،بما أننا توءم أنا وأختي
لطالما كنا مختلفين
،عندما كان عمرنا سنتين
كنتُ أقرأ الكتب
بينما كانت ميسي تهمّ بأكل الكتب
في الخامسة، كان لدي تقدير سليم لمساحة عمل منظمة بشكل جيد
بينما أختي.. أقل بكثير
هذا لا يعني أنها لم تملك قدراتٍ لم أكن معجباً بها
اقتليه اقتليه - إنه مجرد عنكبوت، اهدأ -
،لديه ثمانية أرجل ومخالب لا أجد سبباً مقنعاً للهدوء
هل قتلتِه؟ - أجل -
هل أنتِ متأكدة؟
فلتخبرني بنفسك
العلاقة بين التوءم علاقةٌ قريبة بشكل كبير جداً
لهذا السبب انتقلتُ إلى كاليفورنيا على بعد 1500 ميلاً
عندما سنحت لي الفرصة
"مسلسل شيلدون الصغير" الموسم الثاني، الحلقة الخامسة "العنوان: "دراسة بحثية وحلوى العرس في تشيكوسلوفاكيا
AyaAj ترجمة أتمنى لكم متابعة شيقة
!أهلاً - مرحباً -
هل تملك الوقت؟ جون لديه موضوع يريد التحدث به معك
!أحضرتُ لك حلوى الكولاتشي
إذاً ماذا لديك؟
هل أتيت لتطلب الزواج من كوني؟
!كلا
،لكن لو كان هذا الأمر قابلاً للتنفيذ
هل أنتَ مصرحٌ للمباركة بالزواج؟
..إنه يمزح
أخبره - ..حسناً -
هناك زملاء لي في الجامعة
يجرون دراسات بحثية عن التوائم
...أخبرتهم عن شيلدون وأخته و
لقد كانوا في غاية الإعجاب بهم - ما نوع هذه الدراسة؟ -
إنه تحقيق طولي للعوامل البيئية والوراثية
في تطوير المعرفة والقدرات الأخرى
لدى كل من التوائم المتطابقة والأخوية
أنتَ الذي سألت
..حقاً
لا أعلم إذا كنت أريد أن يقوم العلماء
بوخز الأطفال ونكزهم
لن يتم وخزهم ولا نكزهم
سيتوجب عليهم إجابة بعض الأسئلة فقط
..وربما بعض الألغاز والاختبارات
..هذا ليس سيئاً جداً أين سيتم ذلك؟
هيوستن - لقد أصبح سيئاً للتو -
هذه مسافة بعيدة للقيادة
يدفعون لك 50 دولاراً في الساعة، مع مصاريف البنزين والنفقات
!حقاً؟
قلتُ لك أن تبدأ بهذا الخبر
كلا؟ ماري، أفضل ما في الأمر أنه لا يوجد نكز ولا وخز
كما أنكِ تعلمين كم يحب شيلدون الألغاز والاختبارات
..لستُ متأكدة
..فكري بالمال
سيدفعون 50 دولاراً في الساعة ،لمدة 4-5 ساعات في الأسبوع
هذا أكثر من قرضنا
أعلم.. أعلم
لكن شيلدون واعٍ بنفسه بالأساس أنه مختلف عن الآخرين
!أنا قلقة حول تأثير ذلك عليه
أنتِ تتصرفين بوقايةٍ كبيرة، إنه قوي كالصخرة
!كالصخرة؟
هل نحن نربّي الطفلَ ذاته؟
وماذا عن ميسي؟ ألن تُشعرها هذه الاختبارات بالسوء
أنها ليست ذكية مثل شيلدون؟
،أنا لستُ ذكياً مثل شيلدون لا يُشعرني ذلك بالسوء
يمكننا ادخار المال لأجل دراستهم في الجامعة
..هذه فكرة جيدة - إنها فكرة عظيمة -
..لا داع لأن أقول لك إن الزمن يتغير
إن الأولاد يعملون باجتهاد
كالطفل الممثل في (ويبستر) *مسلسل في الثمانينيات*
إنه يجني الكثير من الأموال لأهله
..حسناً
أعتقد أنه يمكننا أن نجرب - أحسنتِ -
سأتصل بسترجيس وأخبره أننا موافقون
سأشتري قارباً لصيد السمك
..إذاً.. شيلدون، ميسي
لدينا بعض الأخبار الشيقة
استحمّ جورجي؟ - !لا -
ولمَ لا أحصل أنا على أخبار شيقة؟
..هذا ليس الأمر بشأنك
لكن ما رأيك بتنظيف نفسك بعد الغداء؟
إذاً ماذا هنالك؟ - ..أجل -
بعض العلماء في الجامعة التي يدرّس فيها د.سترجيس
يقومون بإجراء دراسة بحثية عن التوءم
يريدون مقابلتكما وطرح بعض الأسئلة
يا سلام.. دراسة بحثية
هل سيعطوننا اختبارات كتابية؟ - أجل.. أعتقد ذلك -
!مرحى
لستُما مضطرين للقيام بذلك إذا لم ترغبا به
إنه عمل طوعيّ
لا أرغب به - لمَ لا؟ -
على الأرجح أنهم يريدون معرفة لماذا أنت ذكي وأنا متوسطة
..متوسطة
هذا قليل من المبالغة
لمذا لا يرغبون بفحصي؟
ليس الآن جورجي - لكنني متاح -
اسمعا، لم لا نذهب هناك السبت ونجرب الأمر؟
وإذا لم يعجبكما، لستما مضطرين لفعله مجدداً
،أو أنه سيعجبهما
وسيستمران بفعله حتى يبلغا 18-19 من عمرهما
إني أحبه بالفعل - يا رجُلي المفضل -
ميسي..؟
أعتقد أن هناك متجر ديري كوين للبوظة على الطريق
هل يمكنني الحصول على البوظة بنكهة أوريو؟
هل تعرفين ما أظن؟ أظن أنك أذكى منه
،د.ثورب .. د.بيلسون
،ها هما المتطوعان للبحث شيلدون وميسي
سُعدنا جداً بلقائكما
شكراً لمشاركتكما في دراستنا
سعيدٌ دوماً بالمساعدة لفهمٍ أكثر تقدماً عني
أنا هنا من أجل ديري كوين فقط
..حسناً
،إذا لم تمانعا البقاء هنا
نرغب بالبدء في التحدث إلى والدتكم ووالدكم وجدتكم
لماذا؟
لمجرد الحصول على معلومات عنكما
هذا ذكي.. اسألهم كم كان عمري عندما أنهيت التدريب على المرحاض
لن تصدق ذلك
..سأفعل ذلك
هل يمكنك الاعتناء بهما؟ - ..حسناً سأحاول ولكن -
،إذا شرعا بالركض بعيداً قد لا ترينهما مجدداً
هلّا ذهبنا؟
المؤقت يعمل صحيح؟ - !جورج -
..هذا يعيد لي بعض الذكريات
لماذا؟
،عندما كنتُ في عمرك أيضاً أخذوني إلى الجامعة لأخضع للدراسة
لأنهم كانوا يظنون أنك ذكي حقاً؟
لأنهم كانوا يظنون أني مجنونٌ سريرياً
،ولستُ أنا فقط
هل تعلم أن ألبرت أينشتاين ،عندما كان صغيراً
كان أهله قلقين أن به خطباً ما؟
لأنه لم يستطع تسريح شعره؟
كلا، لقد كان ذلك خياراً اتخذه في حياته فيما بعد
..عندما كان صغيراً
..لم يرغب بفعل شيء مع الأطفال الآخرين
وكان يمرّ غالباً بنوبات غضب شديدة
يبدو ذلك مثلك - أعلم، أليس هذا رائعاً؟؟ -
..حسناً، لأكون صادقةً تماماً، شيلدون
يتجنب دائماً الأطفال من عمره
أخبريه عن نوبات الغضب لديه
إنها ليست.. نوبات غضب
لديه فقط تعصّبٌ لآرائه - أجل -
مثلما يصرخ في وجهك، يدوس على قدمك ويصفق الباب بشدة
إنهم علماء، لا يمكنكِ خداعهم
بالنسبة لميسي، إنها العكس تماماً
،تحب أن تتواجد حول الأشخاص والأطفال وتكون صداقات جديدة بسهولة
هل لديها نوبات غضب أيضاً؟ - كلا -
إنها متوازنة جداً - احذري منها أثناء تناول الطعام -
إذا وضعتِ يدكِ أمام وجهها أثناء تقطيع اللحم، قد تعض إصبعك
طفلتنا لا تعضّ - ..ها هنا -
في عيد الشكر 1986
هل مررت بأحداث غريبة أثناء حملك؟ - كلا، ليس على ما أذكر -
حقاً؟ .. لقد بكيتِ لسبعة أشهر
!كانت تلك دموع الفرح
ماذا عن المرة التي قرصتِني فيها؟ - !القرصة فرحة -
لن تحصلي على الكثير من فريد وويلما *الأبوين في مسلسل فلينستون الشهير*
لم لا تبدئين بالعمل مع الأطفال؟
..حسناً شيلدون
تقيس هذه المجموعة الأولى من الاختبارات
القدرات الأساسية على حل المشكلات
هل هي اختبار كوفمان أو مقياس ويكسلر للذكاء؟
هل تعرفهما؟
إنه أمر محرج، لكنني أستمتع ببعض القراءة في الحمّام
حسناً.. هل أنت جاهز؟
هل هو اختبار مؤقت؟ - أجل -
...رائع
،حسناً ميسي
أول ما سنفعله هو فحص قدرتك على حل المشكلات
حسناً - هل أنتِ جاهزة؟ -
لدي سؤال واحد فقط - ما هو؟ -
هل ترفعين شعرك دائماً؟
..حسناً
عادةً في العمل، أجل
أراهن بأنه يبدو جميلاً وهو منسدل
..شكراً! حسناً
نحن جاهزون
هل ستشغلون هذه الكاميرا؟
نعم - هل يمكنك نقلها إلى ذلك الجانب؟ -
لماذا؟ - تعلمتُ شيئاً من يوم التصوير في المدرسة -
وهو أنني أبدو أجمل في ذلك الجانب
طبعاً.. سأنقلها
واجعليها أقرب إليّ
كيف الآن؟ - ممتاز -
...حسناً
حالما تجهزين - ..مهلاً -
هل توجد آثار للأوريو على أسناني؟
لا
جاهزة للبدء؟ - هناك شيء بعد -
هل فكرتِ يوماً في ارتداء هذا المعطف الأبيض مع حزام؟
!لا - !عليكِ فعل ذلك -
،لأن جسمك جميل جداً وجماله ضائعٌ في هذا المعطف
..انظروا إلى هذا
؟Honey, I Shrunk the Kids هل رأيتِ فيلم لا -
عليكِ مشاهدته.. فيه الكثير من الأمور العلمية الجيدة
يحيا السؤال عن أي قطارٍ يصل إلى سانت لويس أولاً
..عليّ أن أخبركِ شيئاً
لمَ لا تنهين الاختبار أولاً؟
إنه أمر مستعجل
إن الدكتور الآخر معجبٌ بكِ
..يا إلهي
لا أظن.. لا أظن ذلك
فلنعُد إلى الاختبار - حسناً -
لماذا؟ ما الذي رأيتِه؟
،عندما لا تنظرين إليه يحدّق في مؤخرتك
!حقاً؟ - تخيلي لو كنتِ ترتدين الحزام -
!فتاةٌ ذكية
!سيبرزُ ذلك شكل مؤخرتها
،لا يمكنني مشاهدة ذلك عُد بنا إلى شيلدون
هوت دوغ؟ القياس المنطقي
،إذا كانت كل المربعات متوازي أضلاع ،وكل مربع هو مستطيل
إذاً فإن بعض متوازيات الأضلاع متسطيلة
لمن أعددتم هذا الاختبار؟ للأطفال؟
لقد مللت، عُد بنا إلى ميسي
..افعلها
إن السؤال عن القطار الذي يصل إلى سانت لويس ليس له معنى
لا بأس بأن تحزري الجواب
خذي وقتك صغيرتي، فالمقياس يعمل
حسناً.. شكراً جزيلاً لكم جميعاً
لقد كانت بدايةً عظيمة
شكراً لكِ.. هل استمتعتما؟
لقد أجريت اختباراً في ! يوم السبت، بالطبع استمتعت
،إنه كنسخةٍ مصغّرة عني
إنما دون أحذيةٍ تصحيحية
ميسي ما رأيكِ؟
لقد كانت الاختبارات جيدة
تعجبني ساندرا
شكراً ميسي، أنتِ تعجبينني أيضاً
..حسناً
!سنراكم جميعاً السبت القادم - !بالتأكيد -
..يا إلهي، جورج
تحلّى بالقليل من الكرامة
هل.. هل فعلتِ شيئاً مختلفاً لشعرك؟
كلا!... لماذا؟
لا شيء... إنه يبدو جميلاً
!شكراً لك
ما رأيك في الاستراحة لشرب شيءٍ ما لاحقاً
لمناقشة نتائج الاختبارات؟
أجل.. سأرغب بذلك
أجل... انخفضي
!لقد وصلنا
ما الذي تشاهده؟
"برنامج "قطار الموسيقى Soul Train *برنامج مسابقات رقص قديم*
!أنا أحب القطارات
ليس ذلك النوع من القطارات يا غبيّ
إذاً يبدو ذلك كإعلانٍ خاطئ
..أيها الشيء الجميل جداً - !جورج -
!لا يعجبني ما تفعله هذه الدراسة لشيلدون
ما الذي تقولينه؟ لقد كان مستمتعاً
كل ما قاله في طريق العودة
هو كيف أن الدكتور اعتبره ذكياً جداً، هذا غير سليم
هل ستشعرين بتحسّن إذا أخبرتِك كم من المال جنينا اليوم؟
كلا، لن أتحسّن
إنها 300 دولاراً - !!حقاً؟ -
نقداً
..حسناً، مع ذلك.. أنا
لستُ مهتمةً في ربح المال عبر أولادي
،أرأيتِ حبيبتي؟ لهذا السبب أنا وأنتِ مختلفان جداً
..القوارب
..شيلدون
ما الذي تعتقد حدوثه في هذه الصورة؟
،هذا سهل
هناك 4 حيوانات شمبانزي في الغرفة "بعد أسبوع"
حسناً ماذا يمكنك أن تخبرني عنهم؟
..إنهم لا يتصرفون كالشمبانزي
هل هناك شيءٌ آخر؟
..لا يشرب الشمبانزي الشاي
أهذا هو؟
،قد أفترض أنها قهوة لكنهم لا يشربون القهوة أيضاً
هل من شيءٍ مهم حول لغة الجسد لديهم؟
!لا
أعتقد أنهم وجدوا نقطة ضعفه
ميسي، ما الذي تعتقدين حدوثه في هذه الصورة؟
كأن القردة الجالسة على الأريكة تخبر القرد الذكر سراً
لا بدّ أنه شيءٌ مثير.. لأنه يبتسم
هل من شيءٍ آخر؟ - قد يكون سراً قذراً -
لأن هذه القردة تحاول طرد القرد الصغير خارج الغرفة
لا يريد أن يذهب.. يبدو حزيناً
هل هذا كل شيء؟ - إن القرود جالسون لشرب الشاي
إذاً إنها حفلة شاي
حسناً.. جيد جداً
فلننظر إلى صورة أخرى - !لم أنتهِ بعد -
،القردة في الصورة ترتدي قبعة الرأس
لذا على الأرجح أنها القردة الجدّة
،إنها ليست في الحفلة لا بدّ أنه تلعب البولنغ
أو أنها ميتة
!ربحت ميسي في هذه الجولة
هذه ليست منافسة، جورج
نحن في تكساس، كل شيء منافسة
إنها امرأة في مدخل الباب
ألا يوجد شيءٌ آخر؟
إنها تحمل رأسها بيدها
وماذا تظن أن ذلك يعني؟
ألن تسألني بدلاً عن ذلك عن القطارات الذاهبة إلى سانت لويس؟
يا إله العرش، إنها !حزينة، بربك يا شيلدون
،إنها منزعجةٌ جداً
..لا أعلم لماذا
ربما كانت مدعوّةً إلى حفلة الشاي في منزل القردة
كما أنها ترتدي حزاماً مثلك
حركة ممتازة، جميل جداً
يعجبني شعركِ
أسدٌ جالس على الكرسي ويحمل غليوناً - جيد -
لكن بماذا تظنّه يفكر؟
كيف لي أن أعرف؟ ربما يتسائل لماذا يصورونه صورةً سخيفة
بدلاً من أن يأكل الغزال؟
هل من شيءٍ آخر؟
ما الذي نفعله هنا بالتحديد؟
ظننت أن الغرض من هذه الدراسة
!هو اكتشاف مدى ذكائي
..هذا ما نفعله
لكنّ هناك أنواعاً مختلفة من الذكاء
!هذا هراء
...هناك فقط - !شيلدون مستاء! لا يعجبني ذلك -
حسناً.. سنعود إلى ميسي
أنت صبيةٌ ذاتُ بصيرة
لا أعرفُ ما يعني هذا لكن... شكراً
هذا يعني أنكِ مدركةٌ للأحاسيس
أنتِ ترين الكثير من النقاط التي يغفل عنها الآخرون
اسمي "ميسي"، واضح *تلاعب بالألفاظ*
هل كنت كذلك دوماً؟ - أعتقد ذلك -
،أعتقد أنكِ عندما تكونين وحيدة تتمكنين من رؤية الكثير من الأشياء
حقاً؟
يلعب والدي كرة القدم مع أخي الكبير
..وكأنهما فريق
ميمو وأمي تقضيان وقتهما في المشاجرة حول شيلدون
وكأنهما فريق أيضاً
ولا أحد في فريقك؟
كلا.. أنا لوحدي
..يا إلهي
ما جديدكما أنتِ ود.بيلسبيري؟
..تقصدين د.بيلسون
لا أعلمُ عمّ تتحدثين
لا يمكنكِ التحدث لأننا أمام الكاميرا
ذاتُ بصيرة
،تأخر الوقت كي أبدأ بالطبخ
لم لا نتوقف في مكانٍ ما لتناول الغداء؟
حقاً؟ جميعُنا؟ سيكلف ذلك الكثير
هل تفضّل شراء قارب لصيد السمك؟
إنك ثرثارة كبيرة، أتعلمين؟
ميسي، سنأكل في المطعم إلى أين تحبين أن نذهب؟
أنا سأختار؟؟ - نعم -
لمَ لا أختار بنفسي؟
،لأن أختك التي ستختار لستَ محور الكون في المنزل
ما رأيك يا صغيرتي؟ - ..أختار -
"السلطعون الأحمر"
!لكِ هذا
..تباً
..هكذا سينتهي قوتنا اليومي
جورج، هلا تسمعني قليلاً؟ - ماذا هنالك؟ -
!ليس أنت.. بل هو
ماذا....؟
أخبرني شيلدون أنهم يدفعون لنا
للذهاب إلى الجامعة والإجابة على أسئلتهم
أجل.. ماذا يعني؟
أريد أن أعرف كم نجني من المال
لماذا؟ - لأني أريد حصتي منه بعدل -
حقاً..؟
كم تظنين أن حصتك العادلة ستكون؟ - النصف -
..أظن ذلك صحيحاً
إذاً أخبرني كم نجني؟
سبع دولارات وخمسون سنتاً في الأسبوع
!حقاً؟ - أجل -
حسناً أريد نصفهم - هذا يعني..؟ -
..انتظر قليلاً
!شيلدون
؟Soul Train هلّا وضعت القناة على
لماذا؟
هناك فتاةٌ فيه أعتقد بأني أريد أن أتزوجها
*شكراً على متابعة هذه الحلقة المضحكة* *نراكم في الأسبوع القادم*