‫"دولوريس": عادةً ما أنهض في الـ6 تقريباً.‬
‫لكنها كانت تمطر،‬ ‫كنت أستمع ‬‫إلى ‬‫صوت المطر على المنزل.‬
‫لا‬‫ بد‬‫ أنها أمطرت طوال الليل.‬
‫لا يمكنني أن أستلقي‬‫ في الفراش ‬‫و‬‫أفكّر،‬
‫فأنا أفعل هذا طوال الليل‬‫ بالفعل‬‫.‬
‫وأظن أنّ هذا ما تفعله "باربرا" أيضاً.‬
‫"أفضل أمّ على الإطلاق"‬
‫المحامية...‬
‫لا أعرف، أظن‬‫ أنها ‬‫تحقّق تقدّماً.‬
‫لكن الأمر يست‬‫ا‬‫غرق وقتاً،‬ ‫كل شيء يستغرق وقتاً.‬
‫اصمد فحسب.‬
‫هذا كل ما عليك فعله، الصمود.‬
‫أظن أنّ ا‬‫لمسجونين ‬‫ظلماً...‬
‫إنهم مثل عمّال مناجم الفحم‬
‫حين يقع انفجار ما في المنجم‬
‫ويكونون عالقين تحت الأرض.‬
‫وحينئذٍ يمكننا التواصل معهم‬
‫ولكننا متأكّدون ‬‫من ‬‫أنّ الهواء‬ ‫سينفد في النهاية.‬
‫وتكون حينئذٍ معهم في ذلك الموقف‬
‫تحاول طمأنتهم وإعطاءهم أملاً.‬
‫حين تترك شخصاً في ذلك الموقف‬
‫دائماً ما تشعر ‬‫بأنك ‬‫تعيده‬‫ ‬‫إلى تحت الأرض.‬
‫لذا ‬‫يساورك ‬‫شعور ‬‫مروّع‬
‫بأنك‬‫ قد لا تنجح‬‫ ‬‫في الوقت المناسب‬
‫أو ‬‫بأ‬‫نّ محاولاتك لإنقاذهم قد تفشل.‬
‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الوثائقية‬‫"‬
‫"الدكتور (كارل رايك)،‬ ‫استشاري الطب الشرعيّ والحمض النووي"‬
‫- هل معك أنبوب الدم؟‬ ‫- معي.‬
‫أنا معتاد تقسيم الأدلّة‬‫،‬
‫- ‬‫لذا ‬‫معي الأنبوب ‬‫لأخذ‬‫ الدم.‬ ‫- رائع.‬
‫لقد أحضرت حقنةً أخرى ومجموعة إبر.‬
‫وبالطبع سيوضع الدليل‬ ‫في ‬‫مستوعب ‬‫غير قابل للكسر.‬
‫حسناً، ممتاز‬‫.‬
‫"في الـ8 من ديسمبر، 2016‬
‫بعد 3 أشهر ونصف على تقديمها‬ ‫طلب ا‬‫لاختبارات ‬‫العلميّة‬
‫ذهبت (كاثلين) مع الدكتور (رايك)‬ ‫لأخذ ‬‫9 قطع من الأدلّة‬
‫التي و‬‫افقت ‬‫الولاية ‬‫على ‬‫إعطائها لهما"‬
‫"‬‫رقع بقع‬‫ الدم‬‫ من ‬‫مقعد السائق‬ ‫ومقعد الراكب في الـ(راف 4)‬
‫ماسحات قطنية عن‬‫ ‬‫منطقة ‬‫مفتاح التشغيل‬ ‫وعلبة الأسطوانات والباب الخلفيّ‬
‫قشور الدم على الأرض‬‫ قرب لوحة التحكّم الوسطى‬ ‫ماسحة قطنية عن مقبض فتح ‬‫ الصندوق‬
‫مفتاح الـ(تويوتا راف 4)،‬ ‫عيّنة دم المتهم من عام 1996"‬
‫يا للروعة.‬
‫النتيجة غير مضمونة‬ ‫لأنّ هذه الأدلّة عمرها 10 سنوات.‬
‫ولا نعرف حالتها على وجه التحديد.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ليس لدينا أيّ فكرة.‬
‫سنبدأ بأول‬‫ رقعة‬‫ من ‬‫سجادة ‬‫الأرضيّة.‬
‫ثم ‬‫الماسحة القطنية، ثم الرقعة الثانية‬
‫ثم ‬‫ماسحة قطنية لبقعة دم ‬‫على علبة أسطوانات.‬
‫المفتاح...‬
‫الماسحة القطنية عن مقبض فتح ‬‫الصندوق؟‬
‫أنا متحمّسة لمعرفة النتائج،‬ ‫لأننا لم نفعل سوى التخمين‬
‫- بناءً على تلك الصور.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذاً، أنت ستدخل.‬
‫"معمل (ويسكونسن) الجنائيّ"‬
‫وأنا سأنتظر مع ا‬‫لمدّعي ‬‫الخاص‬
‫- ‬‫لأننا لا نريد تلويث الأدلّة.‬ ‫- ‬‫لا.‬
‫"لمدة ساعتين‬
‫قام الدكتور (رايك) مع (شيري كولين)‬ ‫رئيسة الوحدة التقنية للحمض النووي‬
‫بتقسيم عيّنات الأدلّة".‬
‫إذاً، غادرت بـ8 قطع‬
‫لأ‬‫نّ‬‫ هناك قطعة لم يتمّ تقسيمها.‬
‫أجل.‬
‫كل قطعة منها ‬‫قد خُتمت ووُضع عليها علامة‬
‫ثم وضعتها في كيس ورقيّ‬
‫ووضعت الكيس الورقيّ في كيس ورقيّ آخر‬
‫- وهذا ما لديّ هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً، "‬‫آي‬‫ 7"‬ ‫كان أنبوب طرد مركزيّ بحجم ميلليمترين‬
‫وبداخل أنبوب الطرد المركزيّ‬ ‫بضع قشور‬‫ ‬‫بحجم ميلليمتر حرفياً‬
‫أو ربما بحجم ميلليمتر ونصف.‬
‫كان هناك 7 ‬‫قشور ‬‫دم تقريباً.‬
‫"‬‫قشور‬‫ الدم على الأرضيّة‬‫ قرب لوحة التحكّم‬‫"‬
‫هذه تُعتبر أفضل عيّنات ‬‫الدم من ‬‫الأدلّة‬
‫بالنسبة ‬‫إلى ‬‫إ‬‫جراء الاختبارات ‬‫الإضافية‬ ‫التي تريدينها‬
‫لا يبدو أنّ هناك ما يكفي.‬
‫أنا لا أرى أنّ ما لدينا يكفي لفعل أيّ شيء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الكمية ضئيلة جدّاً.‬
‫حسناً.‬
‫- لكن على الأقلّ نعرف موقعنا جيّداً.‬ ‫- نعرف ما لدينا.‬
‫لم نكن نعلم ما لدينا من قبل‬‫ ‬‫والآن...‬
‫والآن صرنا نعلم، ولدينا المفتاح.‬
‫- المفتاح معنا بكل تأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫وأظن أنّ...‬‫ ‬‫ا‬‫لماسحة القطنية‬ ‫من على ‬‫مقبض فتح‬‫ الصندوق...‬
‫صحيح.‬
‫سأقول لك أمراً مثيراً‬‫ للاهتمام،‬ ‫لم يقم أحد في ذلك‬‫ ‬‫المعمل بالتقاط صور.‬
‫كانت قد قامت بفحص الأدلّة قبل وصولنا‬
‫وقد كتبت ملاحظات على الأختام‬
‫لكن لم يتمّ التقاط صور للأدلّة‬
‫ولم يتمّ التقاط صور للأختام.‬
‫- هذا أمر غير اعتيادي، ألا تظن هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"مقطع (كاثلين)"‬
‫تمّ فتحه 4 مرات؟‬
‫يجب أن نرى توقيع المحلّل والتاريخ‬ ‫على كل ختم.‬
‫هنا، لا أعرف.‬
‫أرى شيئاً، ها هو.‬
‫يظهر لون برتقاليّ‬‫...‬‫ على الحواف.‬
‫لا نراه بوضوح في هذه الصورة.‬
‫يظهر في هيئة بقع بيضاء.‬
‫يجب ترشيح الصورة.‬
‫هناك رواسب عليه بلا شك.‬
‫ربما هذا مبيّض.‬
‫الآن بدأنا نرى اللون البرتقاليّ‬‫.‬
‫نرى اللون البرتقاليّ‬‫ الآن.‬
‫سنفحص الجانب الآخر لنرى ‬‫حالته‬‫.‬
‫برتقاليّ أم أخضر؟‬
‫إنه يبدو أخضر هنا ولكنه برتقاليّ.‬
‫أسهل جزء في الأدلّة‬ ‫يمكننا دحضه هو المفتاح‬
‫وهذا بسبب الأدلّة التي قدّمتها الولاية.‬
‫لم يتمّ العثور على المفتاح‬ ‫إلاّ بعد تفتيش متكرّر لمقطورة "إيفري".‬
‫وكل هذه الإجراءات مثيرة للريبة.‬
‫ولكن ما هو أقوى من هذا هو‬ ‫حمض "ستيفن إيفري" النووي على المفتاح.‬
‫حين استلمت المفتاح‬ ‫كان في حقيبة‬‫ ‬‫ورقيّة بنّية مغلقة بختم.‬
‫فتحتها.‬
‫"(شيري كولين)،‬ ‫رئيسة الوحدة التقنية للحمض النووي"‬
‫كنت أرتدي قفّازين.‬
‫وحملت المفتاح من جزئه المعدنيّ في يد‬
‫وقمت بمسح الجزء الأسود...‬
‫سأريكم هنا...‬
‫هذا الجزء الأسود المطاطيّ من المفتاح‬ ‫بماسحة قطنية معقّمة.‬
‫لم تكن هناك أيّ أدلّة مرئية على وجود بقع‬
‫لذا ‬‫انصبّ اهتمامي على معرفة‬ ‫إن كنت أستطيع ‬‫إيجاد ‬‫حمض نووي‬
‫ربما‬‫ يكون على المفتاح من أثر اللمس.‬
‫وهل قمت بمقارنة بصمة الحمض النووي‬ ‫التي توصّلت إليها‬
‫من مسحك للمفتاح‬
‫بالبصمة الوراثيّة التي لديك‬ ‫بعد أخذك‬‫ ‬‫عيّنة من فم "ستيفن إيفري"؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫نفس علامات التّسلسل الـ15.‬
‫هذه هي الأنواع الموجودة عند كل علامة‬
‫ويمكننا أن نرى أنه في كل نوع‬
‫تكون البصمة الموجودة على الدليل‬‫ ‬‫متطابقةً‬
‫مع بصمة "ستيفن إيفري".‬
‫حين فحصت ا‬‫لعيّنة الممسوحة‬‫ ‬‫عن ‬‫المفتاح‬
‫- استخدمت ماسحةً قطنيةً كاملةً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"محاكمة (ستيفن إيفري)"‬
‫عادةً ما تتمّ محاولة قطع الماسحة إلى نصفين‬
‫يتمّ استخدام النصف والاحتفاظ بالآخر.‬
‫أنا شعرت لأنه كما نسمّيه‬‫ ‬‫"غرض تمّ لمسه"‬
‫وبغياب أيّ إشارة مرئية‬ ‫لوجود‬‫ ‬‫أيّ سائل حيويّ مثل الدم‬
‫أنه أجل، سيكون لديّ على الأرجح‬ ‫كمية صغيرة لأعمل عليها.‬
‫حسناً، يمكنك مراجعة ملحوظاتك‬
‫لإنعاش ذاكرتك.‬
‫إذا أمكنك إخباري بالتقريب طبقاً لسجلاّتك‬
‫عن مستوى الحمض النووي‬ ‫الذي وجدته على ذلك المفتاح.‬
‫قياسي للكمية كان‬‫ 0،17 ‬‫من من ميكرولتر واحد.‬
‫الأمر المريب بخصوص الحمض النووي‬‫ ‬‫هو كميته‬
‫لأنها قالت إنه كان‬‫ ‬‫حمضاً نووياً من أثر اللمس‬
‫و‬‫شعر ‬‫الدكتور "رايك" بمجر‬‫ّ‬‫د النظر إليه‬
‫أ‬‫نّ‬‫ كمية ‬‫الحمض النووي على المفتاح‬ ‫أكبر من أن تكون نتيجةً‬‫ لحمله ‬‫فحسب.‬
‫لكنّ‬‫ الدفاع لم ‬‫يستدعِ خبيراً في الحمض النووي‬
‫لدحض تلك الشهادة.‬
‫خلال استجواب الشاهد في المحاكمة،‬ ‫يصعب إثبات هذه النقاط‬
‫لأنّ شاهدة الادعاء لم تكن لتقرّ بأيّ شيء‬
‫وا‬‫لمحامي لا يملك الخبرة العلمية‬ ‫لنقض شهادتها.‬
‫لذا مجدداً، هيئة ‬‫المحلّفين تجلس هناك‬
‫بدون أيّ طريقة ‬‫أو إطار أو سياق لفهم‬
‫ما معنى هذا؟ ما معنى عدم وجود خليط‬ ‫من الأحماض النووية؟‬
‫وماذا يعني أ‬‫نّ‬‫ مالك المفتاح‬ ‫لا أثر لحمضه النووي عليه؟‬
‫هناك بعض الدّراسات‬
‫تقول إن آخر من يلمس أيّ غرض‬
‫يمكنه ترك أكبر نسبة من الحمض النووي عليه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ولكن كثيراً ما يكون هناك خليط‬ ‫في تلك الحالات‬
‫ويتبقّى حمض نووي لشخص آخر أيضاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا أوافق على هذا.‬
‫في بعض الحالات يحدث هذا.‬
‫إذا كان هناك شخص كثير الطرح‬ ‫ويطرح الكثير من الحمض النووي‬
‫حين يلمس شيئاً،‬‫ ‬‫تُظهر‬‫ دراسات عدة‬
‫أنّ الشخص الأخير‬ ‫سيكون صاحب الحمض النووي الذي نجمعه.‬
‫وإذا لم يكن يطرح الكثير من الحمض النووي‬ ‫فقد لا نجد أياً منه إطلاقاً.‬
‫لعدد من السنوات، منذ زمن بعيد‬ ‫في مجال الطب الشرعيّ‬
‫"د.(كارل رايك)"‬
‫كانت هناك فرضيّة‬
‫هناك بعض الأشخاص‬‫ ‬‫يسمّون بالمفرزين‬
‫وآخرون غير مفرزين.‬
‫واتّضح أنّ ذلك التقسيم بالتحديد‬ ‫ليس له أساس علميّ.‬
‫كان مجرّد هراء، وعلينا تجاهله.‬
‫لكن تلك الفكرة قد انتشرت‬ ‫بعد أن كتب الناس عنها‬
‫ولأ‬‫نّ‬‫ الناس كانوا يظنون هذا لعدة سنوات.‬
‫ولذا أظن أنّ بعضاً من هذا التفكير الخاطىء‬
‫ما زال موجوداً ومتمثّلاً في كلمات‬ ‫مثل "طارح" و"غير طارح"‬
‫ومن كان أول لامس وهل ترك كميةً أكبر.‬
‫هذا كله لا قيمة له.‬
‫تمّ الحصول على سيارة مطابقة‬
‫وعلى مفتاح مطابق‬‫ أيضاً‬
‫لمحاولة إعادة إخراج رواية الولاية‬
‫في ما يخصّ كمية الحمض النووي‬ ‫التي تمّ جمعها.‬
‫السيدة "زيلنر" ذهبت إلى ‬‫السجن‬ ‫حيث ‬‫السيد "إيفري"‬
‫وتمكّنت من إحضار مفتاح‬
‫وجعلت السيد "إيفري" يمسك بالمفتاح‬
‫لمدّة 12 دقيقةً.‬
‫كي نستطيع قياس كمية الحمض النووي‬ ‫التي سنحصل عليها‬‫ ‬‫من نفس نوع المفاتيح‬
‫الذي تمّ إمساكه‬ ‫لمدّة‬‫ ‬‫زمنية مشابهة كما تخيّلنا‬
‫من قبل نفس الشخص.‬
‫"حمض (ستيفن) النووي على مفتاح (تيريزا)"‬
‫حصلت الولاية على 0،17 نانوغرام‬ ‫لكل ميكرولتر‬
‫أمّا كمية الحمض النووي‬ ‫التي حصلنا عليها‬‫ ‬‫من تجربتنا‬
‫كانت عشر كمية الحمض النووي‬
‫التي حصل عليها معمل "ويسكونسن" من مفتاحهم.‬
‫"حمض (ستيفن) النووي‬ ‫على المفتاح التّجريبيّ"‬
‫ليس النصف ولا 80 بالمئة وإنما ‬‫العشر‬‫.‬
‫لماذا جمعنا كميةً أ‬‫قلّ ‬‫بكثير هكذا؟‬
‫ربما لم نجر الاختبار بمثل كفاءتهم؟‬
‫أو ربما مرّ المفتاح بأحداث أخرى‬
‫أكثر من مجرّد إ‬‫مساك ‬‫السيد "إيفري" ‬‫به‬‫.‬
‫السيد "بيوتينغ" كما أ‬‫ظن‬ ‫هيّأ له خياله، لنسمّه خيالاً...‬
‫"حجّة (كين كراتز) النقضيّة"‬
‫...‬‫ليقترح لكم أنّ الشرطيين‬ ‫ربما أخذوا فرشاة أسنان‬
‫وفركوا بها مفتاح ‬‫السيد "إيفري"‬
‫وبهذه الطريقة‬ ‫أصبح‬‫ ‬‫حمضه النووي على المفتاح.‬
‫المنطق السليم يشير‬‫ ‬‫إلى أ‬‫نّ‬‫ تلك الاقتراحات‬
‫ما تسمّى بـ"الاقتراحات الاختلاسية"‬
‫أو بالنسبة ‬‫إلى عامة الشعب‬‫ أمثالكم‬ ‫تسمّى "أمور‬‫اً‬‫ مثيرة للريبة"‬
‫فهذه أمور عليكم تجاهلها.‬
‫لأنهم لو أخذوا فرشاة أسنان‬‫ ‬‫السيد "إيفري"‬
‫وقاموا ‬‫بفركها ‬‫على المفتاح،‬ ‫ثم قاموا بإخفائها وراء ظهورهم‬
‫فسيصبح الأمر مثل أفلام الرسوم المتحركة.‬
‫ويصبح أمراً غير ‬‫معقول‬‫ بالمرة.‬
‫هل يمكن تقوية دليل إدانة‬ ‫بفركه ‬‫بماسحة فمويّة‬
‫بماسحة قطنية فمويّة‬‫ ‬‫أو بفرشاة أسنان؟‬
‫والإجابة هي‬ ‫أ‬‫نّ‬‫ هذه مصادر‬‫ ‬‫غنيّة بالحمض النووي.‬
‫يمكن نقل الكثير من الحمض النووي‬ ‫بسهولة وبسرعة‬
‫من خلال ‬‫فرك‬‫ دليل الإدانة‬ ‫بأيّ من هذه الأشياء.‬
‫الأمر المتكرّر في تلك القضية...‬
‫وهو ‬‫أمر مثير جدّاً للريبة‬ ‫وإشارة واضحة لوجود‬‫ خطب‬
‫هو أ‬‫نهم لم يجدوا خليطاً‬ ‫من الأحماض‬‫ ‬‫النووية ‬‫على أيّ من هذه الأغراض.‬
‫لذا، مجدداً‬
‫لا يمكننا محاكاة الرواية‬ ‫التي تدّعيها الولاية‬
‫وكان يجب أن نتمكّن من محاكاتها بسهولة‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫إذاً، كيف يكون هناك هذا الكمّ‬ ‫من الثغرات العلميّة في قضية واحدة؟‬
‫"الـ14 من فبراير 2017‬
‫الجدال الشفهيّ لقضية (براندن)‬‫ أمام‬ ‫محكمة‬‫ ‬‫استئناف الدائرة الـ7 ‬‫في ‬‫(شيكاغو)"‬
‫نعم يا ‬‫"تامي" و"كيفين"‬‫،‬
‫لا نتوقّع رؤية "براندن داسي"‬ ‫هنا في المحكمة هذا الصباح.‬
‫وبدلاً من هذا "لورا نريدر"‬ ‫من مركز دراسة الإدانات الخاطئة للشباب‬
‫ستترافع نيابةً عنه.‬
‫مكتب المدّعي العام للولاية‬
‫قام بتعيين المحامي "لوك بيرغ" لهذه القضية.‬
‫"(لوك بيرغ)،‬ ‫نائب المحامي العام ‬‫في ‬‫(ويسكونسن)"‬
‫"(روبرت دفوراك)،‬ ‫محامي (براندن)‬‫ بعد الإدانة‬‫"‬
‫أولى خطوات العمل هي معرفة أعضاء اللجنة.‬
‫قد يكون هذا عنصر تغيير مسار ‬‫اللعبة‬‫.‬
‫"الملازم (مارك ويغرت)‬
‫أحد المحقّقين الرئيسين‬ ‫بقسم شرطة مقاطعة (كالوميت)"‬
‫"فريق محاماة (براندن)‬‫ بعد الإدانة‬
‫من مركز دراسة الإدانات الخاطئة للشباب"‬
‫"عائلة (تيريزا هالباك)"‬
‫"(كين كراتز)،‬‫ مدّعي ‬‫خاص أسبق"‬
‫صباح الخير لك يا "ريتشل"،‬ ‫أجل نحن هنا‬
‫خارج د‬‫ار المحكمة الفدراليّة‬ ‫في ‬‫وسط مدينة "شيكاغو"‬
‫حيث ستستمع محكمة الاستئناف‬ ‫لقضية "براندن داسي".‬
‫السؤال الأهمّ هو‬ ‫هل ستبقى إدانة "داسي" ‬‫باطلة‬‫؟‬
‫"محكمة استئناف الدائرة الـ7‬ ‫في ‬‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"القاضية (ويليامز)، القاضية (روفنر)‬ ‫والقاضي (هاملتون)"‬
‫صباح الخير جميعاً،‬ ‫صباح الخير يا سيد "بيرغ".‬
‫"صوت القاضية (روفنر)"‬
‫حضرات السادة القضاة.‬
‫"صوت (لوك بيرغ)"‬
‫"براندن داسي" اختار أن يعترف‬
‫للتخلّص من صور "تيريزا هالباك"‬‫ ‬‫ا‬‫لمروّعة‬
‫التي كانت تتملّكه.‬
‫شجّعه المحقّقون‬‫ ‬‫على الإفصاح ‬‫عن مكنوناته‬
‫لكنهم لم يمارسوا أيّ ضغوطات‬‫ ‬‫غير لائقة عليه.‬
‫سيد "بيرغ"، فسّر لي هذا.‬
‫حين يقول شرطيّ لشخص يتمّ استجوابه‬
‫"‬‫قُل‬‫ كل شيء الآن‬‫ ‬‫وسينتهي الأمر كله".‬
‫فماذا ‬‫سيفهم الشخص العادي من هذا؟‬
‫هل سيظن هذا الشخص‬ ‫"يمكنني العودة ‬‫إلى ا‬‫لبيت، انتهى الأمر"؟‬
‫والآن، تخيّل أنه ليس بشخص عادي حتى‬
‫وإنما صبي في الـ16‬‫ ‬‫بمعدل ذكاء منخفض للغاية‬
‫وهو سهل التأثّر بالآخرين لأبعد الحدود.‬
‫لا أظن أنّ الشخص العادي ولا "داسي"‬
‫يمكنه فهم أنّ هذا يعني‬ ‫أنه يمكنه الذّهاب ‬‫إلى ‬‫بيته.‬
‫ماذا إن تكرّرت هذه العبارة 20 مرةً‬ ‫أو 30 مرةً؟‬
‫لا شيء ممّا قاله ‬‫المحقّقان‬ ‫كان يعد بمزايا محدّدة‬
‫في مقابل تعاونه ‬‫معهما‬‫.‬
‫كيف يمكن اعتبار تصرّفات المحقّقين‬ ‫غير إكراهية‬
‫بينما كانا يظهر‬‫ا‬‫ن امتعاضاً واضحاً‬ ‫متى كان يقاو‬‫مهما‬
‫أو لا يقرّ بالتفاصيل المحدّدة‬
‫ثم بعدها يقدّمون له المديح بكلمات مثل‬ ‫"نحن الآن نصدّقك"؟‬
‫"صوت القاضية (ويليامز)"‬
‫إذا شاهدت المقطع‬
‫فستجدين أنهما ‬‫لم يظهرا امتعاضاً ولا مديحاً.‬
‫شاهدت المقطع بالفعل‬
‫وفي بعض الأحيان‬ ‫كانا يبدو‬‫ا‬‫ن ممتعضين بالنسبة إليَ‬
‫من أجوبته ومقاومته.‬
‫الحقيقة كانت همّهما الرئيسي‬‫.‬
‫والرسالة الأساسية‬ ‫التي أو‬‫صلا‬‫ها ‬‫إلى ‬‫"داسي" كانت‬
‫"كن صادقاً، قُل الحقيقة،‬ ‫لا تختلق أيّ أكاذيب‬‫.‬‫"‬
‫"عائلة (تيريزا هالباك)"‬
‫يبدو لي أنّ الأمر لا يتطلّب أكثر‬ ‫من محاولة واحدة...‬
‫محاولة واحدة فقط من زرع المعلومات‬ ‫تكفي لإفساد الاعتراف.‬
‫"من أطلق النار على رأسها؟"‬
‫أتجد أنّ هذا سليم؟‬
‫بالطبع ‬‫يُفضّل ‬‫أن يقول المشتبه ‬‫فيهم‬ ‫هذه الأقوال من تلقاء أنفسهم‬
‫لكنّ‬‫ هذا ليس ممكناً على الدوام‬
‫والأمر منطقيّ للغاية‬
‫كيف أ‬‫نّ‬‫ "داسي" لم يستطع التفكير‬ ‫في تلك الحقيقة حينئذٍ.‬
‫المحادثة التي كانوا يجرونها كانت‬ ‫عن الوقائع التي حدثت في غرفة النوم‬
‫ولم يعرف ا‬‫لمحقّقان‬ ‫أنها قُتلت‬‫ ‬‫في المرأب إلاّ‬‫ في وقت لاحق‬‫.‬
‫لذا حين ‬‫بدآ ‬‫يسأ‬‫لا‬‫نه عن رأسها‬
‫لم يستطع "داسي" التفكير في إطلاق النار‬ ‫لأنّ ذهنه كان مركّزاً على غرفة النوم‬
‫حيث وقعت بقية الأحداث.‬
‫إذاً، أريد أن أسألك،‬ ‫هل توافق ‬‫على ‬‫أنّ ا‬‫لسن ‬‫عنصر هام‬
‫في تحديد طواعية الاعتراف؟‬
‫أوافق ولكن...‬
‫والمحكمة العليا نصّت‬ ‫على ‬‫أنّ اعترافات حديثي السن‬
‫يجب أن يتمّ تقييمها بعناية خاصة.‬
‫لذا أريد أن أعرف على وجه التحديد‬ ‫أين ر‬‫اعى قرار ‬‫محكمة استئناف "ويسكونسن"‬
‫سنّ‬‫ "داسي" وأين ‬‫مُنج ‬‫العناية الخاصة.‬
‫- ‬‫سن‬‫ "داسي" مدر‬‫جة‬‫ في اللوائح.‬ ‫- أجل، إ‬‫نها مدرجة‬‫.‬
‫لكن العناية الخاصة تعني أكثر‬ ‫من مجرّد الإدراج، ألا تظن هذا؟‬
‫قالت المحكمة إنّ حكمها قائم‬ ‫على حكم المحكمة الابتدائيّة‬
‫والمحكمة الابتدائيّة ‬‫ناقشت موضوع السن مطوّلاً‬
‫وخصوصاً مع أمر الإحضار،‬‫ لا يمكننا ‬‫افتراض‬
‫أ‬‫نّ‬‫ محكمة استئناف "ويسكونسن"‬ ‫لم ‬‫تأخذ السن بعين الاعتبار‬‫.‬
‫- ماذا...‬ ‫- سيد "بيرغ"؟‬
‫المعذرة.‬
‫أثناء الاعتراف المصوّر‬
‫قدّم السيد "داسي" الكثير من التفاصيل‬ ‫التي لم يذكرها أحد غيره.‬
‫"صوت القاضي (هاملتون)"‬
‫وقد شرح الدفاع أنّ هذه تفاصيل‬ ‫تمت إذاعتها من قبل.‬
‫أظن أ‬‫نّ‬‫ هناك نقا‬‫طاً ‬‫بسيطة جدّاً.‬
‫بضع حقائق نعلم أنه تمّ الإعلان عنها‬ ‫من قبل الشرطيين‬
‫ولكن الأغلبية الساحقة من التفاصيل‬ ‫لم يتمّ إعلانها.‬
‫ولكن هل كان هناك دليل مادي‬‫ ‬‫على الاغتصاب‬
‫أم على جرح بالعنق؟‬
‫كلا، لأ‬‫نّ‬‫ الجثة كانت مدمّرةً بشكل كامل.‬
‫إذاً، هذه النقاط مصدرها الوحيد‬ ‫هو اعتراف "داسي".‬
‫هذا صحيح، أجل.‬
‫ولم يكن قد تمّ الإعلان‬ ‫عن هذه التفاصيل سابقاً؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسناً.‬
‫والآن، من الواضح أ‬‫نه كان هناك‬ ‫وعود مبهمة بالرحمة.‬
‫لا أظن أنه ‬‫كان ‬‫هناك وعود ضمنيّة حتى.‬
‫وحتى لو كان هناك وعود‬
‫فقد كانت هناك تحذيرات محدّدة‬ ‫تناقض أيّ وعود ضمنيّة.‬
‫لكن دعوني أكرّر،‬ ‫نحن بصدد مراجعة لأمر إحضار.‬
‫لذا ستكون هناك عوامل عديدة‬ ‫في اتجاهات‬‫ ‬‫مختلفة مع كل نقطة‬
‫وباعتبار هذا،‬ ‫فستتباين آراء العقول الواعية بكل تأكيد.‬
‫والعقول الواعية يمكنها أن تستنتج‬‫ ‬‫بكل تأكيد‬
‫أنّ اعتراف "داسي" كان إرادياً.‬
‫تمت تلاوة تحذير "ميراندا" عليه‬ ‫برغم عدم ضرورة هذا.‬
‫تمّ استجوابه لـ3 ساعات فقط في منتصف اليوم.‬
‫تمّ تقديم الطعام وفترات الاستراحة له.‬
‫وافق هو وأمه على اللقاء‬
‫ووقّع على تنازل "ميراندا".‬
‫قاوم الشرطيين مرات‬‫ عدة.‬
‫لكن لا يوجد أيّ دليل على‬‫ ‬‫أنه تعرّض للإجبار.‬
‫بل هناك ‬‫دليل على عكس ذلك‬
‫وكل ا‬‫لسوابق‬‫ القانونيّة تدعم الولاية هنا.‬
‫ولا تدعم "داسي".‬
‫حسناً، ‬‫آنسة‬‫ "نريدر"؟‬
‫"براندن داسي" ذو الـ16 عاماً‬ ‫محدود الذّكاء اعترف‬
‫اعتماداً على وعود زائفة بالرحمة.‬
‫"صوت (لورا نريدر)"‬
‫تلك الوعود كانت "أنت خائف‬ ‫من احتمال ‬‫تعرّ‬‫ضك‬‫ للاعتقال.‬
‫لكن، أظن أنك بخير،‬ ‫ليس عليك القلق بشأن أيّ شيء".‬
‫أخبر‬‫ا‬‫ه أ‬‫نّ‬‫ هذ‬‫ا صحيح‬
‫حتى إذا أدلى ‬‫على حدّ قولهما‬ ‫بـ"تصريحات ضدّ مصلحتك.‬
‫والتي ستجعلك تبدو أكثر ‬‫تورّطاً."‬
‫أريد أن أسألك‬
‫هل كان‬‫ المحقّقان‬‫ على دراية‬ ‫بمحدودية‬‫ ‬‫قدراته العقليّة والعاطفيّة‬
‫وإن لم يكونا كذلك،‬‫ ‬‫فهل كان ذلك ضروريّاً؟‬
‫لا أعرف إن كانا‬‫ ‬‫على علم‬ ‫بمعدل ذكائه بالضّبط.‬
‫ولكن ‬‫ليس مهماً هنا ‬‫إن كانا على علم أم لا.‬
‫مسألة الطواعية ليست استفتاءً‬
‫تعتمد نتيجته على الحالة الذهنيّة للشرطيّ.‬
‫المسألة هي ماهية الرسائل‬ ‫التي‬‫ ‬‫تمّ إ‬‫يصالها ‬‫إلى "براندن داسي"‬
‫وإن طوّعت إرادته.‬
‫اسمعي، شاهدت المقطع ‬‫بأكمله‬ ‫ولم أر أيّ ‬‫دليل على تطويع إرادته‬‫.‬
‫ما كان مصدر الاعتراف‬
‫بقطع عنق الآنسة "هالباك" بعد اغتصابها؟‬
‫- لا أظن‬‫ أنني فهمت‬‫ سؤالك.‬ ‫- ليست بمصادر حديثة.‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫إذاً، مصدرها إما ذاكرة "داسي"‬‫ ‬‫أو مخيّلته.‬
‫لم تُذع في وسائل الإعلام، أنت محقّ.‬
‫إما ذاكرته أو مخيّلته.‬
‫وهذا هو التسلسل‬
‫الذي حاول ا‬‫لمحقّقا‬‫ن جعله ‬‫يذكره‬‫...‬
‫من الواضح أنه قاو‬‫مهما‬‫ بشدّة‬ ‫حتى تلك المرحلة.‬
‫كان يروي قصةً متناقضةً ليست منطقيّةً بالمرة‬
‫و‬‫هما‬‫ كانا يوا‬‫جها‬‫نه بهذا.‬
‫كان الاعتراف بطيئاً ومؤلماً‬‫،‬‫ ‬‫لكنه ‬‫قدّمه طوعاً‬‫.‬
‫سيدي القاضي، ا‬‫سمح لي بأن أخالفك الرأي‬‫.‬
‫كل خطوة ‬‫من‬‫ ذلك الاعتراف‬ ‫وكل النقاط الر‬‫ئيسية‬
‫هي نتيجة إيحاءات.‬
‫صحيح أنّ المحقّقين بعد ‬‫أن قدّما لـ"براندن"‬ ‫كل نقطة محوريّة في القصة‬
‫سمحا ‬‫له بأن‬‫ يضيف إليها.‬
‫مثل ماذا؟ "أنت دخلت"؟‬
‫"أنت دخلت المنزل"، أجل.‬
‫إ‬‫ذاً، أنت ‬‫تلقين ‬‫عليهما‬ ‫مسؤولية كل التفاصيل‬‫ ‬‫اللاحقة‬‫؟‬
‫لست ألقي المسؤولية عليهما‬ ‫يا ‬‫سيادة القاضي،‬‫ ‬‫لكنني أشير‬
‫إلى أ‬‫نهما ‬‫استخدما وعوداً زائفةً بالرحمة‬
‫بالإضافة إلى تلقينه الحقائق‬ ‫عند كل نقطة محوريّة...‬
‫ما هو تلقين الحقائق؟‬
‫أ‬‫ظن أنني أجد صعوبة في رؤية هذا‬ ‫في المراحل‬‫ ‬‫الأولى من التحقيق.‬
‫بكل تأكيد، "أظن‬‫ أنك‬‫ ذهبت‬ ‫إلى منزل (ستيفن إيفري)".‬
‫من الملحق المنفصل رقم 54.‬
‫"عدت إلى تلك الغرفة"،‬ ‫الملحق المنفصل رقم 61.‬
‫"هل طلب منك اغتصاب (هالباك)؟"‬ ‫الملحق المنفصل رقم 60.‬
‫"كنت موجوداً حين ماتت"،‬ ‫الملحق المنفصل رقم 67.‬
‫وبعد أن ذكرا له جميع الخطوات‬
‫سمحا له بمحاولة ‬‫سرد القصة بنفسه.‬
‫وما الذي فعله في تلك المرحلة؟‬
‫قدّم معلومات تمّ إثبات عدم صحّتها.‬
‫هل هناك أيّ دليل مادي‬ ‫يربط "داسي" بجريمة القتل؟‬
‫كلا يا سيادة القاضية،‬‫ ‬‫لا يوجد أيّ شيء‬
‫سوى ما جاء‬ ‫في تلقين الحقائق خلال الاستجواب‬‫.‬
‫أتوقّع أنكم ستسمعون حجّةً من الولاية‬
‫أنه قادهم إلى رصاصة في المرأب.‬
‫وهذا ليس دقيقاً.‬
‫"براندن" كان يعتقد أنّ إطلاق النار‬ ‫تمّ بالخارج عند حفرة النار.‬
‫ثم قال ‬‫له الشرطيان‬‫...‬
‫بعد أن عرفا الحقيقة‬‫، فقد ‬‫عُثر على ‬‫10 أغلفة‬ ‫رصاصات في ذلك المرأب بالفعل.‬
‫قالا ‬‫له "لا يا (براندن)،‬ ‫نعرف أ‬‫نّ‬‫ شيئاً‬‫ ‬‫ما حدث في المرأب.‬
‫علينا أن نعرف حقيقة ما حدث في المرأب".‬
‫وحينئذٍ نقل "براندن" مكان الجريمة‬ ‫إلى المرأب.‬
‫ثم أعادا تفتيش المرأب ووجدا تلك الرصاصة.‬
‫وهذا لا يدعم كلام "براندن داسي"‬
‫- وإنما كلام ا‬‫لمحقّقين‬‫.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيد "بيرغ"...‬
‫هلاّ منحتما السيد "بيرغ"‬ ‫3 دقائق‬‫ ‬‫أخرى، من فضلكما‬‫.‬
‫التفاصيل الأكثر إثباتاً‬‫ ‬‫التي رواها "داسي"‬
‫هي ذكرياته عن "تيريزا".‬
‫يتذكّر صراخها "ساعدني!"‬
‫ورؤيتها عاريةً ومقيّدةً ‬‫إلى السرير‬‫.‬
‫يتذكر بكاءها ورجاءها له أن يتوقّف‬
‫بينما كان يغتصبها.‬
‫يتذكّر أنفاسها‬ ‫بعد أن ‬‫طعنها "إيفري"‬‫ ‬‫في بطنها‬
‫وأنها ظلّت تكافح لتتنفّس‬ ‫بعد أن‬‫ قطع هو عنقها.‬
‫يتذكّر أ‬‫نّ‬‫ بطنها لم تكن تتحرّك‬ ‫حين حملاها إلى المرأب‬
‫ويتذكّر الرائحة ا‬‫لمروّعة‬ ‫فيما كانت جثتها تحترق.‬
‫هذه الذّكريات لم يلقّنها له أحد.‬
‫كانت ذكريات حقيقيّةً وطبيعيّةً.‬
‫أراد "داسي" أن يبوح بها وفعل هذا طواعيةً.‬
‫أطالب هذه المحكمة‬ ‫بإلغاء ‬‫حكم محكمة المقاطعة غير المسبوق.‬
‫المحكمة الفدراليّة بمثابة ‬‫ملاذ‬
‫إنها مكان حيث يمارس أفضل المحامين‬ ‫عادةً حرفتهم...‬
‫"(ستيف دريزن)"‬
‫...الحجج التي يتمّ عرضها‬‫ ‬‫تكون معقّدةً.‬
‫إنه مكان مبجّل ‬‫للغاية‬‫.‬
‫وأظن أنّ الحجج التي‬‫ ‬‫كانت تُقدّم في المحكمة‬
‫كانت على مستوى رفيع للغاية‬ ‫وكانت تحترم هذه العمليّة.‬
‫ثم نزلنا إلى الأسفل‬‫ ‬‫وكان هناك جمع كبير.‬
‫فاقتربت لأرى ما الذي كان يحدث.‬
‫وجدت أ‬‫نّ ‬‫"كين كراتز" يعقد مؤتمراً صحفيّاً.‬
‫اسمي "كين كراتز".‬
‫أنا ا‬‫لمدّعي ‬‫الخاص الأسبق‬ ‫في قضية "براندن داسي".‬
‫وأتمنّى بالنيابة عن الولاية‬
‫أنّ هذا القرار سيؤكّد‬
‫الأحكام التي أصدرتها‬ ‫محاكم ولاية "ويسكونسن"‬
‫والتي تمّ الإجماع عليها في هذه القضية‬
‫أنه لم يكن هناك أيّ تأثير غير شرعيّ‬
‫ولا أيّ إ‬‫كراه‬‫.‬
‫إن ‬‫أراد ‬‫عقد مؤتمر صحفيّ...‬ ‫جميعنا يعرف مؤتمراته الصحفيّة...‬
‫إن أ‬‫راد أن يفعل‬‫ هذا‬‫،‬ ‫فعليه أن يفعله في منطقته‬‫.‬
‫بدل المجيء ‬‫إلى المحكمة الفدراليّة للمقاطعة‬
‫ومحكمة الاستئناف الفدراليّة في "شيكاغو"‬ ‫ليلوّث ‬‫العمليّة.‬
‫- ‬‫هلاّ تهجّئ ‬‫اسمك‬‫.‬ ‫- "كراتز"، "‬‫كاي ‬‫آر‬‫ آي ‬‫تي‬‫ ‬‫ز‬‫ي‬‫".‬
‫وأخبرنا مجدّداً بمنصبك.‬
‫المدّعي العام الأسبق ‬‫في ‬‫مقاطعة "كالوميت".‬
‫كنت ا‬‫لمدّعي العام ‬‫في قضيتيّ‬ ‫ستيفن إيفري"‬‫ ‬‫و"براندن داسي".‬
‫"كين"، ‬‫هلاّ تخبرنا‬‫ عن كتابك‬‫،‬ ‫سمعنا أنك ستنشر كتاباً.‬
‫صحيح، ‬‫لن نتحدّث عن هذا اليوم.‬
‫اليوم في رأيي‬‫ ‬‫يجب أن ينصب تركيزنا فقط‬
‫على هذه القضية ا‬‫لشديدة الأهمية.‬
‫سيكون لدينا الكثير من الوقت‬ ‫للتحدّث‬‫ ‬‫عن تلك الأمور الأخرى لاحقاً.‬
‫"كين"، إذا تمّ إبطال الإدانة‬ ‫وحاولوا إعادة المحاكمة‬
‫بدون الاعتراف، هل لديهم أدلّة كافية‬ ‫ضدّ "براندن داسي"؟‬
‫إذا عادت هذه القضية إلى المحاكمة‬
‫فدعونا لا ننسى أو ‬‫نخدع أنفسنا‬
‫بأنّ‬‫ الولاية ‬‫لن تحظى بالكثير‬‫ من الفرص‬
‫لإثبات موقفها في هذه القضية.‬
‫"بعد 3 أيام على الجدال الشفهيّ‬ ‫في قضية (براندن)‬
‫ظهر أ‬‫حد المحقّقين الرئيسيين ‬‫(توم فاسبندر)‬ ‫و(كين كراتز) على (ديتلاين)"‬
‫التزمت الصمت خلال هذه العاصفة.‬
‫لماذا تجلس هنا اليوم؟‬
‫أدركت أخيراً ضرورة أن يقطع أحدهم صمته‬
‫لإظهار حقيقة ما حدث.‬
‫لم لا تجلس يا "براندن"؟‬
‫يرى ‬‫الكثيرون ذلك الاعتراف زائفاً.‬
‫هل تراه اعترافاً زائفاً أم حقيقيّاً؟‬
‫أشعر ‬‫بأنه ‬‫كان اعترافاً حقيقيّاً.‬
‫نفى ‬‫"فاسبندر" التهمة‬
‫بأنه وشريكه قاما بزرع الأفكار بشكل ملتوٍ‬ ‫ في ذهن "داسي".‬
‫مثلاً، ‬‫أثناء الحديث‬ ‫عن ‬‫مقبض فتح ‬‫صندوق السيارة.‬
‫"فاسبندر": ماذا فعل أسفل ‬‫الغطاء،‬ ‫إ‬‫ن‬‫ كان هذا ما فعله؟‬
‫وماذا قال "براندن"؟‬
‫وافق ‬‫على أنّ‬‫ "ستيفن" ‬‫فتح الغطاء‬‫.‬
‫- تستخدم كلمة "وافق".‬ ‫- أجل.‬
‫أي‬‫ أنك من ‬‫ذكر هذا ‬‫أولاً.‬
‫أجل، أعتقد هذا.‬
‫وهذه إحدى النقاط التي تعرّضت لهجوم بسببها.‬
‫أجل.‬
‫أنك كنت تقوم بزرع الأفكار في ذ‬‫هنه‬‫.‬
‫أجل، هذا ما قالوه،‬‫ ‬‫وفي بعض الأحيان‬
‫كنا نسأله عن أمور محدّدة، أجل.‬
‫ماذا عن معدل ذكائه؟‬
‫لأنك حين ‬‫تشاهد الشريط المصوّر،‬ ‫ترى أنّ ‬‫ذكاءه محدود.‬
‫لا أ‬‫قيّم ‬‫معدلات ذكاء الناس،‬‫ ‬‫لست...‬
‫ولكن هل أمكنك أن تعرف أنه كان مختلفاً‬ ‫عن بقية الصبية في عمره؟‬
‫على الجانب الاجتماعيّ أكثر على الأرجح.‬
‫لا أريد خلط الذكاء‬‫ ‬‫والقدرات الاجتماعيّة‬‫،‬ ‫لكنه كان ‬‫يتمتّع بذكاء كافٍ.‬
‫وكان يعرف الصواب من الخطأ.‬
‫تحدّثنا مع ‬‫المدّعي العام ‬‫الأسبق‬‫ ‬‫"كين كراتز"‬
‫الذي ألّف كتاباً جديداً‬ ‫يكشف فيه‬‫ ‬‫عن نظريته الاستفزازيّة‬
‫بأنّ‬‫ "ستيفن إيفري" ‬‫صنع ‬‫من نفسه قاتلاً.‬
‫"ستيفن إيفري" بدأ في التخطيط لهذا الحدث‬ ‫منذ أول يوم له في السجن.‬
‫"في ذهنه، كان قد قتل (تيريزا هالباك)‬
‫يوم د‬‫خوله ا‬‫لسجن‬ ‫بسبب جريمة اعتداء جنسي لم ‬‫يرتكبها‬
‫وكان يقتلها ‬‫يومياً‬ ‫على ‬‫مدى ‬‫الأعوام الـ18 ا‬‫لتالية‬‫"‬
‫صرّح "كراتز" لـ"ديتلاين"‬
‫أنه يعتقد أنّ "ستيفن إيفري"‬ ‫كان يترصّد‬‫ ‬‫"تيريزا هالباك"‬
‫خلال الأسابيع التي سبقت مقتلها.‬
‫كلما اقتربنا من الـ31 من أكتوبر‬
‫نلاحظ تغيّراً في تصرّفات "ستيفن".‬
‫"الـ9 من أكتوبر، 2005‬
‫كان (ستيفن) قد ابتاع أصفاداً فضّيّة‬ ‫جديدةً لليدين والقدمين.‬
‫في اليوم التالي، ‬‫صباح الـ10 من أكتوبر‬‫،‬ ‫ا‬‫ستدعى‬‫ (تيريزا) ‬‫إلى ا‬‫لعقار"‬
‫بدأ ‬‫يتصل ‬‫بـ"تيريزا هالباك"‬‫ مباشرةً‬
‫بدل الاتصال ‬‫بـ‬‫"أوتو‬‫ ‬‫تريدر".‬
‫"‬‫صادف أنّ ‬‫(تيريزا‬‫ هالباك‬‫)‬‫ مطابقة لتخيلاته‬‫"‬
‫لم‬‫ قد‬‫ ‬‫يُقدم‬‫ "ستيفن إيفري" على فعل هذا‬ ‫فيما كان على وشك الحصول على تعويض‬
‫قد تبلغ قيمته ملايين الدولارات‬‫؟‬
‫هذا سؤال وجيه، لا أعرف.‬
‫نعرف أنه مريض باضطراب عقليّ،‬ ‫ونعرف أنه يعاني...‬
‫هل هذا ‬‫مؤكد‬‫؟‬
‫أنا...‬‫ ‬‫لنقل إ‬‫نني أزعم هذا.‬
‫ه‬‫ذا ما أظنه حقاً.‬
‫تصوّر ‬‫"ستيفن"‬‫ بأنه مذنب حقاً.‬
‫وتذكر ادعاءات سابقة‬ ‫عن ارتكابه ‬‫اعتداءات جنسية واغتصاب‬
‫رغم أنه لم يُحاكم في أيّ منها‬‫.‬
‫"(إيفري)، ا‬‫لقضية ضد ‬‫(ستيفن إيفري)‬ ‫وما أخطأ به برنامج (صناعة قاتل)‬‫"‬
‫يبدو أنها ‬‫كانت ‬‫قضية ‬‫شخصية ‬‫بالنسبة ‬‫إليك‬
‫أو ‬‫أصبحت كذلك على الأقل‬‫.‬
‫حين تفكّر فيها الآن‬‫، أتظن أنه ربما‬ ‫كان ‬‫بوسعك ‬‫معالجة القضية‬‫ من منظور مهني أكثر‬
‫بدلاً من تصوير "ستيفن إيفري"‬ ‫بالشكل الذي فعلته؟‬
‫تلك ملاحظات جمعتها‬ ‫بعد مرور وقت على ارتكابه الجريمة‬
‫و‬‫بعد أن تمّت إدانته.‬
‫وهل كان هذا رأيك حينئذٍ؟‬
‫كنت أرى أنه...‬‫ ‬‫شخص سيىء ‬‫بمعنى...‬
‫أنّ ‬‫لديه تار‬‫يخاً‬‫ من العنف‬ ‫ضدّ النّساء بكل تأكيد.‬
‫و‬‫ألحق الأذى بكل امرأة كان على علاقة بها.‬
‫ولذا فإنّ تصوّري له آنذاك‬ ‫كان معتمداً‬‫ ‬‫على كونه رجلاً عنيفاً‬
‫وهذا لا يجعله قاتلاً بكل تأكيد‬
‫ولكن ذلك التصوّر لا يختلف كثيراً‬ ‫عن تصوّري أو تحديدي‬
‫لشخصيته الحالية وهي‬ ‫أنه ‬‫مصاب ‬‫باضطراب عقليّ ‬‫برأيي‬‫.‬
‫أظن أنّ الأمر غير مسبوق‬
‫أنّ السيد "كراتز" في 2017‬
‫ما زال في جولة ‬‫نشطة‬ ‫ للقضاء‬‫ ‬‫على مصداقية "ستيفن".‬
‫يتحدّث عن جرائم‬
‫كان يتمنّى ‬‫لو أنّ "ستيفن إيفري"‬ ‫قد اتُم وأدين بها.‬
‫ولكن هذا لم يحدث.‬
‫وأظن أنه سيدفع ثمن هذا لاحقاً.‬
‫لأنني أظن‬‫ أنه ‬‫تجاوز الحدّ‬‫ ‬‫ممّا كان يعتبر...‬
‫لقد تحوّل الأمر بالتأكيد‬ ‫من مسألة‬‫ ‬‫ذوق سيىء للغاية...‬
‫إلى ‬‫القيام بأفعال غير أخلاقيّة‬ ‫تحت مظلّة الأخلاق‬
‫إلى التدخّل في محاولات السيد "إيفري"‬
‫لجعل المحكمة‬ ‫تعيد مراجعة الانتهاكات الدستوريّة.‬
‫لذا إنه...‬‫ ‬‫إنه مثل عثّة يجذبها لهب النار.‬
‫ولا يستطيع الابتعاد عن القضية.‬
‫كلما تحدّث أكثر‬‫، وفّر لنا‬‫ ‬‫ذخيرة إضافية‬
‫لأنه أ‬‫دلى ‬‫بالكثير من التصريحات الخاطئة.‬
‫هل أنت خائف من "كاثلين زيلنر"؟‬
‫كلا، لم ‬‫تعد لي علاقة بالقضية‬‫ الآن،‬ ‫لذا لست خائفاً من أيّ شيء.‬
‫علاقتي بالقضية...‬
‫- يمكنها...‬ ‫- تفضّلي.‬
‫يمكنها خلخلة عملك‬
‫إذا‬‫ تمّ إثبات ما تقوله‬‫.‬
‫- ألا تظن أنه لديها فرصة؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫حين نفكّر في ‬‫واجب المدّعي العام‬ ‫أن يلتزم الصمت‬
‫وكيف يفترض ‬‫بهم التصرّف‬ ‫في ما يتعلّق بالإ‬‫دانات ‬‫السا‬‫بقة...‬
‫"(دوغ جونسون)"‬
‫...نجد أنّ ‬‫عليهم توخّي الحذر.‬
‫ولذا إن كان أحدهم يتكلم علانيةً عن قضية ما‬ ‫فما هو غرضه من ذلك؟‬
‫لدينا أحدهم يتكلم عن إدانة ‬‫سابقة‬
‫وهو لم يعد ‬‫مدّعياً عاماً ‬‫ويؤلّف كتاباً‬
‫وبرأيي، ليس هذا سبباً ضرورياً ومشروعاً‬
‫يدفعه ‬‫إلى التكلّم علناً ‬‫عن إدانة سابقة.‬
‫ويبدو أ‬‫نه ثمة سوابق قانونية‬
‫متعلّقة با‬‫نتهاك شرائع الأخلاق‬
‫أو ما‬‫ يفتر‬‫ض بالمدّعي العام ‬‫أ‬‫ن يفعله‬‫.‬
‫تصريحاته سافرة‬‫، لذا ‬‫يمكننا‬ ‫رفع ‬‫دعوى‬‫ ‬‫منفصلة في هذا الخصوص.‬
‫"‬‫تقويض‬‫ الثقة بالحكم"‬
‫"ا‬‫نتهاك الحقوق الدستوريّة"‬
‫"‬‫انتهاكات (برايدي)، حجب الأدلّة، لا حديث‬ ‫عن قيادة الـ(راف 4) إلى محجر (رادانت)"‬
‫"‬‫انتهاك أخلاقيّ‬‫، أعاق ‬‫(كراتز)‬ ‫حقوق (إيفري)‬‫ بمحا‬‫كمة عادلة‬‫"‬
‫"‬‫مساعدة قانونية غير‬‫ ‬‫مجدية، ‬‫أداء الدفاع"‬
‫"فشل الدفاع في إحضار‬‫ ‬‫مشتبه ‬‫فيهم محتملين‬ ‫بحكم قاعدة (ديني)"‬
‫"فشل الدفاع في‬‫ ‬‫الاستعانة‬ ‫بخبير تناثر الدماء"‬
‫بإعادة النظر إلى الماضي، أهناك ما كنت‬ ‫لتقوم به بشكل مختلف في هذه القضية‬
‫طبقاً لمعرفتك الحالية بالوضع؟‬
‫أجل، بالتأكيد،‬ ‫الأمر ا‬‫لمهم‬‫الذي ما كنت لأفعله‬
‫هو ذلك المؤتمر الصحفيّ‬ ‫الذي عقدته في الـ2 من مارس‬
‫بعد إدلاء "براندن" بتصريحاته‬ ‫وبعد توجيه الاتهام إ‬‫ليه‬‫.‬
‫قدّمت تلك المعلومات‬ ‫التي جاءت شفهياً‬‫ ‬‫في الشكوى.‬
‫ولكن كان بإمكاني، بل كان يجب عليّ‬ ‫إذاعة الشكوى فقط‬
‫وأدع المراسلين يكرّرون الحقائق.‬
‫لم يكن عليّ فعل ذلك، ومن الواضح‬
‫- لو كان بإمكاني إعادة الأمر...‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كنت أحاول أن أحجب‬ ‫المزيد‬‫ ‬‫من المعلومات عن العامة.‬
‫يبدو هذا غير مألوف بعض الشيء‬
‫ولكن هذه القضية كانت مليئةً‬ ‫بالحقائق المرعبة‬
‫لدرجة أنني ظننت‬ ‫أنه بنشري للمقطع‬‫ ‬‫الصوتيّ بنفسي...‬
‫بنشري للمقطع الصوتيّ‬
‫يمكنني تخفيف وطأة الأمر على العائلة‬ ‫وعلى المجتمع.‬
‫تعرّضت لانتقادات لاذعة‬ ‫بسبب هذا وأتفهّم السبب.‬
‫ولكن القرار كان قراري،‬ ‫وقد كان قراراً واعياً من ناحيتي.‬
‫لو كنت أستطيع لقمت بالأمر بشكل مختلف.‬
‫"يقول (كراتز) في كتابه‬
‫إنّ التصريحات التي أدلى بها‬ ‫في ‬‫المؤتمر الصحفي في ‬‫2 مارس 2006‬
‫كانت‬‫ ضمن الحدود المسموح بها‬ ‫في قواعد السلوك المهني للمحامين"‬
‫منذ 6 أشهر، بعد أن زادت‬ ‫حدّة موضوع "لين"...‬
‫"مارس 2017"‬
‫...كان "ستيفن" منزعجاً للغاية‬ ‫من كل شيء تقريباً.‬
‫"(ساندي غرينمن)"‬
‫كان غاضباً ومتوتّراً و‬‫مجهداً،‬
‫وحينئذٍ قرّر "ستيفن"‬ ‫شطب اسمي‬‫ ‬‫من قائمة زوّاره.‬
‫كان لا يزال يتصل بي،‬‫ ‬‫ولكننا لم نكن...‬
‫لم نعد نتشاجر.‬
‫لكنني كنت أبكي بحرقة‬‫ ‬‫بعد إنهاء المكالمة.‬
‫علاقتنا جيّدة الآن منذ أشهر.‬
‫وتخطّينا كل تلك ا‬‫لمشكلات‬ ‫التي وقعت الصيف‬‫ ‬‫الماضي والخريف الماضي.‬
‫نحن صديقان.‬
‫وهذا ‬‫كل شيء‬‫.‬
‫"ساندي": مرحباً.‬
‫"ستيفن": مرحباً، ماذا تفعلين؟‬
‫أجلس هنا، ‬‫لا أفعل شيئاً على الإطلاق‬‫.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫تعرفين، لا يوجد ما يفعله المرء هنا.‬
‫أعرف.‬
‫أذهب لتناول الطعام‬‫ فقط‬ ‫أو إلى المكتبة.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫أو ‬‫أتلقّى ‬‫زيارة.‬
‫هل زارك أبوك وأمك مؤخّراً؟‬
‫أو أمك على الأقل؟‬
‫كلا.‬
‫- لم تفعل.‬ ‫- لا يمكنها المشي.‬
‫أعرف،‬
‫آخر مرة كنت معها‬‫، ‬‫فكّرت "يا للهول!‬
‫لا أدري كيف يمكنها الصمود‬ ‫في السجن بهذا الشكل.‬‫"‬
‫أجل.‬
‫اقترب الميعاد،‬
‫لن يكون عليها القيام بذلك.‬
‫أجل.‬
‫يا "كاثلين"، اعملي أسرع.‬
‫أجل.‬
‫"كاثلين" تقوم بعمل غايةً في الروعة.‬
‫لا أظن أ‬‫نّ بإمكانها القيام بعمل أفضل‬‫.‬
‫إنها في الحقيقة أفضل حتى ممّا ‬‫ظننا‬‫.‬
‫فهي ‬‫لا تدّخر جهداً ‬‫وأنا أحب هذا.‬
‫ولكنني واثقة ‬‫من ‬‫أنّ الولاية‬ ‫لن تستسلم بسهولة.‬
‫سيقاتلون تماماً كما قد حدث مع "براندن".‬
‫"(براد شيمل)، ا‬‫لمدّعي العام في ‬‫(ويسكونسن)"‬
‫وفي النهاية‬‫،‬‫ ستفوز "كاثلين".‬
‫أقسم إنها ستفعل.‬
‫أمّا متى؟ فهذه قصة مختلفة.‬
‫أظن أنّ الأمر سيستغرق وقتاً أطول بكثير‬ ‫ممّا يظنه "ستيفن".‬
‫"إلى جميع المشكّكين والكارهين،‬‫ ‬‫تحلّوا بالصبر‬
‫لأننا سنغضبكم غضباً شديداً".‬
‫"(إيرل إيفري)، ‬‫شقيق ‬‫(ستيفن)"‬
‫(إيرل) موجود،‬ ‫يساهم بأكبر قدر من المساعدة‬
‫لأمي وأبي.‬
‫لذا فهذا يخفّف العبء عني قليلاً.‬
‫يفترض ‬‫بك حقن ‬‫نصف‬‫ ‬‫الإنسولين‬‫ فقط‬‫.‬
‫- أجل، أعرف ذلك.‬ ‫- هذا فقط.‬
‫- هذا فقط؟‬ ‫- أجل، هذا كل شيء.‬
‫لا أقراص؟‬
‫أجل، يجب عليك تناول الأقراص.‬
‫لست مجبرةً‬‫ على ذلك‬‫.‬
‫لكن اقرأ هذا بنفسك.‬
‫أجل، قلت لـ‬‫"إيرل"‬‫ إنه‬‫ المسؤول.‬
‫عليه‬‫ مساعدتهما‬‫ وإعطاؤهما‬‫ ما يحتاجان إليه‬
‫وا‬‫لتأكد ‬‫من ‬‫أنّ أمي تتناول ‬‫ا‬‫لدواء‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫عليك تناول قرص ثالث‬‫ من هذا‬‫.‬
‫وحقنها.‬
‫ومن الآخر، عليك ‬‫تناول الرقم ‬‫6.‬
‫"‬‫من المقرّر أن تخضع ‬‫(دولوريس)‬‫ لإجراء طبي‬
‫لتحسين الدورة الدمويّة في ساقيها.‬
‫وإذا سارت الأمور بشكل جيّد‬ ‫فستتمكّن من ا‬‫لخضوع لعملية‬‫ تبديل الركبة"‬
‫ستخرجين في اليوم عينه بعد الجراحة، لا؟‬
‫أم أ‬‫نّ‬‫ عليك ‬‫البقاء في ‬‫المستشفى الليلة؟‬
‫هل ستبقين في المستشفى الليلة؟‬
‫- لا أتمنّى ذلك.‬ ‫- ألا تعرفين؟‬
‫أظن ‬‫أنه عليّ ‬‫البقاء هناك لـ6 ساعات...‬
‫قبل أن أمشي مجدّداً.‬
‫وماذا قالوا لك؟‬
‫هل قالوا إنهم سيقومون‬ ‫بتنظيف الأوردة فحسب‬
‫أم سيزرعون أوردةً بلاستيكيّةً بالداخل؟‬
‫أظن‬‫ أنهم‬‫ سينظّفونها فحسب كي تصير مفتوحةً.‬
‫كي تصير مفتوحةّ، كما أظن.‬
‫سيُحدث هذا تغييراً إذاً.‬
‫قد ‬‫تتمكّنين من القيام‬‫ ‬‫بأمور أكثر بعد هذا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل ‬‫المشي.‬
‫نحتاج ‬‫إلى ‬‫كرسي.‬
‫حسناً.‬
‫"أمضت (دولوريس) 9 ساعات‬ ‫في ‬‫المستشفى قبل عودتها ‬‫إلى ا‬‫لبيت"‬
‫ستتناولين جميع أدويتك الليلة‬ ‫تماماً كالمعتاد.‬
‫- هل عليّ تناول هذه بالليل؟‬ ‫- خذي ا‬‫لرقم‬‫ 8 عند العشاء.‬
‫- ‬‫الر‬‫قم 8، من هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنك ملأت هذه.‬
‫- ليس هذا.‬ ‫- دعيني أرى هذا.‬
‫فعلتها مجدداً يا أمي،‬ ‫لم تتناولي أقراص ليلة أمس؟‬
‫لا أعرف، ألم أفعل؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫الأمس كان الأربعاء.‬
‫أ‬‫جل‬‫ وأنت لم تتناولي‬‫ ‬‫أقراص ليلة أمس مجدداً.‬
‫- ربما أنا...‬ ‫- لا تتناوليها الآن.‬
‫لكن اتركيها بالداخل،‬‫ ‬‫لا أريد العودة...‬
‫الأسبوع المقبل وأجدها قد اختفت.‬
‫لن أفعل، سأتناول هذه إذاً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، تناولي أقراص الخميس،‬‫ ا‬‫ليوم الخميس.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أظن‬‫ أنها‬‫ تفقد ‬‫عقلها‬‫.‬
‫"(ألان إيفري)‬‫، والد (ستيفن)‬‫"‬
‫أقصد تفقد ذاكرتها وما إلى ذلك.‬
‫ولـ"ستيفي" علاقة كبيرة بهذا.‬
‫أتعرف؟‬
‫أنا لا...‬‫ ‬‫لا أعرف ما الذي سيحدث.‬
‫أتمنّى أن يحدث شيء ما بسرعة.‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله بخصوص الأمر.‬
‫"باربرا" والدة "براندن"...‬
‫تعيش في جحيم.‬
‫وأمها أيضاً.‬
‫هذا ليس أمراً سهلاً على "باربرا".‬
‫قال لنا ‬‫المتهم إنّ "ستيفن إيفري"‬ ‫فتح صندوق تلك السيارة.‬
‫كيف نتأكّد؟‬
‫"(توم فالون)، مساعد المدّعي العام"‬
‫بناءً على هذا التصريح في الأول من مارس‬‫،‬
‫مسحوا غطاء الصندوق لأخذ عيّنة‬
‫وو‬‫جدوا ‬‫بصمة وراثيّة‬‫ عليه.‬
‫بصمة "ستيفن إيفري" الوراثيّة.‬
‫"‬‫مقبض فتح ‬‫الصندوق"‬
‫وحده ‬‫القاتل وشريكه ‬‫قد ‬‫يعرفان هذا‬‫،‬
‫أن ‬‫يبحثا ‬‫هناك‬‫،‬
‫لأنّ قوّات الشرطة لم ‬‫تبحث ‬‫هناك من قبل.‬
‫ولم يجدوا هذا حتى قال هو لهم.‬
‫الدفاع سيثير مشكلةً كبرى بشأن...‬
‫"هم ألمحوا له أنه نزل أسفل ‬‫الغطاء.‬‫"‬
‫حسناً، لنقبل بهذه الحجّة.‬
‫ردّي عليها هو وماذا إذاً؟‬
‫ذهبوا وأ‬‫خذوا عيّنة عن الغطاء ‬‫وخمّنوا ماذا؟‬
‫حمض "ستيفن إيفري" النووي‬ ‫موجود ‬‫على ذلك ا‬‫لغطاء‬‫.‬
‫في الطلب الذي قدّمته لإجراء ‬‫اختبارات علميّة‬
‫طلبت السماح لنا ‬‫بإجراء ‬‫اختبارات المصدر‬
‫التي تمّ تطويرها في معمل الدكتور "رايك".‬
‫"طب شرعيّ مستقلّ،‬ ‫اختبارات الحمض النووي"‬
‫أخذنا العيّنة الآتية من ‬‫مقبض غطاء ‬‫الصندوق‬
‫ثم قام الدكتور "رايك"‬ ‫بعمل ذلك الاختبار في معمله.‬
‫"أدلّة جديدة، طلب إ‬‫جراء ‬‫اختبارات علميّة"‬
‫في عالم الطب الشرعيّ‬ ‫لا ‬‫يو‬‫جد ‬‫سوى‬‫ 4 سوائل جسدية.‬
‫يمكننا فحص إن كان السائل دماً‬ ‫أو لعاباً أو سائلاً منويّاً أو بولاً.‬
‫لذا قمنا بأخذ عيّنة‬
‫من الجزء الصغير من الماسحة القطنية‬ ‫التي أُعطيت لنا‬
‫وأ‬‫جرينا ‬‫4 ا‬‫ختبارات ‬‫مختلفة‬
‫وجميع تلك ا‬‫لاختبارات ‬‫أظهرت نتيجةً سلبيّةً.‬
‫كانت نتيجة اختبار ‬‫اللعاب سلبيّةً.‬
‫ما وُضع على ‬‫مقبض غطاء ‬‫الصندوق ليس لعاباً.‬
‫وبعد‬‫ئذٍ‬‫ أردت إ‬‫جراء اختبار ‬‫للآثار المجهريّة.‬
‫وحين قام كيميائي آثار مجهريّة‬ ‫بإجراء اختبار على ‬‫العيّنة‬
‫أكّد ‬‫على ‬‫أنها مختلفة تماماً‬
‫عن عيّنات ‬‫مقبض غطاء ‬‫الصندوق‬ ‫التي كان قد جمعها بغرض عقد مقارنة.‬
‫"نموذج خبير الآثار المجهريّة‬ ‫لصالح (كاثلين)‬‫"‬
‫عيّنته التي جُمعت‬‫ ‬‫من ‬‫مقبض غطاء ‬‫صندوق‬
‫سيارة مشابهة لسيارة الجريمة...‬
‫كان عليها علامات قاتمة‬
‫ولم يكن هناك أيّ شيء مثل هذا‬ ‫على عيّنة "إيفري"‬‫ الممسوحة عن مقبض الغطاء‬‫.‬
‫"ماسحة ‬‫قطنية عن مقبض غطاء الصندوق‬ ‫أخذت من ‬‫معمل (ويسكونسن) ا‬‫لجنائيّ‬‫"‬
‫بعد وضع فرضيّة‬
‫أ‬‫نّ‬‫ أحد الأدلّة ربما تعرّض‬‫ ‬‫للتحسين أو التلاعب‬
‫يبقى السؤال، كيف تمّ فعل هذا؟‬
‫وقد ناقشنا كيفيّة القيام بهذا‬‫ ‬‫بشكل جسدي.‬
‫ولكن هناك طريقة أخرى وهي تغيير‬ ‫الملصق على قطعة دليل موجودة أصلاً.‬
‫إذاً، من الجوانب غير المعلومة من القضية‬ ‫سيحصلون على بصمات وراثيّة‬‫.‬
‫لمن هذه البصمة ‬‫الوراثيّة؟‬
‫لذا عليهم أن يحصلوا على مقياس،‬‫ ‬‫على مرجعيّة.‬
‫ولذا هناك مرجعيات قياسية‬‫ ‬‫تعود ‬‫إلى ا‬‫لمتهم.‬
‫"تمّ جمعها من‬‫ المشتبه‬‫ ‬‫فيه‬‫"‬
‫ثم هناك عيّنات الأدلّة ا‬‫لفعلية‬ ‫من مسرح الجريمة.‬
‫معظم العيّنات هي ‬‫ماسحات ‬‫قطنية.‬
‫لنفترض أنّ إحدى ا‬‫لماسحات‬‫ ا‬‫لقطنية المرجعية‬
‫لم تصل إلى المظروف الصحيح.‬
‫ثم يتمّ تغيير الملصق عليها‬ ‫إلى "الدليل رقم 4".‬
‫وهكذا يتمّ تحديد هوية‬ ‫المتهم على أحد الأدلّة‬
‫من خلال تغيير الاسم‬ ‫على الماسحة‬‫ القطنية ‬‫بكل بساطة.‬
‫وهكذا لا أثر لأيّ تلاعب في الدليل نفسه.‬
‫مجرّد تغيير في الاسم،‬ ‫وهذا أمر في غاية البساطة.‬
‫والآن، تبقى‬‫ الماسحة ‬‫القطنية ‬‫الإضافية‬ ‫في حوزتهم وعليهم ‬‫فقدانها في ‬‫النظام.‬
‫ولكن هذا وارد الحدوث في القضايا.‬
‫إذاً، بدأنا البحث عن ‬‫ماسحات قطنية أخرى‬
‫التي ربما تمّ تغيير اسمها‬ ‫إلى‬‫ ‬‫"عيّنة ‬‫مقبض فتح ‬‫الصندوق".‬
‫وإليكم المفاجأة‬
‫وجدنا أ‬‫نه حين اعتُقل‬‫ "ستيفن إيفري"‬‫ ‬‫أول مرة‬
‫أخذ إلى مستشفى‬
‫وتمّ جمع عيّنات بماسحات قطنية من جسده.‬
‫"الـ9 من نوفمبر، 2005"‬
‫"‬‫أخذت عيّنتان‬‫ من مغبن (ستيفن إيفري)"‬
‫أخذوا عيّنتين من ‬‫مغبن "ستيفن إيفري"‬ ‫بماسحتين قطنيتين‬‫.‬
‫"(توماس ‬‫جاي‬‫ فاسبندر)،‬ ‫(مارك ويغرت)"‬
‫"ويغرت" و"فاسبندر"‬ ‫كان لديهما أمر بالتفتيش.‬
‫"أمر بالتفتيش"‬
‫أخذت ‬‫الممر‬‫ضات‬‫ عيّنتين من المغبن‬ ‫ثم قالت ‬‫إحداهن،‬
‫"‬‫لا داعي لأخذ عيّنات من المغبن‬ ‫بحسب هذا الأمر."‬
‫"‬‫طلب (ويغرت) من ‬‫(فريتش)‬ ‫أن تتخلّص منهما‬‫"‬
‫وقاموا بتوثيق أنّ الممرضة‬ ‫قد رمت بهما في وعاء.‬
‫ولكن الممرضة لم توثق عملية أخذ العيّنتين.‬
‫لذا، لاحظنا على الفور وجود خطأ ما.‬
‫"تمّ أخذ عيّنتين من مغبن (ستيفن)"‬
‫أظن‬‫ أنهم‬‫ احتفظوا ‬‫بالماسحتين القطنيتين‬‫.‬
‫لذا أريد أن أتحقّق من سلسلة الحيازة‬
‫لماسحة ‬‫مقبض فتح ‬‫الصندوق المزعوم‬ ‫التي أخذت إلى المعمل الجنائيّ‬‫.‬
‫"‬‫مُسح مقبض فتح الصندوق‬ ‫سُلّمت ‬‫الماسحة ‬‫إلى ا‬‫لمعمل الجنائيّ"‬
‫الشرطيّان اللذان صوّرا‬ ‫مقبض فتح ‬‫الصندوق‬‫ ومسحا عيّنة عنه،‬
‫"تايسون" و"هوكينز"...‬
‫لم يسلّما الماسحة القطنية‬ ‫إلى المعمل الجنائيّ.‬
‫بل "ويغرت" فعل.‬
‫ولكن حين سلّمها "ويغرت"‬
‫في استمارة انتقال الحيازة‬
‫وقّع باسم "هوكينز".‬
‫"ا‬‫لاستلام من الشرطي ‬‫(جير‬‫يمي‬‫ هوكينز)"‬
‫ربما هناك محقّقان آخران‬‫،‬ ‫"هوكينز"‬‫ و‬‫"تايسون"...‬
‫قاما بتصوير ‬‫مقبض فتح ‬‫الصندوق‬‫ ومسح عيّنة عنه‬
‫ولكنني لا أعتقد‬‫ أنّ‬‫ تلك الماسحة‬‫ القطنية‬ ‫قد وصلت إلى معمل "ويسكونسن" الجنائيّ.‬
‫أظن أنّ "ويغرت" ا‬‫ستبدلها‬ ‫بالماسحة القطنية لعيّنة ‬‫المغبن.‬
‫وبالتالي فإنّ تلك الماسحة ‬‫القطنية‬ ‫تحوي ‬‫وفرة من الحمض النووي.‬
‫ولكنها لم تمسّ أيّ ‬‫مقبض فتح ‬‫صندوق.‬
‫ولم تقترب حتى ‬‫من سيارة الـ‬‫"راف 4".‬
‫لقد غيّروا فقط الاسم على الماسحة‬‫ القطنية‬‫.‬
‫مرحباً؟‬
‫"ستيفن": مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أعمل وأستريح قليلاً.‬
‫انتهيت للتو من مشاهدة‬
‫"دكتور (فيل)".‬
‫كلا، أقصد "الدكتور (أوز)".‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫من كان يستضيف؟‬
‫"‬‫كراتز‬‫"‬‫ و‬‫"‬‫فاسبندر‬‫".‬
‫يا إلهي! هل تمزح؟‬
‫كلا.‬
‫ما الذي كانا يقولانه؟‬
‫كانا يتحدّثان‬
‫عن المكالمة الهاتفيّة‬‫ ‬‫مع ‬‫"‬‫باربرا‬‫"‬‫.‬
‫وكانا يتحدّثان عن الرصاصة.‬
‫يا للهول!‬
‫"أجل."‬
‫هما الاثنان فقط؟‬
‫لم يكن "بيوتينغ" معهما؟‬
‫كلا، هما الاثنان فقط.‬
‫حسناً، بالأمس كنت أتحدّث‬ ‫مع محلّل فدراليّ شهير.‬
‫أجل.‬
‫إنه شخص كانت له آراء صحيحة‬ ‫بشأن قضايا فشل الآخرون في حلّها.‬
‫لذا أعطاني‬‫ ‬‫معلومات‬‫ كثيرة‬ ‫بشأن من كان بإمكانه ارتكاب الجريمة‬
‫وعن كيفيّة تحديدنا لذلك الشخص‬
‫بجعل معارف ذلك الشخص يساعدوننا.‬
‫تقنيات وأساليب جيّدة جدّاً‬ ‫يمكننا استخدامها.‬
‫هذا جيّد.‬
‫أجل، وجدت أ‬‫نّ‬‫ هذا أمر مفيد جدّاً.‬
‫ولكن بخلاف هذا، قمنا بتدوين كل شيء.‬
‫وسنعود إلى التنقيح وإلى إعادة الصياغة.‬
‫دعني أرى، أنا أتصفّح العريضة.‬
‫دعني أرى إن كان هناك شيء آخر‬‫ ‬‫لأسالك عنه.‬
‫لماذا لا...‬‫ ‬‫يمكنك‬ ‫معاودة الاتصال بي يوم الجمعة.‬
‫سيكون لديّ أسئلة أكثر، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لا تعاود الاتصال بي حينئذٍ؟‬
‫أجل، حين أحصل على استراحتي‬ ‫يمكنني فعل هذا.‬
‫أجل، لأنني سأكون هنا.‬
‫حسناً، كل شيء يبدو جيّداً.‬
‫كان حديثي مع المحلّل مثيراً جدّاً.‬
‫هذا جيّد.‬
‫بالتأكيد، نعرف أنك لست الفاعل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، أنا أعرف هذا.‬
‫هو كان يعرف هذا مسبقاً،‬ ‫علينا الآن إخراجك من عندك فقط.‬
‫حسناً‬‫، طاب يومك.‬
‫أتطلّع ‬‫إلى ا‬‫لحديث معك يوم الجمعة.‬
‫حسناً، شكراً، يوماً سعيداً لك.‬
‫إلى اللقاء، اعتن بنفسك.‬
‫"ذهب (ستيف كيربي) أحد محقّقي (كاثلين)‬ ‫للقاء (سكوت بلودورن)‬
‫الذي كان زميل (تيريزا) ‬‫بالسكن‬ ‫في وقت اختفائها."‬
‫وصلنا ‬‫إلى ‬‫هناك اليوم بالـ7 والنصف.‬
‫"(ستيف كيربي)"‬
‫لكن لم أرد طرق بابه في الـ7 والنصف.‬
‫أردت أن أرى إن كان هناك أيّ نشاط بالمكان.‬
‫في حوالي الـ8 والثلث،‬‫ ‬‫جاءت زوجته إلى الباب‬
‫وقالت "ألم يخبرك‬‫ ‬‫أنه لا يريد التحدّث معك؟"‬
‫وقلت "أجل ولكن‬‫،‬ ‫لديّ أمر في غاية الأهمية‬‫ ‬‫وعليه سماعه".‬
‫ثم دخلت ونادته وخرج إلينا.‬
‫كان متحفّظاً قليلاً ولكن ليس...‬ ‫إنه ليس من النوع التصادميّ.‬
‫هل بدا متوتّراً؟‬
‫أجل، يبدو متوتّراً‬‫ ‬‫ومصدوماً.‬
‫وذكر اسم الرجل الثاني مباشرةً‬
‫- ووجدت هذا مثيراً للاهتمام.‬ ‫- "هيليغيس"؟ حقاً؟‬
‫وجدت أ‬‫نّ‬‫ هذا مثير للاهتمام.‬
‫في أيّ سياق ذكر اسمه؟‬
‫حين قلت إننا سنعدّ قائمةً بأسماء‬‫ ‬‫بضعة أشخاص‬
‫قد تكون لديهم مصلحة،‬‫ ‬‫هكذا صغتها.‬
‫فنطق بكلمة دهشة‬‫ ‬‫ثم ذكر اسمه.‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- أجل.‬
‫قلت له "إنّ هذا الأمر لن يتوقّف،‬ ‫سيستمرّون في تقديم الأوراق.‬
‫وستصير جزءاً من السجلاّت العامّة.‬
‫وأنت عليك حقّاً أن...‬
‫تماماً كأن تأتيك الشرطة للتحدّث معك‬
‫وأنت ‬‫تخبرهم ‬‫أنك لا تريد التحدّث معهم‬
‫فأنت لديك هذا الحقّ،‬ ‫ولديك الحقّ ألاّ تتحدّث معنا.‬
‫ولكن علينا القيام بعملنا".‬
‫ثم قال إنه سيذهب لزيارة والديه.‬
‫فقلت له "ماذا عن يوم الاثنين؟"‬
‫فقال "في أيّ وقت؟ بعد السادسة".‬
‫فقلت "سأكون هنا في الـ6".‬
‫إليك الأمر غير المنطقيّ‬‫ ‬‫في كلام "بلودورن".‬
‫إنه يقول إنها لم ‬‫تبقَ ‬‫ليلةً كاملةً‬ ‫خارج السكن قط.‬
‫إلاّ أنها اختفت لـ3 ليال.‬
‫- أجل، أ‬‫خذت هذا بالاعتبار‬‫.‬ ‫- وهناك...‬
‫لديّ أسئلة بخصوص ذلك،‬‫ ‬‫لماذا لم يتصل‬
‫لماذا لم يتصل أحد به‬ ‫وهل كان قلقاً عليها أم لا‬
‫ومثل تلك الأمور.‬
‫أجل.‬
‫لديّ 11 صفحةً من الملاحظات لأناقشها معه‬
‫لذا، ستكون مقابلةً مستفيضةً.‬
‫إذا بقي حتى النهاية فستدوم المقابلة‬ ‫لساعة ونصف على الأقل.‬
‫ماذا سنفعل إذا اتصل‬ ‫وقال "لا أريد التحدّث معكم"؟‬
‫سأقول له "يؤسفني سماعك تقول هذا.‬
‫لن ينتهي‬‫ هذا الأمر‬‫.‬
‫يمكنك التّكلم معي الآن‬
‫أو ستكون على منصة الشهود في النهاية‬ ‫تجيب على هذه الأسئلة تحت القسم.‬
‫ومجدداً...‬‫ لا يمكنني التحكّم‬
‫- ‬‫بطريقة‬‫ وصول هذا ‬‫إلى ا‬‫لعامّة".‬ ‫- أجل.‬
‫أريدك أن تقول له ‬‫إ‬‫ننا بدأنا‬
‫بقائمة تحوي 5 مشتبه ‬‫فيهم تقريباً‬
‫مشتبه ‬‫فيهم ‬‫محتملين ‬‫بحكم قاعدة ‬‫"ديني".‬
‫وقد ذهبنا إليهم‬
‫ومن كان منهم مقبلاً على إجابة ‬‫على ‬‫أسئلتنا‬
‫وقدّم لنا إجابات تلائم الأدلّة‬‫ ‬‫التي لدينا‬‫،‬
‫قمنا بشطب‬‫ أسمائهم‬‫ من القائمة.‬
‫لن نذكر أسماءهم في العريضة.‬
‫ولكن بالنسبة ‬‫إلينا‬‫...‬‫ ‬‫بالنسبة إليَ‬ ‫من المريب‬‫ أن يأبى أحد ما الجلوس والتحدّث.‬
‫هذا في الحقيقة ما قلته له هذا الصباح‬
‫"اسمع، نريد أن نكون منصفين معك،‬‫ ‬‫و..."‬
‫أجل، بالضّبط.‬
‫لأنه بمجرّد أن يشرح تلك النقاط‬ ‫التي‬‫ ‬‫لم تتمّ الإجابة عنها من قبل قط‬
‫فهذا بالضّبط ما سأفعله.‬
‫لأنني لا أريد إدراج اسم أحد‬ ‫لا يتطابق مع شروط ‬‫قاعدة ‬‫"دينيّ".‬
‫"يوم الاثنين‬‫،‬ ‫عاد ‬‫محقّق (كاثلين)‬‫ ‬‫إليها بالنتائج‬
‫أنه بعد استشارته لمحام‬
‫قرّر (سكوت) إلغاء موعد اللقاء".‬
‫"‬‫ورشة‬‫ (إيفري)‬‫ للسيارات‬‫، (تشاك) و(إيرل)"‬
‫كان علينا التخلّص من 400 سيارة هنا‬ ‫للحفاظ على استمرار العمل‬
‫لدفع فاتورة الهاتف والكهرباء.‬
‫وهذه هي الأشياء التي حصلنا عليها‬‫ منها‬ ‫خلال عملنا بسرعة كبيرة‬‫.‬
‫قوالب السباكة والألومنيوم وأسلاك التوصيل‬ ‫والنحاس الأصفر والنحاس الأحمر.‬
‫يمكننا بيع بعض تلك الأشياء.‬
‫إذا نفد منا المال كما فعلنا مع السيارات‬
‫فلدينا شيء ما نرتكز عليه قليلاً‬ ‫على أيّ حال‬
‫بعد تدبّر الأمر كله.‬
‫تعرف؟‬
‫لدينا شاحنة غير عاملة الآن‬ ‫لأنها بدون علبة تروس.‬
‫لا يمكننا تحمّل نفقات تركيب علبة تروس‬ ‫لسيارة خردة.‬
‫لا يمكننا تحمّل نفقات تغيير زيت‬ ‫رافعة التحميل‬
‫لأننا لا نملك المال‬‫ الكافي لذلك.‬
‫نحن مدينون بـ400 دولار‬ ‫بسبب التأخير في هذا بالفعل.‬
‫أجل، الضّغط شديد جدّاً.‬
‫أبي قلق بشأن كل هذا،‬‫ ‬‫يريد أن يستمر العمل‬
‫لأنه بنى هذا المكان هو وجدّي من لا شيء.‬
‫نسيت متى ‬‫التُقطت‬‫ هذه الصورة.‬
‫"2009"‬
‫دعني أرى.‬
‫للأسف، لم ندوّن تا‬‫ريخ التقاطها‬‫ ‬‫بالخلف.‬
‫هذه صورة "ستيفن".‬
‫هذه الأرض مساحتها 40 فدّاناً تقريباً،‬‫ ‬‫أترى؟‬
‫تمتد طوال هذه المساحة حتى تعود من هنا.‬
‫وبطول هذا الخط، أجل.‬
‫الصورة لا تغطّي المساحة كلها،‬ ‫فهي تمتد لمساحة أكبر من هنا.‬
‫بدأت عام 1965.‬
‫أول قطعة خردة لي‬ ‫كانت سيارة ‬‫طراز العام 50...‬
‫سيارة ‬‫"فورد" رباعيّة الدفع‬ ‫طراز ‬‫العام ‬‫1959 أو 1960.‬
‫كانت بها ذراع تدوير جانبيّة.‬
‫لكنها كانت تعمل.‬
‫كنا نجمع الكثير من السيارات حينئذٍ‬
‫350 سيارةً أو 370 سيارةً‬ ‫في أسبوع واحد.‬
‫هذا... ‬‫ه‬‫ذا أمر مثير.‬
‫أعرف...‬‫ ‬‫كانت "دولوريس" تقود واحدةً‬
‫وأنا أجرّ واحدةً أخرى بالقاطرة.‬
‫وأحياناً كنا نأتي بـ5 سيارات‬‫ ‬‫دفعةً واحدةً.‬
‫طوال اليوم ثم...‬
‫إلى أن لم يعد بوسعنا ذلك.‬
‫الكثير من سيارات الـ"بويك" القديمة.‬
‫أجل.‬
‫لطالما أراد أبي ساحة خردة كبيرة‬
‫ساحة ‬‫تفكيك سيارات ‬‫كبيرة.‬
‫أذكر حين تعرّض أبي لحادث.‬
‫أظن أنّ هذا حدث عام 74.‬
‫لأ‬‫نّ‬‫ "تشاكي" كان يعمل،‬ ‫كان يعمل في "هاملتون".‬
‫كان ‬‫"إيرل" صغيراً جداً.‬
‫فقلت ‬‫إنني‬‫ سأترك الدراسة‬
‫لأ‬‫دير العمل‬‫ ‬‫حتى يتعافى أبي.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫كان علينا أن ‬‫نُعيل العائلة‬‫.‬
‫كانت أمي تساعدني قليلاً‬
‫بالأعمال الورقيّة.‬
‫كان الأمر يسير بشكل جيّد.‬
‫لا أ‬‫ظن أنني‬‫ أذكر متى كانت الساحة صغيرةً.‬
‫الساحة كلها كانت ممتلئةً‬‫.‬
‫ولم ‬‫تكن تتسع ‬‫لسيارات أخرى.‬
‫لأننا في ‬‫ذلك العام،‬‫ أذكر‬‫ ‬‫أننا سحقنا‬
‫3 آلاف و49 سيارةً.‬
‫و‬‫بالكاد أحدث ذلك فرقاً‬‫ آنذاك.‬
‫حين خرج "ستيف" من السجن المرة الأولى‬ ‫كان العمل يسير بشكل جيّد.‬
‫كان لدينا الكثير من العملاء هنا.‬
‫كنا نعمل بشكل جيّد جدّاً.‬
‫ولكن حين حدثت تلك الأمور هذه المرة‬
‫كان للأمر‬‫ ‬‫تأثير شديد علينا.‬
‫يستمر في إخباري أنّ الأمور ستتحسّن.‬
‫ولكن مرّ 12 عاماً الآن؟‬
‫وقد ساءت الأمور.‬
‫بخلاف هذا، لا أعرف.‬
‫أظن أنه في القريب العاجل‬‫، ‬‫ما ‬‫سيؤذينا حقاً‬
‫أ‬‫نّ السيارات ستنفد ‬‫و‬‫لن يبقى لدينا ما نبيعه‬
‫وعلى الأرجح، على المدى البعيد،‬‫ ‬‫سنخسر عملنا‬
‫إن لم يتحسّن الأمر، أتعرف؟‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "محمد شويخ"‬