‫"(هيلبرت)"‬
‫من الأمور الصعبة التي تواجهني‬‫ ‬‫في هذا العمل‬
‫هو أنّ المرء يعلم أنه يسبّب‬ ‫الكثير‬‫ ‬‫من الألم لعائلات الضّحايا.‬
‫الناس يريدون اليقين،‬‫ ‬‫يريدون الحسم.‬
‫"(كاثرين زيلنر)‬ ‫محامية (ستيفن) بعد الإدانة"‬
‫ويريدون أن يشعروا ‬‫بأ‬‫نّ الفاعل‬‫ ‬‫قد نال جزاءه.‬
‫ثم يأتي شخص مثلي‬
‫ويبدأ ‬‫بقر‬‫اءة تلك الأمور،‬ ‫ويقول إنّ الأمر ربّما لا يكون مؤكّداً جداً.‬
‫وهكذا يوجّهون الكثير من العداء نحوي.‬
‫"مظاهرات من أجل (صناعة قاتل)"‬
‫لدى ‬‫"كاثلين زيلنر"‬‫ ‬‫العديد من الناس‬ ‫الذين يعملون على قضيّة "ستيفن".‬
‫وقد تعتقد أنه صدقاً بريء.‬
‫"(كريس نيرات)، صديق (تيريزا)"‬
‫لكن لو لم تكن هذه قضيّة شهيرة‬
‫فأشك ‬‫في ‬‫أنها كانت ستتولَاها.‬
‫تستخدم "كاثلين زيلنر" موقع "تويتر"‬ ‫للدفاع عن براءة "إيفري"‬
‫معلنة لمتابعيها أنها لن تستسلم‬‫ ‬‫حتى يخرج.‬
‫هل تحتاج حقّاً إلى استخدام "تويتر"‬ ‫لتُخرج رجلاً من السجن؟‬
‫لعلها طريقة جديدة لعمل هذا،‬ ‫وهي ليست بسيدة غبيّة.‬
‫تعرف ما تفعله، إنها ذكيّة.‬
‫غرّدت "كاثلين زيلنر" قائلة‬‫ إ‬‫نها زارت موكّلها‬
‫وراجعت صناديقه الـ38 المليئة بالملفات‬
‫وأضافت أنه بريء وتهمته مُلفّقة‬‫.‬
‫إنها تحاول إيجاد ثغرة في النّظام‬
‫رغم أنّ "ستيفن" قد يظلّ هو الفاعل،‬ ‫إلا أنها تعتقد أنه بوسعها إخراجه‬
‫لوجود خطأ فني أو ما شابه‬
‫بالطبع لا أرى هذا صواباً.‬
‫"(إس ‬‫أي‬‫) سعيد بالاختبار الشرعي الجديد"‬
‫لا أظن أنّ أحداً ينبغي أن يقلق‬‫ ‬‫من خطأ فنيّ.‬
‫المحاكم على هذا المستوى‬ ‫لا تطلق سراح‬‫ ‬‫أحد بسبب أخطاء فنيّة.‬
‫أقول للمهتمين بهذه القضيّة‬
‫إذا كانت هذه القضيّة قويّةً،‬ ‫وكان مذنباً،‬‫ ‬‫فسأفشل.‬
‫لذا فلا داعي للقلق.‬
‫لكنّها إذا لم تكن قويّةً‬‫ والفاعل شخص آخر،‬
‫فسأبطل ا‬‫لحكم‬‫،‬‫ ‬‫وسيظهر هذا جلياً.‬
‫وهذا أيضاً شيء باعث على السرور‬
‫وهو أنّ نظام العدالة لدينا يسمح بهذا.‬
‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الوثائقيّة‬‫"‬
‫أُقابل "بارب" و"سكوت" في السابعة عادةً.‬
‫لو تأخّرت لبضع دقائق فلن تعترض.‬
‫"(بيتر داسي)‬‫، ‬‫والد (براندن)"‬
‫لكنّنا نلتزم بروتين، لذا...‬
‫أحبّ الحضور مبكّراً بعض الشيء‬ ‫وقضاء الوقت مع الكلاب.‬
‫ذلك الكلب الذي أحضرته لـ"براندن"‬ ‫لطيف ‬‫جداً‬‫ بالمناسبة.‬
‫نركب كلّنا معاً،‬ ‫كنّا لنستخدم سيارتي‬‫،‬‫ لكنّني لا أثق بها.‬
‫هناك مشاكل عليّ إصلاحها.‬
‫لذا أُساهم في تكلفة الوقود.‬
‫أنا واثق ‬‫من ‬‫أنها ستكون زيارةً رائعةً.‬
‫نستمتع بوقتنا دائماً.‬
‫لكن ‬‫ليتها كانت أطول.‬
‫"لقد ‬‫تلاعبا بذهني‬‫"‬
‫مرحباً يا "جو".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- صباح الخير يا "بيتر".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬‫ تسرني رؤيتك‬‫.‬ ‫- بخير.‬
‫- أنا مستعدّة في أيّ وقت.‬ ‫- أنا مستعدّ.‬
‫هل ترغب في مرافقتنا الأحد القادم أيضاً؟‬
‫لو لم يكن أحد سيرافقك‬‫،‬‫ فلا بأس في هذا.‬
‫لأنّني أعلم أنّك تحضرين ‬‫"بلا‬‫ين" وزوجته‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫وأنا متفهّم تماماً.‬
‫- هناك مساحة كافيّة.‬ ‫- حسناً، بالتّأكيد، لا بأس.‬
‫"استمتعوا بالزّيارة،‬ ‫أخبروا (براندن) أن يصمد‬
‫و‬‫أننا‬‫ نصلّي له.‬
‫ونرسل إ‬‫ليه ‬‫الكثير من الحبّ."‬
‫نالت ‬‫242 ‬‫علامة إعجاب‬‫.‬
‫أجل، وجهه يشرق فرحاً بالمؤيّدين‬
‫لأنه لم يعتقد أنه سيحظى بكلّ هذا العدد.‬
‫قلت له "(براندن)، هناك الكثير...‬
‫لا يزال هناك الكثير من الخير في العالم،‬ ‫دائماً ما تسمع عن الشّر فقط‬‫،‬
‫لكن هناك أيضاً الكثير من الخير‬‫ ‬‫الذي يحدث."‬
‫"ندعم (براندن) وكلّ المُدانين ‬‫ظلماً‬‫.‬
‫نأمل أن تسود العدالة."‬
‫يجب أن ننتظر حتى يفتحوا لنا الباب،‬ ‫ثم يسمحوا لنا بالدخول.‬
‫نسير عبر جهاز كاشف المعادن.‬
‫وهناك باب آخر يفتحونه.‬
‫نجلب الاستمارة إلى المكتب.‬
‫يخبروننا ‬‫إلى ‬‫أيّ طاولة سنجلس.‬
‫أحياناً نضطرّ إلى الانتظار لرؤيته.‬
‫يدخل عبر بابه.‬
‫يعانق "بارب" عناقاً حاراً‬‫ ‬‫ثم "سكوت" ثم أنا.‬
‫أقدّم لـ"براندن" شطيرة برغر،‬ ‫وتعطيه "بارب" شراب صودا.‬
‫نتشارك،‬‫ ‬‫تعطيه هذا وأعطيه ذاك.‬
‫"سكوت": أراهن أنّنا زرناه ألف مرة‬ ‫إن لم‬‫ ‬‫يكن أكثر في الأعوام الـ11 الماضيّة.‬
‫أسوأ شيء في الزّيارة هو تركه ‬‫هنا حين نغادر‬‫.‬
‫أجل.‬
‫يودّ أشقاؤه أ‬‫ن يزوروه ‬‫أكثر.‬
‫- هذا يؤلمهم.‬ ‫- لكن هذا يؤلمهم كثيراً.‬
‫شقيقه الأكبر...‬
‫إنه ‬‫منهار‬‫.‬
‫"(براين داسي)‬‫، شقيق (براندن)‬‫"‬
‫يريد أن يزوره، لكنّه يخشى زيارته.‬
‫الأمر مؤلّم لـ"بوبي" أيضاً،‬ ‫لكن لديه الآن ابن عليه أن يرعاه.‬
‫والآن "براين" لديه ابن أيضاً‬‫ ‬‫عليه رعايته.‬
‫أجل.‬
‫بعد 11 سنةً لا يزال الأمر‬ ‫يؤثّر تأثيراً‬‫ ‬‫كبيراً على أشقائه الأكبر.‬
‫"(‬‫بلاين‬‫)، (بوبي)، (براين)"‬
‫لو زاره أكثر فسيعتاد الأمر أكثر‬ ‫مثلما حدث ‬‫معنا‬‫.‬
‫حتى وأنا في العمل‬
‫ويطرأ شيء على بالي...‬
‫"(براندن)، (‬‫بلا‬‫ين)، (بوبي)، (براين)"‬
‫...أشرع في البكاء.‬
‫حتى يومنا هذا.‬
‫بعد إدانة أحدهم‬
‫عليه أن يحرّك الجبال لكي يخرج من السجن.‬
‫مهمّتنا الآن هي هزيمة نظام كامل...‬
‫"(لورا نريدر)‬ ‫محامية (براندن) بعد الإدانة‬‫"‬
‫يميل بحكم طبيعته‬ ‫إلى ترجيح كفّة المد‬‫ّ‬‫عين‬‫ ‬‫العموميين‬‫،‬
‫وترجيح كفّة الولاية‬‫،‬
‫وترجيح كفّة الإبقاء على هذه الإدانة.‬
‫المحاكم تحكم نفسها بمبدأ الحسميّة.‬
‫لا ترغب المحاكم في استقبال سيل‬‫ ‬‫من الطلبات‬
‫من ‬‫سجين ‬‫تلو الآخر‬ ‫طالبين‬‫ ‬‫إطلاق سراحهم من السجن.‬
‫"محكمة دائرة مقاطعة (مانيتوك)‬ ‫رُفض الطلب في 2010"‬
‫مبدأ الحسميّة هذا‬ ‫يمكنه أن يحكم أيّ شيء‬‫ ‬‫يحدث بعد الإدانة.‬
‫"تأكيد قرار القاضي (فوكس) في 2013‬ ‫محكمة استئناف (ويسكونسن)"‬
‫"رُفض طلب المراجعة في 2013‬ ‫محكمة (ويسكونسن) العليا"‬
‫في السابق كانت المحاكم الفدراليّة‬
‫"(ستيف ريديزن)‬ ‫محامي (براندن) بعد الإدانة"‬
‫لا تولي مثل هذه الأهميّة لمبدأ الحسميّة.‬
‫ثم في ‬‫العام ‬‫1996‬‫،‬
‫قيد الكونغرس الأمريكيّ‬ ‫أيادي‬‫ ‬‫قضاة المحاكم الفدراليّة‬
‫في‬‫ ‬‫ما يخصّ ا‬‫لطرائق ‬‫التي يمكنهم من خلالها‬ ‫مراجعة قرارات محاكم الولايات.‬
‫"محكمة المقاطعة الفدراليّة‬ ‫عريضة أمر الإحضار"‬
‫القانون معروف باسم "إيدبا"‬
‫"‬‫أي‬‫ إي دي‬‫ ‬‫بي أي"‬
‫اختصاراً لـ"قانون مكافحة الإرهاب‬ ‫وعقوبة الإعدام النّافذة".‬
‫الجزء الخاص بمكافحة الإرهاب من القانون‬
‫هو ردّ مباشر على تفجير مدينة "أوكلاهوما"‬
‫ومبني على اعتقاد السياسيين‬
‫أنّ "تيموثي ماكفي"‬ ‫يجب أن ينال‬‫ ‬‫عقوبة الإعدام‬
‫وأنّ المحاكم الفدراليّة‬ ‫لا ينبغي‬‫ ‬‫أن تعطّل إعدامه.‬
‫"‬‫(‬‫تيموثي ماكفي‬‫)‬ ‫مفجّر مدينة (أوكلاهوما)‬‫"‬
‫"19 أبريل 1995"‬
‫وقع انفجار كبير‬
‫في مبنى فدراليّ في مدينة "أوكلاهوما"‬ ‫بولاية ‬‫"أوكلاهوما".‬‫ ‬‫وقع الانفجار قبل قليل.‬
‫انهار جزء كبير من ذلك المبنى وسقط...‬
‫هناك تقارير تفيد‬ ‫بأنّ ‬‫250 شخصاً‬‫ ‬‫على الأقل مفقودون.‬
‫كان هناك 40 طفلاً بالداخل‬
‫بسبب وجود دار حضانة في الطابق الثّاني.‬
‫هذا أكثر هجوم إرهابيّ دمويّ في التّاريخ‬ ‫يقع على أراضي "الولايات المتّحدة".‬
‫تفجير مدينة "أوكلاهوما"‬
‫كان عملاً جباناً وشريراً.‬
‫لا يوجد مجال للشّك.‬
‫سنجد من اقترفوا هذا.‬
‫"الرئيس (بيل كلينتون)‬ ‫19 أبريل 1995"‬
‫وعندما نفعل، ستكون العدالة سريعةً‬
‫وحاسمةً وقويّةً.‬
‫من الواضح أنه هناك التّباس‬
‫بخصوص كونك تؤيّد أو لا تؤيّد إجراء تعديل‬ ‫يخصّ أمر الإحضار.‬
‫أجل، حاولنا تمرير...‬
‫و‬‫أنا ‬‫حاولت‬‫ تمريره ‬‫العام الماضي وفشلت‬‫،‬
‫...‬‫قانون لإصلاح عمليّة استصدار أمر الإحضار‬
‫الطعون على الأحكام الجنائيّة.‬
‫في قضايا أحكام الإعدام، يستغرق‬ ‫استنفاد وسائل الاستئناف‬‫ ‬‫8 أعوام‬‫ ‬‫عادةً.‬
‫هذا سخف، وإذا كان لديك أكثر من إدانة‬ ‫فقد يستغرق الأمر وقتاً أطول.‬
‫يجب أن نقلّل التأخير الزمنيّ‬ ‫في إجراءات الاستئناف بشكل كبير.‬
‫"18 أبريل 1996‬ ‫مناقشة قانون (إيدبا) في مجلس النّواب"‬
‫عائلات ضحايا هؤلاء الناس‬
‫الذين فقدوا أحباءهم وزملاءهم‬ ‫وأصدقاءهم في أعمال إرهابيّة‬
‫جاؤوا إلينا وقالوا "حقّقوا لنا العدالة!"‬
‫"النائب (بوب بار)، جمهوري، (جورجيا)"‬
‫"أصلحوا أوامر الإحضار وعقوبة الإعدام."‬
‫لماذا من الضّروري ربط عقوبة الإعدام‬
‫"النائب (جوزف كينيدي)‬ ‫ديمقراطي، (ماساتشوستس)"‬
‫والضّمانات الدستوريّة المتمثّلة‬ ‫في أوامر ‬‫الإحضار بقانون لمكافحة الإرهاب؟‬
‫هذه صفقة سياسية.‬
‫"النائب (هنري هايد)، ديمقراطي، (إيلينوي)"‬
‫عبثيّة وفداحة مرور 17 عاماً‬
‫من وقت إصدار الحكم على المتهم‬ ‫حتى تنفيذ‬‫ ‬‫ذلك الحكم‬
‫مروراً باستئنافات لا حصر لها‬ ‫عبر كلّ درجات محاكم الولايات‬
‫وعبر كلّ درجات المحاكم الفدراليّة‬
‫تجعلان من القانون أضحوكةً.‬
‫فقط مئة من ‬‫كل ‬‫10 آلاف‬‫ أمر ‬‫إحضار صادر‬
‫تأتي ‬‫من قضايا حُكم فيها بالإعدام.‬
‫وعدد أقلّ حتى ي‬‫أتي ‬‫من قضايا الإرهاب.‬
‫"النائب (ميل وات)‬ ‫ديمقراطي، (كارولاينا الشمالية)"‬
‫لكن هذا القانون لا ينحصر‬ ‫في أيّ‬‫ ‬‫من القضايا المحكوم فيها بالإعدام‬
‫أو قضايا الإرهاب.‬
‫إنه يحرم كلّ أمريكيّ‬
‫و‬‫كلّ طفل ‬‫و‬‫كلّ واحد منا‬
‫من الحماية الدستوريّة‬ ‫المتمثّلة في أمر الإحضار.‬
‫"مرّر الكونغرس قانون (إيدبا)‬ ‫بتأييد من كلا الحزبين‬
‫بأغلبيّة 91 إلى 8 في مجلس الشيوخ،‬
‫و293 إلى 133 في مجلس النواب."‬
‫"توقيع قانون مكافحة الإرهاب"‬
‫وضع هذا القانون قيوداً زمنية‬‫ ‬‫مشددة‬
‫على الأشخاص الساعين ‬‫إلى ‬‫إجراء‬ ‫مراجعة‬‫ لأ‬‫حكامهم‬
‫وطُبّق بشكل أكثر عموميّة‬ ‫على قضايا‬‫ ‬‫لم تشتمل على أحكام الإعدام.‬
‫"أمريكا" لن تستسلم للإرهاب أبداً.‬
‫قال الرئيس "كلينتون" إنّ نيته‬ ‫لم تكن‬‫ ‬‫تقييد المحاكم الفدراليّة‬
‫في‬‫ ‬‫ما يخصّ قدرتها على مراجعة‬ ‫الانتهاكات الدستوريّة.‬
‫لكن المحكمة العليا‬
‫في تفسيرها لصيغة القانون...‬
‫"المحكمة العليا الأمريكيّة، 1994-2005"‬
‫...فرضت قيوداً أكبر‬‫ ‬‫على قدرة القضاة‬
‫على ‬‫مراجعة ‬‫أ‬‫حكام محاكم الولايات.‬
‫بسبب قانون "إيدبا"،‬ ‫يجب أن نُبيّن للمحكمة الفدراليّة‬
‫أننا عندما أخبرنا محكمة الولاية‬ ‫أنّ ‬‫الدستور قد‬‫ ‬‫انتُهك‬
‫وخالفتنا الرأي‬
‫فإنّ محكمة الولاية لم ترتكب خطأ فحسب.‬
‫لم ترتكب محكمة الولاية خطأ فحسب.‬
‫بل ارتكبت خطأ غير مبرّر.‬
‫"تطبيقاً غير مبرّر لقانون فدراليّ راسخ"‬
‫"جزم غير مبرّر ‬‫للوقائع‬‫"‬
‫يجب أن تمرّ عبر ثقب إبرة‬
‫لكي تنال تبرئةً من محكمة فدراليّة.‬
‫يُرفض ‬‫99 بالمئة أو أكثر من عرائض استصدا‬‫ر‬ ‫أوامر ‬‫الإحضار أمام المحاكم الفدراليّة.‬
‫الفوز في المحكمة الفدراليّة‬ ‫يعادل ‬‫معجزة قانونيّة.‬
‫حتى اليوم يقول "داسي" بالطبع‬ ‫إ‬‫نه لم يرتكب الجريمة.‬
‫وربّما يفوز بالاستئناف في المحكمة‬‫ ‬‫الفدراليّة‬
‫لكنّني لا أثق بهذا.‬
‫"(لين كاتشنسكي)‬ ‫محامي (براندن) قبل الإدانة"‬
‫"محكمة الدائرة الفدراليّة‬ ‫نظام محاكم ولاية (ويسكونسن)"‬
‫لو ‬‫كنت أنظر في أمر "براندن"‬
‫لقلت إنّ قضيته انتهت ‬‫من الناحية العمليّة‬‫.‬
‫لذا لا أرى أنه كان هناك أي نوع‬ ‫من عدم الولاء في محاولة إقناعه‬
‫أنه لن ينجح في المحاكمة‬ ‫و‬‫أنّ ‬‫أفضل شيء يمكن أن يفعله‬
‫هو محاولة عقد صفقة مع الولاية.‬
‫على الأرجح، لو كان قد تعاون‬ ‫واختار‬‫ ‬‫أن يشهد ‬‫ضدّ ‬‫"إيفري"‬
‫لنجح ‬‫ربما ‬‫في تخفيض مدة عقوبته إ‬‫لى النصف‬‫.‬
‫أن ‬‫يعترف ‬‫"براندن" ‬‫بالذنب مقابل عقد صفقة‬ ‫على جرم لم يرتكبه؟‬
‫- هذا خطأ.‬ ‫- أترى هذا صواباً؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- لا أرى هذا صواباً على الإطلاق.‬ ‫- صحيح.‬
‫وخصوصاً ‬‫إذا كنت بريئاً.‬
‫"23 أبريل 2007‬ ‫اليوم السابع من محاكمة (براندن داسي)"‬
‫قال لي إنه بريء.‬
‫فقلت "لتثبت على موقفك إذاً."‬
‫أقسم.‬
‫يتعلّق ‬‫الأمر ‬‫بالحقيقة.‬
‫"براندن داسي"، "دي أي إس إس إي واي".‬
‫"2 أغسطس 2007‬ ‫جلسة النّطق بالحكم بحقّ (براندن داسي)"‬
‫صباح الخير حضرة القاضي "فوكس"،‬ ‫اسمي "مايك هالباك"‬
‫وأنا شقيق "تيريزا" الأصغر.‬
‫في 31 أكتوبر 2005‬
‫حظيّ "براندن داسي"‬ ‫بفرصة اختيار‬‫ ‬‫لقب يلازمه طوال حياته‬
‫إما "قاتل ومغتصب" أو "بطل".‬
‫إنه قرار سهل جداً‬
‫لدرجة أن ‬‫أيّ شخص،‬ ‫سواء كان ‬‫صغيراً أو كبيراً،‬‫ ‬‫يختار أولهما‬
‫يجب أن يُحاسب على اختياره.‬
‫لقد صمّم على رفض ا‬‫لاعتراف بالذنب مقابل صفقة‬
‫ا‬‫لأمر الذي كان سيجعل ‬‫حياتنا أسهل‬ ‫في خضم هذه المأساة‬
‫وكان ‬‫سيُفيده ‬‫في تقصير فترة عقوبته.‬
‫حضرة القاضي "فوكس"، أطلب منك‬ ‫إرسال‬‫ ‬‫هذا القاتل المغتصب إلى السجن‬
‫لبقيّة حياته‬‫ من ‬‫دون إ‬‫مكانية‬ ‫إطلاق‬‫ ‬‫السراح المشروط.‬‫ ‬‫أشكرك.‬
‫من فضلك عرّفي نفسك رسميّاً.‬
‫اسمي "باربرا تاديك"‬
‫وكل ما لديّ لأقوله هو ‬‫أنّ ‬‫ابني‬‫ ‬‫لم يفعل هذا.‬
‫بل أُكره بشكل أو بآخر‬‫ ‬‫على قول ما قاله.‬
‫وأعتقد أنه ينبغي أن...‬
‫ينال ‬‫عقاباً قصيراً ربما بسبب رواية قصة خاطئة‬
‫لكنّني لا أعتقد أنه يستحقّ‬ ‫السجن لمدى الحياة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫فقط أنه بريء.‬
‫تحكم ‬‫المحكمة عليك يا "براندن داسي"‬
‫في قضيّة القتل العمد من الدرجة الأولى‬
‫بالسجن لمدى الحياة‬
‫و‬‫تقرّر ‬‫أنّك ستكون مؤهّلاً لإطلاق السراح‬ ‫تحت الرقابة القضائيّة‬
‫في 1 نوفمبر 2048.‬
‫خسارة فرد من العائلة صعبة.‬
‫أتعاطف حقّاً مع آل "هالباك".‬
‫لكنّني أعتقد أنهم يريدون‬‫ ‬‫معرفة الحقيقة‬
‫وما حدث ‬‫حقاً‬‫.‬
‫لو كنت مكانهم‬‫...‬
‫لرغبت‬‫ ‬‫في الإيقاع بالقاتل الحقيقيّ‬
‫ومنح "تيريزا" بعض السلام.‬
‫ما حكم به القاضي على "براندن"‬ ‫لم يكن بالضّبط ما أردناه...‬
‫"‬‫(‬‫مايك هالباك‬‫)، شقيق (تيريزا)‬‫"‬
‫...لكن مثلما هو الحال مع بقيّة الأمور،‬ ‫سنتقبله ونتعامل معه.‬
‫بعد 41 عاماً سأبلغ الـ66‬
‫وعندما يحين ذلك الوقت،‬ ‫سأفكّر في الأمر مجدّداً.‬
‫لكن في الأعوام الـ41 التاليّة‬
‫لن أفكّر على الأرجح في "ستيفن إيفري"‬ ‫أو "براندن داسي" على الإطلاق.‬
‫"براندن"، ألديك تعليق على الحكم؟‬
‫كلّا.‬
‫هل تأمل في إطلاق سراحك في نهاية المطاف؟‬
‫محامية "ستيفن" بارعة.‬
‫وأعتقد أنها ستعرف من فعلها.‬
‫أتمنّى ذلك، يحدوني الأمل...‬
‫بأ‬‫نهم سيعرفون الحقيقة‬
‫أنّ ‬‫أياً منا لم ‬‫يكن متورطاً‬‫.‬
‫من المدهش برأيي‬
‫أنّ الادّعاء العام قد نجح في أن يفعلها.‬
‫إنها واحدة من القضايا بالغة الغباء.‬
‫حقّاً...‬
‫أعني، لا يمكنني أن أتخيّل‬ ‫كيف‬‫ ‬‫استطاع الناس تحقيق هذا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا أحبّ أن ألوم المحلّفين‬
‫لأنّني أعتقد أنّ نظام المحلّفين فعّال حقّاً.‬
‫إنه فعّال حقّاً إذا علموا...‬
‫إذا كانت لديهم الأدلة،‬ ‫فلن يرتكبوا أخطاءً مثل هذه.‬
‫هذا لا يرجع سوى إلى كونهم‬ ‫لم يطّلعوا على الأدلّة.‬
‫السبب ‬‫الرئيسي‬ ‫لكون هذا هو موقع‬‫ ‬‫الحرق ا‬‫لأساسي‬‫...‬
‫هو أنه في 31 أكتوبر...‬
‫"رد (كين كراتز) على الدفاع"‬
‫...أشعل السيد "إيفري" حريقاً هائلاً هناك‬
‫في 31 أكتوبر.‬
‫ولم نر أيّ دليل على حدوث حريق هائل‬
‫من النوع الذي يمكنه أن ‬‫يُحرق...‬
‫أن يُحرق ‬‫جسماً بشريّاً بالكامل‬
‫في مكان آخر ‬‫من ‬‫تلك الأرض.‬
‫هذا هو موقع الحرق الر‬‫ئيسي،‬‫ سيداتي سادتي.‬
‫ستجدون هذا‬
‫وينبغي أن تجدوه غير قابل للشّك.‬
‫لا ينبغي أن يكون محل جدل لكم.‬
‫أردت أن أجد الخبير الأبرز‬ ‫في الأجساد المحترقة.‬
‫تحدّثت مع خبراء في الأنثروبولوجيا‬‫ ‬‫ا‬‫لجنائية‬
‫وكلّهم ذكروا نفس الاسم‬‫، ‬‫د."جون داهان".‬
‫لا أحد في العالم‬
‫لديه خبرة في الأجساد المحترقة أكثر منه.‬
‫حظيت بالفرصة لدراسة عدد‬‫ ‬‫من الجثث البشريّة‬ ‫أثناء احتراقها ‬‫في ظروف مختلفة.‬
‫"د.(جون داهان)‬‫، عالم جنائي في الحرائق‬‫"‬
‫وأعرف ما المطلوب لجعل الجسد‬‫ ‬‫يواصل الاحتراق‬
‫وما المطلوب لتحقيق قدر معين من الهلاك.‬
‫ما يحدث هو أنه إذا كانت في حفرة مفتوحة‬
‫فالحرارة التي تتولّد عن حرق الوقود‬
‫تضيع إلى حد كبير.‬
‫ترتفع مع الدخان واللّهب.‬
‫وبالتالي تضطرين ‬‫إلى ‬‫إضافة المزيد من الوقود‬ ‫لتبقى النّيران مشتعلةً.‬
‫في 31 أكتوبر‬
‫في حوالي الساعة 7 و30 دقيقة‬ ‫إلى الساعة 7 و45 دقيقة مساءً‬
‫هل لاحظت أيّ شيء غير مألوف حول المنزل‬ ‫في ذلك الوقت؟‬
‫نعم‬‫.‬
‫"(سكوت تاديك)‬‫، زوج والدة (براندن)‬‫"‬
‫- ‬‫أخبر المحلّفين بما رأيته.‬ ‫- ‬‫رأيت حريقاً كبيراً.‬
‫وهلاّ تخبر المحلّفين أين رأيت الحريق؟‬
‫هناك.‬
‫هل يمكنك تقدير إلى أيّ حد بلغ‬ ‫طول أو ارتفاع ألسنة اللّهب‬
‫وأنت تُشاهدها في الساعة 7 و45 دقيقة؟‬
‫كانت في نفس ارتفاع المرأب.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫2،5 أو 3 أمتار، ‬‫لا أدري،‬‫ 3 أمتار ربّما.‬
‫بلغ ارتفاع اللّهب 3‬‫ أمتار‬‫.‬
‫- حريق كبير؟‬ ‫- حريق كبير.‬
‫حسناً.‬
‫هل رأيت "ستيفن إيفري"‬ ‫واقفاً‬‫ ‬‫بجوار أو قرب ذلك الحريق؟‬
‫أجل، رأيته.‬
‫أراد المد‬‫ّ‬‫عي العام أن يتخيّل المحلّفون‬ ‫"ستيفن إيفري"‬
‫واقفاً بالخارج بجوار‬‫ ‬‫حفرة نار كبيرة‬
‫وألسنة اللّهب ‬‫تتجاوز سطح ‬‫المرأب.‬
‫هل ترى أنّ هذه الصورة قابلة للتصديق؟‬
‫كلّا، ارتفاع اللّهب في الهواء الطلق...‬
‫بالمواد القابلة للاحتراق العاديّة...‬
‫محكوم بقدر الوقود الذي تضعه.‬
‫حجم الحريق يتحكّم في ارتفاع ألسنة اللّهب.‬
‫ومن الخرافات حول حرق جسد‬
‫هي أنّني إذا سكبت عليه البنزين‬
‫فستتولّد نيران ‬‫هائلة تُحرق ا‬‫لجسد.‬
‫لكن كلّا، البنزين يحترق ‬‫خلال ‬‫دقيقتين‬
‫و‬‫يسفع السطح الخارجي ‬‫للجلد ثم يخمد.‬
‫- إذاً يخمد‬‫ ببساطة‬‫.‬ ‫- يخمد‬‫ ببساطة‬‫.‬
‫ومجدّداً، الأمر يتوقّف‬ ‫على ما علّمني‬‫ ‬‫إياه قبل أعوام‬
‫قبل ‬‫أكثر من ‬‫عقد ‬‫وهو‬‫ الجو.‬
‫"د.(ستيفن سايمز)‬ ‫عالم أنثروبولوجيا جنائية‬‫"‬
‫إنها حفرة مسطّحة،‬‫ ‬‫ليست محميّةً من الجوانب.‬
‫لذا تذهب ‬‫كلّ ‬‫الطاقة إلى الغلاف الجويّ.‬
‫لذا فلا شيء يُركّز ذلك الحريق‬
‫أو يُبقي الحريق بجوار الجسد.‬
‫لذا لتكون لدينا ألسنة لهب في منطقة مفتوحة‬ ‫ترتفع 3 أو 4 أمتار أو أكثر‬
‫سنحتاج إلى كميّة وقود ضخمة.‬
‫ما نوع ‬‫الوقود ‬‫المطلوب‬‫؟‬‫ ‬‫كم غالوناً...‬
‫يجب أن يكون هناك إمداد متواصل.‬
‫ستحتاج إلى مئات الغالونات، أليس كذلك؟‬
‫- ستحتاج إلى خزّان وقود.‬ ‫- بلى.‬
‫بلى، هذه نقطة مهمّة.‬
‫لأنّ الولاية أخبرت المحلّفين‬
‫أ‬‫نه عُثر على‬‫ بقايا إطارين‬
‫و‬‫أ‬‫نّ الجثّة يمكن أن تحترق‬
‫بوضع الإطارات عليها كمصدر للوقود.‬
‫هل تعتقد أنّ هذا ممكن؟‬
‫تبدو هذه كبقايا إطارين ربّما.‬
‫سيُساعدان على إبقاء الجسد مشتعلاً‬
‫لكنّهما لن يكونا الوقود الر‬‫ئيسي‬ ‫ لحدوث‬‫ ‬‫مثل هذا النوع من ‬‫الدمار‬‫.‬
‫إذا كنت تُغذينها بعشرات إطارات‬‫ ‬‫السيارات‬
‫فستكون هناك بقايا واضحة‬ ‫لكل العناصر‬‫ ‬‫الفولاذيّة في إطارات السيارات‬‫،‬
‫وستجدين أيضاً‬
‫إن كنت تغذين هذه بوقود صلب،‬ ‫فسيكون هناك رماد كثير.‬
‫إذا كنت ستحرقين جسداً‬ ‫وتُشعلين‬‫ ‬‫ناراً هائلةً لساعات‬‫،‬
‫فكّري في الأمر،‬ ‫ستكون هناك بقايا في كلّ مكان.‬
‫ربّما ليست بقايا جسديّة، لكن بقايا‬‫ ما،‬ ‫إذ ستحترق أشياء أخرى،‬
‫وينبغي أن نرى بعضاً من تلك الأشياء.‬
‫إذاً بالحديث عن ‬‫الدليل ‬‫السلبيّ‬‫،‬
‫هناك غياب تامّ لأي‬‫ّ‬‫ مصدر وقود‬
‫يمكنه أن يحوّل الجسد إلى تلك الحالة‬ ‫التي عُثر عليه فيها.‬
‫هذا صحيح، الشيء الآخر هو‬ ‫إذا أردنا‬‫ ‬‫إبقاء ‬‫حريق مشتعل‬
‫يحوي جثّة بشريّة،‬
‫بصرف‬‫ النّظر عن نوع الوقود المُستخدم‬‫،‬
‫فإنّ احتراق الأنسجة، و‬‫خصوصاً‬‫ الخلايا‬
‫يخلّف مادة لزجة يتراوح لونها‬ ‫بين الأسود والبني‬
‫لذا في النهاية ستجدين بقعةً‬ ‫في موقع‬‫ ‬‫حرق الجسد في أرض مفتوحة.‬
‫إذاً في مسرح الجريمة ذلك،‬ ‫لو كانوا قد أحضروا خبراء‬‫،‬
‫لما طُرحت ‬‫هذه النظر‬‫ية قط‬‫، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح،‬‫ ‬‫أيّ خبير في مسرح الجريمة‬
‫سيُدرك أنّ الضّرر الحراريّ‬
‫والبقايا التي ينبغي أن توجد‬
‫في حال حدوث حريق كبير في الموقع،‬ ‫كبير بما يكفي لتدمير الجسد بهذا الشّكل‬
‫هي غير موجودة.‬
‫إذاً أنت متأكّد من أنّ ‬‫حفرة النار هذه ‬‫ليست‬ ‫الموقع ‬‫الر‬‫ئيسي‬‫ لحرق‬‫ جثّة ‬‫"تيريزا هالباك".‬
‫أجل، هذا صحيح،‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا موقع الحرق الر‬‫ئيسي.‬
‫د."داهان" واضح تماماً بخصوص استحالة‬
‫أن يُحرق جسدها في حفرة النّار تلك‬‫،‬
‫وهو واثق أنه ما من جسد بشريّ‬
‫قد أُحرق في حفرة النّار تلك قط‬
‫بسبب عدم وجود الرماد‬ ‫وكذلك البقايا‬‫ التي تخلّفها الجثّة‬
‫التي شاهدها‬ ‫في كلّ قضايا حرق الجثث‬‫ ‬‫التي تولَاها،‬
‫وقد تولّى قضايا مثل هذه‬ ‫أكثر من أيّ شخص آخر في العالم.‬
‫وبالطبع الأمر المريب بخصوص حفرة النّار‬
‫هو أنه لا توجد صور لاكتشاف العظام.‬
‫لماذا تنقل الأدلّة من مسرح الجريمة‬
‫ولا تُوثّق وتُصوّر‬
‫وتُسجّل بدقة شكل العظام وكلّ ما شابه؟‬
‫لماذا لم يحدث هذا؟‬
‫غياب التّوثيق يبوح بالكثير‬
‫حول ما كان يجري للإيقاع‬‫ ‬‫بـ"ستيفن إيفري".‬
‫لو لم يكن الجسد قد احترق في حفرة النّار‬‫،‬
‫فما هي الاحتمالات الأخرى؟‬
‫أفضل شيء بالطبع هو وضعه في حاوية ما‬
‫يُفضّل أن تكون معدنيّةً‬
‫تعكس الحرارة المشعّة لتعود‬‫ ‬‫إلى موقع الجسد‬
‫وسيضمن هذا وجود حرارة ملتهبة كافية‬
‫تواصل الاضطرام على سطح الجسد‬
‫وتواصل جذب إمدادات الوقود.‬
‫في عدد من الحالات في "الولايات المتّحدة"‬
‫تمّ التّخلّص من الجثث فيها‬ ‫في برميل حرق في فناء أمامي.‬
‫في الواقع تفاجأت برؤية‬ ‫كم كانت هذه العمليّة فعّالةً.‬
‫واتّضح أنه من زاوية الطاقة الحراريّة‬
‫فإنها ناجحة‬
‫لنفس سبب نجاح ‬‫محرقة الجثث التجارية.‬
‫الناس في هذه المنطقة من "ويسكونسن"‬ ‫يمارسون صيد الغزلان كثيراً‬
‫ومن الأشياء التي ذكرها الشهود‬ ‫أنهم‬‫ ‬‫عندما يسلخون الغزلان‬
‫يفصلون الرأس عادةً‬
‫- وبعضهم يحرقون الرؤوس.‬ ‫- حسناً.‬
‫لذا أعتقد أنه لديهم علم بالعمليّة.‬
‫بالتّأكيد أيّ شخص يستخدم برميل حرق‬ ‫بانتظام يعلم‬
‫أنّ أيّ برميل حرق به فتحات ملائمة‬ ‫سيحقّق مثل هذا ا‬‫لدمار‬‫.‬
‫أرادوا الإيقاع بي.‬
‫لم يريدوا أيّ شخص آخر.‬
‫لهذا لم يجروا ‬‫تحقيقاً برأيي‬‫.‬
‫لكن الآن، وبوجود "كاثلين" في صفّي‬‫،‬
‫أشعر بارتياح تجاه كلّ هذا.‬
‫أضع ثقتي كاملةً بها.‬
‫ما تعلّمته مع كلّ موكّليّ‬
‫هو أنهم لا‬‫ ‬‫بد أن يعرفوا‬ ‫ماذا تفعل‬‫ ‬‫وفي‬‫ ‬‫ما تفكّر‬
‫ويجب أن يكونوا جزءاً من عمليّة‬‫ ‬‫اتّخاذ القرار.‬
‫لذا أتحدّث معه عن كلّ هذا‬‫،‬
‫وأعتقد أنّ هذا يُفيده نفسياً.‬
‫إنه مندهش من الأمور التي ‬‫اكتشفتها‬‫.‬
‫إنه مذهول.‬
‫ردّ فعله هو "فقط استمرّي وأخرجيني من هنا.‬‫"‬
‫وهو يتحدّث عن الخروج، وهذا‬‫...‬
‫يسرّني‬‫ أ‬‫نه يفكّر في هذا.‬
‫أغلى‬‫ ما‬‫ عندي ‬‫هما ‬‫أمي وأبي.‬
‫ناهزا الثّمانين،‬
‫ولا أدري،‬
‫قد يحدث أي‬‫ّ‬‫ شيء.‬
‫وهذا ما يُخيفني.‬
‫أعلم أنهما يريدان‬
‫أن نعود عائلةً سعيدةً‬‫ ‬‫مثلما كنا.‬
‫أريد أن أرى إن بوسعي تحقيق هذا.‬
‫سيكون الأمر صعباً، لكن‬‫...‬
‫أعتقد أنّنا لو غادرنا "ويسكونسن‬‫"‬ ‫فسنكون بخير.‬
‫سأبني منزلاً كبيراً‬
‫أعيش في جانب منه‬ ‫ويعيشان في الجانب الآخر‬
‫لكي أرعاهما.‬
‫سيرافقنا ‬‫أبي إ‬‫ن أخذت ‬‫بعض السيارات‬ ‫لكي يعمل عليها أيضاً.‬
‫لا يمكنني أن أبعده عن هذا،‬ ‫لأنه كل ما اعتاد أن يفعله‬‫.‬
‫سنذهب للصيد معاً و‬‫...‬
‫نصعد بأمي إلى القارب‬‫ و...‬
‫نجعلها تقوده.‬
‫أريد أن أجعلهما سعيدين‬
‫طالما ‬‫هما ‬‫على قيد الحياة.‬
‫تفضّلي يا أمي.‬
‫- أتريدين الجلوس في الشّمس؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لا تريدين الجلوس في الشّمس؟‬ ‫ترتدين سترةً كبيرةً.‬
‫انظري إليها،‬‫ ‬‫أحكمت إغلاقها حتى الأسفل.‬
‫إنها مريحة‬‫.‬
‫"ألان": أنت تسرع.‬
‫تفضّلي يا أمي، هنا،‬‫ ‬‫اصطادي هنا.‬
‫"(ستيفن إيفري) 2003"‬
‫"سجن مقاطعة (كالوميت)"‬
‫"عيد ميلاد‬‫ 54 ‬‫سعيداً يا (ستيفن)‬
‫أطيب الأمنيات بيوم رائع في وجود عائلتك‬
‫و‬‫محبّيك‬‫."‬
‫"أبلغي ‬‫(ستيف) بتمنيات مؤيديه‬ ‫البريطانيين بعيد ميلاد سعيد."‬
‫"تكساس"، "كاليفورنيا"، "‬‫ا‬‫سكتلندا"،‬ ‫"جنوب إفريقيا"‬‫،‬
‫"البرازيل"، غرب "أستراليا".‬
‫"نأمل أنه في العام القادم‬ ‫سيحتفل معكم بالخارج."‬
‫أتشوّق لأبلغه ‬‫بعدد التعليقات.‬
‫اليوم سيكون ممتعاً.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (ستيف)!"‬
‫"دولوريس": أجل؟‬
‫مرحباً.‬
‫لا أشعر بارتياح.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫أجل.‬
‫"ساندي": لا يمكنك زيارة "ستيفن"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا يجري؟‬‫ ‬‫هل ‬‫تتقيأ‬‫ين مجدداً؟‬
‫كلّا، لم أتقيأ لكنّني لا أشعر‬‫ ‬‫بارتياح.‬
‫"(كارلا تشايس)‬ ‫ابنة شقيق (ستيفن)"‬
‫أمر بهذه الحالة منذ الأربعاء.‬
‫قالت "كارلا" إنها ستُقابلك هناك.‬
‫حسناً، سأراها هناك إذاً.‬
‫و‬‫... حسناً؟ ‬‫استريحي‬‫ فحسب‬‫.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫حسناً، سأخبر "ستيفن"‬ ‫أنّك‬‫ ‬‫تمنّين له عيد ميلاد سعيداً‬‫ و...‬
‫وأنّك تحبينه.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫اعتني بنفسك،‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫سأخبر "ستيفن" أنّك ستذهبين‬ ‫إلى هناك يوم ا‬‫لا‬‫ثنين.‬
‫أجل.‬
‫سأجعله يتّصل بك لاحقاً.‬
‫أجل، أخبريه أن يتّصل بي.‬
‫- تمنّي له عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫- ارتاحي قليلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫آمل أن تشعري بتحسن.‬
‫"9 يوليو 2016‬ ‫عيد ميلاد (ستيفن) الـ54"‬
‫ما هو شعورك وقد بلغت...‬ ‫كم عمرك، 54؟‬
‫"ستيفن": أجل.‬
‫أجل، أمي مريضة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أجل.‬
‫كان يوماً لا بأس به،‬
‫تناولت‬‫ قطعة حلوى و...‬
‫وفطيرة بيتزا‬
‫والقليل من المثلجات‬‫ و‬‫...‬
‫لكن مع مرض أمي،‬‫ هذا...‬
‫هذا شعور صعب بعض الشيء.‬
‫أنا خائف من ألّا تظلّ حيّة حتى خروجي.‬
‫يرسل ‬‫إليّ ‬‫الناس صوراً لها،‬
‫وهذا ‬‫يُشعرني بالسوء ويُغضبني و...‬
‫لأنّني لست هناك‬‫ و‬‫...‬
‫من المؤلم أن ‬‫ينقضي ‬‫الوقت‬‫ بسرعة‬
‫و‬‫تأمل ‬‫أن يكونا على ما يُرام.‬
‫فقط تخيّل الأمر كيوم سيىء‬
‫لكنّه ليس كذلك،‬‫ ‬‫ستشعر بتحسن، أتفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫لذا يجب أن تمضي قدماً، أتفهم؟‬ ‫يجب أن تمضي قدماً.‬
‫أجل.‬
‫"أعلم أنّك منحتني كلّ ما تستطيعين‬
‫أنا أدرك ما تطلبته تربيتي‬‫ ‬‫من مجهود وقلق"‬
‫فقط واصل التّفكير في بناء المنزل‬ ‫وأخذها إلى هناك.‬
‫"عيد أ‬‫مهات‬‫ سعيداً‬‫. أحبك، ‬‫(ستيفن)"‬
‫هذا هو الوقت الذي ستكون حاضراً فيه.‬
‫أجل.‬
‫ما‬‫ ‬‫يُجبرني‬‫ أو يُحفّزني على المواصلة...‬
‫"مكتب (كاثلين زيلنر) للمحاماة"‬
‫...هو عندما أرى أنّ الآخرين‬ ‫قد أساؤوا الفهم تماماً.‬
‫وهذا شيء لا يمكنني أن أتغاضى عنه‬‫،‬
‫خصوصاً‬‫ عندما يكلّف أحدهم حياته‬
‫ويكون فشلاً كبيراً‬‫ ويُجرى‬‫...‬
‫عندما‬‫ يُجرى‬‫ التحقيق بشكل غير كفؤ‬‫،‬
‫ولا يكون مسرح الجريمة منطقيّاً،‬ ‫وتكون النظريّة حمقاء.‬
‫لا يسعني أن أقاوم الانجذاب إلى هذا.‬
‫لا يسعني هذا فعلاً.‬
‫من الأشياء التي نركّز عليها‬
‫هي براميل الحرق.‬
‫لذا ‬‫يا "كيرا"،‬ ‫لم لا تخبريني ‬‫إلى ‬‫أين وصلت...‬
‫"(كيرا ديتمان)"‬
‫...في تحليلك ومراجعتك لبراميل الحرق؟‬
‫أجل، في 6 نوفمبر‬‫،‬‫ أخرجوا البراميل الأربعة‬
‫من خلف مقطورة "داسي".‬
‫أحضروها ورقّموها، من البرميل رقم 1‬ ‫إلى البرميل رقم 4.‬
‫"مسكن (إيفري)‬ ‫مسكن (جاندا) ‬‫و‬‫(داسي)"‬
‫البرميل رقم 2 هو ‬‫الذي ‬‫عثروا فيه‬‫ ‬‫على عظام.‬
‫لقد فتّشه اختصاصيو المعمل الجنائيّ‬ ‫في اليوم السابع أو الثّامن.‬
‫لكنّهم لم يجدوا شيئاً جديراً بالملاحظة.‬
‫ثم في اليوم الـ12، ‬‫جرى ‬‫تفتيشه مجدداً‬ ‫لسبب غير معروف‬‫،‬
‫و‬‫حينئذٍ‬‫ اكتُشفت العظام لأول مرّة‬ ‫في ذلك البرميل.‬
‫"اكتشاف العظام في البرميل ‬‫رقم ‬‫2"‬
‫هذا يبدو غريباً جداً.‬
‫كيف تعامل محامو الدفاع‬ ‫مع تلك‬‫ ‬‫المسائل في المحاكمة؟‬
‫إنه أمر مشوّق،‬ ‫عُثر على العظام في البرميل رقم 2‬
‫ولم يسأل الدفاع اختصا‬‫صيي‬‫ المعمل‬‫ الجنائيّ‬ ‫الذ‬‫ين‬‫ قدّموا شهادةً حوله‬
‫"كيف ‬‫لم تلاحظوا‬‫ العظام البشريّة‬ ‫في هذا البرميل؟"‬
‫لم يسألوا‬
‫العميل الذي وجد العظام...‬
‫"هل كنت تعلم أنه سبق تفتيشه؟‬
‫فلماذا عدت وفتّشته مجدداً؟‬
‫لماذا أخرجته من مخزنه وفعلت هذا؟"‬
‫أجل، خصوصاً أنّ هذا كان دليلاً ر‬‫ئيسيا‬‫ً.‬
‫أجل، ومن المشوّق أيضاً أنّ العميل‬‫ نفسه ‬‫وشريكه‬
‫اللذين وجدا العظام‬
‫كانا في وقت سابق من ذلك اليوم‬ ‫قد ذهبا إلى معسكر صيد الغزلان.‬
‫"فحص معسكر صيد الغزلان"‬
‫في المحاكمة قال إنه رأى برميلين.‬
‫ويذكر تقريره واحداً فقط.‬
‫التّقرير مكتوب بعد 16 يوماً،‬ ‫وهو مختصر بشكل يثير الفضول.‬
‫لم يُذكر توقيت الوصول أو المغادرة.‬
‫والمثل في تقرير عن زيارة موقع‬ ‫في أرض الرمال والحصى الخاصة بـ"رادانت"‬
‫والذي ادّعى في المحاكمة أنه لا يذكره.‬
‫لذ‬‫ا ‬‫في اليوم الـ12، ذهب العميل‬‫ نفسه‬ ‫وشريكه إلى معسكر صيد الغزلان‬
‫ثم إلى موقع آخر، ثم عادا‬
‫وفتّشا البرميل رقم 2‬‫ مجدداً، ‬‫الذي سبق تفتيشه‬
‫ووجدا فيه عظاماً بشريّةً.‬
‫المدهش في العمل الذي يلي الإدانة الخاطئة‬
‫هو أنّ تقارير الشرطة مهمّة جداً‬
‫في هذه القضايا الملفّقة.‬
‫لذا إن كنت ترى أنّ جريمة قد وقعت،‬ ‫بينما القضيّة مُلفّقة‬
‫فهذا يعني أنّ المجرم كان يوثّق‬‫ ‬‫ما يقوم به.‬
‫لذا فالشيء المسلي حقّاً‬
‫هو قراءة الأمور الغبيّة‬ ‫التي يذكرونها‬‫ ‬‫في التقارير‬
‫والتي تقضي عليهم في النهاية.‬
‫"(إيفري)"‬
‫من المهمّ جداً، بخصوص حفرة النّار‬
‫أنهم لم يجدوا شيئاً في اليوم السادس‬‫ ‬‫والسابع‬
‫ثم بشكل سحريّ، في اليوم الثّامن...‬
‫"العثور على العظام في حفرة النّار"‬
‫...تظهر العظام فجأةً في حفرة النّار.‬
‫إنها مدسوسة بوضوح تامّ.‬
‫كتبوا في التقرير أنه في اليوم السابع‬
‫تنبهت كلاب تعقّب الجثث لمنطقة‬ ‫يُعتقد أنها موقع الدفن‬
‫غرب أرض "إيفري"‬
‫عند طريق "كاس" مباشرةً.‬
‫"موقع الدفن المُحتمل‬ ‫7 نوفمبر، تنبُه كلاب تعقّب الجثث"‬
‫ثم في اليوم الثّامن‬‫،‬
‫تنبّهت كلاب تعقّب الجثث‬‫ ‬‫عند الحاجز‬‫ ‬‫الترابيّ‬ ‫في فناء "ستيفن" الخلفيّ.‬
‫"8 نوفمبر‬‫، ‬‫تنبُه كلاب تعقّب الجثث"‬
‫يخبركم هذا على الأرجح كيف‬‫ نُقلت‬‫ العظام‬
‫غالباً في اليوم السابع.‬
‫هل طُلب منك أن تفعل شيئاً آخر‬ ‫في اليوم السابع أيّها الرقيب؟‬
‫"الرقيب (أندرو كولبرن)‬ ‫محاكمة (ستيفن إيفري)، 20 فبراير 2007"‬
‫أعتقد أنّني ‬‫كنت أيضاً‬‫...‬
‫في وقت ما علم مركز القيادة‬
‫أنّ فريق البحث قد حدّد منطقة...‬
‫تبدو مريبةً.‬
‫كانت هناك مخلفات بلاستيكيّة ظاهرة‬
‫وبدا كأنّ الأرض قد ‬‫جرى ‬‫نبشها.‬
‫لذا طُلب مني الذّهاب إلى تلك المنطقة‬
‫مع ‬‫فريق ‬‫المعمل الجنائيّ ‬‫في "‬‫ويسكونسن‬‫"‬
‫الرقيب "تايسون" والملازم "لينك"‬
‫ومساعدة المعمل الجنائيّ‬ ‫إذا طلب‬‫ ‬‫التّنقيب في تلك المنطقة.‬
‫أتدري ‬‫على‬‫ أيّ طريق كانت؟‬
‫أعتقد أنها كانت عند‬‫ تقاطع‬‫ طريق "كاس"‬ ‫و"وايت سيدر".‬
‫حسناً، تحدّث السيد "إيرتل"‬‫ ‬‫بالأمس‬
‫عن ‬‫موقع دفن مُحتمل، لكنّه لم يكن كذلك.‬
‫هل هذا ما فهمته؟‬
‫أجل، اتّضح أنه غير ذي أهميّة.‬
‫هل فعلت شيئاً آخر في اليوم السابع؟‬
‫أعتقد أنّنا بعد انتهائنا من هذا‬
‫كنّا قد استهلكنا بقيّة اليوم.‬
‫"7 نوفمبر 2005‬ ‫اليوم الثّالث من تفتيش أرض (إيفري)"‬
‫انطلقوا واجتمعوا جميعاً‬ ‫عند موقع‬‫ ‬‫الدفن المُحتمل.‬
‫وفي النّهاية أعلنوا أنه غير ذي صلة.‬
‫لكن لم يتساءل أحد لماذا كانت الكلاب‬
‫كل من كلاب تعقّب الرّائحة والجثث،‬ ‫متحفّزة هناك.‬
‫تعقّبت كلاب الرّائحة الأثر على طريق "كاس"‬
‫وصولاً إلى طريق الحصى الصغير‬ ‫الذي يقود‬‫ ‬‫إلى مقطورات معسكر صيد الغزلان‬
‫المملوكة لصاحب أرض المحجر.‬
‫أتت الكلاب وتشممت برميل الحرق الخاص به.‬
‫وعلى مسافة أبعد داخل المحجر‬ ‫عُثر على عظام الحوض.‬
‫"الكلاب ‬‫تشير إلى ‬‫برميل الحرق،‬ ‫العثور على عظام الحوض"‬
‫"ساحة (إيفري) لتفكيك السيارات،‬ ‫العثور على سيارة الـ(راف 4)"‬
‫طريقة ا‬‫لفوز بقضيّة ‬‫قتل‬‫ ‬‫هي ‬‫بإ‬‫ثارة الشكوك‬
‫وتثير الشكوك عن طريق تكوين روايتك‬ ‫حول ما حدث فعلاً‬
‫وتوجيه ا‬‫لاتهام ‬‫إلى شخص آخر ارتكب الجريمة.‬
‫هذه أكثر طريقة فعّالة لإثارة الشكوك.‬
‫كلّ الولايات تضع قاعدةً تسمح للمتهم‬ ‫في قضيّة جنائيّة‬
‫بتوجيه اللّوم إلى طرف ثالث.‬
‫تسميها "ويسكونسن" قاعدة "ديني"‬ ‫وتسميها‬‫ ‬‫الولايات الأخرى بأسماء قضايا أخرى.‬
‫المبدأ أنه للمتهم حقّ دستوريّ‬‫ بمحاكمة‬‫ عادلة‬
‫وجزء من المحاكمة العادلة‬
‫هو القدرة على توجيه إصبع الاتّهام‬ ‫إلى ‬‫شخص آخر‬
‫عندما تكون متهماً بالقتل.‬
‫إنها بهذه البساطة.‬
‫تتكوّن قاعدة "ديني" من ثلاثة أجزاء‬ ‫الدافع والفرصة والصلة المباشرة بالجريمة.‬
‫لا‬‫ ‬‫تُلزمك بإثبات ‬‫أنّ أحدهم ارتكب‬‫ ‬‫جريمة القتل‬
‫بل أنه‬‫ كا‬‫ن بوسعه ارتكاب ا‬‫لجريمة‬
‫وكان لديه الفرصة والدفاع‬
‫والصلة المباشرة بالجريمة.‬
‫لذا فهي جزء من الحقّ الدستوريّ‬ ‫بالحصول على محاكمة عادلة‬
‫وهذا يشمل القدرة على إثارة الشّكوك‬ ‫في كونك مُذنباً‬
‫وهذا يتحقّق عن طريق ‬‫توجيه الاتهام‬ ‫إلى ‬‫شخص آخر.‬
‫"محجر (رادانت)،‬ ‫ساحة (إيفري) لتفكيك السيارات"‬
‫وهناك وفرة من الأدلّة‬ ‫التي تُشير‬‫ ‬‫إلى الأرض المجاورة.‬
‫إذاً من أين نبدأ؟‬
‫نبدأ من الناس الذين يملكون هذه الأرض.‬
‫والشخص المالك للمحجر،‬‫ ‬‫"جوش رادانت"‬
‫في اليوم الخامس،‬ ‫حينما لم يكن أحد يعلم أين ‬‫جثّة‬‫ "تيريزا"‬
‫ولم يكن أحد يعلم أن‬‫ّ الجثّة قُطعت‬ ‫وأ‬‫حرقت ‬‫في برميل حرق‬
‫يزعم أنه رأى برميل حرق ‬‫مشتعلاً‬ ‫في فناء "ستيفن" الخلفيّ.‬
‫"برميل سعة 55 غالوناً"‬
‫"فيديو ‬‫شعبة التحقيقات الجنائيّة‬ ‫نوفمبر 2005"‬
‫هذا الطريق الذي كان "جوش رادانت"‬‫ ‬‫يقطعه‬
‫عندما لاحظ الحريق يوم ا‬‫لا‬‫ثنين...‬
‫31 أكتوبر.‬
‫إ‬‫نه أول شخص ربط "ستيفن" بالجريمة.‬
‫"في 31 أكتوبر الساعة 4:30 مساءً تقريباً‬ ‫كنت أقود سيارتي عند طريق (كاس)‬
‫ماراً بحفرة الحصى الخاصة بي‬‫ ‬‫ولاحظت حريقاً"‬
‫نبني الرواية جزءاً ‬‫تلو الآخر‬
‫حتى نرى ‬‫أنّ المحكمة ستجدها ‬‫جديرةً بالتصديق.‬
‫فعلنا هذا في قضايا أخرى،‬ ‫يجب أن تكون حذراً جداً.‬
‫ويجب أن تستبعد بعض الناس‬ ‫إذا اتّضح‬‫ ‬‫أنهم ليسوا الفاعلين.‬
‫كان بوسع "دين" و"جيري" أن يفعلا كلّ هذا.‬
‫لو كا‬‫نا‬‫ قد أجريا تحرياتهما‬‫،‬
‫لكان بوسعهما معرفة من فعلها حقّاً.‬
‫من المفترض أنهما كانا‬ ‫أفضل محاميين‬‫ ‬‫في "ويسكونسن".‬
‫أعتقد أنهما أفسدا قضيتي.‬
‫لم‬‫ يطلبا شهادة أيّ خبراء‬
‫بخصوص تناثر الدماء في السيارة‬‫.‬
‫وبراميل الحرق‬
‫والآثار التي تتبعتها الكلاب‬‫،‬
‫لم يقولا أيّ شيء عن هذا.‬
‫بينما ‬‫كان كل شيء أمامهما‬‫.‬
‫لو كانا قد فعلا كلّ ما يُفترض بهما‬‫ ‬‫أن يفعلاه‬
‫وهو ما تفعله الآن‬‫،‬
‫لما كنت هنا.‬
‫و‬‫لما عانيت لـ‬‫11 ‬‫سنة أخرى.‬
‫"خطاب (ستيفن إيفري) لمجلة (إن تاتش)"‬
‫كتبت مقالاً‬
‫لمجلة.‬
‫يتحدّ‬‫ث ‬‫عن‬
‫محا‬‫ميّي‬‫ "دين" و"جيري".‬
‫"إيفري" ينقلب على فريقه القانونيّ،‬ ‫ويلو‬‫مهما‬‫ على سجنه.‬
‫يذكر خطابه الجديد 15 شكوى،‬ ‫تشمل عدم الاستعانة بخبراء‬
‫والزّعم بأنهما تجاهلا الأدلّة‬
‫حيث كتب أنّ الثّنائي‬ ‫"لم يخبراني‬‫ ‬‫بما يدور في محاكمتي قط."‬
‫أنكر المحاميان هذه المزاعم‬ ‫لبرنامج‬‫ ‬‫"إيه بي سي" الليليّ قائلين‬
‫"لأنه كان في السجن قبل محاكمته،‬ ‫ما كان بوسع (ستيفن) أن يعرف على الفور‬
‫بكلّ خطوات التحقيق التي أجريناها‬ ‫نيابةً عنه."‬
‫أعرف يقيناً أنّنا بذلنا أقصى جهد ممكن‬ ‫نيابةً عن "ستيفن"...‬
‫"(جير‬‫ي‬‫ بيوتينغ)‬‫،‬ ‫محامي الدفاع عن (ستيفن) 2006-2007"‬
‫...وقدّمنا كلّ ما يمكننا تقديمه.‬
‫لكن كانت هناك 25 ألف صفحة تصف المُكتشفات‬
‫وأسطوانات مضغوطة ورقميّة وتسجيلات‬ ‫تحتوي‬‫ ‬‫على مئات الساعات في هذه القضيّة.‬
‫كان لدى "ستيفن إيفري"‬ ‫محاميان بارعان‬‫ ‬‫وقويّان‬
‫وقد دافعا عنه بقوّة‬
‫لكنهما عجزا عن الفوز بالقضيّة.‬
‫ومن الخطأ برأيي أن يلومهما الآن.‬
‫"مجرم (صناعة قاتل) ينتقد محامييه‬ ‫زاعماً أنهما لم يقوما بعملهما"‬
‫وقد أرسلا‬‫ إلينا‬‫ بياناً‬‫ ‬‫يقولان فيه‬‫ بحزن‬ ‫إنهما‬‫ يظنان ‬‫أنه مخطىء‬
‫لكنّهما يتفهّمان الأمر‬ ‫بما أنه مسجون‬‫ ‬‫بغير ذنب.‬
‫إن كنت ستواصل القضيّة ‬‫في مرحلة متأخّرة‬ ‫فأنت ‬‫لا تملك رفاهيّة...‬
‫"(دين سترانغ)‬ ‫محامي الدفاع عن (ستيفن) 2006-2007"‬
‫...تجاهل أيّ سبب محتمل لمحاكمة جديدة‬
‫وأيّ فرصة محتملة لأدلّة جديدة.‬
‫من المتوقّع أن يدرس محامو "ستيفن إيفري"‬ ‫مسألة المساعدة القانونيّة غير المجديّة‬
‫من جانب "دين سترانغ" و"جيري بيوتينغ"‬
‫مثلما ينبغي عليهم دراسة أيّ فرصة محتملة‬
‫لظهور أدلّة جديدة‬
‫أو أسباب تبرئة مُستبعدة.‬
‫لا يملكون خيارات لإهدارها.‬
‫في جزء آخر من المقابلة‬ ‫سُئل‬‫ ‬‫عن عائلة الضّحيّة.‬
‫فقال "عندما تظهر الحقيقة‬
‫أعتقد أنهم سيندمون على ما قالوه بحقّي."‬
‫وواصل قائلاً إنه واثق بنسبة ألف‬‫ ‬‫في المئة‬ ‫من إطلاق سراحه.‬
‫إذاً ما هي الاحتمالات...‬ ‫لا أظن أنّني يجب أن أطرح هذا السؤال حتى.‬
‫لن يحدث الأمر على الأرجح.‬
‫محاميته الجديدة محاميّة رائعة،‬ ‫اسمها "كاثلين زيلنر".‬
‫و‬‫هي‬‫ تُلمّح إلى أنه لديها أدلّة جديدة‬ ‫ستتسبّب في إطلاق سراحه‬
‫ويبدو أنّ هذا يُشعر "ستيفن إيفري"‬ ‫بالقوّة والحماس.‬
‫لكن في رأيي من غير المحتمل‬
‫أن يُطلق سراح "ستيفن إيفري"‬ ‫في‬‫ ‬‫ما يخصّ هذه القضيّة.‬
‫"تحوّل جديد في قضية (صناعة قاتل)‬ ‫القاتل المُدان يهاجم محامييه"‬
‫صباح الخير، أنا "جوي كاردين"،‬ ‫وهنا برنامج "آيدياز نتورك"‬
‫على إذاعة "ويسكونسن" العموميّة‬ ‫في يوم الجمعة 12 أغسطس.‬
‫الحرارة حالياً 22 درجة مئويّة،‬ ‫ولا يزال الجو مشبّعاً بالرّطوبة.‬
‫سقطت بعض الأمطار هذا الصّباح.‬
‫سنبقيكم على اطلاع.‬
‫الازدحامات المروريّة احتماليّة مؤكّدة‬
‫حيث يلعب فريق "غرين باي باكرز" اللّيلة‬ ‫في أولى مباريات ما قبل الموسم هذا العام.‬
‫أنباء عاجلة من المحكمة الفدراليّة.‬
‫لدينا أنباء عاجلة،‬‫ ‬‫وسنقطع بثّنا للّحظة.‬
‫تطوّر كبير في قضيّة مقتل "تيريزا هالباك".‬
‫أبطل قاضٍ فدرالي إدانة "براندن داسي"‬ ‫بتهمة القتل.‬
‫"12 أغسطس 2016"‬
‫"المحكمة الفدراليّة الأمريكيّة"‬
‫تحوّل كبير في الأحداث اللّيلة.‬
‫أُبطل‬‫ الحكم‬‫ فجأةً.‬
‫ألغى قاضٍ فدرالي إدانته بتهمة القتل.‬
‫بعد تسعة أعوام من السجن،‬ ‫يمكنه أن يصبح حرّاً أخيراً.‬
‫لا تسمعون هذا كلّ يوم‬ ‫إبطال إدانة بتهمة القتل.‬
‫"الموافقة على استصدار أمر إحضار‬ ‫محكمة الدائرة الفدراليّة"‬
‫أبطلت المحكمة الفدراليّة إدانة "براندن".‬
‫"الموافقة على أمر الإحضار."‬
‫هذه أنباء لا تُصدّق بالنسبة إ‬‫لينا‬‫.‬
‫بالكاد تمكنت من استجماع ‬‫شتات نفسي،‬ ‫كانت مدهشةً جداً.‬
‫"اعتراف (داسي) غير طوعي"‬
‫كتب القاضي رأياً من 91 صفحةً‬
‫فصّل فيه كلّ شيء حدث في قضيّة "براندن".‬
‫أجرت المحكمة هذا التحليل‬ ‫ثم خرجت‬‫ ‬‫وقالت "أتعلمون؟‬
‫هذه المحكمة لديها شكوك قويّة‬ ‫حول جدارة هذا الاعتراف بالثّقة."‬
‫هذا لا يُصدّق،‬‫ ‬‫هذا ما كنّا نقوله لوقت طويل.‬
‫هذا ما كان "براندن" يقوله‬
‫منذ لحظة خروجه من غرفة الاستجواب تلك.‬
‫"تملك الولاية ثلاثة خيارات،‬ ‫إطلاق سراح (براندن)، أو إعادة محاكمته‬
‫أو الاستئناف على قرار القاضي (دافين)."‬
‫"بارب": ماذا تريد في وجبتك الأولى؟‬ ‫يخنة الفلفل الحارّ؟‬
‫"براندن": لا أدري.‬
‫"سكوت": شرائح الخبز ‬‫وصلصة اللحم‬‫؟‬
‫ربّما.‬
‫شطيرة ‬‫برغر.‬
‫ماذا؟‬
‫شطيرة برغر كبيرة كثيرة العصارة‬ ‫مع بطاطا مقليّة.‬
‫بطاطا مقليّة بالتّأكيد،‬ ‫ربّما شرائح متموجة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ‬‫لأنّني لم أتناول‬ ‫البطاطا المقليّة‬‫ ‬‫منذ زمن طويل.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، ‬‫شطيرة ‬‫برغر وبطاطا مقليّة إذاً.‬
‫يقول الناس في "مانيتوك" إنهم ظنوا‬ ‫أنّ الاهتمام الموجّه ‬‫إلى ‬‫"داسي" و"إيفري"‬
‫كان قد خبا أخيراً.‬
‫الحديث عن احتمال إطلاق سراح‬‫ ‬‫"براندن داسي"‬
‫ينتشر كالنّار في الهشيم.‬
‫ممّا أثار العديد من الآراء‬ ‫في مقاطعة "مانيتوك".‬
‫يقول من تحدّثنا معهم اليوم‬ ‫إنهم‬‫ ‬‫غير راضين عمّا قد يحدث الآن.‬
‫الشّعور السائد هنا في وسط "مانيتوك"‬ ‫هو خيبة الأمل.‬
‫لن يكون بأمان إذا خرج.‬
‫آمل أن يعيدوا محاكمته ويجدوه مُذنباً.‬
‫"مرحباً بكم في منزل آل (تاديك)"‬
‫لم يجب أحد عندما طرقنا باب منزل‬ ‫أم "براندن داسي".‬
‫أعتقد أنّ "براندن داسي" قد يكون خطراً،‬ ‫لا أدري.‬
‫آل "هالباك" سيمرون بهذا مجدّداً؟‬
‫لقد فقدوا ابنةً.‬
‫أشعر بقلق على العائلة.‬
‫عليهم أن يخوضوا كلّ هذا المرّة تلو الأخرى.‬
‫المرّة تلو الأخرى.‬
‫لدينا مراسلون يستطلعون ردود ا‬‫لفعل‬ ‫على هذا الحكم‬
‫وأيّ خطط محتملة من جانب الولاية‬
‫لتقرير خطوتهم التالية.‬
‫أخبرت وزارة العدل في الولاية‬ ‫قناة "فوكس 11"‬
‫أنها لا تزال تراجع قرار القاضي‬ ‫ولن تعلّق عليه.‬
‫كنت خارج الولاية،‬‫ ‬‫لأطلب رسم وشم‬
‫واتّصل بنا محامي "براندن"‬
‫وأخبرنا ‬‫أنّ الحكم أبطل‬‫...‬
‫وكان هذا مشوّقاً جداً.‬
‫"العدالة لـ(براندن)"‬
‫مكتوب "العدالة لـ(براندن)."‬
‫إنه يعسوب‬‫ وتحته ‬‫أول حرفين‬‫ ‬‫من اسمه.‬
‫وهو يمثّل التّغيير.‬
‫وهذا ما نأمله، هذا التّغيير‬
‫أن يتمكّن من العودة ‬‫إلى ‬‫بيته.‬
‫أعتقد أنه منحني الحظّ الحسن.‬
‫حظّاً حسناً جداً.‬
‫لم نفز بكلّ ا‬‫لدعاوى التي قدّمناها‬‫.‬
‫خسرنا ا‬‫لدعاوى ‬‫ضدّ "لين كاتشنسكي".‬
‫قالت المحكمة‬
‫"رغم أنّنا نجد هذا السلوك غير مبرّر‬‫،‬
‫فالقا‬‫نون الفدراليّ‬ ‫يقيّد‬‫ ‬‫قدرتنا على التّبرئة."‬
‫في النّهاية اتّخذت المحكمة قرارها‬
‫بناءً على حقيقة أنّ الاعتراف مأخوذ‬‫ ‬‫بالإكراه.‬
‫قرار القاضي "ويليام دافين"‬
‫يشير إلى أنّ المحقّقين أخبرا‬‫ ‬‫"داسي" مراراً‬
‫أنهما يعرفان بالفعل ما فعله.‬
‫"24 مرة إضافية"‬
‫في قرار من 91 صفحةً،‬ ‫خلص قاضٍ جزئي أمريكي‬
‫إلى أنّ المحققين قدّما وعوداً زائفةً متكرّرةً‬ ‫أثناء استجواب "داسي".‬
‫تشمل العوامل الأخرى السن‬ ‫ونقص القدرات الفكريّة‬
‫وغياب راشد مساند‬
‫ممّا جعل اعتراف "داسي" غير طوعي.‬
‫ذكرت المحكمة الفدراليّة‬ ‫ما فات على محاكم الولاية.‬
‫ما فشلت في تقديره‬‫ ‬‫هو كيف أنّ ظروف‬ ‫هذا الاعتراف‬‫ ‬‫استفادت إحداها من الأخرى‬
‫مجموع الظّروف.‬
‫"الإخفاق في تقييم الطوعيّة‬ ‫في ظلّ مجموع الظّروف."‬
‫"ترى المحكمة أنّ الاعتراف‬ ‫الذي قدّمه‬‫ ‬‫(داسي) إلى الشرطة‬
‫في 1 مارس 2006 كان غير طوعي بوضوح‬
‫بالمعنى الدستوريّ‬
‫ممّا يجعل من قرار محكمة الاستئناف‬ ‫الذي يفيد بخلاف ذلك‬
‫تطبيقاً غير مبرّر لقانون فدراليّ راسخ."‬
‫"غير مبرّر"‬
‫ويواصل القرار‬‫ ‬‫"ومع أنّ ظروف التّبرئة‬ ‫قد تكون نادرة، وحتى غير عاديّة‬
‫إلا أنّ هذه المحكمة قد قرّرت‬
‫أنّ هذه القضيّة تمثّل ذلك النوع‬ ‫من القصور الشّديد‬
‫في نظام العدالة الجنائيّة بالولاية‬
‫الذي وُجد أمر الإحضار الفدراليّ‬ ‫من أجل إصلاحه."‬
‫نحن في حالة انتظار وترقّب الآن.‬
‫ماذا ستفعل الولاية؟‬
‫ذلك الاعتراف استُبعد من الأدلّة.‬
‫لذا إن قرّرت الولاية إعادة محاكمته‬
‫فلن يعود ذلك الاعتراف جزءاً‬ ‫من القضيّة المرفوعة عليه.‬
‫- ممّا يعني أنهم لا يملكون قضيّةً.‬ ‫- صحيح.‬
‫لأنّ هذه القضيّة مبنية حصراً على الاعتراف.‬
‫يقول هذا بوضوح....‬
‫في الواقع تقول المحكمة‬ ‫"من الواضح كيف أنّ تصرّفات المحقّقين‬
‫ارتقت إلى مستوى أساليب الاستجواب المخادعة‬
‫التي قهرت إرادة (داسي) الحرّة."‬
‫لذا فقد أسموها‬‫ ‬‫"أساليب استجواب خادعة."‬
‫إذاً استخدموا الخداع في الاستجواب‬
‫واستخدموا الخداع في دس الأدلّة.‬
‫إذاً فالقضيّة تتعلّق بالخداع،‬ ‫وهذا يمثّل اعتداءً.‬
‫كلّ هذا الذي وقع لم يكن مصادفةً.‬
‫إنه مُتعمّد.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫منها‬‫ كما أظن.‬
‫أم أخبرتك أنا؟‬
‫- كانوا في السجن.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- أجل، كنّا في السجن.‬ ‫- حسناً، لا عليك.‬
‫- كنت هناك؟ يا إلهي!‬ ‫- كانوا هناك.‬
‫كنت هناك أيضاً.‬
‫كانوا مع "ستيفن"؟‬
‫أجل، مع "ستيفن" وجدتي وأبي.‬
‫"(كايلا إيفري)‬‫، ‬‫ابنة شقيق (ستيفن)"‬
‫تحدّثت معه وأنت هناك، لكنّه لم يتّصل.‬
‫بلى، لم يتّصل.‬
‫حاولت الاتصال به أمس،‬‫ ‬‫لكنّني سأحاول غداً.‬
‫إذاً يمكن أن يخرج "براندن"‬ ‫قبل فترة‬‫ ‬‫الـ90 يوماً؟‬
‫أجل.‬
‫عادةً ما يأخذون أسبوعاً للبحث‬‫ ‬‫في الأمر‬
‫ثم يقولون "لن نُعيد المحاكمة."‬
‫وعندما يُعلنون هذا،‬‫ ‬‫يخرج صاحب القضيّة‬
‫عادةً بعد يوم.‬
‫هذه خطوة أولى إيجابيّة جداً.‬
‫هناك الكثير من الشّك والارتياب‬ ‫في هذه القضيّة بأكملها.‬
‫ألديك أسئلة؟‬
‫هل سيخرج مثل "براندن"؟‬
‫أجل، سيفعل.‬
‫أجل، لكنّه لن يخرج في نفس الوقت.‬
‫الأمر أشبه بمحاولة هدم منزل‬
‫عليك أولاً بتدمير الأساسات لكي ينهار.‬
‫لذا فهذا جزء كبير من المهمّة.‬
‫أعتقد أنّ الزّمن والمستقبل سيقرّران كلّ شيء.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا...‬
‫كانت ‬‫أمي هنا‬‫ك‬‫.‬
‫غادر "إيرل" أولاً.‬
‫ثم شاهدته على التلفاز‬ ‫عند عودتي إلى غرفتي.‬
‫كما قال، الحقيقة ستظهر دائماً.‬
‫ثم بعد مغادرة أمي، شاهدتها على التلفاز.‬
‫بدا وكأنّ أمي‬‫ كانت...‬
‫كما تعرف...‬
‫نصف سعيدة‬
‫ونصف حزينة.‬
‫لأن‬‫...‬
‫أحدهما سيعود إلى البيت‬‫ ‬‫و‬‫...‬
‫ستستطيع رؤيته.‬
‫ظننت أنّني سأخرج‬
‫أولاً.‬
‫عمل محامون على قضيته،‬
‫بينما كنت أعمل بمفردي‬
‫وهذا على الأرجح ما عطّلني.‬
‫قال كلّ ا‬‫لسجناء‬
‫"‬‫أنت التالي‬‫، ‬‫لن يطول الأمر و‬‫...‬
‫ستصبح مثله،‬‫ ‬‫ستخرج من الباب."‬
‫أنباء احتماليّة الإفراج عن "براندن داسي"‬
‫أصابت من يعرفون "تيريزا هالباك"‬ ‫بالغضب والإحباط.‬
‫بدأ الأمر بمنشور على "فيسبوك"‬
‫يطالب العدائين بارتداء اللّون الأزرق،‬ ‫لون "تيريزا" المفضّل‬
‫في سباقين مختلفين ‬‫سيُقامان‬ ‫في مقاطعة "كالوميت" في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫تظاهرة تضامن مع عائلة "تيريزا هالباك".‬
‫أعتقد أننا جميعاً نشعر بالأسى‬ ‫على ‬‫عائلة "تيريزا هالباك"...‬
‫"(توم بلومر)"‬
‫...‬‫لأنهم سيمرّون‬‫ بهذا مجدداً.‬
‫عندما سمعنا هذه الأخبار‬
‫"(أماندا فنريتش)"‬
‫شعر الناس بقلق حول هذا.‬
‫نسوا أنّ الأمر صعب على العائلة.‬
‫"(تيريزا)،‬‫ ‬‫إيمان"‬
‫هناك عالم بأكمله‬ ‫ينظر إلى الجانب‬‫ ‬‫الخطأ من القصة.‬
‫"(إميلي غاتوسكي)"‬
‫"سباق (تشيزهيد)"‬
‫الأمر بأكمله محزن.‬
‫"(كيم دوكات)‬‫، ‬‫قريبة (ستيفن)"‬
‫لكنّني لن أبكي.‬
‫وعدت نفسي بألّا أبكي بسبب هذا.‬
‫يجب أن نتّحد كمواطنين وندعم ما هو صواب.‬
‫لو كنّا قد أصبنا من البداية‬
‫لما عشنا هذا مجدداً بعد 10 أعوام.‬
‫لا أظن أنّ مقاطعة "مانيتوك"‬ ‫ستتعافى‬‫ ‬‫من هذا الأمر أبداً.‬
‫هذا حدث ضخم، حدث هائل.‬
‫لدينا امرأة مسكينة قُتلت.‬
‫لدينا بريئان في السجن.‬
‫ولدينا رجال شرطة د‬‫سّو‬‫ا أدلّة.‬
‫كيف تتعافى من شيء مثل هذا؟‬ ‫لا أظن أنّ هذا ممكن.‬
‫لا أظن أنّ أحداً سيتعافى منه.‬
‫لكن من الجيّد أن نبدأ عمليّة التّعافي.‬
‫لا تزال الولاية تدرس خياراتها‬
‫في‬‫ ‬‫ما يخصّ اختيار الخطوة التالية‬ ‫في قضيّة "براندن داسي".‬
‫قرار كيفيّة المضي قدماً‬‫ ‬‫بين يدي الولاية...‬
‫يناقش "براد شيمل" المد‬‫ّ‬‫عي العام‬ ‫في ‬‫ولاية‬‫ ‬‫"ويسكونسن" الخطوة التالية‬
‫بعد إبطال إدانة "براندن داسي".‬
‫هذه القضيّة يمكن أن تمضي‬ ‫في عدد من الاتجاهات المختلفة.‬
‫"(براد شيمل)‬ ‫المد‬‫ّ‬‫عي العام ‬‫في ‬‫(ويسكونسن)"‬
‫وقبل أن نحدّد ‬‫إلى ‬‫أيّ خيار‬‫ سنلجأ‬
‫نريد أن نمنح عائلة "تيريزا هالباك"‬
‫فرصةً للإدلاء برأ‬‫يهم‬‫.‬
‫نحن على تواصل معهم.‬
‫سنواصل إحاطتهم بكلّ الخيارات الممكنة لهم‬
‫وما هي احتماليّة نجاح كلّ منها.‬
‫"براندن": طلبت مثلجاتي اليوم.‬
‫"بارب": ‬‫أجل.‬
‫أجل، كوبين سعة ‬‫الواحد ‬‫نصف لتر،‬‫ ‬‫لكن‬‫...‬
‫كلّ كوب بدولارين ونصف.‬
‫أجل.‬
‫لا أظن أنّني سأشتري واحداً آخر‬ ‫بما أنّني...‬
‫لا أدري.‬‫ ‬‫إذا اشتريت واحداً‬‫ ‬‫ثم‬‫...‬
‫أخبروني‬‫ ‬‫بعد أسبوع‬‫ تقريباً‬‫ أنني حرّ‬
‫و‬‫لم أتمكن من تناوله‬‫،‬ ‫فسأكون قد أهدرت ‬‫5 دولارات.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "أحمد عماد"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com