‫كما ترى، كنت متّجهاً إلى الشمال‬‫ ‬‫يوم الجمعة‬ ‫ورأيت أنواراً أماميةً لسيارة...‬
‫"(تشاك إيفري)‬‫، شقيق (ستيفن)‬‫"‬
‫...حين كنت قد قطعت‬ ‫ربع أو نصف مسافة مدخلنا‬‫ تقريباً‬‫.‬
‫"31 أكتوبر، ‬‫شوهدت (تيريزا)‬‫ آخر مرة‬‫"‬
‫"3 نوفمبر، يرى ‬‫(ستيفن)‬ ‫أنواراً خلفيّةً ‬‫قرب مقطورته‬‫"‬
‫"4 نوفمبر، يرى ‬‫(تشاك) أنواراً أماميّةً‬‫،‬ ‫"5 نوفمبر، ‬‫العثور على الـ(راف 4)"‬
‫رأيت الأنوار الأماميّة على ‬‫تلك‬‫ الطريق هناك؟‬
‫أجل، هذا ما قلته ‬‫لرجال التحرّيات ‬‫أيضاً.‬
‫أو ا‬‫لمحقّقين.‬
‫حسناً.‬
‫وقد ظن أنني أكذب.‬
‫المحقّق "أ‬‫نطو‬‫ني أونيل": إذاً، ذهبت‬ ‫إلى مقاطعة "مارينيت" ليلة الخميس؟‬
‫"تشاك": الجمعة.‬
‫المحقّق "أنطوني أونيل": ‬‫الجمعة‬‫...‬
‫المحقّق "أنطوني أونيل": ‬‫صباح الجمعة‬‫.‬
‫"تشاك": ‬‫ليلة الجمعة.‬
‫المحقّق "أنطوني أونيل":‬‫ ليلة الجمعة.‬
‫"تشاك": ‬‫حين رأيت الأنوار الأماميّة أمامي.‬‫..‬
‫"تشاك": ‬‫ليلة الخميس‬‫،‬ ‫حين‬‫ رأينا الأنوار الخلفيّة...‬
‫"تشاك": رأى ‬‫"ستيفن" الأنوار الخلفيّة‬ ‫هناك ‬‫قرب‬‫ مسكنه.‬
‫المحقّق "أنطوني أونيل": ‬‫ذلك حين‬‫...‬
‫المحقّق "أنطوني أونيل":‬ ‫ذلك حين ‬‫ذهبتما إلى متجر "ميناردز"؟‬
‫- "تشاك":‬‫ صحيح.‬ ‫- المحقّق "أنطوني أونيل":‬‫ الخميس.‬
‫المحقّق "أنطوني أونيل":‬ ‫والجمعة رأيت الأنوار الأماميّة...‬
‫"تشاك":‬‫ عند مسكني.‬
‫المحقّق "أنطوني أونيل": ‬‫عند ‬‫مسكنك‬‫، حسناً.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"يوم الخميس الـ11 من إبريل عام 2005‬ ‫حين كنت أغادر‬
‫متّجهاً إلى الكوخ‬‫ ‬‫في مقاطعة (مارينيت)‬
‫رأيت أنواراً أماميّةً خلف منزلي.‬
‫اتصلت بـ(ستيفن)‬‫ ‬‫وطلبت منه أن يتفقّدها"‬
‫المحقّق "أ‬‫نطو‬‫ني أونيل": اتصل بك‬ ‫من هاتفه‬‫ ‬‫ا‬‫لخلوي‬‫ على هاتفك و‬‫ماذا ‬‫قال؟‬
‫"7:20 إلى 7:22،‬ ‫11 أبريل 2005، تمّ الرّدّ"‬
‫"ستيفن": أخبرني أن أتحقّق‬‫، ‬‫لأنه يرى أنواراً.‬
‫"ستيفن": ‬‫أرادني أن أتحقّق منها.‬
‫"ستيفن": ‬‫ظننت‬‫ أنه‬‫ يمازحني، تعرف.‬
‫"ستيفن": ‬‫فحين قلتها أنا‬‫،‬‫ ظن أنني أمازحه.‬
‫"ستيفن": ‬‫لا، حقاً، هناك أنوار،‬‫ ‬‫رأيت أنواراً.‬
‫المحقّق "أنطوني أونيل":‬ ‫هل قال أيّ نوع من الأنوار؟‬
‫"ستيفن": ‬‫أظن‬‫ أنه‬‫ قال أنواراً أماميّةً لسيارة.‬
‫المحقّق "أنطوني أونيل": ‬‫حسناً،‬‫ ‬‫هل قال أين؟‬
‫"ستيفن": ‬‫أجل، عند منزله،‬
‫"ستيفن": ‬‫حيث يسكن هناك.‬
‫"‬‫ستيفن": ‬‫و‬‫حينئذٍ‬‫ ذهبت إلى هناك مع ‬‫"‬‫بوبي‬‫"‬‫.‬
‫"ليلة الجمعة،‬‫ ‬‫(ستيفن) و(بوبي)"‬
‫"ستيفن": ‬‫نظرنا ولم نر شيئاً.‬
‫"ستيفن": ‬‫ثم رحلنا.‬
‫"ستيفن": ‬‫لكنّ هذا كان بعد بيته بقليل.‬
‫"ستيفن": ‬‫لم أ‬‫ذهب ‬‫أبعد من ذلك.‬
‫"4 نوفمبر، ‬‫(تشاك) يرى أنواراً أماميّة"‬
‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الوثائقية‬‫"‬
‫بعد أن قدّمنا الطلب‬‫، ‬‫تلقّينا اتصالاً من شاهد.‬
‫قال "هناك أمر يزعجني‬‫ ‬‫منذ زمن طويل‬
‫وشعرت ‬‫بأ‬‫نه عليّ الاتصال بك".‬
‫لذا عاودت الاتصال به وقال لي‬‫،‬ ‫"نشأت في (مانيتوك).‬
‫وكنت في صف (بارب جاندا) بالمدرسة.‬
‫عملت هناك لسنوات طويلة،‬ ‫وأعرف الكثير من رجال شرطة (مانيتوك)".‬
‫وقال أيضاً‬‫،‬‫ "كنت ‬‫سائق ‬‫شاحنات‬
‫وفي الـ3 من نوفمبر‬‫،‬ ‫كنت أقود على ‬‫الطر‬‫يق 147‬
‫ورأيت سيارة (تيريزا هالباك)".‬
‫"‬‫الطر‬‫يق 147،‬‫ ‬‫رؤية الـ(راف 4)"‬
‫هذا قبل العثور على سيارتها‬ ‫في عقار "إيفري" بيومين.‬
‫"3 نوفمبر، ‬‫رؤية الـ(راف 4)‬‫،‬ ‫5 نوفمبر، العثور على الـ(راف 4)"‬
‫قال "لاحظت‬‫ السيارة،‬
‫فأمعنت النظر وكانت مقدّمتها‬ ‫خارج الطريق باتجاه الغرب‬
‫كانت بلون أخضر داكن‬‫ ‬‫ومن نوع (راف)".‬
‫ثم أردف قائلاً‬ ‫"‬‫في ‬‫اليوم التالي، الـ4 من الشهر‬‫،‬
‫توقّفت في (ميشيكوت) عند محطة (سنيكس)".‬
‫"محطة (سنيكس)"‬
‫قال "اقتربت من باب محطة الوقود‬
‫وعلى الواجهة اليمنى...‬
‫"‬‫مفقودة في خطر‬‫"‬
‫...كان هناك ملصق عليه صورة‬
‫والتي بدت كصورة مدرسة ثانويّة‬ ‫لـ(تيريزا هالباك)‬
‫وتحتها صورة للسيارة‬ ‫التي كنت قد رأيتها ‬‫بقرب‬‫ الشجرة‬‫."‬
‫"كانت (تيريزا) تقود‬ ‫سيارة (تويوتا‬‫ ‬‫راف 4) خضراء اللون"‬
‫ثم قال "دخلت المكان‬‫ ‬‫واشتريت ما أردته‬
‫ثم دخل أحد رجال شرطة (مانيتوك).‬
‫فقلت له إ‬‫نّ‬‫ تلك السيارة موجودة على الطريق‬‫.‬‫"‬
‫"رؤية الـ(را‬‫ف 4)‬‫،‬‫ ‬‫محطة (سنيكس)"‬
‫لذا فكّرت ‬‫في أنّ‬‫ هذا خبر ‬‫مهم ‬‫جداً‬
‫إذ‬‫ لا يوجد أيّ تقرير للشرطة عن هذا.‬
‫"انتها‬‫كات‬‫ (بر‬‫ا‬‫يدي)، ‬‫حجب‬‫ الأدلة"‬
‫لذا فهذا انتهاك صارخ آخر‬‫ ‬‫لقاعدة "بر‬‫ا‬‫يدي".‬
‫"لا تقارير توثّق رؤية‬‫ شاهد‬‫ للـ(راف 4)‬ ‫خارج عقار (إيفري)‬‫"‬
‫ثم قال الشاهد‬‫ ‬‫"أنا أشاهد (صناعة قاتل)".‬
‫في يناير‬‫،‬‫ شاهدت "صناعة قاتل".‬
‫"‬‫بريد صوتي من ‬‫شاهد الـ(راف 4)،‬ ‫21 يوليو، 2017"‬
‫وشاهدت نائب ‬‫مأمور‬‫ الشرطة‬ ‫يبلغ عن رقم لوحة سيارة.‬
‫"الرقيب (‬‫أندرو ‬‫كولبورن)"‬
‫هل كنت تنظر إلى لوحة السيارة‬ ‫حين أبلغت عن رقمها؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫قال "بدأت أرتعش".‬
‫وقال "أدركت ‬‫أنه‬‫ الرجل الذي أخبرته‬ ‫عن مكان سيارتها‬‫.‬‫"‬
‫قال هذا الشاهد‬‫ ‬‫"اضطربت للغاية من الأمر‬
‫فأرسلت رسالتين نصيتين ‬‫إلى ‬‫(سكوت تاديك)‬
‫لأنني كنت أعرفه".‬
‫"(سكوت تاديك)"‬
‫وقلت له إنني شاهدت‬‫ ‬‫(صناعة قاتل) للتو.‬
‫شاهدته‬‫ للتو‬‫ وقد قلت لذلك الشرطيّ‬ ‫إنني رأيت السيارة ‬‫قبل قليل‬‫.‬
‫عليك أن تطلب من محامي (براندن)‬ ‫الاتصال بي".‬
‫"عليّ الاتصال بأحد المحامين"‬
‫ولم يتلقّ أيّ ردّ من "سكوت".‬
‫فأر‬‫سل ‬‫إليه‬‫ رسالةً أخرى‬
‫و‬‫حينئذٍ‬‫ ردّ "سكوت" قائلاً "لا أشعر‬ ‫بأنني ‬‫على ما ‬‫يرام‬‫، سأعاود الاتصال بك".‬
‫"اتصل بي"‬
‫"أنا مريض، لا يمكنني التحدّث،‬‫ ‬‫سأتصل بك غداً"‬
‫لم يحدث أيّ شيء لذا...‬
‫عاود‬‫ي‬‫ الاتصال بي‬‫،‬
‫أودّ التحدّث معك شخصياً.‬
‫شكراً جزيلاً، إلى اللقاء.‬
‫"الشاهد يخبر الرقيب (كولبورن)‬ ‫عن الـ(راف 4)"‬
‫لذا ذهبت إلى هناك مع ‬‫المحقّق التابع لي‬‫.‬
‫طلبنا من الشاهد أن يأتي من "ميشيغن".‬
‫ذهبنا إلى ذلك العقار‬
‫وأدركنا...‬‫ ‬‫وهذا ما لم يدركه هو...‬
‫أ‬‫نّ‬‫ مقطورة "سكوت تاديك"‬
‫تبعد‬‫ 483 متراً عن‬‫ ذلك الموقع‬ ‫إ‬‫لى‬‫ الجانب الآخر من الطريق.‬
‫لذا ‬‫من المثير للاهتمام‬ ‫أنها كانت‬‫ قريبة جداً ‬‫من العقار.‬
‫ثم قمنا بالمزيد من ‬‫التقصّي‬‫...‬
‫"مقطورة (تاديك)،‬‫ ‬‫رؤية الـ(راف 4)"‬
‫...ووجدنا صكّ ملكيّة المنزل‬
‫القريب من موقع التخلّص من السيارة.‬
‫وخمّنوا من اشترى المنزل‬ ‫بعد الجريمة بوقت قصير؟‬
‫"سكوت تاديك"...‬
‫"منزل (تاديك) الجديد"‬
‫...الذي تزوّج والدة "براندن داسي".‬
‫إذاً، إنهم ‬‫يقيمون‬ ‫بالقرب‬‫ ‬‫من موقع التخلّص من السيارة.‬
‫"تحذير، توجد كاميرات مراقبة"‬
‫"‬‫بلاغ، ‬‫عقار خاص"‬
‫كان الحريق أكثر ما أتذكّره‬‫ ‬‫عن ذلك اليوم.‬
‫"محاكمة (ستيفن إيفري)"‬
‫لنعد ‬‫إلى ا‬‫لوراء قليلاً.‬
‫أخبر المحلّفين بما فعلته‬‫ ‬‫بعد ظهر ذلك اليوم.‬
‫ذلك الصباح كنت أزور والدتي‬ ‫بعد عمليتها الجراحيّة.‬
‫ثم تركتها وذهبت إ‬‫لى ‬‫الغابة‬‫ لأصطاد‬‫.‬
‫ذهبت إلى مقطورتي ثم إلى الغابة للصيد.‬
‫كم كان الوقت تقريباً‬‫ ‬‫حين وصلت إلى الغابة؟‬
‫حوا‬‫لى‬‫ الـ3.‬
‫في طريقك إلى صيد الغزلان...‬
‫سيكون هذا قبل الـ3 عصراً بقليل...‬
‫هل لاحظت وجود أحد على الطريق؟‬
‫أجل، فعلت، رأيت "بوبي داسي"‬ ‫على الطريق السريعة‬‫ 147.‬
‫كنت متّجهاً ‬‫إلى ا‬‫لغرب وهو إلى الشرق.‬
‫الطريق السريعة‬‫ 147...‬ ‫ما السرعة القصوى ‬‫عليها‬‫؟‬
‫- السرعة القصوى على 147؟‬ ‫- أجل.‬
‫89 كلم.‬
‫8‬‫9 كلم‬‫، حسناً.‬
‫إذاً، مررتما ببعضكما‬‫ بعضاً ‬‫و...‬
‫وأمكنك إخبار الشرطة لاحقاً‬ ‫أ‬‫نّ ‬‫"بوبي"‬‫ ‬‫كان ذاهباً ‬‫إلى ‬‫صيد الغزلان.‬
‫أجل.‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- كيف عرفت هذا؟‬
‫هذا لأ‬‫نّ‬‫ "بوبي داسي" كان ذاهباً إلى‬‫ ‬‫المقطورة‬ ‫حيث‬‫ أعيش ليصطاد خلفها‬
‫إذاً، دعني أفهم‬‫ هذا‬‫.‬
‫"مقطورة (سكوت تاديك)"‬
‫كان سيصطاد الغزلان‬‫ ‬‫خلف مقطورتك مباشرةً؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك لا تصطاد الغزلان خلف مقطورتك.‬
‫أفعل في بعض الأحيان.‬
‫إذاً‬‫، فكّرت بما أنه يتّجه ‬‫شرقاً‬ ‫على ‬‫الطريق السريعة ‬‫147‬
‫فلا‬‫ بد‬‫ ‬‫أنه ذاهب إلى ا‬‫لصيد؟‬
‫أجل.‬
‫هل رآك أحد آخر على الطريق 147‬ ‫وأنت ذاهب ‬‫إلى ا‬‫لصيد على حدّ علمك؟‬
‫"بوبي داسي".‬
‫سوف نكتشف إذا كان ما لدينا هنا‬
‫هو جريمة ارتكبها شخص أو اثنان...‬
‫لنقل افتراضاً، "بوبي داسي"‬‫ ‬‫و"سكوت تاديك"...‬
‫سيارة تمّ نقلها مرات ‬‫عدة‬ ‫وتمّ التخلّص منها‬‫ ‬‫بالقرب من منزل "سكوت".‬
‫ثم لدينا المزيد من غير الشرعيّة‬
‫حيث وجد‬‫ رجال‬‫ الشرطة السيارة‬
‫وقرّروا أن ينقلوها إلى عقار "إيفري".‬
‫"العثور على الـ(راف 4)"‬
‫بهذه الطريقة استفاد القتلة‬
‫من رغبة الشرطة‬ ‫في تلفيق التهمة‬‫ ‬‫إ‬‫لى ‬‫"ستيفن إيفري"‬
‫بدلاً من حلّ القضيّة.‬
‫و"كولبورن" ذاك أذهلني بحقّ.‬
‫غير معقول.‬
‫"الرقيب (أندرو كولبورن)‬ ‫من مكتب‬‫ ‬‫مأ‬‫مور‬‫ شرطة مقاطعة (مانيتوك)"‬
‫- راجعت ا‬‫لمستند ‬‫رقم 138‬‫.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫يصف‬‫ أنك تلقّيت مكالمةً هاتفيّة‬ ‫في ‬‫العام ‬‫1994 أو 1995...‬
‫"إفادة (إيفري) ضدّ‬‫ ‬‫إفادة مقاطعة (مانيتوك)"‬
‫...من شخص قام بتعريف نفسه كمحقّق،‬‫ ‬‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أشار المحقّق ‬‫إلى ‬‫و‬‫جود ‬‫شخص معتقل‬
‫وقد قدّم تصريحاً بشأن مخالفة‬ ‫من قبل مقاطعة "مانيتوك"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫وما قاله ذاك الشخص المعتقل‬
‫هو أنه ارتكب جريمة في مقاطعة "مانيتوك"‬
‫وإ‬‫نّ‬‫ شخصاً آخر يعاقب عليها.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫وأنت متأكّد من هذه المعلومات؟‬
‫لنراجع قضيّة الحقوق المدنيّة‬ ‫التي قدّمها ‬‫"‬‫ستيفن ‬‫إيفري".‬
‫تلقّى "كولبورن" اتصالاً يفيد بوجود أدلّة‬
‫أدلّة مساعدة،‬‫ ‬‫أدلّة تبريئيّة‬
‫تؤكّد أنّ ‬‫"ستيفن" لم يكن المغتصب.‬
‫ماذا فعلوا بهذه الأدلّة؟‬
‫أخفوها بعدم كتابتهم ‬‫تقريراً‬‫.‬
‫وماذا لدينا الآن‬ ‫في قضيّة‬‫ ‬‫قتل "تيريزا هالباك"؟‬
‫لدينا مجدداً "أندي كولبورن"...‬
‫"اسمه (أندرو كولبورن)"‬
‫...يجري محادثةً‬‫ ‬‫مع شاهد مستقل...‬
‫"أخبرت الشرطيّ أنني رأيت السيارة"‬
‫...‬‫لا‬‫ يملك أ‬‫يّ‬‫ دافع للكذب.‬
‫"إفادة (كيفين راملو)"‬
‫ولم يكتب تقريراً‬
‫بأنّ‬‫ ذلك الشاهد يخبره‬ ‫أنّ سيارة "تيريزا هالباك"‬
‫موجودة على الطريق 147‬ ‫عند جسر نهر "إيست توين"...‬
‫لماذا لم ‬‫يُكتب‬‫ هذا في تقرير؟‬
‫لأنه لو كان قد ‬‫كُتب‬
‫لكان من المستحيل إدانة "ستيفن إيفري"‬ ‫بقتل "تيريزا هالباك".‬
‫لذا فإ‬‫نّ‬‫ انتهاك قاعدة "بر‬‫ا‬‫يدي"‬‫ كهذا‬ ‫يُعد أمراً هائلا‬‫ً.‬
‫أليس الأمر ساخراً؟‬‫ ‬‫إنه الشرطيّ نفسه.‬
‫مكتب ‬‫مأمور ‬‫شرطة "مانيتوك"،‬‫ ‬‫معكم "لين".‬
‫- "لين".‬ ‫- مرحباً يا "أندي".‬
‫أيمكنك ا‬‫لبحث عن ‬‫"(سام ويليام هنري) 582"؟‬
‫حسناً، إنها مفقودة‬ ‫و‬‫السيارة ‬‫مسجّلة ‬‫باسم ‬‫"تيريزا هالباك".‬
‫حسناً.‬
‫أهذا ما تبحث عنه‬‫ يا "أندي"‬‫؟‬
‫- "تويوتا" طراز 99؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- على الرحب، إلى اللقاء.‬
‫إذاً، ما ‬‫حدث برأينا‬
‫أ‬‫نّ‬‫ "كولبورن" تلقّى المعلومة‬ ‫من شاهدنا يوم الـ4 من الشهر‬
‫ثم أبلغ عن رقم لوحة السيارة.‬
‫"(كولبورن) يقدّم بلاغاً هاتفيّاً"‬
‫ثم اكتشفنا‬
‫في سجلاّت هاتف "‬‫راين‬‫ ‬‫هيليغيس‬‫"‬ ‫ليوم الـ4 من نوفمبر‬
‫سلسلةً من المكالمات الواردة‬ ‫بدون اسم المتصل.‬
‫"واردة، لا تعريف للمتصل"‬
‫وبعد ‬‫حديثنا مع شركة ا‬‫لهاتف‬
‫قالوا إ‬‫نها على الأرجح‬ ‫من سلطات إنفاذ القانون.‬
‫مكالمة كل دقيقتين، عددها 22 مكالمةً.‬
‫تنتهي المكالمات في الـ7 و25 دقيقةً‬‫ ‬‫تقريباً‬
‫وهذا وقت اتصال "تشاك إيفري"‬ ‫بـ"ستيفن إيفري"‬
‫قائلاً إنه يرى أنواراً أماميّةً لسيارة‬ ‫عند الخندق ‬‫خلف ‬‫منزله.‬
‫ما حدث برأينا ‬‫أنّ "ر‬‫اين هيليغيس‬‫" كان هناك‬
‫ربما مع سلطات إنفاذ القانون‬ ‫حين تمّ نقل السيارة‬
‫وكان الاتصال ‬‫ينقطع ‬‫أثناء توجيههم له.‬
‫لأ‬‫نّ‬‫ هذا ما حدث لنا عند المحجر.‬
‫كان الاتصال ينقطع.‬
‫كان يجب أن يكون لديهم سبب ‬‫وجيه‬ ‫لوجودهم في العقار.‬
‫لذا من الواضح أ‬‫نّ‬‫ المكيدة كلها مدبّرة‬ ‫بتورّط "ر‬‫اين هيليغيس‬‫"‬
‫وبمعرفة موقع السيارة‬
‫وإخبار "بام ستيرم" بموقع السيارة‬
‫وحين عثروا على السيارة‬ ‫أ‬‫صبح ‬‫لديهم ‬‫سبب‬‫ ‬‫وجيه‬‫.‬
‫ثم أصدروا ‬‫مذكّرات التفتيش‬
‫وأمكنهم دخول مسكن "ستيفن" 6 أو 7 مرات‬
‫ودخول المرأب وما إلى ذلك.‬
‫انفتح لهم الباب على مصراعيه.‬
‫"(راف 4)"‬
‫"في صباح السبت الـ5 من نوفمبر، 2005‬
‫قبل العثور على ‬‫سيارة (تيريزا) ‬‫الـ(راف 4)‬ ‫بساعات قليلة‬
‫اتصل ‬‫(مارك ويغرت)،‬‫ ‬‫محقّق مقاطعة (كالوميت)‬
‫بالمحقق (د‬‫ا‬‫يف ريميكر)‬‫ ‬‫من مقاطعة (مانيتوك)"‬
‫- ‬‫"ويغرت": اسمع، لدينا تغيير في الخطة.‬ ‫"ريميكر": حسناً.‬
‫لدى رئيسنا شيء يريدنا أن نقوم به.‬
‫حسناً.‬
‫يريدنا أن نعود‬‫ ‬‫و‬‫نستجوب ‬‫"إيفري" مجدداً.‬
‫وفريق البحث موجود بالخارج‬ ‫ويريدنا أن نطلب منهم‬
‫السماح‬‫ ‬‫لفريق البحث بدخول العقار‬
‫والبحث في باحة الخردة.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، إ‬‫ن‬‫ كان يناسبك‬ ‫فسنقابلك في مكتب ‬‫المأمور‬‫.‬
‫حسناً.‬
‫- ‬‫إن لم تكن تمانع‬‫ ‬‫أن تساعدنا اليوم.‬ ‫- لا بأس، مرّ ‬‫بي‬‫.‬
‫"صور التقطتها (باميلا ستيرم)‬ ‫و(نيكول ستيرم) في الـ5 من نوفمبر عام 2005"‬
‫"يوم السبت، الـ5 من نوفمبر‬
‫بينما كان (ستيفن) مع عائلته‬ ‫في كوخهم في (كريفيتز)‬
‫على‬‫ بُعد 154 كيلومتراً‬ ‫شمال‬‫ ‬‫ساحة تفكيك السيارات‬
‫كان (إيرل) شقيق (ستيفن)‬‫ ‬‫يدير العمل‬‫.‬
‫سمح (إيرل) ‬‫للمتطوّعتين في فريق البحث‬ ‫(باميلا) و(نيكول ستيرم)‬‫ ‬‫بتفتيش الساحة"‬
‫وجدت سيارة كانت مغطاة‬‫ ‬‫بالأغصان من الأعلى‬
‫ومن الجانبين...‬
‫"(باميلا ستيرم)،‬‫ قريبة (تيريزا‬‫)"‬
‫...وكان هناك غطاء محرّك قديم‬‫ ‬‫مستنداً ‬‫إليها‬
‫وكانت بلون أخضر مائل ‬‫إلى ا‬‫لزرقة.‬
‫ففكّرت "هذا أمر غريب جداً".‬
‫وبدت كسيارة رياضيّة‬‫ ‬‫مثل التي كنت أبحث عنها‬
‫من طراز "تويوتا راف 4".‬
‫فالتففت إلى مؤخّرة السيارة‬
‫وكان هناك المزيد‬‫ ‬‫من الأغصان المستندة ‬‫إليها‬
‫ولاحظت أنها من نوع "راف 4".‬
‫بدأ قلبي يدقّ بقوّة، تعرف؟‬
‫"يا إلهي! ربما هذه هي‬‫.‬‫"‬
‫- لأن...‬ ‫- دعيني أستوقفك هنا يا "بام".‬
‫آسفة.‬
‫هل حاولت ا‬‫لتأكّد من رقم لوحة ‬‫السيارة؟‬
‫أجل.‬
‫وكيف قمت بهذا؟‬
‫أحضرت ‬‫ابنتي "نيكول"‬‫ ‬‫هاتفها ا‬‫لخلوي ‬‫معها‬
‫وقمنا...‬
‫عليّ السرد من البداية.‬
‫أعطانا "‬‫راين‬‫" رقم خط مباشر‬ ‫لمأمور ‬‫الشرطة "باغل"‬
‫في حال عثورنا على شيء.‬
‫قاعدة "ديني" تخاطب بشكل تفصيليّ‬ ‫نقطة إيجاد الفرصة‬
‫إذا ‬‫تمكّنا من إثبات أنّ أ‬‫حدهم‬‫ دسّ‬‫ ‬‫ا‬‫لأدلّة.‬
‫لذا، في هذه المرحلة‬ ‫ما زال‬‫ ‬‫السيد "‬‫هيليغيس‬‫" على قائمتنا.‬
‫"(‬‫راين هيليغيس‬‫)‬‫، حبيب (تيريزا) السابق‬‫"‬
‫"تقرير استقصائي"‬
‫قام المحقّق "فاسبندر"‬ ‫في تقرير الشرطة بتوثيق‬
‫أ‬‫نّ‬‫ "كيلي بيتزن"،‬‫ ‬‫أعزّ صديقات "تيريزا"‬
‫أخبرته أنّ "‬‫راين هيليغيس‬‫"‬ ‫كان بحوزته‬‫ ‬‫جدول أعمال "تيريزا" اليوميّ‬
‫حين تقابلوا جميعاً في مسكن "تيريزا"‬ ‫يوم الـ3 من نوفمبر.‬
‫فبدأنا مطالعة جدول أعمال "تيريزا" اليوميّ.‬
‫وجدنا فيه بعض الكلمات المكتوبة‬ ‫التي استرعت انتباهنا.‬
‫"(دينيس)، منتصف الظهيرة،‬ ‫إرسال نسخة ‬‫إلى ‬‫(سارة) كشكر"‬
‫ثم حصلنا على سجلاّت‬‫ ‬‫هاتف "تيريزا" الجديدة‬
‫ولاحظنا ‬‫أنّ‬‫ "دينيس كوكلي"‬‫ ‬‫تحدّثت مع "تيريزا"‬
‫في حوا‬‫لى‬‫ الـ11 والنصف يوم الـ31‬
‫وقالت "أودّ أن أحدّد موعداً‬‫ معك‬
‫يوم الثلاثاء، الأول من نوفمبر‬ ‫في منتصف الظهيرة‬‫.‬‫"‬
‫"حدّدنا موعداً لليوم التالي"‬
‫وقالت "دينيس‬‫" إنها ‬‫حين تحدّثت مع "تيريزا‬‫"‬
‫قالت "أنا أقود الآن،‬ ‫دعيني أوقف السيارة لأدوّن هذا‬‫.‬‫"‬
‫"توقّفت على جانب الطريق"‬
‫إذاً، أوقفت "تيريزا" سيارتها‬
‫وقامت بتدوين "(دينيس)، منتصف الظهر‬‫"‬ ‫في يوم ‬‫الأول من نوفمبر، حسناً.‬
‫إذاً، كانت داخل سيارتها.‬
‫ثم عرفنا أنّ "ستيف سبيكمان"‬‫ ‬‫اتصل بـ"تيريزا"‬
‫بعد اتصال "دينيس"‬‫ ‬‫بحوا‬‫لى ‬‫ساعة.‬
‫أ‬‫ي في ‬‫الـ12 و45 دقيقةً‬‫ تقريباً.‬
‫وأخبرها أنّ لديه‬‫ سيارتين‬ ‫يريد ا‬‫لتقاط صور لهما‬‫.‬
‫"طلب منها التقاط صور ‬‫لكلتيهما‬‫"‬
‫"أخبرها أنه سيقرّر بحلول ا‬‫لا‬‫ثنين التالي"‬
‫إذاً، دوّنت "تيريزا"‬‫، ‬‫"(ستيف) و(شيبويغان)"‬
‫و‬‫عدد السيارات و‬‫ رقم هاتفه‬
‫وأكّد أنها كانت تقود سيارتها.‬
‫"خلال محادثتنا‬‫، ‬‫أخبرتني (تيريزا)‬ ‫أنها كانت‬‫ ‬‫في منطقة (شيبويغان)‬
‫تتولّى‬‫ مواعيد أخرى‬‫ في المنطقة وجوارها‬‫"‬
‫صارت الآن الـ1 إلاّ ‬‫ربعاً‬‫، اتفقنا؟‬
‫ولذا بإعادة رسم الإطار الزمنيّ‬
‫الذي وصلت خلاله إلى موعدها التالي‬
‫فنجد أنه لا وقت لديها للعودة إلى منزلها‬
‫بجدول الأعمال اليوميّ‬ ‫لتتركه في المنزل وترحل مجدداً.‬
‫الوقت ضيّق جداً‬‫ لتصل ‬‫إلى "شميتز".‬
‫"ساحة تفكيك السيارات،‬‫ ‬‫منزل (تيريزا)"‬
‫"جلسة تصوير (زيبرر)،‬ ‫جلسة تصوير (شميتز)‬‫، ‬‫(شيبويغان)"‬
‫"(سكوت بلودورن)"‬
‫قال ‬‫"سكوت بلودورن"‬‫ إنه ‬‫وجد جدول الأعمال‬
‫في منزل "تيريزا هالباك"‬
‫وإنه كان ‬‫مطبوعاً من ‬‫برنامج "أوتلوك"‬ ‫على الحاسوب.‬
‫"وجد جدول أعمال لـ5 أيام‬ ‫من برنامج (أوتلوك)‬‫"‬
‫وقد كان كذلك بالفعل قبل أن تكتب‬ ‫"تيريزا‬‫" ‬‫عليه حين كانت على الطريق‬
‫تتحدّث مع "دينيس كوكلي" و"سبيكمان"‬
‫ثم قادت السيارة إلى "شميتز".‬
‫إذاً، كانت في منزل آل "شميتز"‬
‫ثم ذهبت إلى آل "زيبرر"‬‫ ‬‫ثم إلى آل "إيفري".‬
‫"‬‫مخطّط‬‫ تقديري لمسار (تيريزا)"‬
‫جدول أعمالها اليوميّ معها في السيارة‬ ‫لأنها لم تعد ‬‫إلى ‬‫بيتها على الإطلاق.‬
‫لا يوجد وقت.‬
‫إذاً، كيف حصل "‬‫راين هيليغيس‬‫"‬
‫على هذه الورقة‬
‫بدون أن يكون قد ركب سيارة "تيريزا"‬ ‫بعد زيارتها لآل "إيفري"؟‬
‫لذا، إذا تحدّثنا عن صلة بالجريمة‬ ‫طبقاً لقاعدة "ديني"‬
‫ولدينا وثيقة يمكننا إظهارها‬
‫كانت في سيارة الضحيّة‬‫ ‬‫وقت ‬‫وقوع ‬‫الجريمة‬
‫ثم صارت في حوزة أحد الشهود‬
‫فهذه صلة قويّة جداً تربطه بالجريمة.‬
‫"الأعمال الورقيّة،‬‫ ‬‫هديّة عيد ميلاد أمي‬
‫(دينيس) منتصف ‬‫الظهيرة‬‫،‬ ‫إرسال نسخة إ‬‫لى ‬‫(سارة)‬‫ كشكر‬
‫مسرحيّة (كورتني)"‬
‫لهذا السبب يرفض التحدّث معنا،‬ ‫ذهبنا إلى بيته مرتين.‬
‫لن يتحدّث معنا لأنه متورّط‬
‫على الأرجح، في عمليّة نقل السيارة‬
‫في عمليّة التعتيم.‬
‫"31 أكتوبر،‬‫ شوهدت ‬‫(تيريزا)‬‫ آخر مرة‬‫"‬
‫"3 نوفمبر،‬‫ ‬‫رؤية الـ(راف 4)"‬
‫"4 نوفمبر،‬‫ يرى ‬‫(تشاك) أنواراً أماميّةً"‬
‫"5 نوفمبر،‬‫ ‬‫العثور على الـ(راف 4)"‬
‫"الـ19 من سبتمبر، 2017، أسبوع‬ ‫قبل ‬‫عرض الحجج الشفهيّة على كامل ا‬‫للجنة‬‫"‬
‫"مركز (بلوم) للمساعدة القانونيّة"‬
‫على أ‬‫يّ‬‫ مساحة يمكنني الحصول ومتى؟‬
‫حالياً؟ 84 متوفّرةً حتى الـ11.‬
‫هذا جيّد.‬
‫أتريدين 84؟‬
‫أجل، ثم سأعود إليك في الـ11.‬
‫في الـ11 سأعطيك الغرفة 836‬ ‫حتى الـ2 والنصف.‬
‫ممتاز.‬
‫سأستعدّ لهذه المرافعة بنفس طريقة‬ ‫استعدادي للمرافعة الأخيرة.‬
‫الكثير من البحث والكثير من الدراسة‬ ‫والكثير من الجولات التدريبيّة‬
‫من ضمنها جولات تدريبيّة‬‫ ‬‫قمنا بترتيبها‬
‫مع طلاّبنا الذين سيمثلون أدوار القضاة‬
‫وجولات تدريبيّة قمنا بترتيبها‬
‫مع خبراء قوميين‬ ‫في هذه الجوانب من القانون‬
‫في دور القضاة.‬
‫ونحن نطلب المشورة من محامين‬
‫لديهم خبرة كبيرة مع محكمة الدائرة الـ7‬
‫من ضمنهم كتبة سا‬‫بقين ‬‫لدى الدائرة الـ7‬
‫لنحصل على أدقّ انطباع‬ ‫عن طريقة تفكير القضاة‬
‫الذين ستواجههم "لورا".‬
‫هذا ‬‫أقرب ‬‫ما يكون‬ ‫إلى مرافعات‬‫ ‬‫المحكمة العليا‬
‫حيث أ‬‫نّ ‬‫هناك 9 قضاة ‬‫في ‬‫المحكمة العليا.‬
‫وهنا سيكون لدينا 7‬‫ ‬‫قضاة من الدائرة الـ7.‬
‫"محكمة استئناف ‬‫ا‬‫لدائرة الـ7‬ ‫في ‬‫(الولايات المتحدة)"‬
‫لذا، بالنسبة ‬‫إلى ‬‫شخص‬ ‫سيقدّم ‬‫مرافعة‬‫ ‬‫أمام كامل ‬‫اللجنة‬
‫فإنّ التحدّي أكبر.‬
‫لأ‬‫نّ‬‫ عليه أن يحرّك رأسه‬ ‫من اليسار إلى اليمين على مدى أوسع‬
‫والتصدّي لأسئلة من مجموعة أكبر‬‫ ‬‫من القضاة.‬
‫الاستعداد للمرافعة يكون أيضاً‬‫ ‬‫أكثر صعوبة‬
‫لأنه عليك قراءة وفهم قرارات‬
‫كل فرد من هؤلاء القضاة‬
‫وتوقّع نوعيّة الأسئلة التي قد يطرحونها.‬
‫جميعنا يعلم أ‬‫نّ‬‫ دور محكمة الاستئناف‬ ‫هو الفهم الصحيح للقضيّة‬
‫وإذا فهموها بشكل خاطىء‬
‫فسيتمّ إصلاح ذلك لاحقاً‬ ‫في المسار القضائيّ للنظام.‬
‫هذا هو إيماننا بالنظام.‬
‫إذا أخطأت محكمة ما‬
‫فستأتي محكمة أخرى لتعدّل الأمر.‬
‫وهذا هو الأمر الصادم بشأن "إيدبا".‬
‫"قانون مكافحة الإرهاب‬ ‫وأحكام الإعدام النافذة لعام 1996"‬
‫المحكمة الفدراليّة تمنح الإعفاء فقط إن كانت‬ ‫محكمة الولاية مخطئةً بشكل غير منطقيّ‬
‫مخطئةً لدرجة أنّ أيّ قاض آخر‬
‫أيّ قاض بحكم رشيد مستحيل أن يوافق‬ ‫على قرار محكمة الولاية تلك.‬
‫وهذا يصعّب العمليّة بشكل بالغ.‬
‫يستحقّ‬‫ ‬‫"براندن" العدالة‬
‫ولم يحصل عليها في محاكم الولاية‬ ‫في "ويسكونسن".‬
‫أتمنّى أن نتمكّن من تحقيق العدالة له.‬
‫لأننا إن لم نفعل...‬ ‫وأنا لا أريد التفكير‬‫ ‬‫في ذلك...‬
‫فلن يخرج "براندن" من السجن إلاّ بعد موتي.‬
‫من غير المرجّح ‬‫أن أكون ما زلت‬ ‫على قيد‬‫ ‬‫الحياة حين يخرج من السجن.‬
‫إن كنت حيّاً فسأكون في أواخر الثمانينات‬
‫وأنا لا أريد التفكير في هذا.‬
‫نحتاج ‬‫إلى ‬‫الحصول على 4 أصوات‬
‫للحفاظ على ‬‫رأي ‬‫القاضي "دافين" نافذ‬‫اً.‬
‫والسؤال هو‬
‫هل يمكننا كسب قلوب وعقول‬ ‫ما يكفي من القضاة الآخرين‬
‫كي نربح؟‬
‫"مراجعة محكمة استئناف الدائرة الـ7‬ ‫بكامل ا‬‫للجنة‬‫"‬
‫يتمّ إهمال المرافعة ا‬‫لشفهيّة‬
‫إذا لم تكن لدى المحكمة أسئلة‬ ‫بعد قراءة موجز الدعوى.‬
‫لذا، إ‬‫ن‬‫ كان لديك مرافعة ‬‫شفهيّة‬
‫فهذا يعني أنه لدى المحكمة أسئلة‬ ‫ملحّة تريد إجابات لها.‬
‫مفتاح الفوز بأيّ قضيّة‬ ‫هو مدى تمكّنك من الحقائق.‬
‫وهذا ما يجعل القاضي يصير في صفّك‬
‫إذا كان شيئاً لم يتمكّن من إدراكه.‬
‫العديد من المحامين ينكبّون كثيراً‬ ‫على القانون القضائيّ.‬
‫ليس ذلك هو التحدّي.‬
‫يكمن ‬‫التحدّي في طريقة تقديمك للقصة.‬
‫"الـ26 من سبتمبر، 2017،‬ ‫المرافعة ا‬‫لشفهيّة ‬‫في قضيّة (براندن)‬
‫أمام كامل ‬‫لجنة ‬‫محكمة استئناف‬‫ ‬‫الدائرة الـ7"‬
‫كنا هنا في فبراير‬
‫حين ‬‫ترافع ‬‫الطرفان أمام لجنة‬‫ ‬‫من 3 قضاة‬
‫انتهت برفض‬‫ طلب الولاية‬
‫لإلغاء إ‬‫بطال ‬‫إدانة "براندن داسي".‬
‫والآن، تماماً مثل فبراير‬
‫سيُمنح ‬‫كل طرف و‬‫قتاً محددا‬‫ً‬‫ ‬‫وهو 30 دقيقةً‬
‫لتقديم حججه.‬
‫لكن لا يوجد موعد محدّد للتوصل إلى قرار.‬
‫مباشرةً من "شيكاغو".‬
‫"إيميلي ما‬‫تيسيك‬‫"، "أكشن 2 نيوز".‬
‫إرشادات ‬‫للطريق ‬‫55‬ ‫غرب "مونرو"‬‫ في ‬‫"شيكاغو".‬
‫"إحدى صديقات (بارب) و(سكوت) تقلّهما‬
‫إلى دار محكمة استئناف الدائرة الـ7‬ ‫في ‬‫(شيكاغو) من فندق قرب ‬‫ا‬‫لمطار"‬
‫ساعة و10 دقائق، مسافة‬‫ 35 كيلومتراً‬‫.‬
‫هذا جنون.‬
‫أتعرف؟ أتمنّى لو كان "براندن" هنا.‬
‫لكان أمراً جيّداً لو أحضروه إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫كي يتسنّى للقضاة رؤية...‬
‫رؤيته، ويحكمون بأنفسهم، تعرف؟‬
‫محكمة استئناف الدائرة الـ7‬
‫ستستمع إلى المرافعات‬ ‫بدءاً من الـ10 صباح اليوم.‬
‫قد يمنح قرارهم الحريّة لـ"براندن داسي".‬
‫"(راي إيدلشتاين)‬‫،‬ ‫محامي (براندن)‬‫ قبل الإدانة‬‫"‬
‫"(جيري بيوتينغ)،‬ ‫محامي (ستيفن)‬‫ قبل الإدانة‬‫"‬
‫"(روبرت دفوراك)،‬ ‫محامي‬‫ ‬‫(براندن)‬‫ بعد الإدانة‬‫"‬
‫"(كارلا‬‫ تشايس‬‫)‬‫، ‬‫ابنة أخت (ستيفن)"‬
‫كم نبعد الآن؟‬
‫لا بد أننا نقترب من وسط المدينة الآن.‬
‫1‬‫1 كيلومتراً.‬
‫34 دقيقةً.‬
‫قطعنا أكثر من نصف الطريق.‬
‫أيوجد طريق سريع لنسلكه؟‬
‫كلا.‬
‫سيخرج "براندن" من السجن‬ ‫قبل وصولنا‬‫ إلى ا‬‫لمحكمة.‬
‫أجل.‬
‫سيسبقنا إلى المنزل، ما رأيكما؟‬
‫سيفعل على الأرجح.‬
‫"(توم فالون)،‬‫ مساعد ‬‫المدّعي العام"‬
‫"عائلة (تيريزا هالباك)"‬
‫نحن على وشك الدخول للتحقّق من الإجراءات.‬
‫نحن نتابع قضيّة "براندن داسي".‬
‫أنا أقوم بتغطيتها منذ عام الآن.‬
‫أذكر وجودي في "بورتاج"‬
‫في انتظار معرفة إن كان "داسي"‬ ‫قد خرج من السجن.‬
‫لم يخرج، ا‬‫ستأنفت ‬‫الولاية الحكم،‬ ‫وهذا قد أتى بنا إلى هنا.‬
‫"فريق ما بعد الإدانة لـ(براندن)"‬
‫"(براد شيمل)،‬ ‫المدّعي العام ‬‫في ‬‫(ويسكونسن)"‬
‫"صوت رئيسة القضاة (وود)"‬
‫نحن الآن مستعدّون للاستماع‬ ‫لقضيّة هذا الصباح.‬
‫صباح الخير، حضرات القضاة.‬
‫"صوت (لوك بيرغ)"‬
‫اعترف "براندن داسي"‬ ‫لأنّ شعوره بالذنب ‬‫أصبح لا يُحتمل‬‫.‬
‫ما فعله هو و"إيفري"‬‫ بـ‬‫"تيريزا"‬ ‫كان أمراً مروّعاً.‬
‫ما ‬‫حصل‬‫ لـ"تيريزا" كان مروّعاً بالتأكيد.‬
‫لا أحد يشكّك في بشاعة‬‫ ‬‫جريمة القتل هذه.‬
‫"صوت رئيسة القضاة (وود)"‬
‫كيف يجرؤ أحد؟‬
‫لكن ‬‫هل‬‫ السيد "داسي"‬‫ ‬‫مسؤول عنها‬
‫أو أنه ذهب إلى هناك بعد إشعال النار‬‫ فحسب؟‬ ‫فذلك هو السؤال ‬‫المهم‬‫.‬
‫بالتأكيد، ‬‫قام ‬‫ا‬‫لمحقّقا‬‫ن بدفعة بسيطة‬ ‫للحصول على اعتراف "داسي".‬
‫- لم تكن دفعةً بسيطةً، حقاً؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫بالتأكيد، اتخذا الكثير من الاحتياطات‬ ‫لحماية "داسي"...‬
‫ما كان معدّل ذكاء "داسي"؟‬
‫آخر اختبار لقياس الذكاء حدّده بـ83‬ ‫أو 81 خلال المحاكمة.‬
‫وكان في الـ16 من العمر‬ ‫حين كان ا‬‫لمحقّقان ‬‫يستجو‬‫با‬‫نه؟‬
‫هذا صحيح، كان في الـ16 من العمر.‬
‫محكمة الاستئناف ذكرت ‬‫سنّ‬‫ "داسي"‬
‫وذكروا قدراته العقليّة‬
‫و‬‫نتيجة الاختبار.‬‫..‬
‫إن كان صحيحاً أنّ تحليل ‬‫محكمة الولاية‬ ‫ظهر بهذا الشكل السطحيّ...‬
‫"صوت القاضية (روفنر)"‬
‫...أو ألاّ يبدي أيّ أسباب‬‫ ‬‫سوى‬‫ ‬‫ذكر ‬‫سنّه‬‫...‬
‫كان هذا مبنياً على ر‬‫أي ‬‫المحكمة الابتدائيّة‬
‫والمحكمة الابتدائيّة‬‫ كانت ‬‫أكثر شمولاً بكثير.‬
‫فقد راجعوا جميع العناصر ذات الصلة‬‫ بدقّة.‬
‫لذا فإ‬‫نّ‬‫ فكرة أنهم فشلوا‬ ‫في أخذ الظروف المحيطة ‬‫بعين ‬‫الاعتبار‬
‫هي فكرة عجيبة بكل صدق.‬
‫كلا، ليست عجيبةً بالمرة.‬
‫معظم من يرتكبون جرائم قتل‬ ‫تتضمّن تقطيع الأوصال و‬‫تدمير الجثّة‬
‫لا يظنون أنهم سيعودون ‬‫إلى ا‬‫لمدرسة بعد‬‫ ذلك‬
‫ويسلّمون مشروعهم الدراسي.‬
‫معظم الناس إن رأوا ما رآه "داسي"‬ ‫لرفضوا المشاركة في الجريمة.‬
‫أقصد أن أسأل،‬‫ ‬‫ألا يشير لك هذا‬
‫أنه مجرّد شخص لا يفهم مجريات الأمور؟‬
‫أظن أ‬‫نّ‬‫ هذه الشهادات تظهر بشكل كبير‬
‫أنّ "داسي" لا يفهم مدى بشاعة‬ ‫اغتصاب وقتل شخص.‬
‫أيمكنك إعطائي حقائق ‬‫على ‬‫أ‬‫نهما‬‫ لم ‬‫يلقّناه‬‫؟‬
‫أظن أ‬‫نّ‬‫ أكثر الأمثلة دلالةً‬ ‫هي ذكرياته عن "تيريزا".‬
‫يتذكّر صراخها "أنقذني"‬
‫وكيف كانت تبدو عاريةً ومكبّلةً ‬‫بالسرير‬‫،‬ ‫ويتذكّر بكاءها.‬
‫لكنهما لقّناه ‬‫هذا،‬‫ ‬‫هذا ليس أمراً...‬
‫لم ‬‫يلقّناه‬‫ حقيقة أنها‬‫ ‬‫كانت مكبّلةً ‬‫بالسرير‬‫.‬ ‫كان هذا أمر...‬
‫لا يوجد دليل ‬‫على ‬‫أنها كانت مكبّلةً أيضاً،‬ ‫لا يوجد...‬
‫وجدوا أصفاداً في غرفة النوم.‬
‫لكنهم لم يجدوا...‬
‫هل هذا يعني...‬
‫"صوت القاضية (روفنر)"‬
‫هل ذلك يؤدّي إلى هذا؟‬
‫سؤال إن كانت الأدلّة كافيةً‬
‫يجب طرحه على ا‬‫لمحلّفين.‬
‫أمر ا‬‫لإحضار ‬‫ليس رخصةً للمحاكم‬‫ الفدراليّة‬ ‫لتستدعي ‬‫محلّفين آخرين.‬
‫ولكن حين نحاول تقييم‬‫ ‬‫إن كان الأمر طوعياً‬
‫يمكننا مطالعة الظروف الداعمة للموقف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"صوت القاضية (ويليامز)"‬
‫لا أظن بإمكانكم هذا.‬
‫أكّدت المحكمة العليا مراراً‬ ‫على ‬‫أنّ المصداقيّة‬‫ ‬‫راجعة لتقييم المحلّفين.‬
‫وليست أمراً نأخذه في الاعتبار‬ ‫بشأن الطواعيّة.‬
‫أريد العودة إلى ذكرياته عن "تيريزا"‬
‫لأنني أجد هذا أحد الأدلّة الر‬‫ئيسية‬
‫على أنّ ‬‫اعترافه كان طو‬‫عياً،‬ ‫فقد قدّم تلك التفاصيل بإرادته‬‫.‬
‫كان يتذكّرها وهي تحاول الهرب بيأس‬
‫حين هاجمها ‬‫"إيفري" ‬‫بالسكّين.‬
‫يتذكّر أنفاسها بعدما طعنها "إيفري"‬‫ ‬‫في بطنها‬
‫وأنها كانت لا تزال تعاني لتتنفّس‬ ‫بعدما قطع عنقها.‬
‫ويتذكّر رائحة جسدها المحترق ا‬‫لمروّعة‬‫.‬
‫كل هذه الذّكريات لم يتمّ حثّه على قولها.‬
‫كانت تلقائيةً جداً وكانت حقيقيّةً جداً‬
‫واحتاج "داسي" ‬‫إلى ‬‫أن يبوح بها.‬
‫أحد الأدلّة الرئيسية الأخرى‬ ‫التي تظهر طواعيته‬
‫هو مقاومته للشرطيّين مرات‬‫ عدة‬‫.‬
‫كان ‬‫يخمّن‬‫، أنت ترى هذا على أنه مقاومة‬‫،‬
‫أما أنا فأرى أنه كان ‬‫يحاول التخمين‬‫.‬
‫ردوده المتأخّرة جداً، كان مشتتاً للغاية.‬
‫يمكنك فهم جملة مما يقوله بين الحين والآخر‬
‫وجمعها معاً في هيئة اعتراف،‬ ‫لكنّ‬‫ هذا ليس ما حدث في الواقع.‬
‫- صحيح أنه غيّر بعض التفاصيل.‬ ‫- غيّر تفاصيل ‬‫مهمة‬‫.‬
‫لكنّ هذا بالضبط ما نتوقّعه‬ ‫من ذكرى صادمة كهذه.‬
‫- ‬‫هكذا تعمل الذاكرة.‬ ‫- ‬‫وأمر نتوقّعه أيضاً من شخص‬
‫يحاول قول ‬‫ما يريد الشر‬‫طيّان‬‫ سماعه.‬
‫أصابني المحقّقان بالقشعريرة‬ ‫وأنا أشاهد هذا المقطع‬
‫ذلك الأسلوب ا‬‫لمطمئن ‬‫الذي ا‬‫تبعاه‬ ‫كان غير شريف بالمرة.‬
‫غير شريف بالمرة.‬
‫كان هناك خداع طفيف،‬ ‫لكنّ ‬‫القضايا‬‫ ‬‫تؤكّد أ‬‫نّ‬‫ هذا أمر مقبول.‬
‫- خداع كبير.‬ ‫- لا أظن‬‫ أنه‬‫ كان كبيراً.‬
‫فالكثير من الأمور التي قالها‬‫ المحقّقا‬‫ن‬ ‫كانت حقيقيّةً.‬
‫قولهما "سندافع عنك" على سبيل المثال...‬
‫فقد دافعا عنه بالفعل.‬
‫"صوت القاضي (هاملتون)"‬
‫لو كان التزم بقصته وشهد ضدّ "إيفري"‬
‫أشكّ‬‫ في‬‫ أ‬‫نهما كانا سيفعلان‬‫.‬
‫هذا صحيح جداً.‬
‫إذاً، آنسة "نريدر"...‬
‫"صوت القاضية (وود)"‬
‫مشكلتك الكبرى هي‬‫ ‬‫مراعاة قانون "إيدبا".‬
‫حتى إن كانت الحجج قويّةً‬
‫وبدا لنا أنّ أيّ شخص ذي منطق‬ ‫كان ليقرّ ‬‫بأ‬‫نه شخص ‬‫محدود القد‬‫رات‬
‫فإنّ محاكم الولاية كان لها رأي مختلف،‬ ‫ماذا سنفعل حيال هذا؟‬
‫هذا صحيح سيادة القاضية،‬ ‫حضرات القضاة...‬
‫"صوت (لورا نريدر)"‬
‫...تعريف كلمة "مراعاة" هنا‬ ‫لا يحول دون ‬‫التبرئة.‬
‫هذا ما نعرفه من المحكمة العليا.‬
‫ا‬‫لتبرئة مخصصة ‬‫للقضايا‬ ‫التي تشمل إساءة تطبيق‬
‫القوانين الراسخة في محاكم الولاية‬
‫وهذا بالضبط ما نحن بصدده هنا.‬
‫هل تقولين إنّ الشرطة استخدمت أساليب...‬
‫"صوت القاضي (هاملتون)"‬
‫"‬‫مسيئة للغاية لنظام‬‫ قضائيّ متحضّر‬
‫و‬‫يجب إدانتها"‬
‫طبقاً للفقرة الواجبة النفاذ‬ ‫في التعديل الـ14؟‬
‫أجل، سيدي القاضي.‬
‫وما هي هذه الأساليب؟‬
‫هذه الأساليب تشمل‬ ‫قطع‬‫ ‬‫وعد ‬‫بالتساهل‬‫ لـ"براندن داسي".‬
‫لم يكن هناك أي وعد ‬‫بالتساهل‬‫.‬
‫"صوت القاضية (سكايز)"‬
‫- ليس بالنسبة...‬ ‫- لم تكن سوى إشارات طمأنة مبهمة.‬
‫...ليس بالنسبة ‬‫إلى ‬‫مقاييس شخص بالغ.‬
‫حتى بالنسبة ‬‫إلى ‬‫صبي في الـ16‬ ‫بقدرات عقليّة محدودة‬
‫لا بد من وجود وعد صريح،‬ ‫وعد مخادع ‬‫بالتساهل‬
‫لكي يطغى هذا على طواعيّة الاعتراف.‬
‫- "ميلر ‬‫دايفس‬‫"...‬ ‫- إشارات الطمأنة الغامضة لا تكفي.‬
‫نحن نقبل حقيقة أنّ معدّل ذكائه متدنّ،‬ ‫أهذا هو الأمر؟‬
‫تقصدين أ‬‫نّ‬‫ ذوي معدّلات الذكاء المتدنية‬‫ مثله‬ ‫لا يجب استجوابهم بهذه الطريقة؟‬
‫"صوت القاضي (كان)"‬
‫كلا بالطبع، سيدي القاضي.‬‫ هذه قضية فريدة...‬
‫لم يكن هذا استجواباً عنيفاً.‬
‫إنها حالة إكراه نفسي.‬
‫- كان هناك وعد ‬‫بالتساهل‬‫...‬ ‫- لا يوجد قانون...‬
‫بل في الحقيقة، هناك قوانين قضائيّة‬ ‫تقول إنه بإمكانهم الكذب.‬
‫يمكنهم الكذب، سيدي القاضي.‬
‫ولكن لا يمكنهم زعزعة إرادته الواعيّة‬ ‫لدرجة أن يعجز...‬
‫بسبب معدّل ذكائه؟‬
‫وإعاقته وقدراته المحدودة و‬‫سنّه‬‫.‬
‫أجل، سيدي القاضي.‬
‫وحقيقة أنه أكثر إذعاناً للتوجيه‬ ‫من بقيّة الشعب بنسبة 95 بالمئة.‬
‫"صوت القاضية (روفنر)"‬
‫أظن أنّ حجّتك قائمة على عموميّة الظرف.‬
‫"صوت القاضية (وود)"‬
‫أخبرتنا المحكمة العليا‬
‫ألاّ‬‫ نحصر تفكيرنا‬‫، إن جاز التعبير‬‫،‬
‫في معدّل ذكاء "براندن" المتدنّي‬ ‫وأنّ به هذا وذاك.‬
‫إ‬‫نها رزمة كاملة‬‫.‬
‫آنسة "نريدر"، إن‬‫ أيّدنا التبرئة‬ ‫الناتجة عن أمر الإحضار ‬‫هذه القضيّة...‬
‫"صوت القاضي (هاملتون)"‬
‫..‬‫.التي وصفتها بأنها فريدة،‬
‫فما‬‫ النصيحة العمليّة‬ ‫التي ستعطينها ‬‫إلى ا‬‫لشرطة‬
‫بشأن ما هو مسموح‬‫ ‬‫وما هو غير مسموح‬
‫خلال استجواب صبيّ في الثانويّة‬ ‫يفتقر ‬‫إلى ا‬‫لذكاء؟‬
‫سأضرب مثلاً بهذه القضيّة‬
‫امتلك هذان المحقّقان سبباً كافياً‬ ‫للا‬‫عتقاد ‬‫بأ‬‫نه ربما يكون محدود الذكاء‬
‫لم يتمكّن من ‬‫تهجئة ‬‫كلمة ‬‫"‬‫عميل‬‫"‬ ‫ولا "‬‫محقّق"‬‫ و‬‫لا...‬
‫إذاً، ماذا ‬‫عليهما أن يفعلا؟‬
‫ماذا ‬‫عليهما أن يفعلا؟‬
‫- ماذا ‬‫يمكنهما أن يفعلا‬‫ لحلّ الجريمة؟‬ ‫- على اعتبار...‬
‫يمكنهما ‬‫استجوابه‬‫،‬‫ لا شكّ في هذا.‬
‫- ‬‫أيمكنهما‬‫ الكذب؟‬ ‫- لا‬‫ يمكنهما‬‫ قول أشياء...‬
‫يمكنهما ذلك‬‫ طالما لا ‬‫يطغيان‬‫ على إرادته.‬
‫لا يجب أبداً أن يقولا أشياء مثل‬ ‫"أنا شرطيّ، لكنني لا أحدّثك بهذه الصفة".‬
‫أنت الآن تختلقين قانوناً جديداً.‬
‫"صوت القاضية (سكايز)"‬
‫لا يوجد ‬‫سابقة تقول‬‫ هذا ونحن هنا‬ ‫عند مراجعة القانون 2254 "دي".‬
‫لا يمكن لمحكمة فدراليّة صنع قانون جديد‬ ‫خلال مراجعة‬‫ أمر الإحضار‬‫.‬
‫وهذا ما تطلبينه في هذه القضيّة.‬
‫الأمر ببساطة غير مسموح به‬ ‫بمقتضى‬‫ ‬‫جميع قرارات المحكمة العليا السابقة.‬
‫- أنا لا أطالب بصنع قانون جديد.‬ ‫- هذا ما تفعلينه.‬
‫بل أطالب بتطبيق عقود من القوانين القديمة.‬
‫أنت تشيرين إلى معايير وأشياء‬ ‫لا يجب على الشرطة القيام بها.‬
‫لا قانون يمنع قيامهم بهذه الأمور.‬
‫أنا لا أطالب هذه المحكمة...‬
‫تطالبيننا أن نستخدم هذه القضيّة‬
‫لتأسيس هذه العلامة المعياريّة‬ ‫خلال استجواب المحقّقين للقاصرين.‬
‫لا يوجد قانون يؤيّد هذا.‬
‫طبقاً للقانون وبموجب 2254 "دي"‬ ‫يجب أن تخسري.‬
‫"صوت القاضي (كان)"‬
‫كان دافع الشرطة هو الحصول‬‫ ‬‫على قاتل ثا‬‫نٍ‬‫؟‬
‫المعذرة سيدي القاضي؟‬
‫ما كان دافع الشرطة للقيام بهذا؟‬
‫الحصول على قاتل ثا‬‫نٍ‬‫؟‬
‫سيدي القاضي، القضيّة المعياريّة لا تتطلّب...‬
‫أعرف أنّ هذا ليس بشأن القضيّة المعياريّة،‬ ‫بل أنا أسألك فحسب.‬
‫السجلاّت لا تذكر دوافع الشرطة‬ ‫في هذه القضيّة.‬
‫- أ‬‫نت ‬‫تقدّمين الحجج ‬‫بناءً ‬‫على دوافعهم‬‫.‬ ‫- لا، سيدي القاضي.‬
‫في الحقيقة، محكمة المقاطعة هنا‬ ‫حين حكمت بترئته‬
‫أشارت ‬‫إلى ‬‫أنّ الشرطة‬ ‫ربما فشلت ببساطة‬‫ ‬‫في تقدير‬
‫وقع كلماتهم على "براندن داسي".‬
‫لكنّ‬‫ هذا لا ‬‫يحول دون تبرئته‬ ‫بمقتضى مبادىء‬‫ ‬‫محاكمة "ميلر‬‫" ضدّ "‬‫فنتون".‬
‫كانوا بحاجة ‬‫إلى ‬‫قاتلين اثنين؟‬
‫كلا، كانوا بحاجة ‬‫إلى ا‬‫لحقيقة.‬
‫لكنّ‬‫ مشكلة هذا الاستجواب‬
‫أنّ طريقتهم في ملاحقة‬ ‫"براندن داسي"‬‫ والضغط عليه‬
‫كانت تتعارض ‬‫بشكل مباشر‬ ‫مع البحث عن الحقيقة.‬
‫متى ‬‫وُ‬‫جدت أغلفة الرصاصات؟‬
‫في نوفمبر عام 2005.‬
‫- في المرأب؟‬ ‫- في المرأب، سيدي القاضي.‬
‫أظن الوقت كاد ينفد منك.‬ ‫إذا كنت تودّين إ‬‫نهاء ‬‫مرافعتك.‬
‫حسناً، إن لم تكن هناك أسئلة أخرى‬
‫فأنا أطالب هذه المحكمة بتأييد حكم‬ ‫محكمة‬‫ ‬‫المقاطعة‬‫ بتبرئته نتيجة أمر الإحضار‬‫.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫- سيد "بيرغ"؟‬ ‫- ‬‫هذا أمر الإحضار‬‫.‬
‫هذه المرة السادسة التي تنظر فيها محكمة‬ ‫في هذه القضيّة خلال عقد.‬
‫وعدد من المحاكم وجد أنه هناك مشكلة‬ ‫حقيقيّة في القضيّة.‬
‫هناك محكمة المقاطعة،‬‫ ‬‫والقاضي ‬‫الجزئي‬
‫وأيضاً لجنة القضاة في هذه الحالة.‬
‫لذا، لا أظن أنّ هذا الحكم‬‫ ‬‫النهائيّ فيها.‬
‫في جميع ا‬‫لطلبات ‬‫وجميع‬‫ الآراء‬
‫لن تجدوا أ‬‫يّ حالة‬‫،‬‫ ‬‫ولا أ‬‫يّ‬‫ واحدة...‬
‫لا من المحكمة العليا‬‫ ‬‫ولا المحكمة الفدراليّة‬
‫ولا من محكمة ولاية ولا من إعادة‬‫ ‬‫المحاكمة‬ ‫ولا ‬‫عند مراجعة أمر الإحضار‬‫...‬
‫لن تجدوا أ‬‫يّ‬‫ حالة‬ ‫اعتبر الاعتراف فيها غير طوعيّ‬
‫في ظروف مماثلة لهذه.‬
‫أقرّت المحاكم باستمرار‬ ‫أنّ الكذب‬‫ ‬‫بشأن ما يعرفونه لا يعدّ إكراهاً.‬
‫وأقرّ‬‫ت‬‫ أ‬‫نّ‬‫ إشارات الطمأنة ‬‫المبهمة‬ ‫يست إكراهاً.‬
‫والتصرّف الأبوي لا يعتبر إكراهاً.‬
‫ربما كل هذا صحيح،‬ ‫لكن المشكلة هنا في المتلقّي‬
‫إن كنت أريد قول أشياء‬ ‫لحفيدي ذي الـ4 من العمر‬
‫لن يفهمها بالطريقة‬‫ ‬‫التي ستفهمها أنت‬
‫أو ربما أتمنّى أن تكون‬‫ ‬‫قد نضجت أكثر منه.‬
‫حين نقول أشياء للبالغين‬
‫لا تكون نفس الأشياء‬ ‫التي نقولها لشخص حديث السنّ.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حسناً، أرى ورقتك الصفراء،‬ ‫والآن الورقة الحمراء‬
‫لذا إذا أردت إ‬‫نهاء المرافعة بجملة‬‫ واحدة‬ ‫فيمكنك فعل هذا.‬
‫الغرض الأساسي من "إيدبا"‬
‫هو منع ا‬‫لتشكيك با‬‫لمحلّفين ومحاكم الولايات‬ ‫بعد مرور عقد على المحاكمة.‬
‫محكمة المقاطعة وأغلبيّة لجنة القضاة‬ ‫فعلوا هذا بالضبط.‬
‫أرجو العدول عن هذا.‬
‫إذاً، الكثير من الكاميرات‬ ‫والكثير‬‫ ‬‫من الاهتمام يلاحق هذه القضيّة.‬
‫"(براد شيمل)‬‫،‬ ‫المدّعي العام في (ويسكونسن)‬‫"‬
‫أظنني سمعت جملاً من نوعيّة‬ ‫"أصابني بالقشعريرة"‬
‫من أحد القضاة اليوم‬ ‫جراء مشاهدة‬‫ ‬‫المقطع المصوّر.‬
‫حدّثنا عن هذا.‬
‫شاهدت المقطع،‬‫ ‬‫وما يصيبني بالقشعريرة فعلاً‬
‫هو معرفة الأمور‬ ‫التي حدثت لـ"تيريزا هالباك"‬
‫وليس لأنّ ذلك ا‬‫لشاب ‬‫لا يشعر بالراحة‬ ‫في التحدّث عن هذه الأمور وعيشها من جديد.‬
‫فعائلة "تيريزا" تعيش التجربة ذاتها‬ ‫في كل يوم.‬
‫ا‬‫ذكر ‬‫اسمك الأول و‬‫شهرتك وهجّئهما رجاءً.‬
‫"براد شيمل"،‬‫ "إس سي إتش آي إم إي إل".‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫"براد"، هل لي بلقاء معك؟‬
‫لا أعرف إن كنت أجريتها وأنا بالخارج.‬
‫- لذا، إن لم تكن...‬ ‫- أجريناها، أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجريناها.‬
‫- أجرينا للتو...‬ ‫- يمكنني إجراؤه خلال سيرنا.‬
‫انتهينا من التحدّث مع الصحافة.‬
‫هل لي بتعليق واحد سريع؟‬ ‫أنا من "غرين باي".‬
‫- أجل.‬ ‫- أريد القيام بـ...‬
‫- علينا عبور الطريق.‬ ‫- أجل، بشكل متوازن...‬
‫سأقوم بالأمر هكذا.‬
‫لا فرق لد‬‫يّ‬‫.‬
‫لكن، أجل.‬‫ ‬‫أريد فقط أن أعرف...‬
‫المستجدات التي ‬‫نتجت عن هذا‬‫ اليوم‬
‫وما كان رأيك بها.‬
‫السؤال في هذه القضيّة‬
‫ليس أن تقرّر هذه المحكمة‬ ‫إن كان "براندن داسي" بريئاً.‬
‫السؤال الحقيقيّ هنا هو سؤال عن الفدراليّة.‬
‫بمقتضى القانون الأمريكيّ‬
‫ما حجم ا‬‫لسلطة‬ ‫التي تملكها‬‫ ‬‫المحكمة الفدراليّة‬
‫لتقوم بإلغاء ‬‫قرار المحلّفين‬
‫وقضاة المحكمة الابتدائيّة‬ ‫ومحاكم استئناف الولاية؟‬
‫إذا نظرنا إلى الوقائع الفريدة‬ ‫التي اعتمد عليها الادعاء‬
‫فقد كان نصاً لما يفترض أ‬‫نّ‬‫ "تيريزا"‬ ‫كانت تقوله وتفعله في غرفة النوم.‬
‫وأدلّة الطب الشرعيّ تقوّض فكرة‬ ‫أ‬‫نّ‬‫ "تيريزا" كانت في غرفة النوم.‬
‫لا يوجد دليل على اغتصابها.‬
‫لا دليل على أ‬‫نّ‬‫ أ‬‫يّ‬‫ شيء‬‫ حصل ‬‫في غرفة النوم.‬
‫وأيضاً...‬‫ ‬‫نحن نعرف أنه لا دليل‬ ‫على أنّ‬‫ شيئاً حدث في المرأب.‬
‫لم تتعرّض لطلق ناريّ في المرأب.‬
‫حتى حين سأل القاضي‬ ‫"كانت هناك أغلفة رصاصات"‬
‫الردّ هو "أيها القاضي، حدث هذا‬ ‫في ساحة‬‫ ‬‫تفكيك سيارات بمساحة 40 فداناً‬
‫وكانت هناك أغلفة في كل مكان.‬
‫لأنّ هؤلاء القوم يصطادون ويطلقون النار‬ ‫على الأرانب و‬‫قوارض ‬‫الغوفر وما إلى ذلك‬‫.‬‫"‬
‫عرفت حين سأل ذلك السؤال‬
‫كان يفكّر "لا بد أنّ إطلاق النار‬ ‫وقع في المرأب".‬
‫لأ‬‫نه‬‫ في مرأبه ا‬‫لواقع ‬‫في شمال "شيكاغو"‬
‫لا توجد أغلفة رصاصات.‬
‫لكن يجب إخباره بهذا‬
‫لأنه يفكّر "لا بد أ‬‫نّ ‬‫إطلاق نار‬ ‫وقع في المرأب".‬
‫هناك سوء إدراك‬
‫وهذه فرصة سانحة‬‫ ‬‫لتعديل هذه الأمور.‬
‫لذا أظن لو أ‬‫نّ ‬‫الدفاع‬‫ كان متمكّناً أكثر‬
‫من ‬‫وقائع ا‬‫لأدلّة الجنائيّة‬
‫لكانت تلك نقطةً قويّةً جداً في صالحهم.‬
‫وحين قال أحد القضاة "لماذا نحتاج‬ ‫إلى ‬‫قاتلين اثنين في هذه الجريمة؟"‬
‫الإجابة لا يجب أن تكون تغيير الموضوع‬ ‫والتهرّب من الإجابة‬
‫الإجابة هي‬‫ ‬‫"سأخبرك لماذا أيها القاضي‬‫.‬
‫لم يكن السبب الحصول على قاتلين‬ ‫من أجل المتعة.‬
‫السبب كان الإيقاع بـ"ستيفن إيفري".‬
‫كانوا بحاجة ‬‫إلى ‬‫شخص آخر‬ ‫ليؤيّد‬‫ ‬‫ما د‬‫حضته الأدلّة الجنائيّة‬‫.‬‫"‬
‫معرفة كل هذا والقدرة على‬‫ ‬‫نقض كل نقطة‬
‫يكون الأمر أشبه باقتراب موجة مد‬‫ّية‬‫ ناحيتك‬
‫وعليك أن تعرف كيف تقضي على الكيان كله.‬
‫عليك بناء جدار لا يمكن اختراقه‬
‫يقوم بردع كل ما يهاجمونك به.‬
‫يجب الإجابة على كل شيء.‬
‫وحين تترك مرافعةً ‬‫شفهيّة‬
‫من دون أن تجيب عن سبب كون الوقائع‬ ‫المذكورة في الاعتراف غير استثنائية‬
‫فأنت في ورطة.‬
‫هل وجدت بعضاً منه؟‬
‫أصبح ‬‫شعرك رمادي‬‫ اللون‬‫.‬
‫أعرف.‬
‫أ‬‫علم‬‫ أنك تعرفين،‬‫ ‬‫وأنا أيضاً.‬
‫أظن علينا استلام تلك الأقراص‬ ‫من أجل هذا غداً.‬
‫- ألم تستلميها اليوم؟‬ ‫- كلا، لم نستطع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لو كنت أعلم هذا لاستلمتها بعد عملي اليوم.‬
‫وأنت تتكاسلين مجدداً.‬
‫- من الذي يتكاسل؟‬ ‫- أنت.‬
‫لا أفعل ذلك،‬‫ الآخرون جميعهم ‬‫من يفعلون ذلك.‬
‫تتكاسلين في‬‫ إعطائي‬‫ الأوراق،‬ ‫وأنا لا أريد واحدةً زرقاء يا أمي.‬
‫سأترك الأمر.‬
‫إذاً، سأتركه أنا أيضاً.‬
‫- سيكون نصف ‬‫شعرك ‬‫مجعّداً.‬ ‫- أجل.‬
‫"حين يصبح الظلم قانوناً،‬ ‫تصير المقاومة واجباً"‬
‫أرخي هذه قليلاً.‬
‫أمي، لن أنتهي بهذا الشكل.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫- ألديك موعد محدّد للانتهاء؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكن إذا استمررت في طلب أن أرخيها...‬
‫إنها تؤلمني.‬
‫لديّ بقعة صغيرة جداً هنا.‬
‫"الحقيقة، الأمل، الحب"‬
‫أيمكنك التحرّك للأمام قليلاً؟‬
‫حسناً، سأنهض وادفعي أنت الكرسي.‬
‫أريد أن نكون عائلةً متكاملةً.‬
‫وليس عائلةً جزئيةً.‬
‫أريدنا أن نكون جميعاً معاً.‬
‫والداي يطعنان في السنّ.‬
‫وأعرف أ‬‫نّ‬‫ الأمر‬‫ ‬‫سيحدث عاجلاً‬‫ أم آجلاً‬
‫وأريدهما أن يخرجا كلاهما قبل حدوث ذلك.‬
‫"ألان": تمرّ ‬‫السنون ‬‫بسرعة.‬
‫بلغ ‬‫"تشاكي" الـ63 بالفعل كما أظن.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ابتعد عن الطريق.‬
‫وهذا يجعلني ‬‫مسنّاً‬‫ جداً.‬
‫أردت النجاح لأولادي.‬
‫ولكن بعدما أرحل‬‫،‬‫ لا أظن‬‫ أنهم‬‫ سينجحون.‬
‫أتريد هذه هناك؟‬
‫لأنّ هذا عمل قذر.‬
‫- اصمد!‬ ‫- هكذا.‬
‫أريد مراجعة ما أجده أهمّ دليل في القضيّة‬
‫ألا هو الترتيب الذي قام كل شخص‬ ‫بكل خطوة طبقاً له‬
‫حين وصلت "تيريزا" إلى العقار.‬
‫لذا، ما أريد فعله‬‫ ‬‫هو إعادة بناء‬
‫التسلسل الكامل للأحداث‬
‫لتحديد إن كان "بوبي داسي"‬
‫قد غادر العقار بالفعل‬ ‫خلال دقيقة أو اثنتين بعد "تيريزا"‬
‫وتبعها حين انعطفت يساراً‬
‫وقابل زوج أمه المستقبليّ‬‫ ‬‫"سكوت تاديك"‬
‫وأنهما متورّطان بطريقة ما في جريمة القتل.‬
‫لذا أريد إعادة بناء هذا التسلسل‬
‫وأرى إن كان هذا الاحتمال ممكناً‬ ‫داخل الإطار الزمنيّ.‬
‫لذا، أظن هذا...‬
‫هناك أرجحيّة كبيرة‬ ‫أنّ الأمور حدثت‬‫ ‬‫بهذا التسلسل.‬
‫"إعادة تمثيل فريق (كاثلين)"‬
‫على افتراض أنّ اتصال "دون بليتزكا"‬ ‫كان ‬‫في الـ2 و27 دقيقةً...‬
‫وأعتقد أنّ هذا ما حدث فعلاً...‬
‫وصلت "تيريزا" إلى الطريق 147‬ ‫وشارع "إيفري" حوا‬‫لى‬‫ الـ2 و31 دقيقةً.‬
‫أحد الأمور التي تعلّمتها‬‫ ‬‫من ذهابي إلى هناك‬
‫هو أنّ العقار أكبر بكثير‬ ‫مما يتخيّله‬‫ ‬‫معظم الناس.‬
‫عليك القيادة ‬‫لنصف كيلومتر ‬‫على الأقل‬ ‫في شارع "إيفري"‬
‫للوصول حتى فقط‬ ‫إلى مسكن‬‫ ‬‫السيد والسيدة "إيفري".‬
‫ثم تنعطف يميناً‬‫ ‬‫وتجتاز طريقاً ‬‫طويلة أخرى‬
‫ربما لأقل من ‬‫نصف كيلومتر‬ ‫حتى تصل إلى مقطورة "ستيفن"‬
‫وتجد مقطورة "بارب" إلى الشرق منا مباشرةً.‬
‫"(تيريزا)"‬
‫نعتقد أنها وصلت إلى عقار "إيفري"‬ ‫في الـ2 و35 دقيقةً.‬
‫كان "ستيفن" على وشك عمل اتصال بها...‬
‫"(ستيفن)"‬
‫...ثم أغلق الخط قبل أن يتصل بالشبكة‬
‫لأنه نظر خارج نافذته ورآها.‬
‫ما كرّره "ستيفن" باستمرار في استجواباته‬ ‫وفي تقارير الشرطة‬
‫هو أنه حين وصلت "تيريزا"‬ ‫لم تقترب من المقطورة قط.‬
‫هو من سار خارجاً نحو سيارتها.‬
‫أعطته الوثيقة وأعطاها المال‬
‫ثم غادرت بسيارتها.‬
‫إذاً، المال والمعلومات عن السيارة.‬
‫ممتاز.‬
‫المحقّق "أونيل":‬‫ ‬‫أعطيتها الـ40‬‫ دولاراً.‬ ‫وأعطتك مجلّة "أوتو‬‫ ‬‫تريدر".‬
‫- "ستيفن": حسناً.‬ ‫- حسناً، ثم...‬
‫ذهبت إلى سيارتها وأحضر‬‫تها‬‫ لي.‬
‫الآن، تقول إنك كنت داخل مسكنك‬‫ ‬‫حين وصلت.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، وتواصلك معها استمرّ‬‫ ‬‫حتى كم دقيقةً؟‬
‫5 دقائق‬‫ ربما‬‫.‬
‫ثم بعد أن انتهيت من معاملتك معها‬ ‫وأعطتك المجلّة،‬‫ ‬‫إلى أين ذهبت؟‬
‫عدت إلى مسكني.‬
‫حسناً، لكم من الوقت بقيت هناك؟‬
‫على الأرجح، لا أعرف...‬
‫وضعت المجلّة.‬
‫ثم مررت ‬‫بـ‬‫"باربرا".‬
‫- أين؟‬ ‫- "باربرا"، شقيقتي.‬
‫حسناً.‬
‫لأرى إن كان "بوبي" في المنزل‬ ‫لكنّ ‬‫"بوبي" كان قد غادر بالفعل.‬
‫كان قد رحل.‬
‫"الـ6 من نوفمبر، 2005، مقابلة:"‬
‫المحقّق "أونيل": إذاً، هي رحلت،‬ ‫وأنت وضعت مجلة "أوتو‬‫ ‬‫تريدر" في المنزل.‬
‫"ستيفن": أجل، ثم ذهبت إلى هناك.‬
‫مشيت إلى مسكنها مباشرةً؟‬
‫كان هو قد رحل،‬‫ ‬‫كان قد غادر.‬
‫- أتقصد "بوبي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫العميل الخاص "سكورلنسكي":‬ ‫هل رأيته وهو يرحل؟‬
‫كلا.‬
‫كان قد رحل بالفعل.‬
‫أجل، غادر فحسب.‬
‫- ‬‫ماذا؟ هل قاد ‬‫السيارة أو...‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا كان يقود؟‬ ‫- أخذ سيارته الـ"بليزر".‬
‫أتعرف إلى أين ذهب؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً، لنعد إلى الشاحنة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، إذاً، المال والمعلومات عن السيارة.‬
‫ممتاز.‬
‫كيف ‬‫انتقلت من...‬
‫من الشاحنة ‬‫حيث كانت تلتقط الصور‬ ‫إلى مركبتها ‬‫لتحضر ‬‫المجلّة؟‬
‫سيراً.‬
‫هل طلبت منها المجلّة؟‬
‫كلا، هي قالت‬‫،‬‫ "لديّ المجلة في ‬‫الشاحنة‬‫.‬‫"‬
‫- حسناً، ‬‫ثم تبعتها إلى ا‬‫لشاحنة‬‫.‬ ‫- ‬‫أجل.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫فتحت الباب‬
‫و‬‫صعدت إليها‬‫.‬
‫ثم مدّت ذراعها.‬
‫- هل جلست بالداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومدّت ذراعها ‬‫لتجلب المجلّة‬‫؟‬
‫أجل، من على المقعد الأماميّ بجانب السائق.‬
‫ثم أ‬‫عطتك المجلّة فحسب‬‫؟‬
‫أجل.‬
‫هل ترجّلت من ا‬‫لشاحنة ‬‫مجدداً؟‬
‫كلا.‬
‫- ثم غادرت.‬ ‫- أجل.‬
‫هل كان "بوبي" في البيت‬‫ حينئذٍ ‬‫أم لا؟‬
‫أجل، "بوبي" كان بالبيت.‬
‫حسناً، هل خرج أو أ‬‫يّ‬‫ شيء؟‬
‫هل رآك وأنت تغادر‬‫ ‬‫أو رآها وهي تغادر؟‬
‫لا أعرف، عليك أن تسأله.‬
‫لكنك متأكّد أنه كان بالبيت.‬
‫كان بالبيت ‬‫حينئذٍ‬‫.‬
‫حين غادرت كان هو بالبيت.‬
‫أجل.‬
‫وحين دخلت إلى بيتي‬
‫ثم خرجت‬‫، ‬‫كان قد رحل.‬
‫إذاً، في تلك اللحظة بالضبط‬ ‫حين كنت تودّع "تيريزا"‬
‫ثم دخلت بيتك ‬‫حاملاً ‬‫المجلّة‬ ‫ثم عدت ‬‫إلى ا‬‫لخارج‬
‫- ‬‫لاحظت أنه قد رحل.‬ ‫- أجل.‬
‫حين كانت هناك تسلّمك إياها،‬ ‫كان ما زال موجوداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً هو...‬‫ ‬‫حسناً.‬
‫خلال‬‫...‬
‫لا أعرف، تلك الثانية.‬
‫على الأرجح...‬
‫في الوقت ذاته تقريباً.‬
‫حسناً، خلال الوقت الذي سرت أنت فيه‬ ‫من ‬‫سيارتها ‬‫إلى بيتك‬
‫- ‬‫لتضع ذلك الشيء‬ ‫- أجل.‬
‫- ‬‫ثم تخرج‬‫ مجدداً.‬ ‫- ‬‫أجل.‬
‫- كان قد رحل.‬ ‫- كان قد رحل.‬
‫حسناً.‬
‫نظر ولاحظ أ‬‫نّ‬‫ شاحنة "بوبي" لم تكن هناك.‬
‫ثم نظر إلى الطريق وكانت "تيريزا"‬ ‫تنعطف يساراً إلى الطريق 147.‬
‫كانت تخرج من عقار "إيفري"‬ ‫في الـ2 و38 دقيقةً تقريباً.‬
‫ما لم يلاحظه هو،‬‫ ‬‫ولم نلاحظه نحن أيضاً‬
‫هو أ‬‫نّ‬‫ "بوبي" كان تقريباً...‬
‫خلف "تيريزا" ‬‫على بُعد 137 متراً ‬‫تقريباً.‬
‫ولكن "بوبي" كان في الجزء المنخفض من الطريق‬
‫حيث لا يمكنك حتى رؤية قمّة شاحنته.‬
‫عاد "ستيفن" إلى المقطورة.‬
‫كان "بوبي" يتبعها‬ ‫بفارق‬‫ ‬‫30 ثانيةً على الأرجح.‬
‫لذا أردنا أن نعرف الوقت‬ ‫الذي سيستغرقه للحاق بها‬
‫إذا كانت تقود بسرعة عادية‬ ‫وهو كان ‬‫يتجاوز ‬‫السرعة القصوى.‬
‫أيمكنه اللحاق بها‬ ‫قبل الوصول‬‫ ‬‫إلى طريق "كيو"؟‬
‫وقد فعل.‬
‫ويمكنه أيضاً رؤية أنها انعطفت يساراً.‬
‫في الـ2 و41 دقيقةً، كان وقت آخر مكالمة‬ ‫بينما كان هاتفها نشطاً.‬
‫هذا الاتصال كان ليجرى قبل وصولها‬ ‫إلى شارع "كاس" بقليل.‬
‫تمّ جذب انتباهها.‬
‫قامت بتحويل المكالمة وأوقفت السيارة.‬
‫وفي ذلك الوقت نعتقد‬‫ ‬‫أنها توقّفت ‬‫لتتحدّ‬‫ث‬
‫مع "بوبي داسي" على الأرجح‬ ‫عن عمل جلسة تصوير خاصة.‬
‫إذا كان شخصاً تواصلت معه‬
‫وأجرت جلسة تصوير خاصة معه‬
‫وقد أشار لها على الطريق، تعرف؟‬
‫وكانت في شارع "كاس".‬
‫إذاً، لماذا يكذب "بوبي داسي"؟‬
‫لماذا يملك "بوبي داسي" كل تلك‬ ‫الوسائط‬‫ ‬‫الإباحيّة الشاذّة على حاسوبه؟‬
‫لماذا تمكّنا من إعادة تمثيل الأمر‬ ‫واللحاق بها خلال 30 ثانيةً؟‬
‫ولماذا انتهى بنا المطاف في شارع "كاس"‬
‫حيث يشكّون أنها دفنت مؤقتاً؟‬
‫لماذا يوجد دم على الباب الخلفيّ للصندوق‬ ‫إن لم تكن قد وقعت في فخّ؟‬
‫إذاً، هذه هي الأسئلة العاديّة‬ ‫التي يجب طرحها.‬
‫ترجمة "محمد شويخ"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com