...سابقاً في "الجبابرة"
آل (غرايسون) الطائرون
السيرك مرة أخرى ...الفتى
لقد كان مجرد حلم
هذا لأنكِ خائفة مني خائفة مما بداخلي
عاهرة
أمي
هذه الإمرأة ليست أمكِ أخبريها
أنا لست والدتكِ
المحقق (غريسون)؟، أنا (أيمي رورباخ) شريكتك الجديدة
إنه من "غوثام" ويحب العمل لوحده
لقد أصدر العمدة بياناً
"هذا مجتمعٌ عنيف"
إنه أنت، أنت الفتى من السيرك
هل يمكنك مساعدتي؟
هنالك شيء بداخلي شيء شرير
والدتي تقول أنه ليس هنالك شيء يسمى الوحوش
أعتقد أنها كانت مخطئة
إلى أين نحن ذاهبون؟
لمكان آمن
ما الذي يرتيديه هذا الفتى؟
"إنه "نسر
صقر"، أيها الحثالة"
صقر؟ "هوك"
لم أسمع بك أبداً - إنتظر -
أريد أن أسأله بضعة أسئلة
سلسلوا قدميه
أجل، أضبط المزاج
هل أنتم في الكشافة؟ إنها عقدة جميلة
عليكم إبقائهم لامعين، تعرفون ما أقصده يا فتية؟
اللعنة
هل ستعذبونني أم ماذا؟
ما هو إسمك؟
سحقاً لك
لصالح من تعمل؟
لصالح جميع الأشخاص الذين آذتهم أسلحتك أيها اللعين
يا إبن العاهرة
أخلع بنطاله
ماذا؟
مهلاً، يا صاح ...كلا، شكراً
لسنا مجبرين على فعل ذلك
مهلاً
بطلتي
أنت لم تنتظرني
كنتِ لتقولين، "ليس الليلة" ؟
يجدر بي تركك معلقاً بهذا الشكل
أياً كان ما يثيركِ
# واشنطن - منطقة كولومبيا #
هذا الجزء من النظام الغذائي المضاد للإلتهابات أيضاً؟
أطلق عليه نخب الإنتصار
بالله عليكِ، إنه كأس واحد
...بعد كل ما ممرنا به للتو
إسترخِ، أريد الشرب بشراهة هذا كل ما في الأمر
هيا
القليل من النوم، وسأكون على ما يرام
ربما يمكننا تخطي الأمر
هذا مجرد حديث يثير الأعصاب
أنا لا أصبح عصبية، يا (هانك)
لدينا خطة محكمة
نوقف هذه العملية من أجل الخير ونتقاعد مع مبلغ كبير من المال
ونحن كذلك، صحيح؟ - كما وعدتك -
"نذهب إلى ولاية "ويسكونسن ونحصل على وِرك جديد
ويمكنك تطبيبي وإعادتي إلى حالتي الصحية الطبيعية
فتاة ترتدي الزي مرة واحدة
هيا، لنخرجك من هنا
يمكنك فعلها
ما هذا؟
هل تظن أنني سأدع اليوم يمر بدون تعليق؟
...لأن اليوم هو
مرت ثلاث سنوات ونصف
لقد ربطته بنفسي
انت موهوب جداً - شكراً لك -
يمكنكِ فتحها إذا شئتِ
عيد سعيد
كان إما هذا أو عصارة معجون الأسنان
وجدتها عبر الانترنيت
إذاً هذا ما كنت تفعله هنا في الأعلى
ظننت أنك كنت تشرب
لقد كنت أبني هذا وأشرب
أهلاً
إنه جميل
أتعرفين؟، حقيقة مضحكة
يرنون للحياة
أفضل ثلاث سنوات ونصف بحياتي
اللعنة
مهلاً - أنا آسف -
لا تتأسف
إنه الشد العصبي وحسب
# منذ أربعة سنوات #
لقد تأخرت، يا فتى العجائب
أنت تعرف أنه يحب دائمًا الدخول بشكل مثير
حقيقة
ظننت أن رئيسك قال بأن تبقى بعيداً عني # يقصد برئيسه باتمان #
لم أخبره
إذن ما هذا
خروج في الليل مع صبية سيئون؟
ما شابه ذلك
هل انتِ بخير؟
أجل
مجرد صداع
# حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح # # تجمـــع أفـــلام العـــراق #
# ترجمة # | محمــد النعيمي ! زينب جواد |
|| الجبابـــرة ||
# ميدلبيرغ هايتس - ولاية أوهايو #
شكراً لك
هل تريدين شوكولاه ساخنة أو شيء من هذا القبيل؟
القهوة فقط، سوداء
أراهن أن لديهم حلوى المارشميلو - أنا لست طفلةً، حسناً؟ -
حسناً، البعض من أجل السيدة - حسناً -
والدتي لم يعجبها أن أشرب القهوة
أسنان صحية، أليس كذلك؟
(راتشيل)
...أيوجد شيء مثل
مثل الذي حدث، وقد حدث من قبل؟
كلا، ليس مثل ذلك
لم أتعمد أن أقتل ذلك الفتى
كيف قتلتِ ذلك الفتى؟
سنذهب لرؤية بعض الأصدقاء القدامى أنهم جيدون
سيعطوننا مكاناً للإستلقاء لوقت قصير
ونرى ما الذي سنفعله تالياً
كنت خائفة، أعلم ذلك
لكن في بعض الأحيان ليس هنالك وقتٌ للخوف
مهلاً
لن يقوم أحد بإمساككِ أعدكِ بذلك
أين يمكنني الذهاب على أي حال؟
مجموع الإطالة
في الأساس، إنفجرت جميع أعضائه مرة واحدة تاركين أياه على شكل كيس من الدماء
والذي من الواضح إنها إستنزفته
من الواضح، أي إضطرابات محدثة؟
ضربات صوتية، ربما تتمكن من القيام بذلك
ولكن بعد ذلك إنفجرت مقلتي عينيه وخصيتيه
كلا، هذا
هذا كأسطورة دينية سخيفة
أي شيء محدد آخر؟
أي جزء من الكتاب المقدس اللعين لم تفهميه؟
(تشارلي) - ...حسناً -
هنالك هذا
يبدو مثل الغراب
أعلمني بكل شيء مستجد هل يمكنك ذلك، يا (تشارلي)
...ويا (رورباخ)
كوني حذرة
هذا الأمر لا يبشر بخير، أنتِ تعلمين؟
حسناً - أنا فقط أعبث معكِ، يا للمسيح -
...يجدر بكِ أن تري
# يتصل بـ"ألفريد بينيوورث" مساعد باتمان #
مرحباً - أهلا، إنه أنا -
السيد (غريسون)
أنظر، أنا بحاجة لبعض المساعدة إنها لمرة واحدة فقط
ما الأمر، سيدي؟
# تشاهد مسلسل "صراع العروش" على التلفاز #
مرحباً، هل تريدين البيتزا؟
حسناً
أي شيء عليها؟
لا تدعي أي أحد يدخل
هل هذه "صراع العروش" ؟
هل يجدر بك مشاهدتها؟ # بسبب التصنيف العمري #
فقط لا تضع الأناناس عليها
بالتأكيد
(غريسون)
حاول الإجابة على هاتفك ولو مرة واحدة كل عقد أين أنت بحق الجحيم؟
أعمل على قضية
هل تذكر تلك الفتاة التي رمت الطوب على سيارة الشرطي
أحد الشرطيين قام بنقلها ليلة البارحة
ومن ثم وجدناه ميتاً فيي إحدى البنايات المتروكة
الشرطي، من هو؟ - ليس من رجالنا -
الهوية، الشارة، كلها مزيفة
هل يمكنكِ أن ترسلي لي كل شيء حصلتِ عليه حتى الآن؟ - أجل، أعمل على ذلك -
كلا، كلا
دعيني أخرج
"أبانا الذي في السماوات"
مقدس إسمك ...ملكوتك آتٍ"
(راتشيل)
"...إحمنا من الشر"
(راتشيل)، ما الذي حدث؟
كلا، لا تلمسني، لا أريدها أن تخرج كلا
تعالي هنا، هل أنتِ بخير؟
أنتِ بخير، لا شيء سيء سيحصل لكِ لا تقلقي
# سانت لويس - ولاية ميزوري #
زوجي - هذا هو الزوج الثالث الخاص بك -
إذن؟ - إذن ستذهب مباشرة إلى السجن -
لا تمر، ولا تجمع ال200 دولار
ماذا؟ تلك ليست قاعدة
بصراحة، يا عزيزي أختك على حق
هذه هي القواعد يا فتى
أخبرتك - غشاشون -
من يمكن أن يكون مبكراً في يوم السبت؟
على رُسلك أيها اللعين - عزيزي، إنتبه لألفاظك -
آسف يا أطفال
لقد تم تفعيلك
إنها أكثر خطورة مما تبدو
أتمنى لك صباحاً طيباً
رحلة عائلية
من الأول؟
أنا
وفقاً لهذه الملفات الرجل الذي كان يسعى خلفكِ
ربما ينتمى لطائفة تدعى "يوم الهلاك"
يبدو أنهم يعتقدون أن مصيرهم يمنع نهاية العالم
هل يعني ذلك أي شيء لكِ؟
حسناً، في الماضي عندما كنت طفلة
أنت لم تغضب، ولم تكن خائفاً
لأن الأشياء السيئة تحدث
أي نوع من الأشياء السيئة؟
أعتقد أنني يتيمة أيضا، الآن
ذلك الملياردير، (بروس واين) # باتمان #
قام بتربيتك؟
اجل
لابد وأن ذلك رائع
لقد كان الأمر معقداً
هل نسيت الأمر يوماً؟
ماذا؟
الشعور الذي تركته ورائك
أجل
حسناً، كلا، ليس بشكل كلي
ستتركني أنا أيضاً، أليس كذلك؟
كلا
كلا، لن أقوم بفعل ذلك
إذن، من هم هؤلاء الفتية؟
أصدقاء قدامى
الحقيقة أنني لم أرهم منذ وقت طويل
مرحباً
أهلاً
اهلاً
أنا (راتشيل)
(دون)
هل يمكننا الحديث؟
أنت متأخر أربع سنوات على هذا الأمر لكن بالطبع
رائع، هذا المكان كبير جداً
لقد قتلت شخصاً ما؟
إنها مجرد فتاة
أياً كانوا، لديهم أشخاص في القسم
نحن بحاجة لمكان آمن لنجتمع من جديد
والتفكير بما أنا على وشك القيام به
ماذا عن (بروس)؟
إنه ليس جيداً مع الأطفال
شرطي، أليس كذلك؟
هذه وظيفة لم أكن لأتخيلك بها أبداً
كيف الحال؟
نحن بخير
(هانك) يشعر بالحياة قليلاً
العمر لا ينتظِرُ أحداً وكل ذلك
ما مدى سوء الأمر؟
إثنان من الكسور، وثلاثة إرتجاجات في العام الماضي
وإنزلاق غضروفي
يا للمسيح، (دون)
لا زلنا بخير هنالك يا (ديك) لا زلنا بخير فعلاً
ليس بهذا الإنزلاق
يجب عليكما التوقف كلاكما
تلك هي الخطة
بمجرد أن نقضي على موزع الأسلحة المهووس بها
شيء واحد فقط للقيام بشيء جيد وبعدها قد وعدني بالتوقف
يمكنك مساعدتنا
أنا بعيدٌ عن أي حياة يا (دون)
مرحباً، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم يا (ديك)؟
(هانك)
أمر بموقف ما
يا له من لم شمل لطيف لديكم هنا
- تعلمُ أن الامر ليس كذلك - بل يبدو كذلك بالنسبة لي
"هانك"
هل يمكننا فقط الرجوع الى الداخل , من فضلكم؟
لقد وضعتُ "رايتشل" في غرفة الاحتياط و "ديك" على الأريكة
انه المخيّم الصيفي اللعين
ما الذي يفعله هنا على اية حال؟
با للصدف , يظهر فجأة في ليلة ما قبل المهمة
الصدف تحصل
هل تعتقد أنني اتصلتُ به؟
هل فعلتِ؟
انا معكَ , "هانك"
لطالما كنت , وسأظّل
و انت تعرف ذلك بالفعل
وبما أنهُ الآن هنا , يمكننا ان نستفيد من مساعدته
لا نحتاج اليه , نحن بخير
نحن كذلك
لكن "بخير" قد تكون غير كافية لايقاف العملية
ثلاثتنا غير قابلين للايقاف
ويمكننا الوصول الى الفوز الذي تريده
وبعدها يمكنك الشفاء , والتحسن
يمكننا أن نتحسن
لن يساعدنا
انه يهتم لنفسه فقط
الناس لا تتغير , عزيزتي
سوف نرى ذلك
لذا , انت و "دون"
كلا
انت تُدرك أنّه من المستحيل الكذب عليّ اليس كذلك؟
عندما كُنا أطفالاً
عمتِ مساءاً
لماذا قمتَ بايذائها؟
لم اقصد ذلك
هذه ليست حجة
حسناً , كلُّ شيءٍ قد مضى
ليس بالنسبة لها
خذي قسطاً من الراحة
مرحباً , انه انا
سوف اكون هناك
- كالثانية والأخيرة - أجل
سوف ترينها , ستُحبينها
- حقاً؟ - أجل , لماذا لا تذهبين وترينها الآن؟
- واخلعي حذاءكِ - حسناً
شكراً , "كاليسي"
ما الذي فعلتهِ ل_"رايتشل"؟
تلك الحقودة؟
لم افعل اي شيء أنا فقط لم أقُم بمعاملتها كطفلة
انها فتاة طيبة
هل تودُّ القاء نظرة؟
على القضية
اسم الممون هو "برونسون"
يقوم بنقل اسلحة صغيرة الحجم
يودُّ احتكار سوق ما قبل المراهقة
معلومات تقول بأنه سيقوم بشحن دفعة جديدة غداً قرب الاحواض
ونعتقد أنه يمكننا الوصول
حاسوب "بيرد" الشهير
شركة "واين" للتكنولوجيا؟
ما الذي حدث بينكما , انت و "بروس"؟
تنانين؟ هذا المسلسل يصبح افضل فأفضل
انها لمسؤولية كبيرة
ما هي؟
تقبُلُها
اعني , كم يمكن لهذا ان يكون شافياً
أن تفعل ما فعلهُ بروس عندما تخلى عنك والداك
لكن العناية بالأطفال امرٌ معقد
وانت تعرف هذا اكثر من اية شخص
انا لا اتقبلها
انا لستُ جيداً في البقاء مع الناس
ليس عليّ اخباركِ بهذا
انظري , اعلم انّ الأمور مشدودة هنا
لذا اعتقدتُ أن "الفريد" يمكنه اعطائي بعض المال
ليساعدني بعض الشيء ويساعد "رايتشل" ايضاً
عصفوران بحجرٍ واحد
و ربما ثلاثة
مهلاً , تودُّ ابقاءها هنا؟
لبعض الوقت فقط , حتى ...
حتى متى؟
انتِ لا تفهمين , "دون"
انا لستُ جيداً في الأمور العائلية , لا استطيع ..
لا تعرفين مالذي اصبحتُ عليه
مالذي تتحدث عنه؟
"دون" , لا تذهبي الى التوصيل
انظري الى كميات الثغرات الأمنية
لا تغيّر الموضوع
ما الذي تعنيه ب_"الذي اصبحتُ عليه"؟
حسناً , اليسَ هذا دافئاً؟
مهلاً
تماماً كالأيام الخوالي
لقد كنا نتحدث بشأنٍ ما , حسناً؟
تأتي وتذهب
- وتأخذُ ما تريد - "هانك"
لا تلمسيني
- توقف - تودُّ اخذ فتاتي الآن؟
توقف
توقف!
انا آسفة
يا للمسيح
ما هذا؟
مرحباً , هل انتِ بخير؟
ما هو اسمكِ؟
لا امتلك واحداً , اين رفيقكِ؟
- اخبرينا - اين هو "ديك غرايسون"؟
اين هو؟
اخبرينا اين هو
اين هو ؟
ايها الأطفال الماكرون
لم تتركوا اي متعةٍ لنا
لا زال بامكاننا الحصول على المتعة , عزيزي
الا يمكننا ؟
انا آسفة
الأمر يزداد سوءاً
ليس عليكِ أن تعتذري عن اي شيء "رايتشل"
انا من يجب عليه ذلك
كيف حالكِ, عزيزتي؟
"هانك" متأسف , انه يصبح احمقاً في بعض الأحيان
يجب أن نذهب
انا و "هانك" لدينا ذلك الأمر
"دون" , أعتقد أنه يجب عليكِ اعادة النظر في الأمر
كلانا نعلم أنه خطر للغاية
قد تفوز , وقد تخسر
اهتمي به , حسناً؟
انه يحتاج لكل مساعدة يتلقاها
حسناً
انها تحتاج لمسادعتك
هذا ما اشعر به
اليس هذا ما تفعله؟
ما هو؟
انت تساعد الناس
لقد اعتدتُ على التفكير بذلك
اعتقدتُ أنها احد الاشياء التي أُجيدُ فعلها
حتى ادركتُ
كل ما ساعدتُ احداً ازددتُ ايذاءاً للآخرين
هل تفهمين؟
احياناً
عندما أشعرُ أنّ الظلام يحِّلُ
اشعرُ بشعورٍ جيد
انا افهم
تريد مسادتهم
لكنك خائف
لكن في بعض الأحيان ليس لديك وقتٌ للشعور بالخوف
تباً
لقد كان "ديك" مخطئاً , يوجد القليل منهم
اجل
"ويسكونسون" نحن في طريقنا
"هانك"!
تباً
اين كُنّا؟
اجل
اعتقدُ أنّ سروالك يجب نزعه
سيكون هذا اسوء
و آخر ألم ستجربه في حياتك
اذهب !
لا
لنذهب من الطريق الآخر
على الرحب والسعة
يا للمسيح
هيا بنا
لم تكن تمزح عن انّك تغيرت
لم أُشاهدكَ هكذا مطلقاً
"رايتشل"
انها هنا في الأعلى
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد كنتُ قلقاً
ماذا حدث؟
كنت ستتركني هنا
لقد كذبتَ وقلتَ أنّك لن تفعل
لا بدّ أنذك تكذب كثيراً
انت جيدٌ فيه
ما الذي تتحدث عنه؟
"هانك" لا تقرأ هذا..
اسمي موجودٌ عليه
ماذا؟
كنتَ ستترُكها هنا؟
هل كنتَ ستدفع لنا؟
الأمر ليس بتلك البساطة
"اعلمُ أنكم ستهتمون بها يا رفاق"
يبدو بسيطاً بالنسبة الي
هل كنت ستشترينا؟
"هانك" , اهدء أنهُ يحاول المساعدة
مهلاً , هل كنتِ تعرفين عن الأمر؟
- لقد رأيتِ ما فعله - كفى
انّهُ مختّل لعين
مهلاً , "رايتشل" كنتُ سأعود من أجلك
كاذب
لم تكُن لتعود من أجلي
مرحباً ايها الأربعة
من هؤلاء القوم بحق الجحيم
"رايتشل" , تعالي
انخفضي
انتظر , لا تذهب
"هانك"
لا !
"دون"
ها انتِ ذا , عزيزتي
"هانك"
"دون"
ستكونين على ما يُرام
انا احتضر
دون"؟"
"دون"
"دون"!
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق محمد النعيمي ! زينب جواد