‫في البداية يرغب الجميع بإرسال ‫الأزهار إليك، والتبرع من أجل مؤسسة
‫لعزيزك الميت. ‫ومن ثم يتوقفوا عن الإتصال.
‫وكتابة رسائل، لأنهم تخطوا الأمر.
‫ويتوقعون منك، نفس الأمر.
‫متى كانت أخر مرة ‫ذهبتي لشقتك؟
‫قبل الجنازة بفترة قليلة.
‫كثلاثة أشهر؟
‫هذه شقتنا.
‫هذا منزلنا.
‫لا بُد وأن هٌناك أشياء ‫تودين الأحتفاظ بها.
‫فكري في ما يجعلك سعيدة.
‫حسنًا، لا شيء يجعلني سعيدة.
‫كُنت تظنين أنك تعرفيه، ‫لكنك في الحقيقة لم تعرفيه
‫كما كُنت تظنين.
‫ما زلتُ أسترجع ذكريات ‫.اليوم الذي التقينا فيه
‫لم أستطع تصديق
‫عندما أدركنا أن فيلم ‫"إصلاحية شاوشانك"
‫كان الفيلم المُفضل لكيلانا. ‫وكتاب "الحارس في حقل الشوفان"
‫كان الكتاب المُفضل لكيلانا.
‫عدت إلى المنزل وقرصتُ نفسي ‫حتى أصاب ذراعي بكدمات
‫لأتاكد من أن هذا اليوم لم يكن حلمًا.
‫أنت تؤام روحي، يا "بيكا".
‫كلانا خٌلقنا لبعضنا.
‫كان "غريفين" في "قندهار".
‫|مدينة في أفغانستان|
‫لقد كان يبني مستشفي ميداني
‫عندما قُتل بواسطة عبوة ناسفة.
‫شكرا لك لتضحياتك.
‫كوني جديدة في "لوس أنجلوس"، ‫إنه فقط يعني الكثير لي
‫لأجده في هذا المجتمع.
‫أنا فقط شعرتُ بصلة قوية
‫مع كُل واحد منكم.
‫أحسبكم وكأنكم من الأسرة.
‫- أشكرك. ‫- أشكرك.
‫|| تمّت الترجمة بواسطة || ‫أحمد عبدالله ‫Twitter: @ahmad8betasi
‫- مرحبًا، يا "لي". ‫- مرحبًا.
‫ذكرت "كلير"، أنك أرملة أيضًا.
‫أكان زوجك في الجيش أيضًا؟ ‫أو زوجتك؟
‫|تتسائل إن كانت مثلية|
‫لا, ابدًا.
‫للتو أنتقلت إلى هنا من "بندلتون".
‫لذلك أنا حرفيًا أقود في الأرجاء
‫وأقول "أن هذه المدينة جميلة". ‫- أجل.
‫شاطئ "فينيسيا"، و "ديزني لاند"...
‫أنا أعلم، إنها مدينة رائعة.
‫آسفة، لدي... ‫أقوم بتدريس صفوف.
‫أحب الأطفال. ‫أي صف؟
‫كلا، إنها تمارين... مثل
‫خليط من ‫"الباليه" و"يوغا" و"اللياقة
‫- رائع، هذا يبدو مٌدهشًا. ‫- أجل.
‫لم أتمرن لمرة حتى ‫مُنذ وفاة "غريفين".
‫- أنا مُجرد سمينة ‫- حسنًا...
‫ما هو أسم الاستديو؟
‫إنها تُدعى ‫"الوحش الجميل".
‫- أسم رائع. ‫- أجل.
‫حسنًا، لديك رقمي في القوائم.
‫تعلمين، أنني بالجوار.
‫تعلمين، رُبما يُمكننا التسكع...
‫- بالتأكيد. أنا متأخرة جدًا، ‫- حسنًا.
‫- مع سلامة. ‫- مع سلامة.
‫اتصلت بها ست مرات.
‫إنها لا تعاود الإتصال بأحد، ‫ يا "ريتشارد".
‫حسنًا، لكنني والدها.
‫أصبحت لتوها أرملة
‫أقرب بخمسين سنة ‫مما توقعته.
‫أيمكنك ألا تجعل الأمر ‫يدور حولك؟
‫أين الشايّ الخاص بي؟
‫لقد علمت للتو التأثير ‫الذي تملكه عليها.
‫"التأثير"؟
‫لمَ يجب أن يكون هُناك شخصًا ‫مسؤولًا في ذهنك؟
‫لم أحدنا دومًا يفوز؟
‫- أين الشايّ الخاص بي. ‫- إنه قادم.
‫ما الذي يحدث؟
‫أنا قلقٌة عليها فقط. ‫هذا كُل ما في الأمر.
‫وكذلك أنا.
‫كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا
‫لشخص مُفعم بالحياة فحسب؟
‫أُراجع الأمر مرةً تلو ‫ الآخرى في عقلي.
‫"سابرينا" تعتقد أنه ربما يُمكننا التبرع
‫بإسمه في المدرسة ‫حيث درس فيها.
‫وزوجتك، إنها تتصرف بلباقة.
‫كيف حال "إيفي"؟
‫تُحب المدرسة في مدينة "أوجاي".
‫ركوب الفروسية.
‫كيف يسير العمل؟
‫كُنت أتطلع لشراء المبنى بأكمله.
‫لنأمل ذلك، ما تزال الأمور مُمكنة.
‫لكن الأ تقومين بفعل ذلك بنفسك؟
‫أعني، أليس ذلك شيء تتحكمين به؟
‫تفضلي، سيدتي.
‫أشكرك.
‫يجب أن أذهب. ‫لديّ طرد في التاسعة.
‫- بحقك. ‫- شكرًا على الشاي.
‫أود فعلًا رؤية ابنتي.
‫إذا أمكنك...
‫جعلها ترد على مكالماتي، ‫فسوف أقدر لك ذلك حقًا.
‫سأحاول.
‫إنه وجه مُثير.
‫" لا يوجد مستحيل.
‫الكلمة بحّد ذاتها تقول أنّي مُمكن."
‫أعلم، أرملة "نيكولاس سباركس" ‫في المجموعة
‫تستمر في إرسال ‫إقتباسات مُلهمة إلي.
‫التي تجعلني أود حرق هذا العالم.
‫كيف يختلف ذلك عن ‫شخصيتك الطبيعية؟
‫أنا جادة. قدمت أفضل عرض.
‫كانت تضع القليل من مسيل الدموع ‫ على رموشها الكاملة
‫لساعة كاملة
‫وكان الجميع مهووسين بها.
‫يبدو وكأنها أدركت ‫الطريقة الصحيحة.
‫أي طريقة صحيحة أدركتها؟
‫كيفية جعل فاجعة شيء مُبهر.
‫مثل "جاكي أو".
‫|مغنية راب امريكية|
‫"جولز"، الناس العاديين ‫لا يحسدون المأساة.
‫بالطبع يفعلون.
‫طوال حياتك، كُنت عميقة.
‫كما لو أنك لمست الهاوية.
‫أعني، بالطبع، لا أفكر هكذا،
‫لكن الناس يُحسنون قصصهم لغاية ما.
‫- يجب أن تأتين للإجتماع. ‫- كلا. أشكرك.
‫سوف ترين. ‫إننا جيدون في المُشاركة.
‫سأروي أروع القصص.
‫لدي قصة عن ‫كيف احتفلت للغاية
‫|عازف إيقاع امريكي|
‫تقيأت على "كويست لوف". ‫دائمًا ما تكون مُضحكة.
‫لا يجب أن تفخري بذلك.
‫إنها أفضل قصصي.
‫"لي"، هلا إتصلت بوالدك
‫حتى يتوقف عن إزعاجي؟
‫المراسلة لا تحتسب.
‫لا أريد الإتصال به أو بغيره.
‫لديها عذر مؤكد.
‫أشعر وكأنه أمامي ‫ستة أشهر على الأقل.
‫|تقصد الإتصال بوالدها|
‫- سأقول أكثر من ذلك. ‫- مكالمة واحدة. لعشر دقائق.
‫إن أراد أبي أن يكون ‫ لديه علاقة وطيدة معي،
‫كان بإمكانه أن يكون ألطف مع ‫ "مات" عندما كان حياً
‫أحب والدك "مات".
‫حسنًا، أنا آسفة، ‫ألم تكوني في حفلة زفافي
‫عندما أتى إلي قبل ‫ المراسم بــ 20 دقيقة
‫ليعلمني أنه لا بأس
‫إن كٌنت سأغير رأي.
‫كان ليفعل ذلك مع أي أحد.
‫هذا ما يقوم به الآباء.
‫أيًا كان، يُمكننا التظاهر كما ‫لو أن ذلك حقيقة.
‫إذن، سنبدأ بتمرير الفصول اليوم.
‫أننا لا نجني أي مال من هؤلاء الناس.
‫نحن نُريد فقط تسهيل الأمور لهم، ‫بحيث يشترون الحزمة،
‫لأننا بحاجة لنجاح كبير، ‫لذا كونوا أكثر لطفا.
‫حسنًا، هل فهم الجميع ذلك؟
‫بلطافة جدًا.
‫إنها تتحدثُ إليك.
‫متيقنة أنها تتحدث إليك
‫أشعر كأنني أتحدث إلى نفسي.
‫ضعا هواتفكما جانبًا
‫اذهبا و تعرّضا لبعض الشّمس
‫مرحبًا! لقد فعلتها.
‫صحيح. "جولز"، هذه...
‫أنا أعلم. ‫أجل، كُنا نتحدث.
‫"بيكا" مُتحمسة جدًا ‫لحضور صفك.
‫هذا المكان رائع.
‫الأضواء والألوان.
‫أنا و "غريفين" طلينا منزلنا بأكمله ‫بالألوان الدافئة.
‫لذا دائمًا شعرتُ بالدفئ
‫يا رباه. "لي" مهووسة بالألوان.
‫إنها تتحدث بلا توقف ‫عن أهمية لون الأخضر المصفّر.
‫أنتم يا رفاق كانكما ‫نفس الشخص.
‫مرحبًا، يا "ميا باول".
‫إنها المرة الأولى لي. ‫أنا ضمن صفوف الناجحين.
‫مرحبًا، "ميا". كيف حالك؟
‫دعنا نُحضرك.
‫إنها مرتي الأولى أيضًا.
‫لا تتساهل معي مع ذلك. ‫إجعليني إعمل بجهدّ كبير.
‫أنا مُستعدة للتعرق.
‫18, 19, 20. ‫تنفسوا، للأسفل.
‫وتنفسوا.
‫هيا يا سيدات، ‫أريد رؤيتكم
‫تبقون على موضعكم.
‫وسوف ننتقل نحو ‫رفع الساق.
‫عشرين تمرينة، للساق اليمنى.
‫ارفعوا ارجلكم. ‫وانزلوها.
‫إن فشل أي أحد، ‫سنبدأ العد من جديد.
‫للأعلى وللأسفل.
‫لا تكن الشخص ‫الذي خذل الجميع.
‫أو سأبدا من جديد.
‫للإعلى وللأسفل.
‫لا أحد يستسلم.
‫ما الذي حصل بالداخل ‫بحق الجحيم؟
‫أنا فقط أردتُ من الجميع ‫أن يعطوا أفضل ما لديهم.
‫حسنًا، بالتأكيد حصلت على ذلك ‫أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- لم يكن خطأ "لي".
‫طلبت منا الاستماع إلى أجسادنا.
‫صحيح. قلتُ ذلك.
‫أترغبين بشرب عصير؟ ‫إنه على حسابي
‫لا أستطيع. ‫لدي صف في الساعة الثانية.
‫لا، ليس لديك.
‫أشعرٌ بشعورٌ مذهل. ‫إنه الأندروفين.
‫أنك محظوظة لأن عملك ‫يخلق الأندروفين.
‫ثلاثة مرات في اليوم.
‫أجل، لا أشعر بأنني ‫محظوظة بصفة خاصة.
‫هل أنت مؤمنة؟
‫كلا.
‫حسنًا, إنه يساعد. ‫الذهاب إلى الكنيسة أسبوعيًا.
‫التحدث مع الرب.
‫أعني، لا زلتُ أتساءل ‫لمَ فعل هذا بي،،
‫ولكن بعدها أدركتُ أن هناك ‫ غاية لحياتي الآن.
‫هذا ما كان يقوله قسيسي.
‫يعتقد قسيسك أن الرب ‫ جعل زوجك يموت
‫حتى يكون لديك غاية؟
‫أظن أنه يقصد بكلامة
‫الرب لا يمنحنا شيئًا ‫لا يمكننا تحمله.
‫أسمع ذلك كثيرًا، ‫ولكنني لستُ متاكدة،
‫عما يعني ذلك.
‫أعتقد أن معناها ‫أننا جميعًا نمتلك آبار القوة
‫لم نكن ندرك اننا نمتلكها.
‫ألم يكن ما تقوله "كلير" ‫ مُثيرا للإهتمام؟
‫عن مدى أهمية الرعاية الذاتية
‫وكيف نحتاج للعناية بأنفسنا حاليًا.
‫في الواقع كُنت نوعًا ما ‫مشتتة في المجموعة.
‫حسنًا، لقد كانت تتحدث حول
‫هذا الشيء يدعى " سكيين هانغر".
‫|عندما يمر فترة طويلة بدون مواعدة أو ممارسة الجنس مع أحدهم|
‫كان هُناك دراسات ‫على القرود والأيتام
‫الذين لم يسبق أن تلامسوا ‫وجعلهم ذلك يتصرفون بجنون.
‫أرسل"غريفين" ‫لخمسة أشهر قبل موته.
‫لا أعلم حتى أخر مرة ‫تم لمسي بتلك الطريقة.
‫أعتقد أنه من المهم جدًا ‫الإصغاء إلى "كلير".
‫أعتقد أننا بحاجة للعناية بأنفسنا
‫حاليًا، حتى لو لم نرغب بذلك...
‫المُنتجع الكوريّ في الناحية الغربية ‫تستطيع الحصول على مساج
‫والغوص بتلك المسابح الصغيرة.
‫وأثنان بسعر واحد في أيام الثلاثاء.
‫لذا حددتُ ميعادًا لنا ‫في الساعة 8.
‫وبعدها فكرتُ...
‫آسفة، أيمكنني أن أسالك شيء ما؟
‫أجل.
‫أتعرفين رمز دخول ‫ هاتف زوجك؟
‫بالطبع، أليس الجميع كذلك؟
‫أعني، وإلا سوف أتسأل
‫من كان يراسله ‫أنه لم يردني أن أرى.
‫أعني، لكن أعتقد أيضًا ‫بأنه أمر هامّ
‫أن نحظى بحياتنا الخاصة ‫وأن نكون مستقلين.
‫انظر...
‫أعلم ذلك...
‫تعتقدين أن لدينا الكثير ‫من الأمور المشتركة
‫لأننا أرملتان، ولسنا بعمر الـــ 70،
‫لكن لأكون صادقة
‫لا أود حقًا أصدقاء جدد.
‫لا أريد أن أشعر بضغوط ‫للرد على الرسائل،
‫والموافقة على الخطط، ‫والإصغاء إلى القصص التي،
‫بصراحة، تجعلني أشعر ‫بالأسى تجاه حياتي.
‫وأفضل أن أكون غاضبة ولئيمة.
‫عندما أشعر بالرغبة في ذلك، ‫لأن هذا ما أحتاجه حاليًا.
‫- لم... ‫- كلا، أنا في غاية...
‫|كورتني لوف، كاتبة أغاني أمريكية|
‫أنت "جاكي او"، ‫وأنا "كورتني لوف".
‫و "جاكي أو" و "كورتني لوف" ليسا صديقتان.
‫ليسا في أي كون.
‫لمَ قد أرغب بلائحة؟
‫أنا سيدة أعمال ناجحة.
‫بناتي مُستقلات و ناجحات.
‫لدي شريك رائع، ‫يوفي جميع احتياجاتي،
‫روحيًّا وعاطفيًّا...
‫جنسيًا.
‫أمي، عليك أن تقرأي ‫هذه المُراجعة.
‫ماذا؟
‫المعلمة جن جنونها
‫وصرخت علينا كثيرًا ‫حرفيًا تقيأت.
‫ينبغي أن نضع ذلك ‫على لافتة.
‫الدروس صعبة للغاية ‫سنجعلك تتقيأ.
‫كلا.
‫إن كانت هذه أول مراجعة تظهر،
‫أعني، أننا سوف نُفلس.
‫أمي، لا بأس.
‫العديد من الناس يحبوننا.
‫هؤلاء الناس لا يكتبون مُراجعات.
‫رٌبما من الأفضل إبعادها من الجدول.
‫"ليسي"، لا تنفك تسأل ‫عن دروس أخرى.
‫حسنًا، "لي" بالكاد تفعل ‫شيئًا بالفعل.
‫ليس عادلًا.
‫"جولز"، كيف لايمكنك فهم ‫مدى سوء الوضع؟
‫لماذا تصيحين بيّ؟ ‫إنه خطؤها.
‫أنا الأبنة الجيدة ‫لأول مرة على الإطلاق.
‫هذه المراجعة، ‫لا يمكن أن تظل.
‫يا رباه.
‫هَل أجلب شيئًا لتشربيه؟
‫مهلًا، ألم تكوني...
‫هل كنت في استوديو ‫"الوحش الجميل" البارحة؟
‫هل كنت في ذلك الدرس؟
‫المُعلمة كانت مُختلة عقليًا كليًا.
‫في الواقع أمي تمتلك ذلك المكان.
‫نعم، أنا أتذكرك.
‫عليها طرد تلك الفتاة حقًا
‫أنتم يا رفاق ستحظون ‫بدعوة قضائية أو شيئًا ما.
‫أجل، سأخبرها.
‫أحب أن أحجز لك ‫ بعض الدروس.
‫أجل، لن أعود إلى هُناك أبدًا.
‫أجل.
‫نحن استوديو صغير، بإدارة نسائية،
‫وحتى مراجعة واحدة ‫مثل تلك يُمكن حقًا أن
‫يعطينا تقيمات سيئة.
‫هل توجد أي طريقة لإزالتها؟
‫هل أنت جادة؟
‫لم يكن فقط بسبب تلك الفتاة. ‫الموسيقي سيئة.
‫وكانت السيدات بغيضات ‫كحيوانات "اللأموس".
‫|نوع من القوارض|
‫والصور في الردهة ‫كانت الدعاية للخجل من الجسم.
‫أنا أتدرب لكي أشعر شعورًا ‫أفضل حيالي.
‫وغادرت بشعور أسوء.
‫قرأتي مُراجعتي. ‫وماذا فعلتي؟ تُلاحقينني؟
‫بالطبع لا.
‫لكن لو أردتُ، ‫يُمكنني التحدث عن
‫مدى إتساخ شوكتي، ‫أو مدى وقاحة خادمتي "ميا".
‫لكن، أتعلمين، ‫هذا لن عادلًا
‫لشخص تعول على بقشيشها.
‫أتعلمين ماذا؟
‫حتى لا تقفلي سيّارتي, ‫حسنًا.
‫|تقصد عدم تقديم شكوى عليها
‫سوف أمسحها.
‫- سعيدة؟ ‫- أشكرك.
‫- حسنًا.
‫لا، أقسم، لو أنك تفتح جسدها
‫كانت لتنزف لمعان.
‫يا رباه. إحجبها. ‫أحجبي رقمها.
‫- أجل، أعلم. ‫- افعلي ذلك.
‫يا رباه.
‫إذًا لدي بعض الأخبار.
‫أنا و "رايان" مخطوبان.
‫يا للعجب.
‫تهاني.
‫نحن في الواقع نبحثُ ‫ عن أماكن للعرس حاليًا.
‫هناك محل رائع ‫في وسط المدينة
‫لديهم مكان شاغر، بعد شهر.
‫هذا سريع.
‫وأنتم يا رفاق، ‫عقدتما خطوبتكما الليلة الماضية؟
‫كلا.
‫كان في أواخر شهر "السادس".
‫- إذن، مُباشرة بعد "مات"... ‫- أجل.
‫في الحقيقية ذلك كان نوعًا ما سببًا.
‫أدركنا سوية أن الحياة قصيرة.
‫لمَ الإنتظار؟ تعلمين، ما المانع
‫نصبح زوجان الآن؟
‫لم أقم، مثلا، بنشر حيال الزواج ‫ أو أي شيء
‫لأنني لم أرد أن تشعري بالضغط.
‫تعرفين، يجب أن تكوني ‫سعيدة لأجلي.
‫بالطبع أنا سعيدة لأجلك.
‫شكراً لك، يا سيدتي
‫لكن ماذا عن...
‫عندما كان يُراسل طباخ مُعجنات.
‫هذا كان، تقريبًا ‫قبل تسعة أشهر.
‫لكن ألا تخشى من تكرار ‫هذا مجدداً؟
‫كلا، لأننا تفاهمنا حيال ذلك.
‫لذا تقول بأنك تثق به بما يكفي
‫بغية التعهد الأبدي...
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫- لأننا تفاهمنا حيال ذلك. ‫- حسنًا.
‫اسمع، أعرف أنك تمرّين ‫بأوقات صعبة حاليًا،
‫لكن مدونة سلوك أفضل صديق
‫التظاهر على الأقل ‫بأنك متحمسة من أجلي.
‫وربما عدم التحدث بسوء عن خطيبي
‫لأنه ارتكب غلطة واحدة ‫ذات مرة.
‫لذا أنت فقط... سترحل؟
‫لدي تقريبًا عشرين مقال لأحررهم ‫قبل نهاية اليوم.
‫- حسنًا. ‫- سألقاك لاحقًا، حسنًا؟
‫لذا أنا في مكتبي،
‫وهذا كان قبل ستة ‫أو سبعة أشهر، حسنًا.
‫و "تامارا شو" دخلت.
‫أنتم يا رفاق تعرفونها، صحيح؟
‫- إنها الرئيسة التنفيذية لشركة "سيربيروس". ‫- أعرف من هي...
‫استمر.
‫لذا كانت تسأل إن كان ‫ بوسعي المساعدة
‫بتصحيح أخطاء برنامجها. ‫أنا جاد.
‫- أنا جاد. ‫- تصحيح أخطاء البرنامج.
‫تصحيح أخطاء برنامجها ‫هذا ما قالته.
‫لذا فهي تجلس قبالتي
‫وأقسم بالله، ‫إنها فقط، مثل،
‫بدأت بإغرائي على طريقة فيلم ‫"الغريزة الأساسية"
‫ماذا؟
‫هذا لم يحدث.
‫أجل، لقد حدث.
‫"دانيال"، من المفترض أنك تلعب ‫لعبة الحقيقية أو الكذب.
‫أجل، وليس مُجرد خيالات ‫لطالب في الصف السابع.
‫لديك قصة رائعة. ‫لا يمكنك التوقف عن الإبتسامة.
‫ولهذا السبب لا يمكنك ‫الذهاب أبدًا إلى "فيغاس".
‫- دوري. ‫- حسنًا.
‫الحقيقة أو الكذب.
‫الحقيقة أو...
‫حسنًا.
‫لذا عندما كنت في السنة ‫الأولى من الثانوية.
‫أنا و "داني"...
‫كان لدينا مدرسة خصوصية ‫تدعى "كاسي".
‫- "كاسي"! ‫- أجل.
‫على الأرجح كانت بعمر ‫لا أعرف، 27 أو 28.
‫وقد كانت الليلة التي تسبق ‫إختبارات القبول
‫وقد كُنت متوترًا.
‫متوترًا للغاية.
‫وقالت "كاسي"، ‫"الشيء الوحيد الذي عليك فعله الليلة
‫هو الإسترخاء. وأنا مثلا،
‫لا أستطيع، لأن هذا أنا.
‫وقالت،
‫"تعال معي".
‫لذا قدنا إلى "بريدبيرين بارك"،
‫خلف الحمامات، كما تعلمون.
‫وكان هناك تلك الأم الصهباء ‫وطفلها على الأرجوحة
‫ونظرت إلينا و...
‫وغادروا كما لو عرفوا بأننا ‫ نريد عمل شيء ما.
‫و "كاسي" سحبت سيجارة حشيش
‫وأخذت نفسًا عميقًا... ‫- رائع.
‫وتمايلت أكثر على
‫ونفخت الدخان إلى فمي.
‫وبينما تفعل ذلك
‫لعقت شفتاي قليلًا فحسب.
‫كان الشيء الأكثر إثارة ‫الذي حدث في حياتي.
‫أجل.
‫لم أكن أعرف، ‫مقدار الإثارة التي كان يجب أن آتي.
‫رجل محظوظ.
‫لم تخبرني بذلك أبدًا.
‫أجل، لأن هذا لم يحدث قط.
‫بحقك، يا رجل.
‫- "لي"، إنك في ورطة. ‫- لمَ؟
‫ذلك كان رائعًا للغاية.
‫خططتُ لها.
‫هل رأيت هذا؟
‫- ما قالته. ‫- من الذي قال ذلك؟
‫تلك الفتاة. ‫"جولز"، لقد قامت بتحديث مُراجعتها
‫وكتوب، "أحد الأساتذة
‫تتبعتني لمكان عملي وتهديدي.
‫كُنت أحاول إصلاح فوضى "لي".
‫إنها الشخص الذي جعلها تتقيأ.
‫إنها مراجعة سيئة واحدة. ‫من يهتم؟
‫هُناك هامش للخطأ ‫في إدارة أعمال التجارية.
‫دائمًا تخبرني بذلك.
‫كلا. يا "جولز". ‫لا يوجد هامش للخطأ بعد الآن.
‫هامش الخطأ تم صرفه ‫في مركز التأهيل.
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫كنت مسرورة بذلك ‫وُكنت في مركز إعادة التأهيل،
‫وهذا هو المهم.
‫لكن، "جولز"، ‫لقد أصبحتي كبيرة
‫لأن تُجرين نحو هذه المُخاطرات
‫بالطبع، كُنت أنا من ‫في حالة فوضى.
‫- "جولز"! ‫- دائمًا الأمر عائد إليّ.
‫لا يمكنك تتبع عملائنا ‫إلى أماكن عملهم.
‫لقد كنت أعتقدُ أنّ ذلكَ ‫أمرٌ جليٌّ.
‫وأنا غاضبة جدًا من شقيقتك.
‫لكن في حالة انك لم تلاحظي، ‫فزوجها...
‫مات فحسب.
‫أنا أعلم.
‫"جولز"، أنا...
‫اسمع، سندخل. ‫ونحضى بعشاء لطيف.
‫أسأل والدك عن النبيذ.
‫أسأل "إيفي" بعض الأسئلة ‫ المُتعلقة بالخيول.
‫أسأل "سابرينا" عن هبوط ‫المسبار على المريخ،
‫أو أيًا كان ما تعمل عليه.
‫وهذا كُل شيء. ‫ونعود إلى المنزل.
‫وسأكون هناك طوال الوقت، أتظاهر
‫هذا بالضبط حيث أريد ‫أن أكون في ليلة الثلاثاء.
‫- التركيز على "التظاهر"؟ ‫- ماذا في ذلك؟
‫- كُلنا نتظاهر طوال الوقت. ‫- فعلًا؟
‫- ماذا تتظاهر؟ ‫- أنا لا أعرف.
‫مثل ماذا؟
‫حسنًا، أتظاهر بأنني أحب التدريس.
‫في كثير من الأيام لا أحب ذلك.
‫أتظاهر بأنّي...
‫لا ألاحظ عندما يحدقون الناس بنا ‫في المطاعم.
‫أتظاهر...
‫الاستيقاظ في الصباح ‫ليس صعبًا كما يبدو في بعض الأيام.
‫أنا...
‫أتظاهر أنني رائع كليًا ‫لممارسة الجنس مع شخص واحدًا
‫لبقية حياتي. ‫هل يجب أن أستمر؟
‫- كلا، قطعًا لا. ‫- حسنًا، أنك تتظاهرين أيضًا.
‫هذا هو الزواج. ‫هذا أن تكون شخصًا.
‫أظن، لكنني لا أشعر بالتظاهر ‫في الوقت الحالي.
‫"لي".
‫عليكَ أن تنسى ذلك.
‫حسنًا، من السهل عليك قول ذلك ‫"لأنه ليس والدك".
‫كلا، لم يكن والدي يرغب ‫في الوجود في نفس الغرفة مثلي
‫والآن بما أنه ميت، ‫ليس عليه فعل ذلك مُجددًا.
‫حسنًا.
‫"ريتشارد" ليس مثاليًا، ‫ولكنه يحاول.
‫يريد قضاء الوقت معك.
‫هذا شيء ما.
‫بجدية؟ أنحن عائدين إلى المنزل؟
‫أجل.
‫سأرسل له رسالة نصية فحسب.
‫شيئًا قد حصل فجأة.
‫تحملين الناس لمعايير رفيعة ‫بشكل مستحيل.
‫لا أحد أبدًا سيجتاز أختبارك
‫كيف حالك؟
‫أعتقد أنني عالقة أيًا كانت المرحلة
‫عندما تتصرف كعاهرة ‫مع الجميع
‫ضمن نطاق قطر عشرة أميال.
‫يبدو أن هذا كُله
‫مراحل نموذج "كوبلر-روس" ‫المُتعلقة بالحزن...
‫- صحيح. ‫- هُراء.
‫أجل.
‫أنا...
‫لقد جئت لأسئلك شيئًا.
‫نعم.
‫لمَ خنت أمي؟
‫فقط أطلعني على الحقيقة.
‫تحدثتُ عن ذلك بما يكفي ‫في جلسة العلاج.
‫فهمتُ الأمر جيدًا.
‫بدأ عندما طردت من العمل.
‫لقد كانت المرة الأولى ‫شيئًا مثل ذلك حدث لي.
‫وقد كان...
‫ذلك لم يكن عادلًا.
‫الإذلال كذلك.
‫أنا...
‫لم يكن لدي فكرة أن ‫شيئًا كهذا يمكن أن يحدث.
‫بالنسبة لي، كان مُجرد...
‫حسنًا، كانت خسارة فادحة.
‫واندفعت.
‫إنه صعب.
‫والناس يقولون ‫أنني أحذو حذو أمي.
‫أحيانًا عندما يتم ترك شخصًا ما ‫فأنه يتخبط كثيرًا بالجوار،
‫لإنهم يجلبون أي أحد ‫معهم لمحاولة إنقاذهم.
‫حتى لو لم يقصدوا ذلك.
‫لماذا تسألني هذا الآن؟
‫أحتجتُ فقط أن أعرف.
‫سأتصل بالشرطة.
‫كلا، أنا فقط أحتاج، دقيقتان.
‫حسنًا، دقيقتان.
‫زوج أختي مات ‫قبل ثلاثة أشهر ونصف.
‫"مات" كان كالغراء ‫الذي كان يجمعنا سويًا.
‫أعني، الجميع كانوا في حالة أفضل ‫عندما كان في الجوار.
‫وتلك الفتاة، المُعلمة،
‫إنها شقيقتي.
‫"مات" كان زوجها.
‫اسمع، أنا لا أعرف
‫إذا سبق وإن فقدتي أحدًا فجأة
‫وإنهار نظرتك للعالم بأكمله ‫في ليلة وضحاها.
‫إذًا هل فهمت ما أعنى؟
‫مثلا، فقدتي هذا الشخص
‫وكان يعني الكثير لك
‫وتبدأين بفقدان السيطرة ‫على كُل تلك الطرقة الغريبة
‫لأنك حتى لا تعلمين ‫من تكونين بعد الآن.
‫شقيقتي في حالة حضيض.
‫إنها بحاجة لبعض الوقت
‫لإرجاع كُل شيء لنصابها مُجددًا.
‫أعلم أنك تفكرين ‫الجميع ببساطة
‫في عائلتي مجانين ‫في هذه المرحلة،
‫لكن إن كان بإمكانك ‫أن تعطينا فرصه
‫ومسح تلك المُراجعة...
‫أستطيع فعل ذلك.
‫أشكرك.
‫مرحبًا.
‫كان لديك هذا الزواج المثالي
‫وزوجك مات بطلًا.
‫وزوجي مات من أجل لا شيء.
‫وبدأت أفكر ‫بأنني لم أكن أعرفه حتى.
‫ ما كان يجــب أن أصــرخ بوجهــك.
‫أنا آسفة.
‫أنا فقط أشعر بالغضب دائمًا.
‫تلك الرسالة التي قرأتها.
‫لقد كتبها بعد أن ‫طلبتُ منه الطلاق.
‫لا أحد يريد سماع ذلك
‫الناس يريدون فقط سماع حول ‫ذلك الزواج المدهش
‫الذي لم أملكه في الحقيقية.
‫وسأحاول أن أظل إيجابية
‫لأن الناس يُحبونني أكثر ‫على هذا النحو،
‫لكنني فقط شعرتُ وكأنني ‫مُزيفة طوال الوقت.
‫وأنت صريحة تجاه كُل شيء.
‫وأنا فقط، ‫أتمنى أن أكون مثلك.
‫"شو" و"أوروين"؟
‫الطاولة السادسة والسابعة.
‫|| تمّت الترجمة بواسطة || ‫أحمد عبدالله ‫Twitter: @ahmad8betasi
‫لا أصدق أنك بدأت ‫بالمواعدة من جديد.
‫أعلم. لقد حدث الأمر سريعًا.
‫- أعتقد أني واقعة في الحب. ‫- حقًا، هل إقتنيتي كلبًا؟
‫- "جولز"، ادخل إلى هُنا؟ ‫- ذلك ليس جيدًا.
‫كان من المفترض أن تراقبه. ‫ريثما أخذ حمامًا.
‫أصبحت مشتته، للحظة تقريبًا.
‫لكن هذا ما أعنيه ‫لستَ مسؤولة بما فيه الكفاية،
‫- لإمتلاك كلب. ‫- أود التحدث معك
‫بخصوص شيء ما.
‫حسنًا.
‫ما أخبروني به في مركز إعادة التأهيل ‫إن الجزء الأصعب
‫بشأن البقاء مُقلعة عن الشرب ‫الحقيقية أنه
‫الأشخاص في حياتك ‫لا يؤمنون أنه يمكنك التغير.
‫لكنني لم أظن أنه سيكون ‫أنتم، يا رفاق