‫"(ستيفن إيفري)"‬
‫تسلّمت نظريّة دفاع‬
‫تقول إنّ دم ‬‫"ستيفن إيفري" ‬‫في ا‬‫لـ"راف"‬ ‫مصدره أنبوب‬‫ دم ‬‫من العام‬‫ 1996.‬
‫لذا بدأت أركّز‬ ‫على قابليّة تطبيق‬‫ ‬‫هذه النظريّة...‬
‫"(كاثلين زيلنر)‬ ‫محامية (ستيفن) بعد الإدانة‬‫"‬
‫...وإذا كنت أريد الاستمرار بها.‬
‫"د‬‫.‬‫(مارك لوبو)،‬ ‫ر‬‫ئيس قسم الكيمياء في معمل الـ(أف بي آي)‬‫"‬
‫خلال المحاكمة، تعرّض الدفاع‬ ‫لهجوم قاسٍ بسببها‬
‫لأ‬‫نّ‬‫ النيابة قامت باختبار‬ ‫وجود "إي دي تي ‬‫آي‬‫"‬
‫ودحضت جميع حجج الدفاع‬ ‫التي قدّمها ‬‫إلى ‬‫هيئة المحلّفين.‬
‫بر‬‫أيي، بقع الدماء التي ‬‫أخذت من الـ"راف 4"‬
‫لا يمكن أن تكون من أنبوب الـ"إي دي‬‫ ‬‫تي ‬‫آ‬‫ي"‬ ‫الذي قدّم لنا في هذه القضيّة.‬
‫لذا قمنا بتحقيق مكثّف‬ ‫عن الـ"إي دي تي آي"‬
‫وقرّرنا بعد استشارة‬ ‫بعض‬‫ ‬‫من أفضل ا‬‫لخبراء في ‬‫البلاد‬
‫أنه لا طائل من إعادة الاختبار.‬
‫كما تحرّيت عن طريقة‬
‫لتحديد عمر بقعة الدم‬‫،‬
‫لتحديد ما إذا كان دم "ستيفن إيفري"‬ ‫من عام 2005‬
‫أو من أ‬‫نبوب ‬‫دم ‬‫من العام‬‫ 1996.‬
‫لكن شرح لي‬‫ ‬‫الدكتور "رايك‬‫" قائلاً:‬
‫"‬‫هذا ‬‫دم يتحلّل‬
‫وقد كان في سيارة‬ ‫جرّاء جريمة‬‫ ‬‫وقعت ‬‫عام‬‫ 2005‬‫.‬‫"‬
‫كان ينبّهني أنه ليس مرجّحاً‬
‫أن نجد ما يكفي من الدم،‬‫ ‬‫أو نجد أيّ اختبار‬
‫يمكنه تحديد عمر الدم.‬
‫لذا بدأت أفكّر‬ ‫في المصادر المحتملة‬‫ ‬‫الأخرى للدم.‬
‫يقولون إنهم وجدوا‬ ‫دليلاً من الدماء‬‫ ‬‫في السيارة.‬
‫لماذا تظن‬ ‫أنّ دليل الحمض النووي‬‫ ‬‫غير دقيق؟‬
‫"نوفمبر 2005"‬
‫لأنّ أحد‬‫هم‬‫ وضعه هناك.‬
‫أعرف أنه كان لديّ جرح ‬‫في‬‫ إصبعي.‬
‫وأعرف أ‬‫نّ‬‫ الدم كان في منزلي‬ ‫بسبب‬‫ ذلك الجرح وأ‬‫نني‬‫ لم أنظّفه‬
‫ولكنه نُظّف.‬
‫لا أعرف، ما زلت أحاول معرفة الأمر.‬
‫كيف حدث كل شيء.‬
‫الأمر محيّر.‬
‫يقول إ‬‫نّ‬‫ جرحاً قديماً انفتح مجدداً‬ ‫ونزف على ‬‫مغسلته.‬
‫الأمر الوحيد الذي أفكّر فيه‬ ‫هو حين جرحت يدي‬
‫وحين انفتح الجرح مجدداً.‬
‫وفي الحمّام كان هناك دم على‬‫ المغسلة‬‫.‬
‫وحين استيقظت‬‫ في‬‫ الصباح التالي‬ ‫كان قد تمّ تنظيفه تماماً‬
‫هذا...‬
‫إلى الآن أحاول أن أفكّر‬ ‫من قام بتنظيفه؟‬
‫من كان في منزلي؟‬
‫لأعوام، منذ عام 2005‬
‫وهو يتحدّث عن أ‬‫نّ‬‫ أحداً ‬‫ما‬ ‫أخذ دمه‬‫ ‬‫من مقطورته‬
‫في ليلة الـ3 من ا‬‫لشهر ‬‫حين كان ينزف...‬
‫"شوهدت (تيريزا)‬‫ آخر مرة في 31 أكتوبر‬‫،‬ ‫غُثر ‬‫على‬‫ الـ‬‫(راف 4)‬‫ في 5 نوفمبر‬‫"‬
‫...و‬‫أ‬‫نه نزف على ‬‫المغسلة‬‫ وعلى الأرض.‬
‫"ديسمبر 2005، أجرت مراسلة قناة (دبليو باي)‬ ‫(إيميلي ‬‫ماتيسيك‬‫) حواراً مع (ستيفن)"‬
‫"إيميلي": ‬‫عُثر ‬‫على د‬‫مك‬ ‫في ‬‫أماكن عديدة ومتفرّقة داخل السيارة‬‫.‬
‫"إيميلي":‬‫ ‬‫كيف تفسّر ذلك؟‬
‫"ستيفن": أ‬‫خذوه عن المغسلة في حمّامي‬ ‫ووضعوه هناك‬‫.‬
‫"ستيفن": فأنا جرحت إصبعي.‬
‫"ستيفن": انفتح الجرح‬ ‫وكان هناك دم في حمّامي.‬
‫"ستيفن": وكان هذا مساء الثلاثاء.‬
‫"ستيفن": ثم رحلت أنا و"‬‫تشاكي"‬‫،‬ ‫ذهبنا إلى متجر "ميناردز"‬‫.‬
‫"ستيفن": وحينئذٍ رأيت أضواءً خلفيّةً‬ ‫بجانب بيتي.‬
‫"إيميلي":‬‫ ‬‫كم كنت تبعد‬ ‫عن تلك الأضواء الخلفيّة؟‬
‫"ستيفن": كنا في نهاية الشارع‬ ‫ولكننا كنا ننعطف.‬
‫"ستيفن": وحينئذٍ قلت لـ"تشاك" أن يستدير‬ ‫لنذهب لإلقاء نظرة.‬
‫"ستيفن": لذا ذهبنا...‬‫ ‬‫استدرنا‬
‫"ستيفن": وتوقف "تشاكي"‬ ‫عند بيت‬‫ أختي‬‫ "باربرا‬‫"‬
‫"ستيفن": فأخرجت مصباحي وألقيت نظرة.‬
‫"ستيفن": وربما حين أخرجت مصباحي‬ ‫ونظرت‬‫ في الأرجاء‬
‫"ستيفن": ربما كانوا داخل منزلي،‬
‫"ستيفن": لكنني لم أدخله.‬
‫"ستيفن": فأنا كنت أبحث عن ‬‫سيارة‬‫.‬
‫"إيميلي": أتعرف كم كانت الساعة‬
‫"إيميلي": حين رأيت الأضواء‬‫ ‬‫الخلفيّة‬ ‫مساء الخميس؟‬
‫"ستيفن": لا أعلم، ربما بين الـ6 والـ7،‬ ‫في ‬‫ذلك الوقت تقريباً.‬
‫"ستيفن": أظن‬‫ أنهم‬‫ حصلوا على الدم‬‫ من هناك.‬
‫"ستيفن": لأنني حين ذهبت مع "تشاكي‬‫"‬ ‫إلى "‬‫ميناردز‬‫"‬
‫"ستيفن": ثم عدت‬
‫"ستيفن": لم أدخل الحمّام.‬
‫"ستيفن": تبوّلت بالخارج.‬
‫"ستيفن": ثم خلدت ‬‫إلى النو‬‫م.‬
‫"(ستيفن) يرى أضواءً خلفيةً عند ‬‫مقطورته‬‫"‬
‫"ستيفن": وفي صباح الجمعة‬
‫"ستيفن": حين استيقظت‬
‫"ستيفن": واستحممت‬‫،‬
‫"ستيفن": كان قد اختفى.‬
‫"ستيفن": لم أعد أر‬‫ا‬‫ه.‬
‫"إيميلي": ما الذي اختفى صباح الجمعة؟‬ ‫الدم اختفى؟‬
‫"ستيفن": أجل، كان قد ‬‫جرى‬‫ تنظيفه.‬
‫"‬‫لاحظ ‬‫(ستيفن) ‬‫زوال ‬‫دمه‬ ‫عن‬‫ ا‬‫لمغسلة‬‫"‬
‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الوثائقية‬‫"‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير طالما أنا جالسة.‬
‫أعرف ما تقصدينه، هل تشعرين بالسوء؟ مثل...‬
‫أنا أتألّم، ساقاي تؤلمانني‬ ‫وأكاد لا أستطيع المشي.‬
‫حقاً؟ إذاً، ساءت حالتك منذ زيارتي الأخيرة؟‬
‫أجل.‬
‫هل تحدّثت مع "ستيفن"؟‬
‫فعلت اليوم.‬
‫حقاً؟ إذاً، أنا وهو ناقشنا هذا الأمر‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫سيصدر أمر بتسليم الأغراض لي‬ ‫من أجل الاختبارات.‬
‫- أجل.‬ ‫- جيّد.‬
‫فعلنا هذا ‬‫بالاتفاق‬‫،‬
‫لأننا إن بدأنا نتنازع على ‬‫الاختبارات‬ ‫فقد يستغرق الأمر 5 سنوات.‬
‫- ‬‫لذا، يبدو أننا نحلّ الموضوع.‬ ‫- ‬‫لن أكون هنا بعد 5 سنوات، لا أظن ذلك.‬
‫لا، أنا لا أريد...‬‫ ‬‫لا أريد أن أظلّ أعمل‬ ‫على هذه القضيّة بعد 5 سنوات.‬
‫لديّ مفكّ براغي هنا.‬
‫- أحضرت أدواتك الخاصة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا شركة محاماة متكاملة.‬
‫أجل، أريد الذهاب إلى المقطورة.‬
‫سأحاول فكّ ‬‫المغسلة ‬‫إن استطعت.‬
‫وهل لديك المفتاح؟‬
‫لديّ المفتاح هنا أيضاً، "تشاكي" أحضره.‬
‫أجل، يمكنني إحضاره.‬
‫إنه خلف الأطباق الورقيّة على الطاولة.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫إذاً، سأذهب إلى هناك‬ ‫ثم سأمرّ عليك هنا قبل أن أرحل.‬
‫وسأخبرك بما وجدته.‬
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫قال إنه رأى آثار تطفّل على بابه.‬
‫"مقطع قسم ‬‫مأمور الشرطة ‬‫2006"‬
‫دعني أذهب وأتحدّث معه.‬
‫- مرحباً يا "كيرت".‬ ‫- أجل.‬
‫تعرف، ذلك الشيء‬ ‫يبدو أنه عليه آثار تطفّل...‬
‫- ذلك الباب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أترى هنا؟‬
‫أجل.‬
‫الأمر جنوني أنهم يأتون إلى المقدّمة.‬
‫إنه شخص قام بالأمر مراراً‬ ‫من قبل على الأرجح.‬
‫أجل.‬
‫لأنني أظن الشرطيين‬‫ ‬‫يمتلكون هذه المهارة‬
‫لأنهم يجدون سيارات طوال الوقت ويفتحونها.‬
‫- باستخدام أداة معقوفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هكذا تسمّى رسمياً.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫هكذا.‬
‫أظن ‬‫أنه ‬‫سيكون علينا أن ‬‫نفصلها.‬
‫عليّ...‬‫ ‬‫علينا الحصول على هذا السطح.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫رفعتها إلى الأعلى على الأقل‬‫.‬
‫حسناً، سنرى ما إذا كانت المياه‬ ‫ما زالت موصولةً.‬
‫أحتاج ‬‫إلى ‬‫مفتاح الربط ‬‫لأنزع ‬‫الأنبوب.‬
‫أجل.‬
‫- هل ‬‫تتحرّك‬‫؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جيّد.‬ ‫- ‬‫ستنفصل ‬‫قريباً.‬
‫حسناً، حصلنا ‬‫عليها‬‫.‬
‫هل تذكرين أنه جرح إصبعه؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنه كان دائماً ما ينزف وينفتح.‬
‫نزف في ‬‫تلك المغسلة‬‫.‬
‫أجل، وأحد ما نظّفه.‬
‫هل ‬‫تذكرين أنه قال هذ‬‫ا؟ ‬‫إ‬‫نّ‬‫ أحداً قد نظّفه؟‬
‫- قال شيئاً عن الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنه حاول أن يخبر‬‫ ‬‫المحامين خلال المحاكمة‬
‫أنهم أخذوا الدم من ‬‫مغسلته‬‫،‬ ‫لكنّ‬‫ أحداً لم ينصت إليه.‬
‫أجل، أظن أنّ الأمر حدث بهذه الطريقة.‬
‫إذاً، ‬‫جرى ‬‫كل هذا في الـ3 من الشهر.‬
‫حسناً...‬
‫أيوجد أيّ سبب يدعو "ستيفن"‬ ‫إلى ‬‫اقتناء عتلة فتح أبواب؟‬
‫إ‬‫ذ ‬‫يبدو أنّ ‬‫باب ‬‫مقطورته‬‫ فُتح ‬‫بعتلة.‬
‫قد تسمّى أيضاً ‬‫نازعة مسامير‬‫.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أن أرى...‬‫ ‬‫لا تغلقه،‬‫ ‬‫سأعيدها إلى هناك.‬
‫انتظر لحظةً.‬
‫"(تشاك إيفري)‬‫، شقيق (ستيفن)‬‫"‬
‫هذه ‬‫نازعة ‬‫مسامير.‬
‫- ‬‫هكذا ‬‫تسمّونها؟ حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫اكتشفت شيئاً للتو.‬
‫- هذه ابنتي "كارلا".‬ ‫- أجل.‬
‫سيُطلق ‬‫سراح "براندن"؟‬
‫- حقاً؟ اليوم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أتريدين...‬‫ ‬‫تفضّلي، تحدّثي معها.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫أجل، لأنه ربما القاضي...‬
‫أجل يا "كارلا"، أنا "كاثلين"، كيف حالك؟‬
‫"كارلا": ظهر للتو على الإنترنت‬ ‫أ‬‫نّ‬‫ القاضي...‬
‫- "دافين".‬ ‫- أجل.‬
‫وهل...‬‫ ‬‫هل سيفعلون هذا اليوم؟‬
‫بمجرّد أن يحصلوا على العنوان‬ ‫الذي سيكون موجوداً ‬‫فيه‬‫ الليلة.‬‫..‬
‫أعتقد هذا.‬
‫لا أعرف إن كان اليوم أو غداً،‬ ‫ولكن أجل،‬‫ ‬‫قِيل هذا على الإنترنت.‬
‫هل سيطلقون سراحه‬ ‫من مكان اعتقاله الحالي‬
‫أم سينقلونه ثم يطلقون سراحه بعدها؟‬ ‫أيمكنك معرفة هذا؟‬
‫لم أقرأ ا‬‫لمقالة‬‫ بالكامل بعد.‬
‫حسناً، سأجدها على الإنترنت.‬
‫شكراً لك، هذه...‬‫ ‬‫أخبار رائعة.‬
‫أجل، أجل.‬
‫"بريتاني": بدا‬‫ لي‬‫ أنها ‬‫ستبكي‬ ‫عبر‬‫ الهاتف.‬
‫من؟‬
‫"كايلا"‬‫.‬
‫ماذا ستفعلين؟ تبكين؟‬
‫ربما كان بكاءً من السعادة.‬
‫إذاً، قرأت أمر المحكمة للتو.‬
‫سيطلقون سراح "براندن"،‬ ‫سيخرج اليوم.‬
‫ينتظرون فقط اعتماد شرطي المراقبة.‬
‫أراهن ‬‫على ‬‫أ‬‫نّ‬‫ "باربرا" ستبكي حين تسمع هذا.‬
‫هل تعرف؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ألديك رقم هاتفها؟‬
‫"(إيرل إيفري)، شقيق (ستيفن)"‬
‫- سترغب في أن تعرف.‬ ‫- أنت تتصل...‬
‫أظن أنها تترك هاتفها في السيارة،‬ ‫لا يمكنها أخذه معها إلى هناك.‬
‫أجل.‬
‫ومتى كان يفترض أن تنهي عملها؟‬
‫إنهم صارمون جداً هناك.‬
‫ومتى كان يفترض أن تنهي عملها؟‬
‫في الـ3.‬
‫لأنه إن كان سيخرج اليوم‬‫، ‬‫فعلى أحد أن يقلّه.‬
‫أجل، صحيح، على أحد ما أن يبدأ بالقيادة‬
‫لأ‬‫نّ‬‫ المكان بعيد.‬
‫ويجب أن تكون هي.‬
‫إنها قيادة لمدّة 3 ساعات.‬
‫حسناً، علينا أن نعرف أ‬‫ين ‬‫تعمل.‬
‫هل تظنون أنه على أحد ما‬‫ ‬‫الذهاب لإخبارها؟‬
‫شارع "كولومبوس".‬
‫أتريد الذهاب إلى هناك لإخبارها؟‬
‫سيكون هذا جنونيّاً.‬
‫أيجب أن نذهب من هنا أم نستمرّ للأمام؟‬
‫أيمكنك أن تعرف متى عليهم أن يكونوا هناك؟‬
‫لأنّ وصولهم سيستغرق بضع ساعات.‬
‫أجل.‬
‫إذاً، ‬‫مؤسسة ‬‫"كولومبيا" ‬‫الإصلاحية‬‫.‬
‫أعمل طبقاً للإجراءات المتّبعة‬ ‫في معظم المنشآت ولكن من يعلم!‬
‫ربما لم يستطيعوا الوصول إليها.‬
‫- مديرها يرفض تركها ترحل.‬ ‫- هل أنت تمزح؟‬
‫إنها...‬
‫أنا أشعر بالقليل من التردّد‬
‫لا أريد التّجمهر عند "نورثويسترن"‬ ‫لأنني لست المحامية هنا.‬
‫مديرها يتحدّث مع محا‬‫مية‬‫ "براندن" الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫يبدو أ‬‫نّ‬‫ "نريدر" تتحدّث مع مدير "بارب".‬
‫لا أعرف كم الساعة الآن، الثانية؟‬
‫إنها الثانية.‬
‫قالت إنها ستخسر وظيفتها‬‫ ‬‫إن خرجت الآن.‬
‫عدت ‬‫للتو‬‫ من العمل،‬ ‫ويفترض أن ‬‫يُطلق ‬‫سراح "براندن".‬
‫"(سكوت تاديك)‬‫، زوج والدة (براندن)‬‫"‬
‫لكن هذا كل ما أعرفه،‬‫ ‬‫لا أعرف متى.‬
‫لا أعرف كيف، لا أعرف أيّ شيء.‬
‫"(بارب تاديك)، والدة (براندن)"‬
‫إذاً، أخبرينا بالتفاصيل.‬
‫أخبركم بتفاصيل ماذا؟‬ ‫كل ما أعرفه أنه سيعود ‬‫إلى ا‬‫لبيت.‬
‫هذا أروع شعور على الإطلاق.‬
‫هل قالوا أيّ يوم؟‬
‫كلا.‬
‫هل سيعود هذا الأسبوع؟‬
‫لا أعرف، ستعاود الاتصال بي لاحقاً.‬
‫"27 نيوز" خارج ‬‫مؤسسة ‬‫"كولومبيا"‬ ‫ا‬‫لإصلاحية ‬‫بانتظار خروج "داسي".‬
‫لكننا عرفنا أ‬‫نّ‬‫ إدارة المراقبة‬‫ ‬‫الأمريكيّة‬ ‫في "ميلواكي"‬
‫التي ستشرف‬‫ على إطلاق سراح "داسي"‬
‫عليها أن ‬‫تزور المنزل ‬‫الذي ‬‫سيقيم فيه‬‫ أولاً‬ ‫قبل إطلاق سراحه.‬
‫وفي تلك الأثناء، صرّح "براد ‬‫شيمل‬‫"‬ ‫المدّعي العام ‬‫في ‬‫"ويسكونسن"‬
‫بأنه يخطط لتقديم طلب طارىء‬ ‫لإيقاف إطلاق سراح "داسي".‬
‫"(براد شيمل)"‬
‫لا طاولة.‬
‫عادةً ما يتصل في الـ5 و25 دقيقةً.‬
‫أجل، اقترب الموعد.‬
‫ها هو.‬
‫اجلس.‬
‫مرحباً، هذا اتصال‬‫ ‬‫على نفقة المتلقي من...‬
‫"براندن".‬
‫...‬‫سجين‬‫ في ‬‫مؤسسة ‬‫"كولومبيا" ‬‫الإصلاحية‬‫.‬
‫لقبول المكالمة، اضغط 1.‬
‫لمراجعة التكلفة...‬‫ ‬‫شكراً‬ ‫لاستخدامك "سينتشوري لينك".‬
‫يمكنك بدء المحادثة الآن.‬
‫- مرحباً عزيزي.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫"براندن": أسمعتم الخبر ا‬‫لسعيد‬‫؟‬
‫- هل سمعته أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لكنني لم أ‬‫شاهده‬‫.‬
‫لم‬‫ تشاهده‬‫؟ لماذا؟‬
‫لأنهم أخرجوني لأستحم‬ ‫خلال وقت إذاعة الخبر.‬
‫حقاً؟‬
‫عزيزي، أيمكنك التكلم بصوت أعلى؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، ولكن متى سيطلقون سراحي؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫ظننت‬‫ أنني‬‫ سأخرج الليلة.‬
‫حتى أنني أرتدي ملابسي‬
‫التحتيّة الخاصة الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أرتدي...‬
‫تخطط للعودة ‬‫إلى ا‬‫لبيت؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫حتى أنني ارتديت سروال ا‬‫لرياضة‬‫.‬
‫أنت مستعدّ للرحيل بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، ربما سأخرج يوم الجمعة على الأرجح.‬
‫نتمنّى هذا، هل أنت متحمّس؟‬
‫أجل.‬
‫أجل؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سأكون أكثر حماسةً حين تأتي.‬
‫أجل.‬
‫حينئذٍ سأتأكّد ‬‫من ‬‫أنك خرجت.‬
‫أجل، ستكونين أكثر حماسةً‬ ‫متى أ‬‫صبحت ‬‫بين ذراعيك.‬
‫أجل.‬
‫على الأرجح ستجدنا أنا وأمك فحسب.‬
‫أظن‬‫ أنهم ‬‫سيرسلون أغراضي‬ ‫إليكما ‬‫أولاً قبل إطلاق سراحي.‬
‫لأنه حين خرج "ستيفن"‬
‫كان يمسك أمي بيد وبيده الثانية يمسك...‬
‫- "جيني".‬ ‫- أجل.‬
‫"جيني".‬
‫لا أعرف إن كان قد أحضر أيّ شيء معه.‬
‫أظن‬‫ أنه‬‫ ترك كل شيء هناك.‬
‫لا أعرف، لا أتذكّر.‬
‫أظن‬‫ أنه‬‫ أحضر معه آلته الكاتبة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي! لا أعلم، هذا منذ زمن بعيد.‬
‫أجل.‬
‫إذاً هل هناك مدخل آخر‬ ‫غير البوابة الر‬‫ئيسية‬‫؟‬
‫آه!‬
‫المخرج الوحيد من الأمام،‬ ‫لذا لا أظن...‬
‫لا أظن ‬‫أنّ ‬‫هناك مدخل آخر.‬
‫نحاول فقط التفكير في طريقة‬ ‫لإخراجك بسلامة فحسب.‬
‫أجل.‬
‫بدون أيّ إعلاميين.‬
‫أجل.‬
‫"الثلاثاء، 15 نوفمبر، 2016‬
‫يوم واحد بعد إصدار أمر‬ ‫إطلاق سراح‬‫ ‬‫(براندن) ‬‫بكفالة‬‫"‬
‫الكثير من الناس يشعرون بإحباط شديد.‬
‫الإعلام يقدّمه في صورة نجم "روك"‬ ‫وصورة ضحيّة.‬
‫"إذاعة ‬‫(‬‫دبليو تي إم جيه 620)"‬
‫بينما الضحيّة الحقيقيّة‬‫ ‬‫هي "تيريزا هالباك".‬
‫بربّكم! ليس نجم "روك"‬‫، ‬‫بل ‬‫قاتلاً‬‫.‬
‫لقد فعلوا ما فعلوه،‬ ‫وأظن أنه لا يجب أن يخرج أبداً‬
‫وكان عليّ الاتصال بك لأ‬‫نّ‬‫ الأمر يغضبني.‬
‫إذا كانت هناك مشكلة قانونيّة فلا بأس،‬ ‫لكنهم فعلوها‬
‫وبطريقة ما بمرور الوقت فقدنا هذا.‬
‫"في الثلاثاء، الـ15 من‬‫ ‬‫نوفمبر، 2016‬
‫جلس ضباط المراقبة الفدراليّون‬ ‫مع (بارب) و(سكوت)‬
‫وو‬‫افقوا على ‬‫محل إقامة (براندن)"‬
‫"ميغان"، عرفنا منذ ساعة واحدة‬ ‫أنّ مكتب وزارة العدل ‬‫في ‬‫"ويسكونسن"‬
‫قد قدّم طلباً بإيقاف‬‫ ‬‫إطلاق سراح "داسي".‬
‫سيبقى خلف القضبان هنا ليوم آخر على الأقل‬
‫لأنّ الولاية قدّمت طلباً طارئاً‬ ‫بمنعه ‬‫عن‬‫ الخروج.‬
‫يقول ‬‫"براد شيمل"‬ ‫المدّعي‬‫ ‬‫العام ‬‫في ‬‫"ويسكونسن"‬
‫إ‬‫نّ‬‫ محا‬‫مي‬‫ "داسي" يدّعون‬ ‫أ‬‫نّ‬‫ اعترا‬‫فه ‬‫كان قهرياً.‬
‫وقال ‬‫"شيمل" إنه ‬‫حتى ‬‫لو ‬‫كان هذا صحيحاً‬
‫فهذا لا ينفي ‬‫قيام‬‫ "داسي" باغتصاب‬
‫وقتل و‬‫تقطيع ‬‫جثة "تيريزا هالباك"‬
‫وبناءً عليه‬‫، ‬‫فإنّ إطلاق‬ ‫سراح "داسي"‬‫ ‬‫يجب أن ‬‫يُعتبر‬
‫كخطر شديد على السلامة العامة.‬
‫ويطالب "شيمل" المحكمة‬ ‫باتخاذ ‬‫قرار بهذا الشأن بحلول الغد.‬
‫وبالطبع قالت عائلة "داسي"‬ ‫إنهم يأملون‬‫ ‬‫في عودته بحلول عيد الشكر.‬
‫من "بور‬‫تا‬‫ج"، "نك بور"،‬ ‫"دبليو آي إس إن 12 نيوز".‬
‫"الأربعاء، الـ16 من نوفمبر، 2016‬
‫يومان بعد إصدار الأمر‬ ‫بإطلاق سراح (براندن) ‬‫بكفالة‬‫"‬
‫هذا الصباح راجع القاضي "دافين"‬‫ ‬‫طلب ا‬‫لولاية‬
‫وخرج بنتيجة...‬
‫"(روبرت دفوراك)‬ ‫محامي (براندن) بعد الإدانة‬‫"‬
‫...أنهم أعادوا صياغة‬‫ ‬‫ما قِيل من قبل‬
‫وأنه لا يوجد سبب يدعوه لتغيير قراره.‬
‫"طلب ‬‫وقف تنفيذ الحكم ‬‫مرفوض"‬
‫إذاً، قرار القاضي "دافين"‬
‫المبني على زيارة البيت‬ ‫و‬‫المقابلات و‬‫تقارير سجلاّت "براندن"‬‫،‬
‫بناءً على كل هذا‬
‫أمر بإطلاق سراح "براندن"‬ ‫قبل الـ8 ‬‫من ‬‫مساء الجمعة.‬
‫"قبل الـ8 من مساء الجمعة"‬
‫العائلة‬‫ مغتبطة‬‫.‬
‫أمضى ‬‫"براندن" وأمه 10 أعياد شكر‬ ‫منفصلين عن بعضهما.‬
‫وفكرة أنه قد يكون في بيته‬ ‫بحلول ‬‫عيد الشكر...‬
‫"هاتفياً، (لورا نريدر)‬‫، محامية (داسي)‬‫"‬
‫هذا هو عرفان‬‫ ‬‫عيد الشكر الحقيقيّ.‬
‫"بعدها بساعات‬‫،‬ ‫قدّمت ولاية (ويسكونسن)‬‫ ‬‫طلباً طارئاً‬
‫لمحكمة استئناف الدائرة ا‬‫لـ7 ‬‫في (شيكاغو)‬
‫تطا‬‫لب ‬‫فيه ‬‫المحكمة العليا‬ ‫بوقف تنفيذ ‬‫أمر القاضي (دافين)"‬
‫تساءل ا‬‫لبعض ‬‫عن سرّ استماتة‬ ‫المدّعي العام "براد شيمل"‬
‫في محاولة إبقاء "داسي" خلف القضبان.‬
‫عليّ التعامل مع الأمر من منظور‬
‫عائلة "تيريزا هالباك".‬
‫وهم...‬
‫ليس لديهم فرصة لعناقها في عيد الشكر.‬
‫وهذا...‬
‫حتى نتأكّد ‬‫بشكل قاطع‬
‫إن ‬‫كان حكم ‬‫هيئة ‬‫المحلّفين‬ ‫على "براندن داسي" ‬‫سيبقى قائماً أو‬‫ لا‬‫،‬
‫فعلينا‬‫ أن نبقيه في مكانه.‬
‫الأمر ببساطة أنّ الولاية تفعل‬‫ ‬‫كل ما بوسعها‬
‫لمنع حدوث هذا.‬
‫"المحكمة الفدراليّة للمقاطعة‬ ‫توافق على ‬‫إطلاق السراح ‬‫بكفالة‬‫"‬
‫الكرة ‬‫الآن ‬‫في ملعب محكمة الدائرة ا‬‫لـ7‬‫.‬
‫"‬‫طلب طارئ لمنع إطلاق السراح‬‫"‬
‫"محكمة استئناف الدائرة الـ7"‬
‫"الخميس، الـ17 من نوفمبر، 2016‬
‫قبل يوم على موعد‬ ‫إطلاق سراح (براندن)‬‫ بكفالة‬‫"‬
‫مساء الخير، أنا "بوب دفوراك"‬ ‫أتصل من "ميلواكي".‬
‫أتساءل ‬‫من ‬‫القاضي المكلف هذا الأسبوع.‬
‫أتصل بخصوص قضيّة "داسي".‬
‫أجل، حسناً، إذاً، لا نعرف من سيكون.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫وداعاً.‬
‫هذا برنامج "بريكينغ نيوز ناو"،‬ ‫على "تي إم جيه 4".‬
‫أخبار عاجلة، "براندن داسي"‬ ‫سيبقى في السجن‬
‫في انتظار نتيجة طلب‬‫ الاستئناف‬‫.‬
‫محكمة الاستئناف الأمريكيّة في "شيكاغو"‬ ‫قد أقرّت للتو...‬
‫لجنة القضاة الثلاثيّة خارج "شيكاغو"‬
‫لم تشرح رأيها‬‫ ‬‫عن سبب ‬‫موافقتها‬ ‫على وقف تنفيذ القرار، بل أقرّته ببساطة‬‫.‬
‫إنها المحكمة ‬‫عينها ‬‫التي ‬‫ستصدر ‬‫قراراً نهائياً‬
‫بإلغاء حكم القاضي "ويليام دافين"‬ ‫الذي أصدره ‬‫في أغسطس‬
‫الذي ‬‫بدوره ‬‫أبطل إدانة "داسي".‬
‫بعد علمهم بالأمر الصادر اليوم‬
‫أصدر فريق الدفاع عن "داسي"‬ ‫بياناً يقول فيه‬
‫"نحن محبطون بدرجة لا توصف.‬
‫ما زالت المعركة مستمرّةً".‬
‫وفي تلك الأثناء، كتبت محامية‬ ‫"ستيفن إيفري" على "تويتر"...‬
‫على "براندن" البقاء في السجن‬ ‫حتى البتّ‬‫ ‬‫في‬‫ دعوى‬‫ ا‬‫لاستئناف‬‫.‬
‫كانت صدمة، و‬‫لكنّ‬‫ "براندن"‬ ‫صلب كالصخرة هنا.‬
‫إنه صخرتنا.‬
‫وإيمانه بنا وتفاؤله‬
‫يدفعاننا إلى الأمام.‬
‫إنها مناوشة بسيطة‬‫ ‬‫في سلسلة معارك‬
‫ستنتهي في محكمة الدائرة الـ7‬‫،‬
‫ونحن جاهزون للقتال من أجل "براندن"‬‫،‬
‫وكلنا ثقة ‬‫بأ‬‫ننا سننتصر.‬
‫"داسي" ومحاموه‬ ‫كانوا ‬‫يتوقّعون إ‬‫طلاق سراحه‬
‫من ‬‫مؤسسة ‬‫"كولومبيا" ا‬‫لإصلاحية هنا‬ ‫في "بور‬‫تاج‬‫"‬‫ قبل يوم ‬‫الجمعة في الـ8 مساءً.‬
‫ولكن الآن من الواضح أنّ هذا لن يحدث.‬
‫ما زال "ستيفن إيفري"‬ ‫يقضي عقوبة‬‫ ‬‫سجن مدى الحياة‬
‫إنه في هذا الوقت محجوز‬ ‫في سجن "وابان" ا‬‫لإصلاحي‬‫.‬
‫وقد كان بالطبع محور وثائقيّ‬ ‫بعنوان "صناعة قاتل".‬
‫تزعم ‬‫محامية "إيفري" الحالية‬‫ ‬‫"كاثلين زيلنر"‬
‫أنّ اختبارات ‬‫جديدة ‬‫لأدلّة‬‫ رئيسية‬
‫ستبرّئه من التهمة.‬
‫أتريد هذا...‬‫ ‬‫أتريد هذا البرغر؟‬
‫أبعدي هذه الكاميرا اللعينة عني!‬
‫مررت بيوم سيىء.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا أعرف ماذا ستفعل "باربرا" بشأن عملها.‬
‫سمعت أنها أخذت عطلةً لمدة شهر‬‫ كامل‬‫.‬
‫كيف ستعيش؟ ‬‫لا يمكنها ذلك‬‫.‬
‫عليها تسديد أكثر من ألف دولار للمسكن.‬
‫وافقت ‬‫محكمة استئناف فدراليّة‬ ‫على ‬‫طلب‬‫ الولاية‬
‫بإبقاء "براندن داسي" في السجن.‬
‫"براد شيمل"، المدّعي العام‬‫ في ‬‫"ويسكونسن"‬ ‫كان قد قدّم الطلب الطارىء بالأمس.‬
‫وهذا الصباح،‬‫ ‬‫محكمة استئناف الدائرة الـ7‬
‫وافقت على طلب و‬‫قف تنفيذ القرار‬‫.‬
‫والمدة الزمنيّة هي اللغز الأكبر هنا.‬
‫سجلاّت المحكمة الفدراليّة‬ ‫تشير‬‫ ‬‫إلى ديسمبر كموعد‬‫ نهائيّ‬‫ للطرفين‬
‫لتقديم أوراق الاستئناف...‬
‫أصبح هذا الكلام عالقاً ‬‫في ذهني.‬
‫كم عاماً مرّ ‬‫وأنا أسمعه‬‫؟‬
‫لا يوجد موعد محدّد لتقديم رأي نهائي‬
‫والذي ستقدّمه لجنة القضاة الثلاثيّة‬
‫ولكن قد يستغرق الأمر شهوراً عدة أو أكثر.‬
‫سيبقى "براندن داسي" في السجن‬ ‫طوال فترة إجراءات الاستئناف.‬
‫اليوم رفضت محكمة استئناف‬‫ ‬‫الدائرة الـ7...‬
‫إنه مجرّد يوم جديد‬‫ و‬‫...‬
‫والعدالة لم تتحقق بعد.‬
‫ستستمرّ ‬‫ا‬‫لولاية ‬‫في القتال‬‫ و...‬
‫وسيعرضون‬
‫المزيد من الأمور على التلفاز‬
‫إنه ‬‫يعاني نفس ما عانيته أنا.‬
‫تعرف،‬
‫ترفع ‬‫آمالك‬
‫ثم تحبطك المحاكم مجدداً.‬
‫في كل مرّة تشيح ‬‫بنظرك‬ ‫وتخال أنّ الأمر إيجابيّ‬
‫ثم تتلقى ركلةً في الوجه مجدداً.‬
‫إذاً، سطح ‬‫المغسلة‬‫ صلب ومسطّح.‬
‫وهناك أيضاً، تقريباً...‬
‫ما كمية الدم التي قال خبير‬‫ الولاية‬ ‫إنهم وجدوها في السيارة؟‬
‫أظنه قدّرها بملليلترين أو 3‬
‫تقريباً‬‫.‬
‫بحسب ما أتذكّر كانت ملليلتراً أو 2.‬
‫تقريباً.‬
‫هناك 6 بقع في السيارة ولكنها صغيرة كلها.‬
‫هذا هو تقديره.‬
‫- أجل، أظنه قال 1 إلى 2.‬ ‫- صحيح.‬
‫"د‬‫.‬‫(لاري بلام)"‬
‫إذاً، لنتحدّث عن الدم ‬‫في ‬‫السيارة.‬
‫لدينا وصف من ‬‫معمل ‬‫"ويسكونسن" الجنائيّ‬
‫أنهم وجدوا على هذا الفرش قشوراً.‬
‫وأنا أتحدّث عن الفرش أسفل مقعد السائق.‬
‫كان هناك قشور دم‬‫ ‬‫على هذا الفرش...‬
‫"(ستيوارت جيمس)"‬
‫...والمحلّل جمع تلك القشور بملقط.‬
‫ما لم يكن هناك‬ ‫كمية كبيرة ‬‫من الدم على الفرش‬‫،‬
‫فلن‬‫ نرى قشوراً أو أيّ أثر جفاف‬‫،‬
‫لأ‬‫نّ السجادة ستمتصّ القطر‬‫تين أو ‬‫الـ‬‫3‬‫،‬
‫وأن نرى تقشيراً ظاهراً بهذا الشكل‬ ‫فهو أمر غير مرجّح.‬
‫ماذا إن فتحنا أ‬‫حد أنابيبنا‬
‫و‬‫قطّرنا القليل على‬‫ ‬‫السجادة‬‫، اتفقنا؟‬
‫لنشاهد ما يحدث حين ‬‫نقطّره.‬
‫إذاً، نرى قطرات صغيرةً جداً‬ ‫لأنّ ا‬‫لسجادة امتصّتها‬‫.‬
‫والآن، أتريدينني أن أ‬‫سكب ‬‫كميةً أكبر؟‬
‫أجل، يمكننا عمل خط آخر بقطرات أكبر،‬ ‫ثم نقوم بالتقطير على ‬‫المغسلة.‬
‫إذاً، لنجرّب على ‬‫المغسلة‬‫،‬‫ لنقطّر القليل هناك‬
‫ثم نتركه يستقرّ بينما نتحدّث‬
‫ثم نقوم بمقارنة السطحين.‬
‫- هكذا تقريباً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ثم يمكننا...‬ ‫- أجل.‬
‫سيستغرق وقتاً ‬‫ليجفّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا بالتأكيد.‬
‫ما نراه حقيقة هو جفاف الدم على الألياف.‬
‫أجل.‬
‫إن كان أحدهم يبحث عن الدم ‬‫في هذه السيارة‬‫،‬
‫فأتوقّع ‬‫أن يأخذ بقعة الدم بأكملها.‬
‫لأنها مرئيّة.‬
‫صحيح.‬
‫ولن يأخذ القشور من البقع.‬
‫ما قدّمه ‬‫لي ‬‫تقرير ا‬‫لولاية‬
‫أ‬‫نهم ‬‫وجدوا‬‫ قشوراً‬‫ فحسب‬‫ ‬‫ولم يكن هناك بقع دم.‬
‫لم ‬‫تصف بقعاً.‬
‫لم ‬‫تجمع قشوراً ‬‫عن البقع‬‫،‬‫ بل جمعت‬‫ قشوراً فحسب‬
‫ما ‬‫يشير إلى عدم وجود ‬‫بقعة هنا‬‫ك‬‫.‬
‫- وهذا يعني أنّ القشور...‬ ‫- د‬‫ُسّت القشور ‬‫هناك.‬
‫لا بد أنها أتت من مصدر مختلف،‬ ‫إما من مكان من الأعلى...‬
‫إلاّ أنه بالنظر إلى بقعة النقل‬ ‫على لوحة العدادات‬
‫فأنا لم أرَ دليلاً على التقشّر.‬
‫ولن...‬‫ ما كان ليسقط على السجادة حيث هي.‬
‫فهذه السجادة موجودة‬ ‫بين لوحة ‬‫التحكّم في السيارة.‬‫..‬
‫القشور بالخلف هنا،‬ ‫لا يمكننا رؤيتها في هذه الصورة.‬
‫ما بين‬‫ لوحة ‬‫التحكّم وحافّة المقعد‬
‫هذا هو مكان عثورها عليها، لذا...‬
‫هذا غير منطقيّ بالمرة،‬‫ ‬‫لا بد من وجود...‬
‫طالما هناك قشور‬‫، ‬‫فلا بد من وجود مصدر لها.‬
‫أجل، لأنها لم تقل إ‬‫نّ‬‫ هناك بقعة‬‫،‬
‫وهذا أمر مريب للغاية.‬
‫أجد هذا غير ا‬‫عتيادي بالتأكيد‬‫.‬
‫أجل، أظن أنّ هذا غير معقول.‬
‫إذاً، حسناً، د‬‫عا‬‫نا نتحدّث‬‫ ‬‫عن هذا الدم الذي...‬
‫يبدو أنه يسيل للأسفل، ما هذا؟‬
‫يبدو أنها بقعة تقطّر جانبيّة خاملة.‬
‫والتي هبطت للأسفل مثل الجاذبيّة؟‬
‫أجل، أعني...‬
‫في الحقيقة لديّ مقاطع جيّدة‬‫ ‬‫عالية السرعة‬
‫توضح كيفيّة تشكّل هذا.‬
‫قطرة الدم تسقط على السطح هنا‬
‫و‬‫تستمرّ ‬‫إلى ا‬‫لأسفل هكذا‬ ‫ثم تتوقف في ‬‫النهاية‬‫.‬
‫وهذا ما نراه هنا تقريباً.‬
‫- دعني أسألك.‬ ‫- هذا مثير للشكّ.‬
‫إذا دخلت المقطورة‬‫ ‬‫و‬‫كان ‬‫الدم في ‬‫المغسلة‬
‫فهل يمكنك جمع قطرات منه باستخدام هذه؟‬
‫لأنني أحاول التفكير‬‫ ‬‫في طريقة جمع القطرة.‬
‫لأ‬‫نّ‬‫ مسحها‬‫ لن يحافظ على شكل القطرة.‬
‫آسف على جعلك تقفين.‬
‫- أريد أن أرى.‬ ‫- ها هنا.‬
‫- إذاً، لنر.‬ ‫- بالطبع يمكنك.‬
‫هذا...‬
‫أجل، ستكون هذه طريقةً أفضل‬‫ ‬‫للقيام بالأمر.‬
‫طالما ما زال سائلاً، لا بد أن يكون سائلاً.‬
‫لكنهم دخلوا بينما كان سائلاً،‬ ‫إذاً، هكذا قاموا بجمعه.‬
‫حسناً، جمعت بعض الدم من هنا‬
‫و‬‫لنرَ ما ‬‫سنفعله هنا.‬
‫سنحصل على النتيجة ‬‫عينها ‬‫تقريباً،‬ ‫ليس لديّ الكمية نفسها.‬
‫- تبدو مثل تلك‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫في الحقيقة، أظن أنّ الجزء السفلي‬‫ قد فُصل‬‫.‬
‫على ‬‫أيّ حال‬‫، يبدو هذا‬ ‫مثل الذي نراه ‬‫في الصور‬‫، أليس كذلك؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل توافقين؟‬
‫أجل، أوافق.‬
‫إذاً، ‬‫عرفت الآن طريقتهم.‬
‫سُحب‬‫ الدم بواسطة قطّارة.‬
‫ذكر لنا "ستيفن إيفري" أنه قطّر دماً‬ ‫على حافّة ‬‫المغسلة‬‫...‬
‫الدم يتكسّر‬‫ بعد زمن‬‫.‬
‫سترين تشققات على سطحه وما إلى ذلك.‬
‫ونحن بانتظار معرفة متى يحدث هذا.‬
‫حسناً.‬
‫"بعد 90 دقيقةً"‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت مستعدّة لعمليّة القشط؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان هذا حجماً جيّداً.‬
‫- وهذا.‬ ‫- أجل.‬
‫لنحاول، هذه القطرة‬ ‫قد تكون رطبةً‬‫ ‬‫قليلاً ولكن...‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، لكنها تكسّرت بالفعل.‬
‫أظن أنّ السطح غير ‬‫الممتصّ‬‫...‬
‫رائع.‬
‫- حصلنا على كمية جيّدة.‬ ‫- أجل، هناك مجموعة منها.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- دعينا نضع...‬ ‫- أظن أنّ هذا سيكفي.‬
‫إذا أمكننا وضعها في السيارة‬
‫عليك وضعها على ورق أبيض‬‫ ‬‫كي تكون ظاهرةً.‬
‫سأفعل، أجل، سنأخذ...‬
‫حسناً.‬
‫والآن ما يمكننا فعله...‬‫ ‬‫يمكننا مسحها.‬
‫أتريدين هذه ا‬‫لماسحة القطنية ‬‫أن...‬
‫أجل، هذه‬‫ الماسحة القطنية‬ ‫سنقارنها بالدم عند مفتاح التشغيل.‬
‫الشرطيون المشتبه ‬‫فيهم‬‫ في هذه الواقعة‬ ‫كانوا تقنيّي أدلّة‬
‫وكانوا يحملون الماسحات‬‫ القطنية‬ ‫والماء المقطّر.‬
‫والآن لنر ما لديّ هنا.‬
‫- ها نحن ذ‬‫ا‬‫.‬ ‫- عجباً!‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- رائع.‬
‫على المقاعد.‬
‫وأريد أن أرى هنا ما...‬
‫ها هنا.‬
‫أيعقل أن يكون الأمر بهذه البساطة؟‬
‫دخل ‬‫أحدهم ‬‫المقطورة ومسح الدم‬
‫وقاموا بتقطيره في السيارة‬ ‫ومسحوه‬‫ ‬‫أعلى مفتاح التشغيل.‬
‫برأيي، استهان محامو الدفاع‬
‫بالخصم في هذه القضيّة‬‫ ‬‫و...‬
‫أظن‬‫ أنهم‬‫...‬
‫الولاية لديها مصادر هائلة.‬
‫يمكنهم إحضار الخبراء، ويمكنهم...‬
‫لديهم 3 ‬‫محامين‬‫.‬
‫والشرطة كلها تعمل لحسابهم.‬
‫كانوا متقدّمين‬‫ ‬‫عليهم‬‫ بمراحل في هذا الصدد.‬
‫لكنني ما زلت ‬‫أظن‬ ‫أ‬‫نهم لو أحضروا ‬‫خبير ‬‫تناثر الدم فحسب...‬
‫فأنا كسبت قضايا‬‫ ‬‫بسبب ‬‫تناثر ‬‫الدماء فحسب.‬
‫لذا، إذا أمكن...‬
‫كان ‬‫بإمكانهم ‬‫التخلّص‬‫ بشكل قاطع‬ ‫من جزء من دليل الإدانة‬
‫وإثبات أنه ‬‫مدسوس‬‫.‬
‫ما كان هذا ليكلف‬‫...‬
‫مئات آلاف الدولارات.‬
‫يمكن الحصول على خبير‬ ‫لقاء 20 ألف دولار في رأيي.‬
‫الكثير من الخبراء سيساعدون‬ ‫طالما أنت في هذا الموقف.‬
‫لكان هذا سهلاً جداً‬ ‫بالنسبة ‬‫إلى ‬‫"ستيوارت ‬‫جيمس‬‫".‬
‫لعرف على الفور‬ ‫أنّ الشهادة بشأن تناثر الدماء‬
‫كانت خاطئةً بالكامل.‬
‫من الصعب قول إنّ أحدهم غير مؤثّر‬
‫ولكن حين يكون لدى الولاية 14 ‬‫خبيراً‬ ‫وأنا لديّ 2‬‫،‬
‫فهناك مشكلة كبيرة للغاية.‬
‫يسألنا الناس عن الحكم‬‫ ‬‫وكيف نفسّره...‬
‫"(جيري بيوتينغ)"‬
‫...وأظن أنّ السبب الأكبر‬ ‫كان دعاية ما قبل المحاكمة‬
‫الأمر الذي لم يستطع المحلّفون‬‫ ‬‫غضّ الطرف عنه.‬
‫هذا وحقيقة أنه قبل المحاكمة بقليل‬‫،‬ ‫صدر ‬‫قرار‬
‫يقول إ‬‫نه‬‫ ليس بإمكاننا توجيه التهمة‬ ‫إلى أيّ مشتبه ‬‫فيه‬‫ آخر‬
‫ولا يمكننا تقديم أدلّة على هذا.‬
‫على ‬‫عكس الكثير من القضايا الأخرى،‬ ‫فقد كان لدينا مشتبه‬‫ ‬‫فيهم آخرون‬
‫كان بإمكانهم ارتكاب ‬‫ا‬‫لجريمة‬
‫وحاولنا تقديم هذا ‬‫إلى ا‬‫لمحكمة...‬
‫لكنّ‬‫ المحكمة حكمت ضدّ قيامنا بهذا‬ ‫بتمديدها للقانون الأساسي‬
‫بطريقة تجعل من المستحيل علينا القيام بهذا.‬
‫لذا، أظن أنّ هذا كبّل أيدينا كثيراً‬ ‫منذ البداية.‬
‫"مكتب (كاثلين زيلنر)‬‫ للمحاماة‬‫"‬
‫بحسب ‬‫بحثي‬‫،‬ ‫فإ‬‫نّ‬‫ محاكم "ويسكونسن"‬‫ ‬‫أكثر تقبّلاً...‬
‫"(‬‫نك كوران‬‫)"‬
‫...‬‫لمزاعم ‬‫ا‬‫لمساعدة القانونية غير المجدية‬ ‫من محاكم ‬‫"إلينوي".‬
‫إذا أمكنك إثبات أ‬‫نّ‬‫ هناك أشياء‬‫ فعلها‬ ‫المحامي ‬‫أو لم يفعلها‬
‫بشكل يقوّض الثقة بنتيجة الحكم‬
‫فيمكن أن تأمر المحكمة‬ ‫على هذا الأساس‬‫ بإطلاق السراح‬‫.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫عدم تقديم‬‫ ‬‫الدفاع لشهادة خبير‬
‫كان بإمكانها دعم الدفاع.‬
‫وأيضاً هناك قضايا أخرى تشير إلى أدلّة‬ ‫كان بإمكانها أن تظهر‬
‫زيف أدلّة الادعاء.‬
‫إذا كان هذا شيئاً لم يتحقق منه‬ ‫محامي الدفاع بشكل وافٍ‬
‫أو يقدّمه ‬‫إلى ا‬‫لمحلّفين...‬
‫فأظن أنّ هذا يمكن تطبيقه هنا بالتأكيد.‬
‫ثم جادل الدفاع بعدم دستوريّة قاعدة "ديني"‬
‫ولكنها جزء من قانون "ويسكونسن" منذ 1984.‬
‫بالضّبط، هناك بضع نقاط‬
‫يمكن إدراجها في فئة‬ ‫ا‬‫لمساعدة القانونية غير المجدية‬‫.‬
‫"(دوغ جونسون)"‬
‫إحدى نقاط جدلهم كانت أ‬‫نّ‬‫ قاعدة "ديني"‬ ‫لا يمكن تطبيقها علينا‬
‫وأنه لا توجد سابقة لها.‬
‫وثانياً، قالوا إنهم ليسوا مضطرّين‬ ‫إلى ‬‫إثبات دافع الجريمة‬
‫ولا يوجد قانون قضايا يدعم هذه الحجّة.‬
‫إذاً، يتشكّل نمط‬‫ هنا‬‫.‬
‫سأعطيكما أمثلةً.‬
‫إنه فشل من جانب قسم الأدلّة الجنائيّة‬ ‫في ‬‫متابعة كل ما حصلوا ‬‫عليه.‬
‫إنه فشل في ‬‫متابعة ‬‫الأدلّة‬
‫في تقارير الشرطة‬‫ ‬‫من جانب بعض الأشخاص.‬
‫آثار الكلاب...‬
‫كلاب اقتفاء الرائحة كانت تلتفّ‬‫ ‬‫حول المحجر.‬
‫والأثر التراكميّ لذلك‬
‫سيقوّض ‬‫الثقة بالحكم بكل تأكيد‬
‫بسبب كل الأمور التي أغفلها محامي الدفاع.‬
‫بكل تأكيد، وهناك قضايا‬ ‫تتضمّن الأخطاء‬‫ ‬‫التراكمية في "ويسكونسن".‬
‫جيّد.‬
‫هذا أمر ستأخذه المحكمة في الاعتبار.‬
‫أجل، الدفاع نجح في تقديم‬ ‫نظريّة‬‫ ‬‫الدّليل ‬‫المدسوس‬
‫أمام المحلّفين‬
‫ولكن لم يكن لها أيّ صدى‬ ‫لأنها تفتقر ‬‫إلى ا‬‫لحجّة الماديّة‬
‫أعني، خبير ‬‫تناثر‬‫ الدماء‬ ‫يقول‬‫ ‬‫إنه ‬‫مستعد للشهادة‬
‫بأنّ‬‫ الدم الموجود عند مفتاح التشغيل‬ ‫قد وُضع ‬‫بواسطة أداة.‬
‫تعرفان؟‬
‫لا أصدّق أنهم لم يحضروا خبير ‬‫تناثر ‬‫دماء.‬
‫إنه...‬‫ ‬‫حين تنظر إلى الأمر...‬
‫فالنظريّة قائمة على أنّ الدم ‬‫مدسوس‬‫.‬
‫"‬‫تقويض الثقة بالحكم‬‫"‬
‫"أدلّة جديدة،‬ ‫طلب ‬‫إجراء‬‫ اختبارات علمية جديدة"‬
‫"انتهاك ‬‫ا‬‫لحقوق ‬‫الد‬‫ستوريّة‬‫"‬
‫"انتهاكات (برايدي)، حجب الأدلّة، لا حديث‬ ‫عن قيادة الـ(راف 4) إلى محجر (رادانت)"‬
‫"‬‫مساعدة قانونية غير مجدية،‬ ‫أداء الدفاع"‬
‫"‬‫فشل الدفاع في إحضار مشتبه ‬‫فيهم محتملين‬ ‫بحكم قاعدة (ديني)‬‫"‬
‫"فشل الدفاع في الاستعانة‬ ‫بخبير تناثر الدماء"‬
‫حين أخوض محاكمات جرائم القتل‬
‫ما أريد أن يسمعه المحلّفون‬ ‫هو روايتي لما حدث.‬
‫وروايتي ستتضمن تصوّراً مختلفاً‬
‫لهوية قاتل الضحايا‬‫.‬
‫وسأؤكّد على هذا التصوّر،‬ ‫هذه هي أولى أولوياتي.‬
‫لأنني إذا أقنعت المحلّفين‬
‫بأنّ‬‫ أحداً آخر كان بإمكانه ارتكاب الجريمة‬
‫فسأفوز.‬
‫حين قضيت وقتاً مع "جوش رادانت"‬
‫كان متجاوباً معي كثيراً‬
‫وكان يفضي بأكثر مما كنت أريده من سؤالي.‬
‫وأنا أصدّق أنه كان صادقاً.‬
‫إذاً، بناءً على حجّة غيابه‬ ‫والتي تحققنا منها جيّداً‬
‫وبناءً على لقائي معه،‬ ‫والأدلّة الإضافيّة التي أعطا‬‫ني إياها‬
‫استبعدت الإشارة إليه كمشتبه ‬‫فيه محتمل‬‫،‬ ‫و‬‫شطبت ‬‫اسمه من قائمتي.‬
‫الأمر الآخر ا‬‫لشديد ‬‫الأهمية‬‫ ‬‫الذي عرفته‬
‫أنّ عظام الحوض ا‬‫لتي يُعتقد أنها بشرية‬ ‫لم تكن على ملكيته الخاصة‬
‫بل كانت على ملكيّة شركة "مانيتوك"‬‫ للحصى‬‫.‬
‫"محجر ‬‫مقاطعة ‬‫(مانيتوك)"‬
‫ولذا أمكننا بعد‬‫ ذلك‬‫ أن نوسّع دائرة التحقيق.‬
‫"(كاثلين زيلنر) تسافر ‬‫إلى ‬‫(فرجينيا)‬ ‫للتشاور‬‫ ‬‫مع عميل مباحث فدراليّة سابق"‬
‫الحدث زائد الدافع يعطينا الفاعل.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا وقع الأمر؟‬
‫إذا فهمنا سبب وقوع الجريمة فسنعرف فاعلها.‬
‫"(غريغ مكراري)،‬ ‫عميل مباحث فدراليّة سابق"‬
‫أخشى أنني بالغت في تبسيط الأمر‬
‫ولكن هذا هو الأسلوب الذي عليك تتبّعه.‬
‫إذاً، القيام بدراسات وافية عن الضحيّة‬
‫عليك معرفة كل من كانت تتواصل معهم‬
‫ومن يكونون‬
‫وطبيعة العلاقة بينهما وكل هذا‬
‫خصوصاً العلاقات الأقرب زمنيّاً‬ ‫لوقت‬‫ وقوع‬‫ الجريمة.‬
‫هل ترى أيّ ارتفاع في عنصر المخاطرة‬ ‫باعتبار طبيعة عملها؟‬
‫أجل، كانت تخرج كثيراً‬ ‫وتقوم بعمل لـ"أوتو تريدر"‬
‫التقاط صور للسيارات في أماكن مختلفة‬ ‫ومع أناس مختلفين.‬
‫كانت تخرج وتقابل أناساً‬ ‫لم تكن تعرفهم على الأرجح.‬
‫ولكن 70 إلى 80 بالمئة من ضحايا القتل‬
‫يقتلهم شخص يعرفونه.‬
‫إنه مزيج بين التحقق في أمر هذه الضحيّة‬ ‫على وجه الخصوص‬
‫ثم التحقق ممّن حولها في حياتها.‬
‫مع الضحايا في العشرينات،‬ ‫نطالع العلاقات الجنسية‬
‫- الأحبّاء، أياً كان، كم عددهم...‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا النّوع من الأمور، لأنه حين...‬
‫تلك هي الأمور التي قد ‬‫تكون عاطفية‬
‫- وتدفع ‬‫بالناس إلى ا‬‫لقيام بأمور سيئة.‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً، تلك هي النقاط‬‫ ‬‫التي عليك التركيز عليها‬
‫و‬‫البحث عميقاً في الجانب الخصوصيّ من حياتها‬
‫العلاقات الحميمية وما إلى ذلك‬
‫ما إذا كانت تضاجع زوج إحداهن‬
‫فهذا يعدّ عنصر مخاطرة.‬
‫تعرفين، ‬‫عليك فهم ‬‫كل هذه الأمور بشكل كامل‬
‫لتتحرّكي ‬‫في الاتجاه السليم‬
‫- ‬‫و‬‫لتتأكّدي من ‬‫أنك لا تحيدين عن المسار.‬ ‫- ‬‫وأفراد ‬‫عائلة ا‬‫لضحيّة...‬
‫أفراد ‬‫العائلة يكونون عاطفيين، أتفهّم هذا.‬
‫هذا الجزء الشائك.‬
‫إنهم الضحايا غير المباشرين للجريمة‬
‫أفراد العائلة والأصدقاء.‬
‫وعليك التعامل معهم بشكل حريص وتعاطفيّ.‬
‫ولكن لديك عملاً لتنجزيه‬
‫وعليك الخوض في الأمر ومعرفة ما كان يحدث.‬
‫وإلاّ فأنت تضرّين الجميع‬‫ ‬‫من ضمنهم الضحيّة.‬
‫إذاً، أجل، جميع المقرّبين إليها‬ ‫ومن يتواصلون معها حتى من مكان بعيد‬
‫فالبداية يجب النظر إليهم‬ ‫كمشتبه ‬‫فيهم ‬‫محتملين‬
‫إلى أن تستبعديهم.‬
‫أحد الأمور التي قمنا بها‬‫ ‬‫أننا رسمنا مخططاً‬
‫بمن أدلوا بحجّة غيابهم.‬
‫لذا إذا بدأنا بالرجل المتزوّج‬ ‫الذي كان ‬‫يخوض طلاقاً‬
‫والذي كانت على علاقة جنسية معه‬
‫و‬‫شرحت ‬‫إحدى صديقاتها‬ ‫أنها كانت‬‫ ‬‫تريد قطع تلك العلاقة‬
‫ولكنه استمرّ في الاتصال بها.‬
‫وهو وصف الأمر‬ ‫بأنهما‬‫ ‬‫ما زالا صديقين ‬‫مقرّبين‬‫.‬
‫وبالطبع قدّم معلومات‬
‫على ‬‫أنها ‬‫كانت على ‬‫علاقةً جنسيةً‬ ‫مع زميلها ‬‫بالسكن‬‫.‬
‫"زميل (تيريزا) ‬‫بالسكن‬‫"‬
‫زميلها ‬‫بالسكن‬ ‫هو أعزّ أصدقاء‬‫ ‬‫حبيبها السابق لذا...‬
‫"حبيب (تيريزا) السابق"‬
‫الأحبّاء السابقون يجب دائماً اعتبارهم‬ ‫في دائرة الشكّ.‬
‫لم يُطلب من ‬‫الحبيب السابق...‬
‫قال في المحكمة...‬‫ ‬‫كان ‬‫صريحاً‬‫ جداً...‬
‫"كلا، لم ‬‫يُطلب‬‫ مني ‬‫تقديم ‬‫حجّة غياب".‬
‫لم يُطلب من زميلها بالسكن ‬‫تقديم حجّة غياب.‬
‫فُقدت ‬‫في يوم الـ31‬‫ من الشهر،‬
‫لكنّ‬‫ أحداً لم يبلغ ‬‫عن اختفائها‬ ‫حتى الـ3 من نوفمبر.‬
‫لذا حين لم تعد ‬‫إلى منزلها‬
‫يوم ‬‫الـ31 ‬‫وفي يومَي 1 و2 من الشهر‬
‫لم يبلّغ أحد عن غيابها.‬
‫كانت زميلتها بالعمل‬‫ ‬‫من اتصلت‬‫ ‬‫بأمها أخيراً‬
‫وقالت "أنا قلقة".‬
‫إذاً، هل هذا يجعلك تسرع لاستبعادهم؟‬
‫كلا، على الإطلاق،‬ ‫لا يجب استبعاد أحد بناءً على ذلك.‬
‫هذا عجز تحقيقات.‬
‫كل من هؤلاء يجب ا‬‫لتحقّق منهم‬ ‫كمشتبه ‬‫فيهم ‬‫محتملين.‬
‫أول شيء فعلناه هو البدء...‬
‫بمعرفة من كانت "تيريزا هالباك"،‬ ‫ومع من كانت في علاقات.‬
‫وتحققنا من سجلّ هاتفها‬
‫ومن كل ما استطعنا جمعه،‬ ‫من رسائلها الإلكترونيّة‬
‫ومن كل من تواصلت معهم‬
‫وأجرينا فحصاً أمنيّاً على كل منهم‬
‫ثم طالعنا حجج الغياب المحتملة‬ ‫في ذلك اليوم، والدوافع المحتملة‬
‫وطبيعة العلاقة.‬
‫راجعنا ‬‫كل هذا‬
‫لتضييق الدائرة إلى شخص أو شخصين‬
‫يتوافقان ربما مع معايير ‬‫قاعدة "ديني".‬
‫وعلى رأس ‬‫قائمتي كان "ر‬‫اين ‬‫هيليغيس".‬
‫كان هناك توتّر بينهما خلال الصيف.‬
‫حتى أنها رفضت تصوير حفل زفاف‬
‫لأنها عرفت أ‬‫نه سيكون الإشبين‬‫.‬
‫انفصلا ‬‫عام ‬‫2001‬‫،‬
‫لكنّ‬‫ "ر‬‫اين‬‫" كان ‬‫يزورها كثيراً،‬
‫حتى أ‬‫نّ‬‫ "تيريزا" كتبت ‬‫في ‬‫رسالةً إلكترونيةً‬ ‫في أكتوبر‬
‫إنها أدركت أ‬‫نّ‬‫ "ر‬‫اين‬‫"‬‫ ‬‫ما زال مهتمّاً بها‬
‫وكان ‬‫ينظر إليها بإعجاب‬‫.‬
‫"‬‫زارني (راين)‬‫ ليلة أمس‬ ‫وكان ‬‫ينظر إليّ بإعجاب‬
‫أعرف ‬‫حين ينظر إليّ بإعجاب‬
‫كيف حاز ذلك الرجل على إعجابي‬ ‫طول تلك المدّة‬‫ ‬‫وسمحت لنفسي أن أحبّه كثيراً؟"‬
‫الأمر واضح لي أنها لم تعد تحب "ر‬‫اين‬‫"‬‫،‬
‫لكن كان يبدو‬‫ أنّ ‬‫"راين" ما زال مهتمّاً بها.‬
‫وبعد أن قُتلت انتقل للعيش في مسكنها‬
‫وهو هناك حيث توجد أدلّة محتملة؟‬
‫"بمجرّد وصولنا قابلنا (راين هيليغيس).‬
‫أقرّ (راين) ‬‫بأنه‬‫ صديق مقرّب‬ ‫لـ(تيريزا هالباك) ‬‫ويعيش مؤقتاً في ‬‫مسكنها‬‫"‬
‫وجدت هذا غير معقول بالمرّة.‬
‫ثم بدأ يسرد‬ ‫تفاصيل دقيقةً للغاية عنها‬‫ ‬‫للمحققين.‬
‫"سروال نسائيّ تحتيّ باللون البني‬ ‫من الكيس البلاستيكيّ.‬‫"‬
‫"ثم شاهدت (راين)‬ ‫يذهب إلى منضدة الحاسوب ويفتح درجاً"‬
‫"‬‫وذكر أ‬‫نّ‬‫ (تيريزا)‬ ‫قد زارت طبيب أمراض ‬‫نسائية‬‫"‬
‫حين قلت إنّك تحدّثت مع الشرطة،‬ ‫مع من تحدّثت؟‬
‫"صوت (جيري بيوتينغ)"‬
‫"(راين هيليغيس)، ‬‫حبيب (تيريزا) السابق‬ ‫9 أغسطس 2006"‬
‫لنر‬‫َ‬‫.‬
‫أعرف أنه ليلة الخميس حين كنا بالبيت‬
‫ذهبت ‬‫إلى ا‬‫لمنزل بعد أن اتصل بي "سكوت"‬
‫وبدأنا نتصل بأصدقا‬‫ئها‬
‫لكن أعتقد أنه كان "جيري باغل"‬
‫والمحقق "ويغرت"‬
‫اللذين كانا بالبيت ليلة الخميس‬
‫يجمعان الأغراض ويلقيان الأسئلة‬
‫العائلة كانت هناك أيضاً.‬
‫إذاً، هل أخبرت ا‬‫لمأمور‬‫ "باغل"‬
‫أنّك صرت بشكل ما المنسّق لكل هذا؟‬
‫لا أظن ذلك، أظن أنه تمّ افتراض ذلك.‬
‫كنت جهة الاتصال المتصلة بالبحث كله.‬
‫إذا أراد أيّ شخص أن يساعد‬ ‫كان لديهم‬‫ ‬‫تعليمات بالاتصال بي.‬
‫أظن أنّ الأمر بدأ من عندي.‬
‫هل ذهبت من قبل إلى ملكيّة "إيفري"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- متى كان ذلك؟‬
‫ربّاه!‬
‫نحن...‬‫ ‬‫متى ذهبنا إلى هناك؟‬
‫السبت، ا‬‫لسيارات‬‫، الأحد...‬
‫لست واثقاً من التاريخ.‬
‫ربما ا‬‫لا‬‫ثنين أو الثلاثاء‬‫ ‬‫وهذا يعني...‬
‫لنر‬‫َ‬‫، الـ3، الـ4، الـ5.‬
‫هل كان الـ6 أو الـ7 ذلك ا‬‫لا‬‫ثنين؟‬
‫دعني أسألك، حين ذهبت إلى عقاره‬
‫بحسب معلوماتك، هل كان‬ ‫تحت سيطرة ‬‫السلطات القانونيّة؟‬
‫أجل.‬
‫- هل مررت بأيّ نقاط تفتيش؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل الشرطيّون الذين أدخلوك‬ ‫كانوا يعرفون بعلاقتك‬
‫كحبيب سابق للمرأة المفقودة آنذاك؟‬
‫لا أعرف إن كان أحد يعرف‬ ‫أنني الحبيب السابق.‬
‫أو أظنني لم أر أيّ علاقة للأمر‬ ‫لكي أخبر أحداً.‬
‫- هل كان ‬‫المأمور ‬‫"باغل" ‬‫يعرف ‬‫ذلك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل كان ا‬‫لمأمور ‬‫"باغل" ‬‫يعرف ‬‫عن علاقتك بها؟‬
‫حينئذٍ لا أظن ذلك.‬
‫أظن أنّ الجميع افترضوا أنني صديق مقرّب.‬
‫لديه إمكانيّة الوصول‬ ‫إلى ‬‫أغراض "تيريزا" الشخصيّة‬
‫وإلى مسكنها...‬
‫"منزل (تيريزا هالباك)"‬
‫...ثم كان في عقار "إيفري"‬ ‫يمرّ بنقاط‬‫ ‬‫تفتيش في الـ7 من نوفمبر.‬
‫"(راين هيليغيس)، (سكوت بلودورن)"‬
‫عُثر على ‬‫المفتاح الاحتياطيّ‬ ‫في يوم الـ8 في حجرة نوم "إيفري".‬
‫نظن أنه كان هناك مفتاح احتياطيّ‬‫ ‬‫في منزلها‬
‫وأحد ما لديه إمكانيّة دخول منزلها‬ ‫أعطى ذلك المفتاح ‬‫إلى ا‬‫لشرطة.‬
‫بذلنا جهوداً عديدة ‬‫للتحدّث معه‬
‫وأخبرناه أن سبب تحدّثنا معه هو لاستبعاده‬
‫إذا وفّر لي شرحاً معقولاً للأمور.‬
‫لكنه لم يجب.‬
‫وأحد أكثر جوانب القضيّة إثارةً للريبة‬
‫هو روايته عن مصباح‬‫ التوقف‬ ‫في سيارة "تيريزا".‬
‫أخبر الشرطة أنها تحدّثت‬ ‫مع العائلة والأصدقاء‬
‫وقد حدّد أن "تيريزا"‬ ‫كسرت مصباح ا‬‫لتوقف ‬‫ في سيارتها‬
‫قبل الـ31 من أكتوبر‬
‫ثم طلبت تعويض التأمين‬ ‫واستلمت مبلغ التأمين‬
‫لكنها احتفظت بالمال ولم تصلح السيارة.‬
‫"أقرّ (هيليغيس) أن (تيريزا) استلمت‬ ‫مبلغ ‬‫تأمين لقاء الضّرر الذي لحق بسيارتها"‬
‫هذا أمر مثير لأنه سرد دقيق.‬
‫وعلى مرّ السنين، ما نلاحظه‬
‫أن من يكذبون عادةً‬ ‫يقدّمون أكاذيب‬‫ ‬‫دقيقةً للغاية.‬
‫لذا، أول ما تحققت منه‬
‫هل كان المصباح مكسوراً‬ ‫خلال لقاءاتها‬‫ ‬‫المجدولة لذلك اليوم؟‬
‫عميلها السيد "شميتز"‬ ‫قال إنّ السيارة‬‫ ‬‫بدت ‬‫كأنها ‬‫جديدة.‬
‫السيارة عمرها 6 سنوات.‬
‫ترجمتنا لهذا هو أنه لم ير أيّ ضرر.‬
‫السيارة لم تكن بها أي خدوش.‬
‫ثم راجعنا شركة التأمين‬
‫وقالوا لنا ‬‫إنها ‬‫لم تطلب أيّ تعويض‬ ‫بشأن مصباح توقف‬‫.‬
‫"لا أثر لطلبات تعويض مماثلة"‬
‫طلبت تعويضاً لماسح الزّجاج الأماميّ‬
‫إنه مبلغ زهيد جداً.‬
‫لكنها لم تطلب تعويضاً عن ضرر‬‫ ‬‫بارز كهذا‬
‫في مقدّمة مركبتها.‬
‫ولكن أهم قطعة‬ ‫هي إعلان البحث عن المفقودين‬
‫لأنّك حين تكتب وصفاً لسيارة‬
‫فسيكون وصفاً دقيقاً‬
‫إذا كان بالسيارة أيّ ضرر خارجيّ‬ ‫فعليك ذكره‬
‫لأن ذلك سيميّز السيارة أكثر‬‫ ‬‫من أيّ شيء آخر‬
‫إذا كان الناس يرون سيارة "راف"‬
‫بدون جزء المصباح الأماميّ بأكمله.‬
‫إذاً، فالمصباح لم يكن مكسوراً‬ ‫قبل أن تُقتل‬
‫بل إنه جزء من أحداث الجريمة.‬
‫والسيد "هيليغيس" ربط نفسه بمصباح‬‫ ‬‫ا‬‫لتوقف‬‫.‬
‫وهذا دليل هائل جداً‬
‫يربطه بالجريمة.‬
‫آسفة إذا كنت أ‬‫هنت ‬‫أحداً‬
‫ولكنني أشعر بإهانة لأنّ عميلي بريء‬
‫وهو الآن يقضي...‬
‫قضى الآن 13 عاماً في السجن‬ ‫على ذنب لم يقترفه.‬
‫لذا ‬‫مشاعرنا ‬‫جميعنا مجروحة،‬ ‫لكنني سأستمرّ بقوة.‬
‫أينما يأخذني مسار قاعدة "ديني"‬ ‫وأينما تأخذني الأدلّة‬
‫فأنا سأذهب وراءها.‬
‫وإذا أراد الناس التخلّي عنا فاتصلوا بنا.‬
‫نحن منطقيون جداً.‬
‫لكنني لا أملك أيّ تفسير لكل تلك النقاط‬ ‫بخصوص "راين هيليغيس".‬
‫"بارب": إذاً‬‫، تولّ ‬‫محاموك‬ ‫أمر المذكّرة‬‫ كما أظن.‬
‫"براندن": أجل.‬
‫أجل.‬
‫تقصدين من أجل...‬‫ ‬‫الاستئناف العادي؟‬
‫من أجل محكمة الدائرة الـ7.‬
‫أجل،‬
‫التي في "شيكاغو".‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين من كم صفحة كانت؟‬
‫كلا.‬
‫لم أتحدّث مع "لورا"، لذا...‬
‫كلا، لكنها جيّدة، لذا...‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫"في الـ7 من ديسمبر 2016، محامو (براندن)‬ ‫يقدمّون رداً على ا‬‫ستئناف ‬‫الولاية‬
‫قرار القاضي (دافين)‬‫ ‬‫بإبطال إ‬‫دانة ‬‫(براندن)"‬
‫الإجراءات في محكمة الدائرة الـ7‬ ‫تشمل فرصةً للطرفين‬
‫بتقديم ‬‫مذكّرات إلى ا‬‫لمحكمة‬
‫توضح دعواك بشكل كتابي‬
‫ثم تراجع المحكمة تلك المذكّرات‬
‫وتراجع سجلّ ا‬‫لدعاوى ‬‫التي حدثت‬
‫في المحكمة الفدراليّة ومحكمة الولايّة.‬
‫ثم يأتي دور المرافعة الشفهيّة‬
‫وفي تلك المرحلة يدخل محامون من الطرفين‬ ‫إلى قاعة المحكمة...‬
‫في محكمة استئناف الدائرة الـ7‬ ‫في "شيكاغو"...‬
‫لتكون لديهم فرصة لإيضاح‬‫ ‬‫نقاطهم بشكل واضح‬
‫أمام لجنة من القضاة‬ ‫الذين ‬‫سيطرحون ‬‫أسئلة على الجانبين.‬
‫"إعلان المرافعة الشفهيّة،‬ ‫(براندن داسي)، مقدّم ا‬‫لاستئناف‬‫"‬
‫"براد شيمل"،‬ ‫شكراً على انضمامك ‬‫إلى ا‬‫لبرنامج.‬
‫شكراً على استضا‬‫فتي‬‫ يا "جيمي".‬
‫إذاً، أمامك ميادين عدّة...‬
‫فقط أعط مشاهدينا فكرة ما‬
‫عن الإجراءات القضائيّة في‬‫ ‬‫ما يخص‬ ‫بعض الأنواع الخاصة من القضايا‬
‫في مقابل الأعمال الحكومية وما إلى ذلك.‬
‫لدينا حوالي 100 محام يعملون‬ ‫في قسم الخدمات القانونيّة لدينا.‬
‫حوالي ربعهم يتولّون قضايا جنائيّة‬ ‫لمكتب المدّعي العام‬
‫حين يكونون بصدد قضيّة معقدة للغاية‬
‫أو قضيّة ستستهلك مصادر هائلة.‬
‫ويقومون أيضاً بعمل الاستئناف الجنائيّ‬ ‫لمكتب المدّعي العام.‬
‫لدينا حوالي 100 عميل خاص‬ ‫في قسم التحقيق الجنائيّ‬
‫الذين يتعاملون مع القضايا المعقدة.‬
‫إذاً، ليس فقط محامين‬ ‫بل أيضاً محققين‬‫ ‬‫كموظّفين.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- حسناً.‬
‫ولدينا أيضاً المعامل الجنائيّة الـ3.‬
‫لدينا حوالي 200 شخص‬ ‫يعملون في معاملنا الجنائيّة‬
‫في "ماديسون" و"واسا" و"ميلواكي".‬
‫ولدينا أيضاً قسم المحامي العام‬
‫الذي يعمل على الدفاع عن سيادة الولاية‬
‫في مقابل الحكومة الفدراليّة.‬
‫"المدّعي العام ‬‫في (‬‫ويسكونسن‬‫)‬‫ يحارب‬ ‫الحكومة الفدراليّة بوحدة من 5 محامين"‬
‫"المدّعي العام (شيمل)‬ ‫يعيّن المحامي العام‬‫ ‬‫لولايّة (ويسكونسن)"‬
‫"القضايا التي تخص القوى يتمّ تفويض‬ ‫الولاية للتّعامل معها بحكم الدّستور"‬
‫"تجاوزات ‬‫ا‬‫لحكومة الفدراليّة"‬
‫"يتعامل المكتب أيضاً مع العديد‬ ‫من استئنافات التهم الجنائيّة"‬
‫"سيرافع محامي من مكتب المحامي العام‬ ‫نيابةً عن الولاية‬
‫في محكمة ‬‫استئناف ‬‫الدائرة الـ7"‬
‫حُدد‬‫ موعد المرافعة الشفهيّة‬ ‫يوم عيد الحبّ من عام 2017‬
‫وهذا يعني أنّ كلا الطرفين سيقدّم مرافعته‬ ‫خلال 20 دقيقةً‬
‫أمام لجنة‬‫ مؤلفة‬‫ من قضاة‬ ‫محكمة استئناف‬‫ ‬‫الدائرة الـ7.‬
‫إنها محكمة فدراليّة‬
‫أقل بدرجة واحدة‬ ‫من محكمة‬‫ (‬‫الولايات المتحدة‬‫)‬‫ العليا.‬
‫إنه يوم غاية في الأهمية‬
‫ولهذا السبب نضخّ الكثير من الطاقة‬
‫في تحضير "لورا" لهذه القضيّة.‬
‫هذه خطوة أولى من سلسلة جدالات زائفة.‬
‫ما نحاول فعله، بقدر ما يمكننا‬
‫هو محاكاة التجربة التي ستمرّ بها "لورا"‬
‫حين تقف أمام محكمة الدائرة الـ7.‬
‫أحد تلاميذنا سيقدّم مرافعة الولاية.‬
‫سيكون هناك لجنة من قضاة‬‫ ‬‫اختر‬‫تهم‬‫ بنفسي...‬
‫من هيئة تدريس كليات الحقوق...‬
‫بعضهم لديه خبرة بهذه الجزئيّة‬ ‫وبعضهم جديدون على القضيّة.‬
‫لأننا فزنا في المحكمة الفدراليّة بالمقاطعة‬
‫فيتسنّى للولاية الترافع أولاً.‬
‫سيطرح عليه القضاة أسئلة‬
‫لأننا نريد أن نجعل المحاكاة‬ ‫ ‬‫واقعيّةً‬‫ ‬‫قدر المستطاع‬
‫لتتمكّن "لورا" من التحضير‬‫ ‬‫لتلك الأسئلة‬
‫التي يلقيها القضاة على ممثل الولاية.‬
‫ثم ستحصل "لورا" على 20 دقيقةً‬
‫تدافع فيها عن حكم محكمة المقاطعة‬ ‫في قضيّة "براندن".‬
‫هذا يوم مهمّ للغاية لـ"براندن داسي".‬
‫حين فزنا في المحكمة الفدراليّة،‬ ‫أمام القاضي "دافين"‬
‫كانت فرصتنا 1 لمئة.‬
‫كلّما توغّلنا أكثر في ‬‫نظام المحاكم‬
‫ارتفع مستوى الاستئناف‬‫ أكثر‬ ‫و‬‫ازدادت صعوبة ‬‫الفوز.‬
‫وإذا خسرنا في محكمة الدائرة الـ7‬
‫فهذا سيجعل تقدّمنا أصعب بكثير.‬
‫قضيّة "براندن" كانت أول قضيّة‬ ‫يتمّ توكيلها إليّ وأنا طالبة حقوق‬
‫وقد غيّرت حياتي.‬
‫حين تمّ تعييني لتولّي قضيّة "براندن"‬ ‫وشاهدت المقاطع‬‫ المصوّرة‬
‫عرفت أن هذا ما أريد فعله،‬ ‫عليّ ‬‫أن أساعد الناس بهذه الطريقة.‬
‫والآن أنا أدرّس ا‬‫لصف عينه‬ ‫الذي د‬‫رست فيه ‬‫منذ 10 سنوات.‬
‫اكتملت الدائرة بالنسبة إليَ.‬
‫هذه ليست مجرّد أسماء على صفحات.‬
‫وهذه ليست مجرّد حجج قانونيّة،‬ ‫هؤلاء أناس‬‫ ‬‫حقيقيّون لديهم عائلات وأصدقاء.‬
‫يستحقون العدالة ويستحقون الحقيقة.‬
‫لن يحضر ‬‫"براندن" خلال هذه المرافعة.‬
‫الأمر غير شائع بالمرّة أن يحضر المتهم.‬
‫أظن أنّ "براندن" يشعر بالارتباك حيال هذا.‬
‫أظن‬‫ أنه‬‫ متفائل بحذر‬
‫أن هذه ستكون خطوة أخرى نحو الحريّة.‬
‫لكنه يدرك أيضاً أنه كان هناك الكثير‬ ‫من خيبات الأمل طوال الطريق.‬
‫ما الذي مرّ به هذا الصبي‬ ‫منذ سنّ الـ16 وحتى الـ26 الآن؟‬
‫ولم ينته الأمر بعد.‬
‫"(روبرت دفوراك)"‬
‫لن ينتهي الأمر إلى أن تقول الحكومة‬
‫إنهم لن يستمروا في محاكمته‬
‫أو ‬‫يعود المحلّفون بحكم "غير مذنب".‬
‫ولا ‬‫يسقط الحق بالتقادم في ‬‫جرائم القتل.‬
‫لذا على الأرجح ‬‫أنّ ‬‫حكم "غير مذنب"‬ ‫هو الوحيد‬‫ ‬‫القادر على إنهاء الأمر هنا.‬
‫"(براندن)، ‬‫بعمر‬‫ الـ8"‬
‫إنه أمر سيتعايش "براندن" ‬‫معه‬ ‫لبقية حياته ‬‫شاء ذلك أم أبى‬‫.‬
‫مرحباً، أنا "لورا نريدر"، لديّ سؤال.‬
‫أنا أحاول تسجيل شريحة‬ ‫مرافعتي الشفهيّة إلكترونياً.‬
‫سيكون هناك لجنة من 3 قضاة.‬
‫لن نعرف أسماءهم حتى صباح يوم المرافعة.‬
‫لذا، جزء ممّا نحاول عمله هو أن نتأكّد‬
‫من أنها تفهم‬
‫وجهات نظر القضاة الـ11‬ ‫لمحكمة‬‫ ‬‫الدائرة الـ7 جميعاً‬
‫وأنها قرأت آراءً لجميع هؤلاء القضاة‬
‫حول النقاط التي سنقوم بتغطيتها‬‫ ‬‫في المرافعة‬
‫كي تتمكّن من تطويع جدلها‬ ‫إذا استدعت الحاجة‬
‫تبعاً لهويّة القضاة الـ3.‬
‫"دار محكمة (إفريت مكينلي ديركسن)‬ ‫في (‬‫الولايات المتحدة‬‫)‬‫"‬
‫ترجمة "محمد شويخ"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com