"لذا ... يمكنك أن تبقى إذا أردت ولكن لدي صف يوغا"
"لا يمكنني"
لدي اجتماع مهم مع المستثمرين في الصباح
سأتصل بك
إنه أمر سهل جداً ألست محقاً يا صديقي؟
"الاستخبارات المركزية (ذا روك)، على قرص فيديو رقمي"
فيلم حركة وكوميديا ورومانسية هل يريد أي أحد؟
"لديّ (ذا روك)، الاستخبارات المركزية"
أفلام على قرص فيديو رقمي
أفلام حركة وكوميديا ورومانسية هل يريد أيكم شيئاً؟
مرحباً أيها السيد، إن كنت تحب التقاط الصور لا بدّ من أنك تحب الأفلام
وإن كنت تحب الأفلام يجب أن يعجبك (ذا روك)
لست مهتماً
- ألا يعجبك (ذا روك)؟ - هذا ليس ما قلته، أحب (ذا روك)
يعتقد الناس أنه نجم حركة ولكنه يمثل الكوميديا والدراما
حتى أنه يمثل الأفلام للصغار هل سبق وشاهدت (موانا)؟ لديه تنوّع يا صاح
حسناً، سأشتري عدة أفلام منك إن تركتني وشأني، اتفقنا؟
اتفقنا
- (هاني)، هيا بنا، ليس هذا الرجل - إنه يشتري مني
يمكن للأمريكيين دفع ثمنها كما تعلم يا (رافي)
اسمع ما أقول لك، ليس هذا الرجل
- (رافي) بحقك! إنه يشتري مني - مهلاً، مهلاً، مهلاً
أنا أشتري أفلام حركة وحسب لا أسبّب أي مشاكل
أرأيت؟ هيا
ابتعد رجاءً، هيا تحرّك
نحتاج إلى المال
آسف، لن يتكرر هذا مجدداً كل أفلامي مضمونة 100 بالمئة
إن عدت وقلت لي إنها ليست أفلاماً قوية سأعيد لك مالك بالكامل ناقص رسوم إعادة التجهيز
رسوم إعادة التجهيز؟
حسناً
- هذا ليس (ذا روك) - إنه تصوير فني
- هذا قابل للجدل، أين فكّتي؟ - سيكون عليّ أن أدفع لك بطريقة ما
- بالمعلومات ربما - حقاً؟
أي نوع من المعلومات الحصرية التي سيمنحني إياها فتى بعمر 8 سنوات؟
عمري 9 سنوات وأعلم أنك لست صحفياً أيها الأمريكي
ما الذي تعرفه؟
ماذا لو قلت لك إن الأشخاص السيئين الذين تراقبهم، يعلمون أنك هنا
ووضعوا قنبلة في سيارتك
- لمَ تخبرني بهذا الأمر؟ - سبق وقلت لك، أعرف بعض الأمور
ولا أريد أن أخسر زبوناً قيّماً
أراك في الأرجاء
أو لا
"(رافي راهال)، 3 آلاف دولار"
"هل هرب يا صاح؟"
كنت أنظف سيارتك فقلت له "هذا ليس رائعاً يا صاح"
"ليس لأفضل مستأجر وأفضل صديق لدي (كول)"
أتعلم؟ إنه ليس بالأمر المهم يحدث هذا طوال الوقت
أقدّر هدوءك يا صاح هذا أكثر ما يعجبني فيك، ولكن...
سأتولى الأمر يا (جورج) ثق بي
اسمي (غاس) يا صاح لدي... شارة اسم
ولكن هذا أكثر ما أفضّله فيك تستمر بالتصرف بقوة رغم المحَن، (كول)
هل حضّرت القهوة؟
مرحباً يا أمي، قميص جميل ولطالما قلت لك يا أبي إن الرمادي يليق بك
- هل يريد أي أحد قهوة إثيوبية محمصة قليلاً؟ - شكراً لك
- إنه يوم مهم - أجل، إنه كذلك
استيقظت قبل وقت الظهيرة لنسمّيه عيداً وطنياً
لذا تذكران أنني... تركت الجامعة، أليس كذلك؟
- هل نذكر ذلك؟ - هل نذكر ذلك؟
- رأيت كوابيس بشأن ذلك - حقاً؟
أجل
أجل، لذا كما تعلمان كنت أبحث عما سأفعله تالياً
- ستعود إلى الجامعة؟ سيعود إلى الجامعة - كلا، كلا، أفضل من ذلك
- أفضل؟ - أجل
سأذهب إلى (كوستاريكا) لأتعلم عن تجارة البُن وأحصل على تعليم أساسي بينما أعمل
- (كوستاريكا) يا عزيزي؟ - أجل
- هذا ... طموح كبير - وهذا احمق
ما الذي تريد تعلّمه عن القهوة؟ إنها سوداء وطعمها مثل حمض البطارية
ولكن الجميع يحب الكافيين إليك ذا، ها قد تدربت
ماذا؟
- لمَ لا يمكنني أن...؟ - أنا أقدّم لك نصيحة من تجربتي
هذا سبب وجود الأهل، لتقديم نصيحة لك بأن هذه فكرة غبية ولن تفعل ذلك...
- كلا يا عزيزي، ما يقوله والدك... - لهذا نحن هنا
- لا، ما يقصده هو أن أتصرف على طريقته - هذا ما أقصده
إن كنت تريد العيش في المكان ذاته طوال حياتك هذا جيد لك
- ولكنني لن أقترف هذا الخطأ - خطأ؟
لذا ...
أهو خطأ أن تدفع فواتيرك وتحصل على منزل لعائلتك؟
- أهو خطأ أن تؤسس لمستقبلك؟ - اسمع، لم أقصد...
أتعلم لمَ لمْ أجُل العالم؟ لأنني كنت هنا لأربيك!
لكي تحظى بامتياز إجابتي بوقاحة
سبق ووقّعت الأوراق، اتفقنا؟ سأذهب
خطأي؟ أنا لا أقترف الأخطاء
قهوة؟ لا أريد أن أشمّ رائحتها حتى سأبدأ بشرب الشاي بدلاً منها
كان تلك لي... اسمعني، هذا مهم، اتفقنا؟ الضحية...
أرأيت يا (سكورسيزي)؟ هكذا يكون الشخص الذي يقترف الأخطاء عادةً
صباح الخير يا (روجر)، (سكورسيزي)
ماذا حصل؟
- السيارة؟ - أجل
لا شيء
بل حصل شيء هل تعرّضت لحادث في طريقك إلى هنا؟
- كلا، وجدتها هكذا صباح اليوم - هل صدمك أحدهم وهرب؟
- أنت شرطي، يمكنك أن تجد ذلك الشخص - أعرف من يكون، ولديه أسبابه
- لدى الرجل أسبابه - هل يمكننا... هل الجريمة من هنا؟
أجل، (ميرتو) الضحية رجل في منتصف الثلاثينات
كان قد غادر شقة امرأة بعد مرافقتها من الحانة طعن في منتصف حنجرته
- وعُثر عليه مع ملاحظة في فمه تقول - "أنا شخص بغيض يجب أن يموت"
هذا صحيح
أشعر بأن هناك ما لا أعرفه
قبل 10 سنوات، كان هناك قاتل متسلسل يقتل مطاردي النساء
- قتل 4 على التوالي - وتمكن من الهرب؟
كلا بالتأكيد، وضعت ذلك السافل في السجن إنه هناك الآن
- هل فعلت، أيها المحقق (ميرتو)؟ - و(ليو) هنا لسبب ما
أجل، لأنني أمثّل (دان هاريسون)
الرجل الذي أدنته قبل 4 سنوات بشكل خاطىء لارتكاب 4 جرائم
مثل هذه تماماً
(دان هاريسون) مذنب هذه محاكاة لأسلوبه
وكيف أتيت إلى هنا؟
لأن (ليو غيتز) لديه ماسح راديو في شقته واقصد بالشقة "سيارتي"
يا للروعة! لا بدّ من أنك الشريك الجديد؟ كيف حالك؟ أنا (ليو غيتز) وجزء من الفريق هنا
- لست جزءاً من الفريق - أنا... مساعد على الأقل
يجب أن نتناول الغداء لكي نتعرّف إلى بعضنا
- لا أحب وجبات الغداء - هذه (لوس أنجلوس)، لا أحد يقول هذا
ما قصدته هو أنني لست من مشجّعي المحامين الذين يقصدون الحوادث للحصول على قضايا
ولكن شكراً لك
حصلت الآن على حمضك النووي
وكما تعلم يا صديقي، يصدف أنني مقدّم المدوّنة الصوتية الناجحة باعتدال (ترو كرايم)
أيها المحقق (ميرتو)، هل صحيح أنك سجنت رجلاً بريئاً قبل سنوات
وتركت قاتلا متسلسلاً يجول طرقات (لوس أنجلوس)؟
- تكلم من هنا، حاول أن تجيب بجملة كاملة - أحتاج إلى قهوة!
(رافي)؟ مهلاً
(رافي)؟ ما الذي تفعله هنا؟
إنه هنا بتهمة تخريب إذ تعرّض إلى سيارة أحدهم
ماذا؟ لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً لم أبلغ عن أي شيء
لا بدّ من أنه مدير النزل
- هلا تطلقين سراحه؟ - يمكنني أن أكلم الشرطي الذي اعتقله
- كلا، أريد أن يتم احتجازي - حسناً
كلا، أطلقي سراحه
- أريد أن يتم احتجازي - لذا سأدفع كفالته
لا أريد ماله، أتحمل كامل المسؤولية تهمة تخريب الممتلكات، أقرّ بذنبي
مهلاً، مهلاً، امنحينا لحظة رجاءً
بحقك يا (رافي) هذا ليس المكان الذي تريد التواجد فيه
دعني أخرجك
أنت لا تتعلم، تستمر بإنفاق المال عليّ وكأن هناك ثمناً لا تراه
أتعلم لما حطمت سيارتك؟ لأن تمزيق أول 5 شيكات أرسلتها لم يوقفها
أردت المساعدة، علمت أنك تسجلت في الجامعة هنا، وخطر لي...
خطر لك أنك إذا دفعت أتعاب جامعتي ستنسى أن تسبّبت بموت أخي؟
- كلا - وخطر لك أنني سأفعل
(رافي)
توقف عن محاولة تحسين الأمر إنما اعترف أنك سيء أيها الشرطي
"في قضية أحدثت ضجة في (لوس أنجلوس)"
"نظام العدالة الفاسد لدينا أدان الساقي (دان هاريسون)"
"أهو مذنب؟ أم أن الشرطي المخادع حال بين رجل بريء وتحقيق العدالة؟"
"برعاية كعكات (مارتي)"
هذا أنا؟ شرطي مخادع؟
تم تصويرك بشكل قوي في الحلقة 3 "المحقق الفاسد"
حيث تكلم عن قضية جنونية بتلفيقك التهمة لـ(دان هاريسون)
- تستمع لمدونته الصوتية؟ - تستمع لمدونتي الصوتية؟
أقطع طريقاً طويلاً يومياً و(ليو) بارع في تقديم المدونات الصوتية أكثر مما هو كمحامٍ
- وهذا خيال تام - هذا سخيف
- كانت آثار أقدامه في كل مواقع الجرائم - الكثير من الناس ينتعلون الأحذية
كان يعرف كل الضحايا وبيان مطبوع مؤلف من 15 صفحة يتّهم مطاردي النساء؟
كانت الأدلة واضحة
إن قلت واضحة أقدّم نظرية أن القاتلة كانت امرأة
أرادت أن تنتقم من الرجال وعلمت أنه يمكنها أن تلفّق التهمة بـ(دان هاريسون)
يطلب جمهوري إعادة فتح القضية
يمكنك أن تقول لهما إن الأمر لن يحصل سجنت الرجل الصحيح قبل 10 سنوات
عذراً أيها المحقق، حالفنا الحظ
كاميرا مراقبة في محطة وقود صوّرت سيارة تغادر الموقع صباح اليوم
قسم المركبات المتحركة أعطانا عنواناً
حسناً، هلا تعذرانني؟ لأنه عليّ أن أذهب لسجن قاتل آخر
"أنا أوافق على نظرية محاكاة الأسلوب"
لاحظت أن أحد الضحايا الأساسيين كان مدعياً عاماً عندها
(ماكغريغور)، هذا ما جعل القضية أكثر أهمية
وقبل أن تسأل، الإجابة هي كلا لم نتسرّع في الحكم
- لم أكن سأسأل، ولكن الجميع يخطئ - أنا لم أفعل!
حسناً
شرطة (لوس أنجلوس)
اخرج أينما أنت
هذا يبدو مريباً بشكل غامض
هذه صورة جيدة لك تبدو وسيما
إنه جدار جرائم
مهلاً! توقف!
توقف!
شرطة (لوس أنجلوس)
قلت لك توقف يا صاح!
"مهلا!"
تنحوا جانباً، تنحوا جانباً
ابتعدوا عن الطريق، تحركوا
فهمت لما خلعت الكنزة من يرغب في إخفاء هذا الشعر الرائع؟
لم أفعل ذلك ولكن استعرت سيارة أمي لأخذ فيديو المراقبة، إذ هناك مدونة صوتية...
(روجر)
أمسكنا بالشخص الذي نلحق به، ها هو وأعتقد أنه قد يرغب في استعادة كنزته
لا بدّ من أنني اقترفت خطأ
- ما الذي أنظر إليه؟ أهي أخبار جيدة؟ - لا كاميرا المراقبة الأمنية صوّرت الجريمة
وجه القاتل مخبأ ولكن انظر إلى ما يوجد في يده
- سكين زخرفة بشفرتين - السلاح ذاته الذي استخدم في الجرائم الأساسية
لم نعلن عن هذه المعلومة للعامة قط
مما يدفعنا للتساؤل عن كيفية معرفة القاتل لذلك
- ماذا سنقول لمساعد المدعي العام (تيرنر)؟ - (تيرنر)، لا شيء، لماذا؟
إنه آتٍ إلى هنا، لا تنظر لا تنظر...
- أيها القائد - أجل
قاتل جديد يستخدم السلاح ذاته، (ميرتو) أرجوك أخبرني أنك قدّمت لي الشخص الصحيح لأحاكمه عندها
- قدّمته لك؟ نحن أدنّا (دان هاريسون) معاً - كانت قضيتي قوية بفضل الأدلة التي أحضرتها
وكلها أشارت إلى أن (هاريسون) كان مذنباً وما زالت تشير إلى ذلك
- إنما هناك نظريات أخرى محتملة - نوّرني
- أيها المحقق؟ - حسناً، وفق نظرية...
من بين مجموعة من النظريات المحتملة أيها القائد...
- أجل، نظرية التدريب - أجل، نظرية التدريب
عذراً؟
من المحتمل جداً أنه من خلف القضبان (هاريسون) يدرّب أحدهم للقتل بالنيابة عنه
ليس بالأمر المُستبعد بالنسبة إلى القتلة المتسلسلين
أجل، أي أحد في مجال إنفاذ القانون يعرف هذا الأمر
- نعرف جميعاً هذا الأمر... أجل إنهم... - الوضع...
حسناً، إنما جد القاتل وحسب يا (ميرتو) واحرص على أنه الصحيح
لن أتحمل مسؤولية أخطائك
نظرية تدريب؟ أهذا ما تعتقده؟
دائماً ما تبدو جيدة في المدونة الصوتية (ترو كرايم)
عليك أن تجد هوايات أفضل من هذه
- (ليو)، ما الذي تفعله هنا؟ - أعيش كابوساً حقيقياً
- ما هو أكثر ما يخيف كل محام؟ - الانقلاب على الاستئناف؟
قد يكون لديّ موكل بريء
سآخذ راحتي، اتفقنا؟
- أحتاج إلى المساعدة من زميلة لامعة - كلا، كلا
لن أساعدك في العبث بقضية زوجي حتى أنني لا أعرف لما قصدتني
- لأنني أريد أن أحمي (روجر) - حقاً؟
- المحقق الفاسد؟ أجل سمعت ذلك - هذا لاستمالة الجمهور فحسب
إن كان هناك أي خطأ في القضية الأساسية لقضى أي محامٍ سواكِ على (روجر)
ولكنني أعلم أنك أنت...
ستكونين منصفة
- حسناً، سألقى نظرة - شكراً لك
- هذا كل ما في الأمر - ابدأي بالعمل أيتها المحامية
كلا
لذا أتعتقد أن المحاكاة هذه نفّذها حارسه في السجن؟
(جايكوب بورتر)، عمل في مكان زنزانة (دان هاريسون) لمدة 9 سنوات
وتم نقله، ولكنه يعود إلى زيارته كل شهر يبدو الأمر أشبه بوضع تدريبي
- أو لربما يجتمعان لمناقشة الكتب - لا أعلم أيهما أكثر جنوناً
أنا مع (جايكوب بورتر) حارس زنزانة (دان هاريسون) لمدة 9 سنوات
- (جايكوب)، قل لي انطباعك... - من سيلعب دوري في البرنامج؟
هذا هو البرنامج، إنه مدونة صوتية لذا هذا كل شيء
أتعلم؟ لنكرّر ذلك
(جايكوب) ما الذي عرفته... من حراستك (دان هاريسون) لمدة 9 سنوات؟
والسؤال الذي يدور في مخيلة الجميع اهو بريء؟
- يجب أن يكون (دان هاريسون) حراً - لأنه أدين بشكل خاطىء، صحيح؟
لأنه لم يفهمه أحد
- لأنه بريء؟ أليس كذلك؟ - (دان هاريسون) لا يخشى قول ما خطب المجتمع
وإن مطاردي النساء يستحقون المعاقبة
لذا عندما تقول إنه لم يفهمه أحد تقصد...؟
مستعد لفعل ما لم يكن المجتمع مستعداً لفعله
انظر إلى هذا
- ثانوية (إيست سايد) - اعمل كحارس امني هناك الآن
هذه مصادفة جنونية لأن (بيث غاري) حبيبة ضحية جريمة المحاكاة...
- ألم تكن معلمة في (إيست سايد)؟ - لم تكن (بيث) حبيبته
لم تكن كذلك
- (بيث) فتاة لطيفة - أنا متأكد من أنها كذلك
- إنها فتاة لطيفة - أتعلم يا (جايكوب)، سأسرِع...
هذا مرحاض الرجال عليّ أن ادخل المرحاض
لدي حركة أمعاء سيئة لن تتمناها لعدوك
(ليو)، الإجابة ما زالت كلا لا أريد التكلم في مدوّنتك الصوتية السخيفة
- (ميرتو)، أعتقد أنني وجدت قاتلك - ما الذي يحصل يا (ليو)؟ أين أنت؟
أنا أجري مقابلة مع حارس زنزانة (دان هاريسون) السابق لمدوّنتي الصوتية
- ما اسم الرجل يا (ليو)؟ - (جايكوب بورتر)
- "قتل الرجل في المصعد" - نحن في طريقنا
أشكر القدير!
لحظة واحدة
هل كل شيء على ما يرام؟
(جايكوب)، تناولت طبق (سيفيشي) من محطة الوقود
أشعر بانزعاج شديد وقد يستغرق هذا بعض الوقت
اسمعوني، أنا (ليو غيتز) في (إن جاستيس) وأنا في مرحاض (جايكوب بورتر) الآن
أحاول أن أصرف انتباهه قليلاً وأحصل على الوقت الإضافي
بينما أبحث عن أي وسيلة للهرب
(جايكوب) أحتاج إلى سروال داخلي إن لم تمانع إحضار واحد لي
هناك متجر لملابس الرجال أو متجر (هاسكي بويز)
"إن كان عليك أن تخرج أو ما شابه اتركني هنا، لا بأس بذلك"
- حسناً، خذ وقتك - حسناً، سأحاول العثور على سروالي
أجل!
يا للهول , متابعو (إن جستيس) وجدت تواً ... قفازا ملطخا بالدم
قد يكون هذا مقلقاً يا جماعة الدليل الأول
- سأدخل من الجانب - وأنا سأذهب من الخلف
- أرجوك لدي زوجة ستخرج من السجن قريباً - اثبت مكانك! ارم سلاحك
قد ترغب في رمي السكين لكي لا يتأذى أي أحد
- (دان هاريسون) بطل - حسناً، حسناً
- أتفهم هذا؟ قل هذا لمتابعيك - أجل، أجل
حسناً
- لمَ لا نرمي سلاحينا معاً؟ - أو ربما هو من يرمي سلاحه من يده؟
- لا بأس يا (ليو)، تمكّنا منه - كلا، ليس كذلك
لم أكن أسجّل
والآن بدأت بالتسجيل
أتمانع إن كرّرنا المشهد؟
وفي تلك اللحظة علمت أنني سأكون ضحية القاتل التالية
وآخر أمر يريده أي مقدم مدوّنة صوتية... أن يكون جزءاً من الرواية
تقول المصادر إن (دان هاريسون) درّب (جايكوب بورتر) ليقتل على طريقته
أما زلت تزعم أنه بريء؟
ما زال هناك الكثير من الأسئلة التي تحتاج إلى إجابات
وفريق الدفاع لدي لن يرتاح حتى يحصل على الأجوبة
شكراً لك...
وأريد أن أشير إلى أن هذه المدوّنة الصوتية برعاية كعكات (مارتي)
"كعكات (مارتي) ليست كأي كعكات إنها كعكات الحقيقة"
- "إذ منحت (غيتز) المصداقية" - كعكات (مارتي)؟
- هل أنت جزء من فريق الدفاع لدى (ليو)؟ - أنا فريق الدفاع لدى (ليو)
اسمعني يا عزيزي طلب من أن اسديه خدمة
وأنا... أنا أتحقق من بعض الملفات
أتعلمين أن مهمته بأكملها إنما هي لإثبات أنني على خطأ وذمّي؟
- لمَ قد تساعدينه في فعل هذا الأمر؟ - لا أعتقد أن هذه هي مهمته
وحتى لو كانت كذلك ليست هذه مهمتي
كان أحدهم سيلقي نظرة أخرى على قضيتك يا (روجر) ولسبب وجيه
لم يكن من الضروري أن يكون ذلك الشخص المحامية التي أشاركها السرير
من الأفضل أن تكون هي بدلاً من أي شخص لا يريد مصلحتك
- يا لحسن حظي! - أجل، يا لحسن حظك!
- أنا محامية دفاع جيدة - هذا ليس...
ويمكنني أن أعرف حتى من النظرة الأولية على ملفات قضية (دان هاريسون)
- أنه كان قد عيّن محامياً سيئاً - لا يهم من كان محاميه
- يعرف الجميع أنه كان مذنباً - حسناً يا (روجر)
ولكنه قال إن لديه حجة غياب عند وقوع إحدى الجرائم
- ومحاميه لم يذكر ذلك - ما من قضية مثالية
- دائماً ما يمكن العثور على شوائب - ربما عليك أن تجرّب ذلك
"لا تسأل عن (هاني) مجدداً"
- لا أريد تورطه في هذا مجدداً - حسناً، اسمعني, أفهم الأمر تماماً
ولكن المعلومات التي تمكن من منحي إياها قيّمة جداً
- قيّمة لك - ولك ولشقيقك
المعلومات التي يوفّرها... يمكنكما الاستفادة من ذلك
أنت لا تستمع، أليس كذلك؟
أعلم أنك تريد مغادرة هذا المكان يا (رافي) لترتاد الجامعة وربما إلى (الولايات المتحدة)
يمكنني أن أقنع جماعتي بذلك وأحصل لكما على تأشيرة دخول وبدل استقرار
إنها صفقة جيدة
هناك قرص صلب نبحث عنه والكثير من الأرواح على المحك
- إذا تمكن (هاني) من منحي الموقع - لا يهمّنا الأمر
أعلم أنك خائف، اتفقنا؟ وأعلم أنني أطلب منه الكثير
ولكن عليك أن تعرف أنني لن أسمح بحدوث أي مكروه لـ(هاني)
أعدك بذلك
فكّر في الأمر، ستحبان (كاليفورنيا)
انظر إليهم، هؤلاء ضحاياك يا (دان)
هذا الرجل كان مدعياً عاماً قتلته بدم بارد ليلة الخميس الماضي
- لا، لا، لم أكن في البلدة حتى ليلة الخميس - "أتقسم على ذلك؟"
- مرحباً - مرحباً
- ما الذي تفعله هنا؟ - انهي هذه القضية بشكل حاسم
سبق أن انتهت ولكن تم فتحها من جديد لظرف سيء
والآن أقفلها من جديد انتهى أمرها
هذا رائع، هذا ما اعتقدت أنك تفعله
تمكنا من إدانته بعدة جرائم كان هناك دليل حمض نووي وشهود
واستغرق هيئة المحلفين نصف ساعة لإدانته
لذا إن كان هنا أي أمر مرتبط بمزاعم حجة الغياب التي تتكلم عنها (تريش)، كان لطرأ
تتبّعنا كل دليل، أعلم أننا فعلنا
أعتقد أننا فعلنا، ألم نفعل؟ ما رأيك؟
أنت محقق رائع يا (روجر)، إنما السؤال الذي أريد أن أطرحه هو لمَ تعاقب نفسك بشأنها؟
ماذا لو كنت مخطئاً؟ ماذا لو ارتكبت خطأ؟
أي نوع من الأخطاء؟ لأن هناك نوعين من الأخطاء فقط
الأخطاء التي عليك أن تعيش معها والأخطاء التي يمكنك أن تصلحها
إن كان من بين هذين الخطأين اعتبر نفسك محظوظاً وأصلح الخطأ
هذه خطة جيدة
"مرحباً يا أمي"
منعشة مع نكهة أعشاب خفيفة
- إنها لذيذة، أليست كذلك؟ - لذيذة جداً
أشكرك يا عزيزي
أنت متحمّس بشأن هذا الأمر ألست كذلك؟
أجل
- هل تريد أي شيء؟ أو تحتاج إلى أي شيء؟ - دعم أبي سيكون رائعاً
سأرى ما يمكنني فعله
- "أنا هنا، أين أنتم؟" - في المطبخ
أحضرت بعض الكعكات لشريكتي في المحاماة
- نحن لسنا شريكين - بل نحن كذلك، فريق الأحلام
أنا الوجه العلني وأنت العقل المدبّر ما هذه الرائحة المذهلة؟
مهلاً، مهلاً، لا تخبراني
أشتم رائحة الهليون؟
- لا... - والقليل من... لا تفعل
- نكهة النقانق - إنها نكهة الأعشاب، جرّبها
أخبرني ما رأيك؟
- ساخنة جداً! إنما لذيذة جداً - عليك أن تقول هذا لأبي
- سأفعل، هذا شراب رائع - هذا ما أحاول أن أفعله
اعذرنا للحظة
حسناً، إليك ما تعلمته في القسم الفرنسي من (كندا)، (بونجور) أي "صباح الخير"
حسناً، لذا ... أهو بريء؟
لا تقولي لي، بل أخبريني
لا تقولي لي
- أخبريني - حسناً يا (ليو)
- بعد مراجعة الملفات - حسناً
- هناك بعض الأخطاء الواضحة مثل... - أجل
- حجة الغياب - زيارة شقيقته في (أريزونا)
- إنها ميتة، لا يمكنني إثبات ذلك - ماذا بشأن شهود جريمة (ماكغريغور)؟
كان الشاهد متشرداً ولم يتمكن أي أحد من العثور عليه
ولكن لدي رواية جيدة منه لأنه قال إنه رأى أحدهم ينتعل حذاء كبيرا مثل المهرّج
وبدأ يمشي على الدم ومن ثم هرب في شاحنة قمامة
- نسمي هذا الأمر بالتضليل - ينتعل (دان هاريسون) حذاء بمقاس 15
ولكن لمَ قد ينتعل أحدهم حذاء (دان) إلا إذا أراد أن...
- يحاول تلفيق التهمة به - أعتقد أنني مصاب بعُسر الهضم
(روجر)، ما هو الأمر المهم الذي دفعك إلى طلبي يوم السبت؟
أعتقد أنني أريد أن أعلن عن عدم كفاءتي لمتابعة القضية
ما الذي تتكلم بشأنه؟
أمضيت الليلة وأنا أتحقق من حجة غياب (هاريسون) عند مقتل (ماكغريغور)
وماذا وجدت؟
حصلت على سجلات شركة تأجير سيارات تظهر أنه كان في (أريزونا) ليلة الجريمة
- أو رخصة قيادته كانت هناك على الأقل - حسناً، لذا سنعيد فتح القضية
لقد أخفقت، سأواجه الإجراءات التأديبية المناسبة، هذا الصواب
ما هو صائب أن يعمل أفضل محقق لدي على القضية
لا أعتقد أن (تيرنر) سيرى الأمر كذلك
يمكنك أن تقول لمساعد المدّعي العام إنه لديك دعمي الحازم
قلّصت عدد المشتبه بهم في جريمة (ماكغريغور) إلى مشتبهين بهما
كيف سبق ووجدت مشتبهاً بهم؟
خطر لي أنه إن لم يقتل (هاريسون) (ماكغريغور) قد يكون شخصاً كان يحاكمه عندها
- هذه فكرة جيدة، هل لديك أي أدلة؟ - أجل
الأخوان (أوراسكو) اللذان أدينا بتهم ابتزاز
وعصابة (فان نايز) لتهريب الحيوانات الأليفة الغريبة
- هل كانت هناك حمير وحشية؟ - أو ربما حيوانات ابن عرس؟
أيها السيدان، (روج)، أيها القائد صاحب العضلات
حسناً يا (روجر)، أنا آسفة أعلم أنك لا تريد سماع ذلك
- ولكن لدينا دليل - وقد يكون لدي موكل بريء
أعلم، لم أشأ أن يحصل هذا
مُشرّد في قضية (ماكغريغور) قال إنه رأى أحدهم يعبث بمسرح الجريمة
- وهرب في شاحنة قمامة (نورث فالي) - (نورث فالي)؟
- هذه شركة الأخوان (أوراسكو) - أحضرهما
- من الأفضل أن أذهب للتكلم مع (تيرنر) - وماذا أفعل الآن؟ لدي موكل
عليك أن تستأنف يا (ليو) هيا بنا
- مهلاً - أجل؟
- اقترفت خطأ، كنت محقة بتحفيزي - سأفعل ذلك على الدوام
عندها تعلم أنني أدعمك
شرطة (لوس أنجلوس) ارفعوا أيديكم عالياً ونحو الجدران
انهضوا جميعاً
أين مسؤوليكم؟
لا نعلم، غادرا قبل وقت طويل
لنأخذهم
مهلاً، اتركه
- ماذا وجدت؟ - غير واضح
(كول)؟
كما توقعت تماماً
فطائر محشوة بالهلام
- فطائر محشوة بالهلام؟ - أو محشوة بالقشدة
كنتم تتناولونها قبل أن نصل
فخطر لكم "يا للهول الشرطة، لنخبئها بسرعة"
لمَ لا تفتح هذه, وترينا أين خبأت بقية الفطائر؟
أقدّر حضورك إلى هنا في نهاية الأسبوع ولكن الأمر مهم جداً
ما من مشكلة ما هو الأمر المهم؟
كنت مخطئاً بشأن (دان هاريسون) لم يرتكب الجرائم
ما زال المجرم طليقاً
بحقك، هذا سخيف سبق وأقفلت هذه القضية
أخشى أنها لم تُقفل، وجدنا أدلة على أن لـ(هاريسون) حجة غياب خلال جريمة (ماكغريغور)
لذا ... علينا أن نتحرّى بشأن مشتبه بهم غيره آسف، لقد أخفقت
أتعلم يا (ميرتو)، كنت أخشى قولك هذا أتعرف ما هي مشكلتك؟
أنت بارع جداً لتكون شرطياً
أيها المحقق (ميرتو) نحن الأخوان (أوراسكو)
- "هل من شيء مفيد هنا؟" - إنهما يفعلان كل الأمور غير القانونية
ابتزاز، رشوة، ويظهر هذا السجل تقديم دفعات مالية لبعض المسؤولين المرموقين في الحكومة
هل فسد كل شيء بعد موت (ماكغريغور)؟
إلا إذا ...
اسم (مايك تيرنر)هنا، استلم قضية (ماكغريغور) واسقط كل التهم
- (ميرتو) معه الآن - لنتحرك، لنتحرك
لذا قتلت كل أولئك الأشخاص ولفّقت التهمة بـ(دان هاريسون)
وأنا سجنت رجلاً بريئاً لمدة 10 سنوات
كان (هاريسون) رجلاً مضطرباً قتل 3 أشخاص، وكان سيقتل أكثر ربما
لذا توليت أمر جريمة (ماكغريغور) وجعلته يبدو من ضحايا (هاريسون)؟
كانت فكرة (تيرنر)، وقد نجحت
لذا ستطلقون النار عليّ؟
كلا، قسم شرطة (لوس أنجلوس) المُحب لن يتوقف عن التحري قبل العثور على القاتل
- لذا من الأسهل إن رميت نفسك - لن يصدّق أي أحد ذلك
كلا؟ شرطي بائس لم يصل إلى منصب القائد
واحتقره العامة لاعتقادهم أنه فاسد ومسؤول عن تلفيق التهمة برجل
ستقفز عن سطح المحكمة إنه تصرف ملائم
- هل تريد أن تشرّفني بذلك يا (ميرتو)؟ - لمَ لا تأتي للنيل مني؟
لهذا السبب لدي هذان الرجلان لكي لا الوّث يدي
شرطة (لوس أنجلوس) ارفعوا أيديكم عالياً
- غطّني! - "(روج)، اصمد"
ارم الحبل
تمسك يا (روج)، أمسكت بك
أحتاج إلى فريق إطفاء عند الجانب الغربي الخارجي من المبنى الآن
لا يمكنني التشبّث أكثر!
سأخرجك من هذا المأزق!
- كلّمني وحسب - أكلمك عن ماذا؟
لا أعلم، أي شيء أين تفضّل التواجد غير هنا؟
- لا أعلم، في المنزل؟ - ليس بالمكان المذهل
آسف لأن هذا لا يبدو مذهلا لك لكن أعتقد أنني سأموت
هذا سبب يجعلك تتخيل أكثر
- هل سبق وذهبت إلى (بورنيو)؟ - كلا، أين هذه؟
بالقرب من (الفلبين)
غابات مطيرة
وأجمل شواطئ قد تراها على الإطلاق
ومياه زرقاء متلألئة
- علينا أن نذهب إلى هناك - أجل، بالتأكيد لا يهمّ
ارفع يديك يا (تيرنر)!
حسناً، لا تطلق النار
(كول)، أفلت الحبل سنموت نحن الاثنان هكذا
آسف يا (روجر) سبق ووعدتك باصطحابك إلى (بورنيو)، وسأفعل
هيا
تحركوا
"فريق الطوارىء، هل يمكنك الاستجابة؟"
لن أغادر منزلي مجدداً
يا رفاق، أيمكننا أن نجرّب هذا مجدداً؟
(ليو)، لا يمكن قول كل شيء على المدونة الصوتية، كنت سأموت
بحقك، مقابلة واحدة لكي نختم الأمر بأنك بطل هذه الرواية البشعة
قمت بعملي وحسب يا (ليو)
ها قد حصلتم على ذلك قام بعمله وحسب
كما قمنا بعملنا، أثبتنا أن الرجل بريء من إحدى الجرائم الـ4 التي اتّهم بها
وها هو... مرحباً يا (كول)
(كول)، سمعت أنك عميل سابق في الاستخبارات المركزية
لا بدّ من أنه لديك الكثير من القصص الرائعة لتخبرنا إياها
- لن أفعل - بحقك!
دعني أخبر قصتك يحتاج العالم إلى رجل صالح لدعمه
وكيف عرفت أنني لست شخصاً سيئاً؟
- لذا، أتعتقد أنك سيء؟ - كلا، إنما...
لم أشأ أن أشارك في مدونته الصوتية
- أجل، عليك أن تذهب ليتحققوا من يديك - سبق وفعلت
ليس بالأمر المهم، حرق حبل بسيط وحسب شكراً لك
- هل تريد البطاطا المقرمشة؟ - أجل رجاءً
- لمَ لا تدعني...؟ - أجل، أتمانع؟
إطلاقاً
لذا، هل تريد فعل ذلك أم ماذا؟
(بورنيو)، هناك رحلة مسائية الليلة يمكننا الوصول إلى هناك في يومين
- أنت مخطئ - كلا، لست كذلك، ذهبت عدة مرات
- حتى أنه يمكننا الاستفادة من الأميال - ليس بشأن هذا
أنت رجل صالح يا (كول) سواء أردت أن تصدق ذلك أم لا
مهلاً، مهلاً، دعني أساعدك
أعتقد أن هذا كل شيء قالت أمي إنها ستوصلني إلى المطار، لذا ...
اسمع، تعلم أنني لا أحب الاعتراف بأمور كهذه ولكنك كنت محقاً
- سبق وارتكبت بعض الأخطاء - أنت؟ كلا
ما زلت غير مقتنع بمسألة (كوستاريكا) تبدو متسرّعة لي
- أين ستتناول الطعام؟ وأين ستعيش؟ - سأعيش في مزرعة مع بعض رفاقي
ولا أعلم ما الذي سأتناوله ولكن أعدك بألا أتضور جوعاً
- هل أعطيتني المال النقدي خلسة تواً؟ - أجل، بعض المال لتدبّر أمورك
- قد ترغب في الحصول على وجبة خارج المزرعة - أشكرك يا أبي
واتصل كثيراً، لا أريد رسائل نصية أريد تواصلا فعلياً، أتفهم ذلك؟
حسناً، فهمت الأمر
بشأن ما قلته ذلك اليوم...
لطالما بدوت لي أنك تعرف ما تريد فعله وأنا لا أفعل، لذا ...
عليّ أن أذهب للبحث عن ذلك
- بحقك يا أمي، وعدتني بألا تبكي - لا أفعل
خذ هذه إلى السيارة يا عزيزي اتفقنا؟
- هل تحتاج إلى المساعدة؟ - توليت الأمر
أحبكما
أنا فخور به
عليه أن يرى المزيد من العالم أكثر مني
عزيزي، أنت محقق في (لوس أنجلوس)
ترى في اليوم الواحد ما هو أكثر مما يفعل معظم الناس في حياتهم
- أبي، لا أعتقد أنه يمكنني أن أذهب - حسناً، أتعلم؟ ابقَ هنا
- يوجد الكثير من البن هنا في (لوس أنجلوس) - كلا، ليس هذا ما في الأمر
- انتهت صلاحية جواز السفر الأسبوع الماضي - ماذا؟
أجل، الأسبوع الماضي
حسناً، فهمت الأمر، فهمت الأمر فهمت حكمكما عليّ، فهمت الأمر، كلا...
- لم نقل أي شيء - اقترفت خطأ، اقترفت خطأ
"يعرض الآن (ذا روك إن رامباج)"
ليس فيلماً سيئاً، أليس كذلك؟
لأحبّه (هاني)
أجل، كان (ذا روك) قوياً
- لا، أقصد أنه لكان قد أحب العيش هنا - أجل، لفعل ذلك
- أين سيارتك؟ - أخذتها إلى التصليح وأخيراً
- يبدو أن أحدهم أظهر القليل من غضبه عليها - كلا، كان غضباً كبيراً
وانتابني شعور جيد
حقاً؟
كم كان ذلك جيداً؟
أفترض أن الأمر يعتمد على كم الغضب والاستياء الذي تحمله
أشعر بالقليل من ذلك
ولدي تأمين أيضاً
- أنت محق، هذا يمنح شعوراً جيداً - أنت مجنون
أكثر ما أشعرني بالراحة كان تحطيم الضوء الأمامي
نصيحة جيدة
يبدو أنني اقترفت خطأ صغيراً
أراك في الأرجاء يا (كول)
سأترك ملاحظة
ليست السيارة ذاتها حتى
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس