مسلسلات عالم "دي سي" الأصليّة
وارنر بروس" للمسلسلات"
ترجمة: محمد نجاح FB.CoM/MohamedNagahSubs :صفحتي الرسميّة
..."سابقًا في "تايتنز
.آل "غرايسون" الطائرون
...السيرك ثانيةً! الفتى
.كان مجرد حلم
.هذا بسبب خوفك منّي ومما في داخلي
!فاسقة
.أمي
.هذه السيّدة ليست أمك. أخبريها
.أنا لست أمك
(المحقق (غرايسون)؟ أنا (آمي رورباك .زميلتك الجديدة
.إنه من "غوثام"، يحبون العمل الفردي
.أصدر "العمدة" تصريحًا
."هذا معتل اجتماعيًا عنيف"
.هذا أنت. أنت الفتى من السيرك
هلّا تساعدني؟
.ثمّة شيء في داخلي، شيء شرير
تقول أمي إنه لا وجود للوحوش
.أظنها كانت مخطئة
إلى أين نحن ذاهبان؟
.إلى مكان آمن
ماذا يرتدي هذا الرجل بحق السماء؟
.إنه يرتدي كالنسر
.صقر، أيّها الوغد
الصقر"؟"
.لم أسمع بك مطلقًا - .انتظر
أريد أن أطرح عليه بعض .الأسئلة
.كبل قدميه
.أجل، قم بتهيئة الجو
أكنتم في الكشافة؟ .يا لها من عقدة مُحكمة
!تبًا
أستعذبني أم ماذا؟
ما اسمك؟
!تبًا لك
مَن الذي تعمل عنده؟
كلّ الأشخاص الذين تؤذيهم أسلحتكم .يا ابن العاهرة
.جرده من بنطاله
...مهلًا يا صاح، هذا
.لسنا مضطرين لفعل ذلك
.مهلًا
.بطلتي
.إنك لم تنتظرني
."أجل، كنت لتخبريني "ليس الليلة
.كان عليّ أن أتركك مُعلقًا
.أيًا ما يثير شهوتك
جزء من النظام الغذائي المضاد للالتهابات؟
.سميه نخب الانتصار
.بربك! إنها زجاجة واحدة
...بعد ما حققناه
استرخ، أريد جرعة، هذا ما في .الأمر
.هيّا
.بعد النوم قليلًا، سأكون مستعدًا
.ربما نترك الأمر
.هذا كلام بدافع التوتر
.(أنا لا أتوتر يا (هانك
.لدينا خطة مُحكمة
ننهي نشاط هذه العملية، ونأخذ مكافأة .نهاية الخدمة
وسنفعل ذلك، صحيح؟ - .كما وعدتك -
نذهب إلى "ويسكونسن" وأحصل .على ورك جديد
.يمكنك أن تراعيني حتى أُشفى
.فتاة ترتدي زي الممرضات لمرة واحدة
.هيّا، لنخرجك من هنا
.أنت لها
ما هذا؟
أكنت تظنين أنني سأدع اليوم يمر من دون تعليق؟
...لأن اليوم
.مرور 3 سنوات ونصف على زواجنا
.ربطته بنفسي
.أنت موهوب جدًا - .شكرًا لك -
.يمكنك فتحه إن أردت
.عيد زواج سعيدًا
كان ليكون هذا أو عصارة معجون الأسنان
.التي وجدتها على الإنترنت
.إذن هذا ما كنت تفعله هنا
.حسبتك تحتسي الخمر
.كنت أقوم ببناء هذا وأشرب الخمر أيضًا
.أهلًا
.إنه جميل
،لعلمك، الحقيقة المضحكة
.إنهما معًا أبد الدهر
.أفضل 3 سنوات ونصف من حياتي
.تبًا
.مهلًا - .آسف -
.لا تتأسف
.إنه بسبب التوتر وحسب
."أنت متأخر يا "بوي وندر (بوي وندر: مصطلح للإشارة إلى (روبن
.أنت تعرف أنه يحب دومًا الدخلات الدرامية
.هذا صحيح
.خلت أن رئيسك أمرك بالابتعاد عنّا
.أنا لم أخبره بقدومي
إذن ما هذا؟
التسكع مع الأطفال المشاكسين؟
.شيء من هذا القبيل
أأنت بخير؟
.أجل
.إنه مجرد صداع
.شكرًا لك
تريدين الشوكولاتة الساخنة أو ما شابه؟
.القهوة وحسب. من دون سكر
.أظن أن لديهم حلوى الخضمي - .إنني لست طفلة -
.حسنًا. البعض من أجل السيّدة - .حسنًا -
.لم تحب أمي شربي للقهوة
محبة للسكريات؟
.(راتشل)
...أهناك شيء مثل
مثل ما حدث، قد حدث سلفًا؟
.لا، ليس بهذه الطريقة
.لم أقصد قتل هذا الرجل
كيف قتلت هذا الرجل؟
.سنذهب لزيارة أصدقائي القدامى .إنهم محل ثقة
.سيوفرون لنا مكانًا للاختباء والتفكير
.التفكير فيما سنفعله بعدئذ
.أنت خائفة. أتفهم ذلك
.لكن أحيانًا لا يوجد مجال للخوف
.مهلًا
.لن يعثر عليك أحد، هذا وعد
إلى أين عساي أذهب على أي حال؟
.استئصال تام
،انفجرت أعضاؤه في اللحظة ذاتها .تركوه كحقيبة جلد غارقة في الدماء
.والتي قمت بتفريغها
سبب الموت؟
.ربما الصوتيات قادرة على فعل ذلك
.لكن حينئذ ستنفجر مقلة عينه وخصيتيه
.لا، هذا
.هذه طقوس إنجيلية لعينة
شيء مُحدد أكثر؟
أي جزء من طقوس إنجيلية لم تفهميه؟
.(تشارلي) - .حسنًا -
.ها هي ذي
.يبدو كغراب
أعلمني بكل شيء، هلا فعلت؟
...(ويا (رورباك
.توخي الحذر
. هذا لا يبدو جيّدًا لعلمك
.حسنًا - !أنا أعبث معك وحسب، رباه -
...يُفترض بك رؤية
.مرحبًا - ...أهلًا، هذا أنا -
.(سيّد (غرايسون
،اسمع، أحتاج إلى مساعدتك .إنه طلب لمرة واحدة
ما هو يا سيّدي؟
أهلًا، أترغبين في تناول البيتزا؟
.حسنًا
أي إضافات؟
.لا تسمحي بدخول أحد
أهذا مسلسل "صراع العروش"؟
أيُفترض أن تشاهدي هذا؟
.لا تضف الأناناس عليها
.هذا واضح
.(غرايسون)
.حاول الرد على هاتفك مرة كل فترة
تعملين على قضية؟
أتتذكر الفتاة التي رمت الطوبة على سيارة .الشرطة؟ لقد اختفت
،أجل، أخذها شخص ما البارحة
.وبعدئذ وجدناه ميتًا في مبنى مهجور
مرتدي الزي الموحد، من كان؟ - .ليس واحدًا منا -
.الهوية، الشارة، كلها مزيفة
هلا أطلعتيني على كل شيء؟ - .قيد التنفيذ الآن -
!لا
!دعيني أخرج
،أبانا الذي في السموات
...كرمى لاسمك المقدس
.(راتشل)
...احمنا من الشر
راتشل)؟ ماذا حدث؟)
!لا! إياك ولمسي، لا أريدها أن تخرج
.تعالي هنا. أنت بأمان
.أنت بأمان، لن يصيبك مكروه، لا تقلقي
.زوجي - ...هذا الثالث لك -
إذن؟ - .إذن تذهب إلى السجن مباشرةً -
.لا تمرر، لا تجمع 200 دولار
.ماذا؟ هذه ليست قاعدة
.في الحقيقة يا عزيزي، أختك محقة
.تلك هي القواعد يا بُني
.أخبرتك سلفًا - .غشاشون -
مَن قد يأتي في وقت مبكر يوم السبت؟
!كن صبورًا - .راقب ألفاظك يا عزيزي -
.آسف يا أولاد
.أنت محق
.إنها أخطر مما تبدو عليه
.صباح الخير
.رحلة عائلية
مَن أولًا؟
.أنا
وفقًا لهذه الملفات، الشخص الذي طاردك
.كان جزءًا من طائفة دينية
إنهم يؤمنون بأن قدرهم هو منع .نهاية العالم
هل هذا يعني شيئًا لك؟
.حسنًا، حين كنت طفلة
.لا يتعين عليك الغضب أو الذعر
.لأن الأشياء السيئة واردة الحدوث
أي نوع من الأشياء السيئة؟
.أظنني يتيمة أيضًا
.(هذا الملياردير، (بروس وين
هل رباك؟
.أجل
.لا بد أن الأمر رائع
.لقد كان معقدًا
هل تركك يومًا؟
ماذا؟
.الشعور الذي خلفته وراءك
.أجل
.حسنًا، لا، ليس تمامًا
ستتركني أيضًا، أليس كذلك؟
.لا
.لا. لن أفعل ذلك
إذن مَن هؤلاء الأشخاص؟
.أصدقاء قدامى
.أنا لم أرهم منذ مدة طويلة
.أهلًا
.(أنا (راتشل
.(دون)
هلا تحدثنا؟
.أنت متأخر 4 سنوات، لكن أكيد
.يا للروعة. هذا المكان ضخم
أقتلت أحدًا؟
.إنها مجرد طفلة
مهما كانوا فلديهم أشخاص في القسم
.احتجنا إلى مكان آمن لنستجمع شتاتنا
.أفكر فيما سأفعله
ما رأيك في (بروس)؟
.إنه لا يجيد التعامل مع الأطفال
طباع الشرطيين؟
.هذا لن أفهمه أبدًا
كيف حالكما؟
.إننا بخير
.يشعر (هانك) بمرور العمر قليلًا
.لا ينتظر العمر أي رجل وما شابه
ما مدى سوء ذلك؟
.كسور و3 ارتجاجات في السنة الماضية
.والقرص المُنفتق
.(رباه. يا (دون
.(ما زلنا جيدين يا (ديك
.لم نتعثر
. عليك التوقف، أنتما الاثنان كذلك
.هذه هي الخطة
بمجرد القضاء على موردي الأسلحة .المهووس بهم
لن تتسنى لنا فرصة لمحاربة الجريمة .ووعدني بأنه سيترك هذا العمل
.يمكنك مساعدتنا في الخارج
.(لقد سئمت هذه الحياة يا (دون
مهلًا، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
.(هانك)
.طرأ شيء ما
.لدينا جمع شمل لطيف هنا
.تعرف أن الأمر ليس هكذا - .إنه يبدو هكذا بالنسبة إليّ -
.(هانك)
ماذا بحق الجحيم؟
هلا ذهبنا إلى الداخل من فضلك؟
أعطيت (راتشل) الغرفة الاحتياطية .و(ديك) الأريكة
.إنه مخيم الصيف اللعين
ماذا يفعل هنا؟
.يا لها من مصادفة، يظهر هنا قبل ليلة عمل
.المصادفات واردة
ماذا؟ أتظن أنني تواصلت معه؟
هل فعلت؟
.(أنا في صفك يا (هانك
.كنت كذلك وسأكون كذلك على الدوام
.سأتحمل مسؤولية جهلك بذلك
لكن بما أنه هنا يمكننا الاستفادة .من مساعدته
.إننا لا نحتاج إليه، كنا بخير
.كنا كذلك
لكن ربما لا يكون هذا كافيًا لإنهاء .عملية الأسلحة تلك
.لا يقدر أحد على إيقاف ثلاثتنا
.يمكننا تحقيق الفوز الذي تريده
.وبعدئذ يمكنك الاستشفاء والتحسن
.يمكننا التحسن
.إنه لن يساعدنا
.إنه يأبه لنفسه وحسب
.الناس لا يتغيرون يا عزيزتي
.سنرى
.(إذن، أنت و(دون
.لا
تدرك أنه من المستحيل أن تكذب عليّ، صحيح؟
.حين كنا أطفالًا
.طابت ليلتك
لم أذيتها؟
.لم أقصد ذلك
.هذا ليس عذرًا
.أجل، كان هذا في الماضي
.ليس بالنسبة إليها
.ارتاحي قليلًا
.أهلًا، هذا أنا
.سآتي حالًا
.قبل الأخيرة - .أجل -
.لقد شاهدتها. ستحبينها
صحيح؟ - أجل. لم لا تشاهدينها الآن؟ -
.اخلعي حذاءك - .حسنًا -
.(شكرًا يا (كاليسي
ماذا فعلت بـ(راتشل)؟
الكئيبة؟
.لم أفعل شيئًا بها. لم أعاملها كطفلة وحسب
.إنها طفلة طيبة
أترغب في إلقاء نظرة؟
على القضية؟
.(اسم المورد (برونسون
.إنه ينقل المسدسات
.إنه يحاول احتكار سوق المراهقين
المعلومة لدينا تنص على أنهم يجهزون لشحنة .غدًا على رصيف الشحن
.ونظن أن في وسعنا إفساد الصفقة
.الحاسوب الشهير
تقنية شركات (واين)؟
ماذا حدث بينكما؟ أنت و(بروس)؟
.تنانين؟ هذا المسلسل يتحسن كثيرًا
.إنها مسؤولية كبيرة
ماذا؟
.الاعتناء بها
أقصد، أعرف كيف يتم التعافي
تفعل ما فعله (بروس) لأجلك حين فقدت والديك
.لكن الاعتناء بطفلة معقد
.أنت عليم بذلك أكثر من أي أحد آخر
.أنا لا أعتني بها
،أنا لا أجيد البقاء مع الأشخاص
.لست مضطرًا لإخبارك بذلك
اسمعي، أعرف أن الأمور غريبة هنا
.خلت أن (ألفريد) ربما يعطيني بعض المال
.يساعدني ويساعد (راتشل) في الوقت ذاته
.ضرب عصفورين بحجر واحد
.حسنًا، ثلاثة حسبما أظن
انتظر، أتريد أن تتركها هنا؟
...لمدة قصيرة حتى
إلى متى؟
.(أنت لا تفهمين يا (دون
...إنني لا أجيد الأمور العائلية، لا يسعني
.إنك لا تعرفين ما أصبحت عليه
ما الذي تتحدث عنه؟
.لا تعيقي هذا التسليم
.انظري إلى رقم متعاقدي الأمن
.مهلًا، لا تغير الموضوع
ماذا قصدت بـ"ما أصبحت عليه"؟
حسنًا، أليس هذا شاعريًا؟
.أهلًا
.مثل الأيام الخوالي
كنا نتناقش وحسب، مفهوم؟
،تأتي وتذهب
.تأخذ ما تريده - .(هانك) -
.إياك ولمسي
.توقف - أترغب في فتاتي الآن؟ -
!توقف
.أنا آسفة
.رباه
ماذا بحق الجحيم؟
أأنت بخير؟
ما اسمك؟
ليس لدي اسم. أين زميلك؟
أخبرينا. أين (ديك غرايسون)؟
أين (ديك غرايسون)؟
.أخبرينا بمحله
أين هو؟
.أيّها الأطفال المتسللون
.لم تتركوا أي مرح لنا
.ما زال بوسعنا المرح يا عزيزي
أليس كذلك؟
.أنا آسفة
.الأمر يسوء
.(ليس لديك ما تأسفين عليه يا (راتشل
...أنا الذي عليه
كيف حالك يا عزيزتي؟
إن (هانك) متأسف. يمكن أن يكون .أحمق أحيانًا
.علينا الذهاب
.هانك) وأنا لدينا هذا القاسم المشترك)
دون)، أظن حقًا أنه عليك إعادة التفكير) .في الأمر
.اتفقنا؟ إننا نعرف أنه أمر خطير جدًا
.أحيانًا تفوز بأشياء وتخسر أشياء أخرى
اعتني به، اتفقنا؟
إنه يحتاج إلى كل العون الذي .يستطيع الحصول عليه
.حسنًا
.إنها تحتاج إلى مساعدتك
.يمكنني الشعور بذلك
أليس هذا ما تفعله؟
ماذا؟
.أنت تساعد الناس
.اعتدت أن أظن ذلك
.اعتدت أن أظنه أحد الأشياء التي أجيدها
حتى أدركت
.كلما زاد احتياج أحدهم، أذيت أحدًا آخر
هل تفهمين؟
،أحيانًا
...حين أشعر بخروج الظلام
.يكون شعورًا مريحًا...
.أتفهم ذلك
.إنك ترغب في مساعدتهما
.إنك خائف وحسب
.أحيانًا لا يوجد مجال للخوف
!تبًا
.كان (ديك) مخطئًا. هناك القليل منهم وحسب
.أجل
.ويسكونسن"، ها نحن أولاء"
!(هانك)
.تبًا
أين كنا؟
.أجل
.أظن أن بنطاك كان قيد الخلع
سيكون هذا أسوأ
.وآخر ألم ستشعران به
!اذهبا
!لا
.لنسلك الطريق الآخر
.على الرحب والسعة
.رباه
.هيّا
.لم تكن تمزح بشأن التغيّر
.لم أرك هكذا من قبل
.(راتشل)
.إنها هنا
مهلًا، ماذا تفعلين هنا؟
.كنت قلقًا عليك
.(راتش)
ما الخطب؟
.كنت ستتركني هنا
.قلت إنك لن تفعل لكنك كذبت
.لا بد أنك كذبت كثيرًا
.إنك بارع في الكذب
ما الذي تتحدث عنه؟
...هانك)، لا تقرأ ذلك، أنا)
.اسمي مكتوب عليه
ماذا بحق الجحيم؟
كنت ستتركها هنا؟
كنت ستدفع لنا المال؟
.الأمر ليس بهذه البساطة
."أعرف أنكما يمكنكما الاعتناء بها"
.هذا يبدو بسيطًا جدًا بالنسبة إليّ
كنت ستشترينا بالمال؟
.على رسلك يا (هانك). إنه يحاول المساعدة
انتظري، أكنت تعرفين بشأن ذلك؟
.لقد رأيت ما فعله - .هذا يكفي -
.إنه لعين معتل نفسيًا
.مهلًا، (راتشل)، كنت سأعود من أجلك
.كاذب
.لم تكن لتعود من أجلي البتة
.حسنًا، مرحبًا
من هؤلاء الأشخاص بحق الجحيم؟
.راتشل)، هيّا)
.انبطحي
.انتظر، لا تغادر
!(هانك)
!لا
(دون)
.ها أنت ذي يا عزيزتي
!(هانك)
.(دون)
!(دون)
.(دون)
.ستكونين كما يرام
.إنني أحتضر
دون)؟)
!(دون)
ترجمة: محمد نجاح FB.CoM/MohamedNagahSubs :صفحتي الرسميّة