‫"(ماديسون)، (ويسكونسن)"‬
‫"في الـ18 من سبتمبر، 2017،‬ ‫قابلت ‬‫(كاثلين) ‬‫ممثّلي ‬‫الادعاء في (ماديسون)‬
‫وأ‬‫طلعتهم ‬‫على الأدلّة الجديدة‬ ‫التي توصّلت إليها‬
‫منذ تقديمها للطلب قبل ذلك بـ3 أشهر‬
‫وافق ‬‫ممثّلو ‬‫الادعاء‬ ‫على أنه بإمكان (كاثلين)‬‫ ‬‫تعديل طلبها‬
‫ووافقوا على تقديم المزيد من الأدلّة‬‫ لها‬ ‫لإجراء اختبارات‬‫"‬
‫أعتقد أنهم مقتنعون‬ ‫بأنّ ‬‫هذه المسائل‬‫ ‬‫التي طرحناها‬
‫وا‬‫لاختبارات ‬‫العلمية التي أجريناها‬ ‫والادعاءات التي نقدّمها‬
‫يجب التعامل معها قضائياً.‬
‫يجب أن نحصل على جلسة نظر في الأدلّة.‬
‫ثم تحدّثنا عن تحديد موعد.‬
‫يريدون فرصةً لدحض‬‫ ‬‫هذا الدليل أمام القضاء.‬
‫لا أهتمّ مطلقاً‬‫ ‬‫بما يظنون‬‫ ‬‫أنه بإمكانهم فعله.‬
‫لست قلقةً من هذا.‬
‫الأمر الرئيسي هو أن يحصل "ستيفن"‬ ‫على فرصة أخرى في المحكمة.‬
‫اتفقنا ‬‫على إخضاع‬‫ عظام الحوض ‬‫البشرية‬ ‫المزعومة‬‫ التي وُجدت في المحجر‬
‫لفحص مجهريّ‬‫.‬
‫لتحديد ما إذا كانت هذه عظاماً بشريةً أم لا.‬
‫تحدّثنا أيضاً عن السيارة‬
‫قسم الإمدادات يقوم برفعها من على الأرض،‬ ‫إنها الآن في حاوية‬
‫ولكن سيسمحون لنا برؤيتها وفحصها.‬
‫كان هناك دم على باب صندوق السيارة‬ ‫الخلفيّ من الخارج‬
‫الذي قالت "شيري كولين"‬ ‫إنها لم تستطع‬‫ ‬‫ربطه بـ"ستيفن إيفري".‬
‫هناك أيضاً حمض نووي لذكر‬ ‫على لوحة السيارة‬
‫لكنهم ‬‫قالوا إنّ كميته ‬‫لا تكفي‬ ‫لفحصه‬‫ عام 2005.‬
‫لكن مرّ الآن 12 عاماً.‬
‫شعرة واحدة أنقذت ‬‫"ستيفن" من قضية الاغتصاب‬‫،‬
‫لذلك أشعر ‬‫بأنه ‬‫علينا فعل هذا.‬
‫"عاصمة منتجات الألبان الأمريكية"‬
‫لم ‬‫نتوصّل إلى ‬‫اتفاق بخصوص‬‫ ‬‫أنوار التوقّف.‬
‫يمانعون إجراء فحص عليها بقوّة.‬
‫يدّعون ‬‫أنّ الحافّة الأمامية من السيارة‬‫ ‬‫تضرّرت‬
‫قبل الـ31 من أكتوبر.‬
‫بالطبع لا يريدونها أن تكون قد تضرّرت‬ ‫بعد التاريخ المذكور‬
‫لأ‬‫نّ هذا سيشير إلى أنّ ‬‫السيارة‬‫ ‬‫غادرت العقار.‬
‫نظن ‬‫أننا ‬‫حين نفحصها‬‫،‬ ‫سنعرف ما ‬‫صدمته بالسيارة‬
‫ومعرفة السرعة وقوّة الاصطدام،‬ ‫وإذا كانت هي من صدمت سيارتها.‬
‫برأيي، ‬‫أغلب الظن أ‬‫نّ‬‫ الشرطة‬ ‫صدمت السيارة بشيء ما‬
‫أثناء إعادتهم لها إلى العقار.‬
‫ممانعتهم مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫ما يبرز لي كإنذار واضح‬
‫أنه ‬‫ثمة ‬‫شيء ما ‬‫بشأن ‬‫أنوار التوقّف‬ ‫لا يريدوننا أن نعرفه.‬
‫هذه المرة‬‫،‬‫ لن ‬‫ندّخر جهداً.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً أطول ثم ينتهي الأمر.‬
‫أظن بمجرّد أن نحصل على محاكمة‬
‫يجب أن ينتهي ‬‫الأمر ‬‫هناك،‬‫ ‬‫تعرف‬
‫لأنه سيكون هناك الكثير من الأدلّة لدرجة‬‫...‬
‫أنهم ربما يطلقون سراحي.‬
‫لست قلقاً بشأن هذا‬
‫بمجرّد أن أحصل على محاكمة،‬
‫أو حين تُطلب شهادتي.‬
‫لا مشكلة لديّ مع أيّ من هذا.‬
‫أظن أنّ الأمر سيكون ممتازاً‬ ‫أن تترافع عني "كاثلين" في المحكمة.‬
‫إنها تعمل بجدّ وسيؤتي عملها ثماره.‬
‫وخصوصاً بالنسبة إليَ و‬‫إلى ‬‫حريّتي.‬
‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الوثائقية‬‫"‬
‫معلومات جديدة وصلت للتو‬ ‫إلى‬‫ ‬‫غرفة أخبار "أكشن 2"...‬
‫تمّ رفض آخر محاولات "ستيفن إيفري"‬ ‫للحصول على محاكمة جديدة.‬
‫ر‬‫فضت‬‫ القا‬‫ضية‬‫ الطلب...‬
‫.‬‫..رفضت ‬‫طلب "ستيفن إيفري"‬ ‫بالحصول على محاكمة جديدة.‬
‫أصدرت ‬‫قاضية محكمة مقاطعة "شيبويغان"‬ ‫حكمها المؤلّف ‬‫من 6 صفحات‬
‫ورفضت فيه‬‫ الكثير من الادعاءات‬
‫قائلة "‬‫فشل ‬‫المتّهم في إ‬‫ثبات أيّ سبب منطقي‬
‫يمكنه أن ‬‫يخوّله ‬‫حقّ إعادة المحاكمة‬ ‫في‬‫ ‬‫ما يخدم العدالة".‬
‫"براد شيمل"،‬ ‫المدّعي العام ‬‫في ‬‫"ويسكونسن" يقول‬
‫"أنا سعيد بقرار القاضي،‬‫ ‬‫فهو يقرّبنا خطوةً‬
‫من تحقيق العدالة لعائلة (تيريزا هالباك)".‬
‫طالب "إيفري" بمحاكمة جديدة‬ ‫مدّعياً‬‫ ‬‫أنه تعرّض لمكيدة‬
‫بعد أن رفع قضية مطالباً بتعويض‬ ‫يبلغ 36 مليون دولار من مقاطعة "مانيتوك".‬
‫لكن ‬‫اليوم، ‬‫أصدرت‬ ‫قاضية محكمة مقاطعة‬‫ ‬‫"شيبويغان" حكماً‬
‫تقول فيه إنه لن يتمّ النظر‬ ‫في هذه المسألة مجدداً.‬
‫"تقويض الثقة بالحكم‬‫"‬
‫"‬‫رفض طلب ما بعد الإدانة"‬
‫علينا تسجيل هذه التواريخ.‬
‫عليك تسجيل‬‫...‬
‫تاريخ الاستئناف‬‫ ‬‫وتاريخ طلب إعادة النظر.‬
‫هذا.‬
‫تلقّيت رسالتك الإلكترونية‬ ‫وقرأت ‬‫الرأي القضائي‬‫،‬
‫يا لها من خيبة أمل!‬
‫"‬‫عبر ‬‫الهاتف: الأستاذ (شون أوبريان)"‬
‫أظن أنّ هناك ‬‫مشكلات عدة في ‬‫هذا الرفض‬
‫لأنّ القاضية لم تتطرّق حتى‬ ‫إلى 5 ‬‫من المسائل التي طرحناها‬‫.‬
‫وضمن هذه المسائل هناك ادعاءات محدّدة‬
‫تغطي أكثر من 50 قطعةً‬‫ ‬‫لم تتحدّث عنها مطلقاً.‬
‫كان لدينا اتفاق مع ‬‫ممثّلي الادعا‬‫ء‬
‫بأ‬‫ننا سنقوم بتعديل‬‫ الطلب‬
‫و‬‫بأ‬‫ننا ‬‫سنجري ‬‫جلسة نظر في الأدلّة.‬
‫حتى أننا ‬‫كنا ‬‫نناقش مسألة تحديد موعدها.‬
‫ثم أصدرت القاضية فجأةً ‬‫هذا الرأي المتسرّع‬‫.‬
‫هذا على الأرجح‬ ‫لأنها لم تكن تعلم بشأن‬‫ ‬‫الاتفاق‬
‫مع المدّعي العام، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫حسناً،‬
‫لا أعلم ما الذي يريد المدّعي العام‬ ‫فعله في هذا الخصوص ‬‫الآن‬
‫لكنّ‬‫ الخيار الأفضل في رأيي‬ ‫هو أن تحصلي‬‫ ‬‫على تأييد المدّعي العام‬
‫لإصدار أمر مشروط بسحب ‬‫هذا الرأي‬‫.‬
‫حسناً، أظن أ‬‫نّ‬‫ هذه هي خطتنا...‬
‫لقد تواصلنا معهم.‬
‫أرسلنا إليهم رسالةً إلكترونيةً‬ ‫بمجرّد أن سمعنا ‬‫بقرارها‬
‫وأجابونا بأنهم سيتحدّثون معنا في الغد.‬
‫أنصحك بالبدء في كتابة طلب‬
‫يجعلك تثقين بتوقيعهم عليه أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫و...‬
‫و‬‫ليكن ‬‫الطلب جاهزاً‬‫ ‬‫خلال نقاشك‬‫ ‬‫معهم في الغد.‬
‫أجل، أظن أنه علينا تقديمه على الفور.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫إذاً، أظن ‬‫أنه ‬‫علينا المباشرة‬
‫بتحرير طلب ‬‫لإ‬‫لغاء ا‬‫لقرار‬
‫- ‬‫اعتماداً على الاتفاق.‬ ‫- ‬‫أجل، ‬‫لنعرضه‬‫ على "فالون".‬
‫أودّ أن أكون دبلوماسيةً‬ ‫بخصوص هذ‬‫ا الرأي القضائي‬
‫ولكن من الصعب فعل هذا‬ ‫لأ‬‫نّ‬‫ حياة شخص ما على المحكّ هنا‬
‫وعلى الجانب الآخر من الصراع‬‫ ‬‫هناك شخص‬
‫يرتكب أخطاءً جوهريةً و‬‫اضحة‬ ‫بخصوص الوقائع ا‬‫لداعمة ‬‫لهذه القضية‬
‫وهي تحاول ‬‫مجابهة‬‫ علمائنا.‬
‫وهذا ليس ما على القاضية أن تفعله بالمرة.‬
‫بل عليها عقد جلسة استماع‬
‫وتقييم الأدلّة وتحديد المصداقية.‬
‫وحينئذٍ‬‫ تقرّر إن أرادت ‬‫رفض الطلب، لا بأس.‬
‫ولكن حينئذٍ سنستفيد جميعاً‬ ‫من السجلاّت المناسبة‬
‫لتصعيدها إلى الاستئناف.‬
‫ولكن الرسالة التي يرسلونها ‬‫إلينا‬‫ هي‬ ‫"نريدك أن ترحلي‬‫ ‬‫أنت وفريقك وخبراؤك‬
‫ونريد لـ(ستيفن إيفري)‬ ‫أن يموت‬‫ ‬‫في السجن بهدوء.‬
‫بهدوء نرجوكم.‬
‫كفّوا عن مراجعة القضية‬‫ ‬‫والتحدّث عنها‬‫.‬‫"‬
‫مرحباً؟‬
‫"ستيفن": مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫جيّد.‬
‫إذاً، أنت لم تقرأ ‬‫نص الرأي القضائي ‬‫بعد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا‬‫.‬
‫أجل، لأ‬‫نّ‬‫ ما تحاول القاضية فعله‬‫ ‬‫هو قول‬
‫لأنك في طلبك الشخصيّ الذي قدّمته‬
‫كتبت ‬‫عبارة‬‫ ‬‫"مساعدة ‬‫قانونية غير مجدية‬‫"‬
‫فهي تريدنا أن نمتنع عن ذكر‬ ‫أ‬‫يّ‬‫ إشارة ‬‫إلى ‬‫ذلك في طلبنا.‬
‫لذلك، ربما عليّ ذكر‬ ‫محاولتك غير المجدية ‬‫في طلبك.‬
‫أليس هذا جنوناً؟‬ ‫أقصد، حقاً، حين تفكّر في الأمر.‬
‫لكن الأمر الرئيسي الآن‬ ‫أنني سأتحدّث غداً مع "توم فالون"‬
‫بشأن اتفاقنا على إجراء‬ ‫هذه ا‬‫لاختبارات ‬‫الإضافية.‬
‫وحينئذٍ سنكتشف‬
‫هل سينكرون أنه بيننا اتفاق؟‬
‫أم هل... ماذا سيقولون لنا؟‬
‫لذا، سيكون هذا أمراً محوريّاً.‬
‫إذا أقرّوا ‬‫بأ‬‫نه بيننا اتفاق‬
‫وهذا في الواقع هو ما حصلنا‬‫ ‬‫عليه منهم‬
‫فسنحاول تقديم طلب لإلغاء حكمها.‬
‫أجل، سيكون هذا جيّداً.‬
‫هذه أسرع طريقة ‬‫لتصحيح ‬‫الأمر.‬
‫إلاّ إذا سلكوا طرقاً غير مشروعة،‬ ‫أقصد مكتب المدّعي العام.‬
‫أجل، هذا أمر علينا استيضاحه في الغد.‬
‫المدّعي العام ‬‫"توم فالون"،‬
‫يتظاهر بالاندهاش مثلنا‬‫ ‬‫من حكم القاضية.‬
‫لكنك تعرف كيف تجري الأمور،‬ ‫فأنت مررت بهذا كله من قبل.‬
‫أجل.‬
‫يظن المرء أ‬‫نّ‬‫ شيئاً ما سيحدث‬
‫ثم يغلقون الباب في وجهه.‬
‫أجل.‬
‫اعتدت هذا‬‫ نوعاً ما.‬
‫لهذا لم أقلق بشأن أ‬‫يّ‬‫ شيء.‬
‫ولا أنا، لأن...‬
‫لأنني مررت بمواقف عديدة حيث‬‫...‬
‫أقصد، مواقف مثل هذا،‬‫ ‬‫حيث تنظر...‬
‫حين يقوم قاضي محكمة ابتدائية‬ ‫بفعل شيء‬‫ ‬‫يصيبني بالذهول‬
‫ولكن لا يجب أن تدع الأمر‬‫ ‬‫يؤثّر عليك نفسياً.‬
‫- ألا تظن هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بلى، لأ‬‫نّ‬‫ المدّعي العام‬ ‫لم يقدّم أ‬‫يّ‬‫ طلب‬‫، لذا...‬
‫لماذا ‬‫تُصدر‬‫ أحكاماً هنا؟‬
‫هذا غير منطقيّ بالنسبة إليَ.‬
‫أجل، ما أريد القيام به‬ ‫هو ضبط سجلاّت هذه المرحلة‬
‫من أجل محكمة الاستئناف.‬
‫لأنه بحكم خبرتي،‬‫ ‬‫فمحاكم الاستئناف‬
‫ذات السلطات الأوسع‬ ‫هي التي تقرّر تبرئة شخص ما.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، سنتحدّث غداً.‬
‫- حسناً، يوماً سعيداً.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لننطلق، اتفقنا؟‬‫ ‬‫أمامنا أعمال لننجزها.‬
‫إذاً، ما علينا الاتفاق عليه‬
‫هو أنه يجب أن نقدّمه ‬‫إلى ممثّلي‬‫ الادعاء‬ ‫بطريقة محدّدة‬‫ لئلاّ‬‫...‬
‫لا أريدهم أن يشعروا‬ ‫بأ‬‫ننا ‬‫نتّبع طرائق ‬‫غير شرعية معهم بأي شكل.‬
‫يجب تقديم الطلب بنفس الطريقة‬ ‫التي جرى عليها الأمر خلال الاجتماع بالضبط.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"اتصال مع (توم فالون)‬ ‫مساعد ‬‫المدّعي العام"‬
‫"أقرّ ‬‫ممثّلو‬‫ الادعاء بوجود اتفاق مسبق‬
‫ولكنهم رفضوا الانضمام إلى (كاثلين)‬ ‫في طلب إلغاء الحكم"‬
‫ثم إننا بحاجة ‬‫إلى ‬‫إضافة فقرة‬ ‫عن محادثة اليوم.‬
‫علينا أن نقول‬ ‫"‬‫صرّح ممثّلو‬‫ الادعاء ‬‫بأ‬‫نهم لن...‬
‫صرّحوا ‬‫بأ‬‫نهم لن ‬‫ينضمّوا‬‫ إلى الطلب‬
‫ولكنهم لن يعارضوه‬‫.‬‫"‬
‫حسناً، رقم 10، "بالإضافة إلى هذا،‬ ‫اتفق‬‫ ممثّلو‬‫ الادعاء ومحامو الدفاع‬
‫على ‬‫أنه إذا استدعت الضرورة‬ ‫إجراء‬‫ ‬‫جلسة نظر في الأدلّة‬
‫من أجل حلّ المشكلات المذكورة‬ ‫في الطلب المعدّل‬‫،‬
‫فيمكن لجلسة النظر في الأدلّة‬ ‫أن تستمر‬‫ ‬‫لـ4 أسابيع أو أكثر‬‫.‬‫"‬
‫يمكننا قول "لم يتوقّع‬‫ ‬‫المتّهم..."‬
‫"الحكم القائم".‬
‫أجل، "إصدار المحكمة حكمها‬
‫قبل أن يتمكّن المتّهم من إخطار المحكمة".‬
‫إذاً، يا "كيرت"، لديّ ختم الملفّ،‬‫ ‬‫إنه هنا.‬
‫لقد أرسله إليك،‬ ‫لذا، أرسله إلى جميع وسائل الإعلام.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ‬‫سأ‬‫كتب تغريدةً عن هذا.‬
‫الرسالة الإلكترونية جاهزة‬‫ ‬‫ولديّ المرفق.‬
‫حسناً، إذاً، الآن سنرى ما سيحدث،‬ ‫على الأقل نعلم أننا قمنا بدورنا.‬
‫والآن سنردّ عليها بطلب معدّل.‬
‫- أجل.‬ ‫- على الفور.‬
‫سوف... الفكرة هي‬‫ ‬‫أن نجعلها تشعر ‬‫بأ‬‫نّ...‬
‫كأنها تتعرّض لقصف.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنقوم...‬
‫أظن أنّ هذا سينجح.‬
‫أجل، سيعطيها هذا سبباً لإعادة التفكير.‬
‫هل ستمنع حقاً إجراء ا‬‫لاختبارات‬ ‫التي اتفقنا على إجرائها؟‬
‫أجل، لا أظن ذلك.‬
‫أجل، لكن ‬‫كل شيء ممكن‬‫، لذا...‬
‫قد ‬‫يتوجّب علينا الانتقال‬‫ إلى الخطة‬‫ البديلة.‬
‫"طلب إعفاء من القرار أو الحكم الصادر‬ ‫في الـ3 من أكتوبر، 2017‬
‫قدّمه الدفاع‬
‫مطالباً بإلغاء الحكم‬ ‫من أجل إجراء‬‫ ‬‫ا‬‫لاختبارات ‬‫المتفق عليها"‬
‫هل هذا يثنيني؟‬
‫كلا، بل يجدّد لي تركيزي.‬
‫حدث أمر أكثر تحطيماً بكثير‬ ‫في قضية "ر‬‫اين ‬‫فيرغيسون".‬
‫وأتذكّر أنني كنت جالسةً‬‫ ‬‫في مكتب "دوغ"‬
‫وحين نهضت شعرت ‬‫بأنّ‬‫...‬
‫كأنّ شخصاً قد لكمني في معدتي.‬
‫ولكن بعد ذلك انقشع ذلك الشعور‬
‫ثم شعرت بغضب محكوم للغاية‬
‫بشأن ما كنت سأقوم به ‬‫لإلغاء الحكم‬‫.‬
‫"دار محكمة مقاطعة (شيبويغان)"‬
‫"قبل أن تصدر القاضية (‬‫ساكافيتش‬‫)‬ ‫حكماً‬‫ على طلب الإلغاء،‬
‫قدّمت (كاثلين) طلباً لإعادة النظر"‬
‫"محكمة دائرة مقاطعة (شيبويغان)‬‫"‬
‫"‬‫طلب الإلغاء،‬‫ ‬‫طلب إعادة النظر"‬
‫في قانون "ويسكونسن"‬
‫يمكن تقديم طلبات إعادة النظر‬ ‫حتى بعد مرور سنوات‬
‫بالأدلّة الجديدة.‬
‫لذا، أضفنا كل الأدلّة الجديدة.‬
‫"صغيرات عاريات"‬
‫ركّزنا على بحوث الوسائط الإباحية تلك‬
‫وعلى "بوبي داسي".‬
‫وألحقنا بالطلب شهادة أخيه "بر‬‫اين‬‫"‬
‫التي عارضت شهادة "بوبي" في المحكمة‬ ‫بشكل قاطع.‬
‫ركّزنا على الأنشطة المريبة لـ"سكوت تاديك"‬
‫وقدّمنا شاهد "بر‬‫ا‬‫يدي"‬ ‫الذي شهد ‬‫على ‬‫أنّ السيارة‬
‫كانت قريبةً من مسكن "سكوت تاديك".‬
‫"مقطورة (تاديك)، رؤية ‬‫الـ‬‫(راف 4)"‬
‫لذا، جمعنا كل الأدلّة الجديدة‬ ‫في طلب إعادة النظر.‬
‫"السيد (إيفري) يلتمس من المحكمة‬ ‫إعادة النظر"‬
‫محامو "ستيفن إيفري" يطالبون مجدداً‬ ‫بمحاكمة جديدة.‬
‫في هذا الطلب، ‬‫تدّعي محامية‬‫ "إيفري"‬ ‫أنّ حاسوب "بوبي داسي"‬
‫كان عليه صور لجثث شابات صغيرات السنّ.‬
‫وتدّعي أيضاً أ‬‫نّ‬‫ "هالباك"‬ ‫غادرت عقار "إيفري" بسيارتها.‬
‫وتزعم "زيلنر" أنّ "بوبي داسي"‬
‫و"سكوت تاديك" زوج أمه الحالي،‬ ‫قد شهدا زوراً‬
‫للتّغطية على أ‬‫نهما هاجما ‬‫"هالباك"‬ ‫على الطريق السريع‬
‫بعد أن غادرت عقار "إيفري".‬
‫"بارب": ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫"ستيفن": ما الذي يجري؟‬
‫"بارب": ‬‫أجل‬‫.‬
‫"بارب": ‬‫لماذا عادت‬ ‫إلى ‬‫ذكر "سكوت"‬‫ ‬‫و"بوبي" مجدداً؟‬
‫"ستيفن": ‬‫الأمور تسير أينما تأخذها الأدلّة.‬
‫"بارب": ‬‫إذاً، ستدمّر عائلتي مجدداً؟‬
‫"ستيفن": ‬‫إن كانت الأدلّة ستفضي إلى هذا‬‫.‬ ‫ لا أعرف‬‫.‬
‫"بارب": ‬‫من الأفضل أ‬‫لاّ‬‫ يحدث هذا‬ ‫وإ‬‫لاّ‬‫ فستكون لك أخت ميّتة.‬
‫"ستيفن": ‬‫حقاً؟‬
‫"بارب": ‬‫أجل.‬
‫"ستيفن": ‬‫حسناً، لا أظن‬‫ أنه‬‫ كان هو‬‫،‬ ‫إنما الآخر.‬
‫"بارب": ‬‫من هو الآخر؟‬
‫"ستيفن": ‬‫زوجك.‬
‫"بارب": هو‬‫ لم يفعلها أيضاً،‬ ‫يا إلهي يا "ستيفن"!‬‫ ‬‫أنا كنت معه!‬
‫"ستيفن": ‬‫لم تكوني معه طوال اليوم.‬
‫"بارب": ‬‫كنت معه ‬‫من ‬‫الـ5 ‬‫وصاعداً‬‫.‬
‫"ستيفن": ‬‫أجل؟‬ ‫"بارب":‬‫ و...‬
‫"بارب": ‬‫أجل، وأيضاً، كان في المستشفى مع أمه‬
‫"بارب": ‬‫معظم النهار.‬
‫"ستيفن": حسناً‬‫...‬
‫"بارب": ‬‫لا شيء.‬
‫"ستيفن": ‬‫لست واثقاً من هذا أيضاً.‬
‫"بارب":‬‫ أنت تظن حقاً أ‬‫نّ‬‫ "سكوت"‬‫ ‬‫هو الفاعل؟‬
‫"ستيفن": ‬‫لا تسأليني، لا أعرف من الفاعل.‬
‫"ستيفن": ‬‫أعرف أنني لست الفاعل.‬
‫"بارب": ‬‫ولا هو.‬
‫- "ستيفن": ‬‫حسناً...‬ ‫- "بارب": ‬‫ولا "بوبي".‬
‫"بارب": ‬‫لذا ‬‫يستحسن ‬‫أن تُخرج الأمر‬‫ من ذهنها‬ ‫اللعين‬‫ ‬‫لأنني اتصلت بتلك ا‬‫لحقيرة ‬‫اليوم.‬
‫"ستيفن": ‬‫لم تكن موجودة‬‫.‬
‫"بارب": ‬‫أعرف أنها لم تكن موجودة.‬
‫"بارب": ‬‫أ‬‫عطيناها ‬‫معلومات لعينة‬ ‫وهذا ما ‬‫فعلته‬‫؟‬
‫"ستيفن": كانت‬‫ تفعل هذا منذ فترة بالفعل.‬
‫"بارب": ‬‫لديه طفلان عليه أن يهتمّ بهما الآن.‬
‫"ستيفن": ‬‫لماذا كل هذه الأشياء القذرة‬ ‫على الحاسوب؟‬
‫"بارب": ‬‫لم يكن هناك شيء على حاسوبي اللعين.‬
‫"بارب": ‬‫لم يكن لديّ إنترنت‬‫ حتى‬‫ حينئذٍ.‬
‫"بارب": ‬‫بل كان لديك.‬
‫"بارب": ‬‫كلا، لم يكن لديّ!‬
‫"ستيفن": ‬‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‫"بارب": ‬‫كلا، لم يكن لديّ إنترنت.‬
‫"ستيفن": ‬‫كل ما أعرفه‬ ‫أنها كانت على الحاسوب.‬
‫- "ستيفن": ‬‫هذا كل ما أعرفه.‬ ‫- "بارب": حسناً...‬
‫"ستيفن": ‬‫و‬‫لم تكن تلك ‬‫الأشياء موجودة‬‫ عليه‬ ‫إ‬‫لاّ ‬‫حين كان ‬‫"‬‫بوبي" بمفرده.‬
‫"سكوت": لا يعرف أيّ شيء.‬
‫"ستيفن": ‬‫قال إنها غادرت.‬
‫"بارب": ‬‫أجل، غادرت.‬
‫"ستيفن": ‬‫أجل.‬
‫- "بارب": ‬‫أجل.‬ ‫- "ستيفن": ‬‫لكنه لم يشهد بهذا.‬
‫"ستيفن": ‬‫أنا أريد ‬‫التوصّل ‬‫إلى الحقيقة‬ ‫ومعرفة الفاعل‬‫ فقط‬‫."‬
‫- "بارب":‬‫ وأنا أيضاً.‬ ‫- ‬‫"ستيفن": ‬‫حسناً...‬
‫"بارب": ‬‫لكن عليك أن تعرف...‬ ‫عليك أن تعرف جيداً‬
‫"بارب": بأنه ‬‫ليس و‬‫احداً ‬‫من أبنائي.‬
‫- ‬‫"ستيفن": ‬‫ولا أنا.‬ ‫- ‬‫"بارب": ‬‫ولا "سكوت".‬
‫"ستيفن": ‬‫وكيف لي أن أعرف هذا؟‬ ‫أنا لا أعرفه، ولا أعرف أيّ أحد.‬
‫"سكوت": ‬‫دعيني أتحدّث معه.‬
‫"سكوت": ‬‫أريد أن يجيب هذا‬‫ الحقير‬ ‫على بعض الأسئلة اللعينة.‬
‫"سكوت": ‬‫تباً لـ"ستيفن إيفري"! إنه حثالة.‬ ‫لطالما كان حثالة طوال حياته.‬
‫- "بارب": ‬‫اخرس.‬ ‫- "سكوت": ‬‫دعيني أتحدّث ‬‫مع هذا الفاشل القذر‬‫.‬
‫"سكوت": ‬‫الأدلّة الوحيدة‬‫ التي‬‫ لديهم ضدّه‬
‫"سكوت": ‬‫وهو يحاول أن يتملّص منها‬ ‫ويلقي اللوم على شخص آخر.‬
‫"سكوت":‬‫ ‬‫إنه‬‫ ‬‫فاشل ‬‫لعين.‬
‫"سكوت": ‬‫أنا‬‫ ‬‫لم أكن موجوداً في العقار‬‫ حتى‬ ‫في ذلك اليوم أيها الغبيّ ‬‫اللعين‬‫!‬
‫"سكوت": ‬‫هذا مدى ذكائك.‬
‫"سكوت": ‬‫تريد الخروج من السجن‬ ‫لترتكب حماقات ‬‫إضافية ‬‫أيها الغبيّ اللعين‬‫؟‬
‫"سكوت": ‬‫أتطلّع بشدّة لخروجك‬ ‫حتى ‬‫أبرحك ضرباً.‬
‫"ستيفن": ‬‫لست خائفاً منه.‬
‫- "سكوت": ‬‫أنت دمّرت حياتي.‬ ‫- ‬‫"ستيفن": ‬‫أجل.‬
‫"سكوت": ‬‫أكره ه‬‫ذا اللعين.‬
‫"سكوت": ‬‫أنت ‬‫دمّرت‬‫ حياتي.‬
‫"ستيفن": ‬‫وأنت د‬‫مّرت ‬‫حياتي بما قلته.‬
‫"سكوت": ‬‫يريد اللعين مصلحته فقط‬ ‫ولا أحد غيره.‬
‫"بارب": ‬‫اخرس!‬
‫"سكوت": ‬‫أكرهه!‬
‫"بارب": ‬‫يجب أن يتوقّف هذا.‬
‫"ستيفن": ‬‫سيتوقّف حين ينتهي‬‫ الأمر.‬
‫"بارب": ‬‫يجب أن يتوقّف فوراً.‬
‫"ستيفن": ‬‫لا يمكن‬‫ هذا‬‫.‬
‫- "ستيفن": ‬‫أجل، لهذا السبب...‬ ‫- "بارب": ‬‫حسناً، كما قلت لك...‬
‫"بارب": ‬‫كما قلت لك،‬‫ ‬‫سيكون لديك أخت ميّتة‬
‫"بارب": ‬‫لأنني لم أعد أ‬‫حتمل ‬‫هذ‬‫ا‬‫ الهراء.‬
‫"ستيفن": ‬‫إذاً، أطفئي الحاسوب.‬
‫"بارب": ‬‫الحاسوب مطفأ.‬
‫"ستيفن": ‬‫إذاً، أطفئي كل شيء،‬ ‫لست بحاجة إلى هاتف.‬
‫"ستيفن": ‬‫اذهبي ‬‫إلى ا‬‫لعمل فحسب.‬
‫"بارب": ‬‫أجل، حسناً، أياً كان.‬
‫"ستيفن": ‬‫وأراهنك...‬
‫"بارب": ‬‫عليّ...‬‫ ‬‫عليّ أ‬‫ن أقفل‬‫،‬ ‫"براندن" يتصل بي.‬
‫"ستيفن": ‬‫اسمعي، أراهنك...‬
‫"بارب": ‬‫عليّ أ‬‫ن أقفل‬‫، "براندن" يتصل بي.‬
‫"بارب": ‬‫أجل، حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"طلب (ستيفن إيفري) لإعادة النظر"‬
‫قدّمنا طلب إعادة النظر‬
‫وقد نتج عن هذا‬
‫مكالمة هاتفية‬‫ ‬‫موحية جداً‬ ‫ولكن عدائية وحاقدة للغاية.‬
‫اتصل "ستيفن" بـ"بارب"‬
‫ثم بدأ كل ذلك الصراخ وانهالت ‬‫الشتائم‬
‫و"سكوت تاديك"‬ ‫بدأ يصرخ في "ستيفن"‬
‫لأنه في غاية الغضب‬ ‫لأننا قمنا بالتدقيق في أمره.‬
‫وهذا أدّى إلى اعتراف "سكوت" و"بارب"‬ ‫باعترافات مدهشة بحقّ.‬
‫اعترفا ‬‫بأ‬‫نهما كانا يعرفان أ‬‫نّ‬‫ "تيريزا"‬ ‫كانت قد غادرت العقار في ذلك اليوم.‬
‫وهذا حثّ "بارب" لسبب ما‬ ‫على التحدّث ‬‫مع "بوبي"‬
‫عمّا قاله بالضبط‬
‫وعمّا كان يدّعيه‬‫ ‬‫بشأن زيارة "تيريزا" للعقار.‬
‫"(باربرا تاديك): لديّ إجابة‬ ‫لكل من كان يتساءل منكم‬
‫انتهيت للتو من محادثة هاتفية‬ ‫مع (بوبي) وقد قال لي‬
‫إنه رآها تصل ‬‫إلى ا‬‫لعقار ‬‫لا غير‬ ‫لأنه رحل للذهاب ‬‫إلى ا‬‫لصيد حينئذٍ.‬
‫قال إنّ هذه هي الحقيقة.‬
‫(سيندي ستوفر إلداجاني):‬ ‫إذاً لم يرها تتّجه إ‬‫لى ‬‫منزل (ستيفن).‬
‫(باربرا تاديك): كلا".‬
‫ظهرت ‬‫نسخة جديدة‬‫ ‬‫طبقاً لكلام "بارب"‬
‫الذي نشرته على ‬‫"‬‫فيسبوك‬‫" ‬‫نقلاً عن "بوبي"‬
‫أنه في الحقيقة لم ير "تيريزا"‬ ‫تتّجه ناحية‬‫ ‬‫مقطورة "ستيفن" قط‬
‫وهذا بالطبع يعني أنه قد حنث باليمين‬ ‫خلال المحاكمة.‬
‫قمنا بعد ذلك بأخذ هذه المعلومة‬ ‫وتلك المحادثة الهاتفية‬
‫وقدّمنا ملحقاً لطلبنا في الأول من نوفمبر.‬
‫"(بارب) والسيد (تاديك) اعترفا‬‫ مؤخراً‬
‫بأ‬‫نّ الآنسة (هالباك) غادرت العقار.‬
‫تصريح (بارب) على ‬‫(‬‫فيسبوك‬‫)‬ ‫في الـ30 من أكتوبر، 2017‬
‫يعارض بشكل قاطع شهادة (بوبي)‬ ‫خلال المحاكمة.‬
‫المزيد من الأدلّة‬‫ ‬‫تطعن في صدق شهادة (بوبي)‬ ‫خلال المحاكمة‬‫"‬
‫"أدلّة صاعقة جديدة‬ ‫تشير إلى فرد‬‫ ‬‫آخر من آل (داسي)‬‫"‬
‫"‬‫الدفاع يقحم ابناً آخر‬ ‫لأخت (إيفري) في الجريمة‬‫"‬
‫"‬‫المحامية تتّهم العائلة‬‫ ‬‫بالكذب ومسح الأدلّة‬‫"‬
‫"‬‫(باربرا) وزوجها يعرفان أكثر ممّا يفصحان"‬
‫"في الـ17 من نوفمبر 2017،‬ ‫حقق العميل الخاص (جيف ويش) ‬‫مع (بوبي داسي)‬
‫من قسم (ويسكونسن) للتحقيقات الجنائية‬
‫والمحقّق الخاص (جون ديدرينغ)‬ ‫من مكتب ‬‫مأمور ‬‫شرطة مقاطعة (كالوميت)"‬
‫المحقّق ‬‫"ديدرينغ": هل اختلقت أيّ شيء‬ ‫حين أد‬‫ليت‬‫ بشهادتك؟‬
‫"بوبي داسي": كلا.‬
‫المحقّق ‬‫"ديدرينغ":‬‫ ‬‫قلت...‬‫ ‬‫ماذا قلت؟‬
‫"بوبي داسي": ‬‫كل ما قلته كان حقيقةً.‬
‫"بوبي داسي": ‬‫لم يكن لديّ سبب لأكذب.‬
‫"بوبي داسي": ‬‫تعرف، بالنسبة إليّ‬
‫"بوبي داسي": ‬‫وصلت ‬‫إلى ‬‫مرحلة‬
‫"بوبي داسي": ‬‫تعرف، يمكن لـ"زيلنر"‬ ‫أن تتهمني كما تشاء.‬
‫"بوبي داسي": ‬‫لأنني من داخلي‬ ‫أعرف أنني لم أفعلها‬‫.‬
‫- "بوبي داسي": ‬‫تعرف؟‬ ‫- ‬‫أجل.‬
‫"بوبي داسي": ‬‫وهذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تجعلني‬‫ ‬‫أمضي في حياتي كل يوم.‬
‫"بوبي داسي":‬ ‫لأنني أعرف أنني لم أفعلها.‬‫ أتعرف؟‬
‫"بوبي داسي": من المريع ‬‫أ‬‫نّ ‬‫الناس‬ ‫يحاولون إلصاق التهمة بي وبـ"سكوت".‬
‫"بوبي داسي": ‬‫فكم من الناس‬ ‫يمكنكم إلقاء اللوم عليهم‬
‫"بوبي داسي": ‬‫حتى لا تجدوا شخصاً آخر للومه؟‬
‫"بوبي داسي": ‬‫تعرف، أنا أريد فقط...‬
‫"بوبي داسي": ‬‫الأمر الوحيد الذي أريده‬ ‫هو ‬‫تبرئة اسمي‬‫،‬‫ ‬‫تعرف؟‬
‫المحقّق "ديدرينغ": ‬‫أفهم هذا.‬
‫"بوبي داسي": ‬‫وإذا كان بإمكانكما‬ ‫مساعدتي في هذا‬‫،‬‫ فليكن، لكن...‬
‫المحقّق "ويش": ‬‫سأخبرك ما‬‫ذا ‬‫نريد،‬ ‫نريد العدالة لـ"تيريزا"‬
‫- المحقّق "ويش": ‬‫أ‬‫يّاً‬‫ كان الفاعل.‬ ‫- "بوبي داسي": ‬‫وأنا أيضاً.‬
‫المحقّق "ويش": ‬‫وإن لم تكن الفاعل‬ ‫فنحن نريد العدالة لك‬‫ ‬‫بكل تأكيد‬
‫المحقّق "ويش": لئلاّ‬‫ تتّهم بشيء لم ترتكبه.‬ ‫لذا، نحن لا نريد أبداً...‬
‫المحقّق "ويش": ‬‫أقول نحن‬ ‫و99،99 بالمئة‬‫ ‬‫من سلطات إنفاذ القانون‬
‫المحقّق "ويش": ‬‫نريد فقط ‬‫أن نقبض‬ ‫على مرتكب ‬‫ه‬‫ذه الجريمة المروّعة‬‫.‬
‫المحقّق "ويش": ‬‫لذا صدّقني،‬ ‫نحن لا نهدف إلى...‬
‫المحقّق "ويش": ‬‫دعونا نمسك بـ"بوبي"،‬ ‫فنحن لدينا الكثير ضدّه.‬
‫المحقّق "ويش": ‬‫كلا، نريدك فقط‬ ‫أن تخبرنا بالحقيقة‬‫ ‬‫كما فعلت، و‬‫ينتهي الأمر‬‫.‬
‫"طلب ا‬‫لإلغاء‬‫، طلب إعادة النظر‬
‫مرفوض في 2017‬ ‫من محكمة دائرة مقاطعة (شيبويغان)"‬
‫ما تقوله إ‬‫نّ‬‫ جهود ما بعد الإدانة‬ ‫لـ(ستيفن إيفري) قد انتهت.‬
‫لن تكترث بأيّ شيء نقدّمه‬ ‫حتى لو قدّمت لها اعترافاً مصوّراً.‬
‫إنها تعتمد على قضية عام 1994‬ ‫التي تقول‬‫ ‬‫"لا يمكن تقديم طلبات متتالية".‬
‫ولكن هذا ممكن، وبهذه الطريقة‬ ‫يحصل معظم الناس على ا‬‫لبراءة‬‫.‬
‫بسبب الطلبات المتتالية.‬
‫وقانون "ويسكونسن" يسمح بتقديم الطلبات‬
‫وتعديلها وإلحاق الملاحق بها، وكل هذا.‬
‫ولكنّ الموقف الذي لدينا هنا‬‫ مسيّس‬‫ جداً،‬ ‫الأمر سياسي للغاية‬
‫وأنا رأيت ما حدث مع "براندن داسي".‬
‫قاضي "براندن داسي" سمح بجلسة‬‫ ‬‫الاستماع‬ ‫على الأقل ‬‫ثم أصدر حكماً ضدّه.‬
‫"رفض الطلب في 2010"‬
‫ثم أصدرت محكمة الاستئناف‬ ‫حكماً‬‫ ‬‫بكامل ‬‫اللجنة‬‫.‬
‫"تأييد حكم القاضي (فوكس) في 2013"‬
‫ثم رفضت المحكمة العليا القضية.‬
‫"تمّ رفض المراجعة"‬
‫لذا، لا أتوقّع ترحيباً حاراً‬‫ ‬‫في "ويسكونسن".‬
‫لا أتوقّع هذا بالمرة.‬
‫لكنني سأبقى في "ويسكونسن"‬
‫حتى أجعلهم يدركون أنّ تلك‬‫ الأدلّة الجنائية‬
‫التي أدّت إلى إدانة "ستيفن إيفري"‬ ‫كانت ‬‫ملفّقة.‬
‫ولهذا ‬‫سأستمرّ في المحاولة‬‫.‬
‫"استئناف‬‫، مرفوض في 2017‬ ‫من محكمة دائرة مقاطعة (شيبويغان)"‬
‫"محكمة استئناف (ويسكونسن)"‬
‫لا‬‫ ‬‫بد أنها هذه الشعلة.‬
‫كلا، ليست الشعلة الصحيحة.‬
‫"ألان"، هلاّ ‬‫تأتي‬‫ إلى هنا‬
‫موقدك غبيّ.‬
‫"ألان"، تعال هنا!‬
‫اسمع، أيمكنك المجيء‬‫ ‬‫لمساعدتي هنا؟‬
‫- تعال وساعدني!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫إذاً، انهض فحسب طالما لا تستطيع.‬
‫أظن‬‫ أنها‬‫ أ‬‫صبحت ‬‫الآن أسوأ ‬‫من السابق‬‫.‬
‫أظن‬‫ أنها‬‫ تتناول الكثير من ا‬‫لأدوية‬‫.‬
‫وهذا قد يكون السبب.‬
‫أتريدين رفع حرارة الشعلة؟‬
‫أهي ساخنة؟‬
‫هل الشعلة ساخنة؟‬
‫- أشعلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذا هو المفتاح؟‬
‫هل هذا هو المفتاح الصحيح لتلك الشعلة؟‬
‫- لا تتظاهر بالغباء.‬ ‫- لن أقف هنا لأقلّب.‬
‫لو كان "ستيفي" في البيت كان هذا ليساعدنا.‬
‫لا أظن أنّ "ستيفي"‬ ‫كان ليريد أن يعيش‬‫ ‬‫هنا بالبيت، تعرف؟‬
‫لكن...‬
‫أعرف أ‬‫نّ‬‫ هذا كان ليساعدها.‬‫ ‬‫أعرف هذا.‬
‫كان هذا ليساعدها بشكل بالغ.‬
‫ربح القضايا يتطلّب‬ ‫أن يكون‬‫ محامي ‬‫الدفاع الذي يقدّم القضية‬
‫على دراية بالقضية‬ ‫أكثر من أيّ شخص آخر‬‫ ‬‫في المحكمة‬
‫وأكثر من أيّ شخص‬ ‫يقرأ المستندات ويطالع القضية.‬
‫من الضروري أن يعرف محامي الدفاع‬ ‫كل تفاصيل القضية بدقّة.‬
‫وهذا نوع من أنواع المزاح في مكتبي...‬
‫أجعل الكتبة لديّ يقومون بالكثير‬ ‫من التحليلات والأعمال‬
‫ويعطونني مذكّرات وما إلى هذا‬
‫ولا أثق بأيّ شخص.‬
‫لهذا دائماً ما أراجع النقاط.‬
‫لم أطالع من قبل‬‫ ‬‫تقارير "أيزنبرغ" الأساسية.‬
‫"د.(ليزلي أيزنبرغ)"‬
‫لذا، حين كنت أراجع مذكّراتها‬
‫ما لفت انتباهي هو طريقة ترقيم الأدلّة.‬
‫كنت أعرف بالطبع‬‫ ‬‫أ‬‫نّ‬‫ الرقم 8675‬‫ يشير‬ ‫إلى ‬‫كومة المحجر التي‬‫ احتوت‬‫ عظام الحوض.‬
‫"وجود محتمل ‬‫لجثّة ‬‫محروقة‬ ‫وقطع من شظايا عظم ‬‫الحوض‬‫"‬
‫لكنني رأيت بعد ذلك على الورق‬ ‫تسلسلاً مختلفاً للأرقام من رقم 7400.‬
‫هذه كانت أدلّةً مختلفةً،‬ ‫كانت هذه عظاماً أخرى.‬
‫ثم بدأت أقرأ محتواها‬
‫حيث وثّقت "ليزلي أيزنبرغ"‬‫ ‬‫بغاية التّدقيق‬
‫أنه هناك المزيد من العظام البشرية.‬
‫"عظام بشرية"‬
‫وليس هذا فقط هو ما لاحظته‬
‫ولكنها وثّقت أيضاً‬‫ ‬‫أ‬‫نّ‬‫ هناك آثار قطع عليها.‬
‫"عظام مقطعة، حواف مقطوعة،‬ ‫عظام بشرية مقطوعة ومحروقة"‬
‫لا توجد أيّ إشارة ‬‫إلى ‬‫أنّ هذه العظام‬ ‫هي لأكثر من شخص واحد.‬
‫ليست عظاماً مزدوجةً.‬
‫فالبشر ليس لديهم 3 أحواض مختلفة‬ ‫ولا 3 أكتاف ولا 3 أفخاذ، ليس لدينا هذا.‬
‫بعد ذلك عدت إلى كَتبَتي وقلت‬
‫"خذوا هذه الأرقام المسلسلة واتبعوها".‬
‫"شظايا عظام محتملة،‬ ‫اشتباه في كونها ليست بشريةً"‬
‫عاد أحد الكَتبَة وقال لي‬
‫"هناك المزيد من التوثيق لهذه ا‬‫لأ‬‫حداثيات".‬
‫"من رقم 8653، كومة حطام"‬
‫أخبرتهم أن يحصلوا على ا‬‫لأ‬‫حداثيات‬ ‫وأن يرسموا خريطةً لي.‬
‫أردت أن أفهم من أين جاءت هذه العظام.‬
‫"ساحة (إيفري) لتفكيك السيارات،‬ ‫محجر (رادانت)"‬
‫"عظام حوض،‬‫ ‬‫محجر مقاطعة (مانيتوك)"‬
‫هناك المزيد والمزيد من العظام البشرية‬ ‫في منجم "مانيتوك" للحصى.‬
‫حتى أنّ الكومتين الجديدتين أبعد.‬
‫وهما أقرب إلى طريق "كيو" السريعة‬ ‫منهما إلى‬‫ باحة "إيفري" لتفكيك السيارات.‬
‫"عظام بشرية عليها آثار قطع"‬
‫وعلى بُعد مسافة ‬‫قصيرة‬ ‫الكومة‬‫ ‬‫التي تحوي عظمة الحوض‬
‫ولكن المفاجأة أ‬‫نّ‬‫ هناك عظا‬‫ماً‬‫ فيها أيضاً‬
‫وصفتها ‬‫بأ‬‫نها عظام بشرية.‬
‫لذا كل الكومات الـ3 من العظام‬ ‫موجودة في منجم "مانيتوك" للحصى.‬
‫هذا الكشف كان ليغيّر كل شيء في المحاكمة.‬
‫لو كان المحلّفون قد سمعوا أ‬‫نّ‬‫ هناك العديد‬ ‫من العظام البشرية المختلفة‬
‫في منجم "مانيتوك" للحصى‬
‫وليس عظمة حوض محتملة واحدة‬
‫لكان هذا سيغيّر كل شيء.‬
‫كل الكومات الـ3 بالمحجر‬ ‫بها عظام بشرية عليها آثار قطع.‬
‫"د.(ستيفن سايمز)"‬
‫ومجدداً، هذا يبعدنا عن نظرية الولاية‬
‫لأ‬‫نّ‬‫ نظرية الولاية‬ ‫تقول إنّ الجثّة‬‫ ‬‫لم‬‫ تُقطع‬‫ على الإطلاق.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- كلا.‬ ‫- رغم أ‬‫نّ‬‫ هذا ‬‫مذكور في ‬‫التقرير؟‬
‫- تقرير الأنثروبولوجيا؟‬ ‫- لم تقطع.‬
‫أقصد أنّ نظرية الولاية‬ ‫هي أنّ الجثّة قد أحرقت‬
‫لم تقطع، وإنما أحرقت‬ ‫في حفرة "ستيفن إيفري" للحريق.‬
‫إذاً، ما معنى هذه القائمة؟‬
‫حين نجد جروحاً حادةً ثم إحراق‬
‫فهذا يثير الشكّ بشكل كبير‬‫ ‬‫في وقوع بتر‬
‫أو تلاعب بالأدلّة أو بالضحية‬
‫وهذا أمر غاية في الأهمية‬‫ ‬‫في قضية مثل هذه.‬
‫حين يرى الناس جثّةً أمامهم فجأةً‬
‫ويحتاجون إلى التخلّص منها‬ ‫فيكون من الصعب تحريكها.‬
‫وهكذا تأتيني الكثير من القضايا‬
‫يتمّ تقطيع الجثث لنقلها بشكل أسهل‬
‫أو لإدخالها في أماكن‬ ‫لا ‬‫تسعها‬‫ وهي قطعة كاملة.‬
‫يمكننا رؤية آثار القطع هنا،‬ ‫هناك آثار لأدوات.‬
‫ثم هذه، بعض المعالم الأخرى،‬ ‫وضعت عليها ‬‫مقياساً‬‫.‬
‫الشيء الأسود هذا‬ ‫هو قطعة‬‫ ‬‫من ‬‫المقياس الموجود ‬‫بالأسفل.‬
‫حسناً، إذاً، ‬‫أعرف ‬‫هذه القطعة.‬
‫إنها من برميل حريق "داسي" و"‬‫جا‬‫ندا".‬
‫- إذاً، تظن...‬ ‫- ‬‫يسرّني ‬‫أنك ‬‫مطّلعة على هذا‬‫.‬
‫حين نجد تلاعباً بالعظام‬ ‫على شكل حافّة‬‫ ‬‫مستقيمة‬‫، يكون عادةً ‬‫أثر قطع.‬
‫هذا يبدو كمنشار بنصل دقيق جداً‬
‫لذا أنا أفكّر في أضيق الاحتمالات.‬
‫لذا، قمت بتجربة 3 أو 4 نصول‬ ‫لمنشار معادن ومنشار لحم.‬
‫إذاً، منشار المعادن هو الأقرب هنا‬
‫أو ربما منشار صائغ غير اعتيادي‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لذا...‬
‫أحد الأمور المثيرة بشأن البتر‬ ‫في هذه القضية‬
‫هو أنّ المشتبه ‬‫فيهم ‬‫لدينا بحسب ‬‫قاعدة ‬‫"ديني"‬ ‫جميعهم صائدو غزلان.‬
‫وفي صيد الغزلان حين تتمّ تهيئة الغزال‬
‫إنه...‬‫ ‬‫ما تقوله هو...‬
‫إنها طريقة ‬‫ملطّفة‬ ‫لقول إنّك تبتر أجزاء الغزال‬
‫وتتمّ إزالة اللحم‬ ‫ثم تقوم‬‫ ‬‫بتقطيع الهيكل العظميّ.‬
‫لذا، يتمّ استخدام منشار المعادن‬ ‫والسكاكين الحادة‬
‫ويكون لدى الشخص‬‫ معرفة ‬‫بالتشريح‬‫ إلى حدّ ما‬
‫وبطريقة تقطيع المفاصل‬ ‫وكيفية‬‫ ‬‫القيام بهذا بشكل فعّال.‬
‫لذا يكونون...‬‫ ‬‫الأمر مختلف عند الشخص العاديّ‬
‫الذي قد تفزعه فكرة البتر.‬
‫من الصعب جداً تخيّل شخص‬‫ ‬‫يبتر جسداً بشريّاً.‬
‫ولكن بكل تأكيد،‬ ‫لديهم بعض‬‫ ا‬‫لمهارة الميكانيكية‬
‫التي تكون ضروريةً ‬‫هنا ‬‫للقيام بالبتر‬
‫والتي لا نراها في قضايا أخرى.‬
‫الطبيبة "أيزنبرغ" وثّقت ما يعادل...‬
‫أظن أنّ المجموع هو‬‫ 771 غراماً‬ ‫من البقايا العظمية.‬
‫أجل.‬
‫وخلال الحرق‬
‫كم يبلغ‬‫ وزن الجسد حين لا تنقص منه‬‫ ‬‫أيّ عظام؟‬
‫4 كيلوغرامات ونصف ‬‫تقريباً، حسب الشخص‬
‫وتقنية الحرق وكل شيء آخر.‬
‫إذاً، لدينا...‬
‫نحن بصدد 10 أو 20 بالمئة‬ ‫وهذا‬‫ ‬‫لا يقترب حتى من القصة الحقيقية.‬
‫وأظن أنّ المحلّفين يسمعون الشيء نفسه.‬
‫لا أظن‬‫ أنهم‬‫ يسمعون القصة كاملة.‬
‫من الواضح أنّ هناك ما يمثّل معظم الجثّة‬
‫ولكن العديد من العظام ليست موجودةً.‬
‫وحين تحرقين جثّة...‬ ‫فا‬‫لضلوع على سبيل المثال‬‫،‬
‫هناك 24 ضلعاً، إنها هشة‬‫ لكنّ إحراقها‬‫ صعب.‬
‫لذا ‬‫يجب أن نرى شظايا من الضلوع في كل مكان.‬
‫وأنا لا أرى هذا.‬
‫لذا أظن... وفقرات الظهر.‬
‫أنا لا أرى... فقرات الظهر‬ ‫عبارة عن عظام إسفنجية.‬
‫وهي تبقى بعد الحريق بشكل واضح‬ ‫حتى بعد الكلسنة.‬
‫إنها تصمد بشكل جيّد.‬
‫تنقصنا‬‫ هنا العظام التي تصمد خلال الحريق.‬
‫أنا لا أراها، لا أرى الكثير.‬
‫ما هو تفسير عدم وجود عظام؟‬
‫لم يكن الحريق ما دمّرها.‬
‫يمكنني أن أخبرك بما أراه المرة تلو الأخرى.‬
‫يظن الناس أنه من السهل حرق جثّة،‬ ‫لكنه‬‫ ليس كذلك.‬
‫وحين يصابون بالإحباط‬
‫تتبقّى لديهم البنية الداخلية للجسد‬ ‫بعد حرق كل شيء آخر‬
‫فيأخذونها ويتخلّصون منها في مكان آخر.‬
‫رأيت هذا في هذا البلد مرات عديدة.‬
‫ورأيت هذا على مستوى العالم مرات عديدة.‬
‫تلك العظام في المحجر،‬ ‫سأستغرق حوا‬‫لى‬‫ 20‬‫ ‬‫ثانيةً في الحديث عنها‬
‫لأنّ أفضل تخمين لأيّ أحد‬ ‫هو أنها محتمل أن تكون بشريةً.‬
‫ما معنى "يحتمل أن تكون بشريةً"؟‬
‫"ر‬‫دّ ‬‫(‬‫كين ‬‫كراتز)‬‫ على الدفاع‬‫ "‬
‫هذا يعني أننا لا نعرف ما هي.‬‫ ‬‫اتفقنا؟‬
‫أفضل علماء الأنثروبولوجيا في العالم‬ ‫لا يعرفون مصدر هذه العظام‬
‫حتى بعد ‬‫فحصها‬ ‫بما ‬‫يسمّى ا‬‫ختبار ‬‫الحمض النووي للمتقدّرات‬
‫لا يمكن تحديد إن كانت بشريةً أم لا‬ ‫حتى من قبل مكتب التحقيقات الفدراليّ.‬
‫لذا فإنّ العظام من المحجر‬ ‫ليست دليلاً‬‫ ‬‫في هذه القضية حقاً.‬
‫لذا، بعد أن أثار السيد "سترانغ"‬ ‫نقطةً‬‫ ‬‫كبيرةً بعرض الخرائط عليكم‬
‫وعلم صغير وأمور كهذه‬ ‫بخصوص‬‫ ‬‫وجود عظام محتملة.‬
‫مجدداً، التخمينات والتقديرات‬ ‫ليست جزءاً من هذه القضية.‬
‫الحقائق هي ما ستحدّد هذه القضية.‬
‫تعرف أ‬‫نه بصفتك محامي الدفاع،‬ ‫عليك‬‫ ‬‫إ‬‫ثبات حقيقة‬
‫أ‬‫نها ‬‫قُتلت في مكان آخر.‬
‫وهنا توجد كومة من العظام البشرية‬ ‫في منجم الحصى‬
‫حيث توجد عظام الحوض المشبوهة.‬
‫وتلك العظام تمّ توثيق أنها بشرية‬ ‫من قبل خبيرة الولاية‬
‫وليس "محتمل أن تكون بشريةً"، ‬‫بل‬‫ بشرية.‬
‫وهناك آثار قطع على بعضها.‬
‫"عظام حوض وعظام بشرية‬ ‫عُثر عليهاوعليها آثار قطع"‬
‫إ‬‫ذاً‬‫، ما بين محامي الدفاع وخبيرتهم‬
‫فهذا ‬‫هو ما يسمّى "ارتكاب الأخطاء" بحقّ.‬
‫إذاً، المحلّفون يجلسون هناك‬
‫فيما المدّعي العام ‬‫ ‬‫يقلّل ‬‫من شأن عظام الحوض.‬
‫فقد قال "كراتز" إنه لن يستغرق‬ ‫أكثر‬‫ ‬‫من 20 ثانيةً في الحديث عنها.‬
‫ولكنه كان ليستغرق وقتاً أطول بكثير‬
‫في الحديث عن العظام البشرية المتعدّدة‬ ‫التي كان على بعضها آثار تقطيع‬
‫كان هذا ‬‫سيجعله ‬‫يتحدّث‬‫ ‬‫لأكثر‬‫ ‬‫من 20 ثانيةً.‬
‫ولكن المؤكّد بالنسبة ‬‫إلى ا‬‫لمحلّفين‬
‫أنّ هذه النقطة كانت لتصبح جزءاً كبيراً‬ ‫من الحجّة التي تمّ تقديمها‬
‫أنها لم تُقتل في عقار "إيفري".‬
‫لقد غادرت عقار "إيفري".‬
‫قُتلت وقُطعت جثّتها‬ ‫وأحرقت في منجم الحصى.‬
‫وهذا بالضبط المكان الذي يشير إليه‬ ‫نشاط هاتفها ا‬‫لخلوي‬‫.‬
‫الأمور كلها تتلاءم،‬ ‫والقضايا تكون ملتئمةً على الدوام.‬
‫حين تصل إلى الحقيقة تتلاءم كل التفاصيل.‬
‫إذاً، الهدف هنا هو الوصول‬ ‫إلى حقيقة ما حدث لـ"تيريزا هالباك".‬
‫نحن لا نحاول إثارة المتاعب.‬
‫نحن نحاول معرفة ما حدث لها حقاً.‬
‫وما قالت الولاية إنه حدث لها‬
‫لا يمتّ بصلة لما حدث لها فعلاً.‬
‫"الـ9 من نوفمبر، 2005"‬
‫تمّ اكتشاف أدلّة ‬‫مهمة‬ ‫خلال الساعات الـ24 الماضية‬
‫في ساحة... باحة "إيفري" لتفكيك السيارات.‬
‫عرفت من وسائل الإعلام‬
‫أنه يحتمل أن يكون قد عُثر‬ ‫على بعض البقايا في عقار "إيفري".‬
‫"(ديبرا كاكاتش)‬‫،‬ ‫الطبيبة الشرعية في مقاطعة (مانيتوك)"‬
‫كان هناك مؤتمر صحفيّ يُذاع على التلفاز.‬
‫أعتقد أنه كان في الـ9 من نوفمبر‬ ‫في حوالي الـ3 عصراً‬
‫تمّ التأكيد فيه على هذا.‬
‫يشعرون ‬‫بأ‬‫نّ الأدلّة التي...‬
‫التي تمّ جمعها والتي يقومون بفحصها‬
‫هي أدلّة تعود للجنس البشريّ.‬
‫قبل ذلك، لم يكن لديّ أيّ علم‬‫ ‬‫أو أيّ تقارير‬
‫أُعطيت ‬‫لي‬‫ من قبل الشرطة أو المحققين.‬
‫احتفظت ببعض الملاحظات حين بدأت الأمور‬
‫بسماع الأمور من الإعلام‬ ‫والاتصالات الهاتفية.‬
‫لذا احتفظت بالملاحظات والتواريخ والأزمنة.‬
‫اتصلت بالشرطي "ويغرت"، المحقّق "ويغرت"‬
‫في ذلك المساء من الـ9 من الشهر.‬
‫"الملازم (مارك ويغرت)"‬
‫وحينئذٍ أخبرني أنهم تغاضوا عن الاتصال بي.‬
‫وأخبرتهم أنني أريد الذهاب‬ ‫إلى مسرح الجريمة.‬
‫أخبروني أنّ مسرح الجريمة مغلق تلك الليلة.‬
‫فقلت "حسناً، لا بأس.‬
‫ولكن لماذا لم تعطونا أيّ نوع من التقارير‬
‫أيّ إنذار بشأن ما كان يجري؟"‬
‫ثم قال لي تعليقاً وقحاً للغاية‬
‫"لست مضطرّاً ‬‫إلى ا‬‫لاتصال بك‬ ‫لإخبارك بشأن العظام‬‫.‬‫"‬
‫وقلت له "بل أنت مضطرّ".‬
‫"الطبيبة الشرعية (ديبرا كاكاتش)،‬ ‫مكتب الطبيب الشرعيّ لمقاطعة (مانيتوك)"‬
‫"تحقيق وفيات"‬
‫إنه القانون، إنه التشريع 979...‬
‫"الإبلاغ عن الوفيات"‬
‫...حين يُعثر على جثّة أو بقايا‬
‫يجب دائماً‬‫ ‬‫إبلاغ الطبيب الشرعيّ‬ ‫أو ‬‫محقّق ‬‫الوفيات.‬
‫فهم يتعاملون مع جانب الطبّ الجنائيّ للجثّة.‬
‫"مكتب ‬‫مأمور ‬‫شرطة مقاطعة (مانيتوك)"‬
‫في صباح اليوم التالي،‬ ‫كنت سأذهب إلى مسرح الجريمة‬
‫وتم استدعائي ‬‫إلى ‬‫اجتماع‬ ‫من قبل "بيترسون"‬‫ مأمور ‬‫الشرطة.‬
‫ففكّرت، "أخيراً سأحصل...‬
‫أخيراً سأحصل على اجتماع.‬
‫سأحصل أخيراً على المعلومات المستجدة‬ ‫بخصوص ما يجري‬
‫وبشأن متى سيمكنني الذهاب‬ ‫إلى مسرح الجريمة.‬‫"‬
‫ولكن حين وصلت إلى هناك في ذلك الوقت‬
‫قيل لي إنني لن أ‬‫عمل على ‬‫القضية‬
‫لن أذهب إلى مسرح الجريمة‬
‫وإذا فعلت هذا فسيتمّ اعتقالي.‬
‫وفي الحقيقة، في ولاية "ويسكونسن"‬
‫الطبيب الشرعيّ‬ ‫هو المسؤول الأعلى لإنفاذ قانون‬
‫متى يُعثر على جثّة أو بقايا.‬
‫"الطبيبة الشرعية (ديبرا كاكاتش)،‬ ‫مكتب ‬‫مأمور ‬‫شرطة مقاطعة (مانيتوك)"‬
‫والطبيب الشرعيّ يمكنه اعتقال‬‫ مأمور ‬‫الشرطة.‬
‫إذاً، يهدّدني باعتقالي؟‬
‫كان واضحاً لي أنه يعني ذلك،‬ ‫وحين أخبرني بهذا‬‫،‬
‫ضحكت وخرجت.‬
‫ثم بعد ذلك بوقت قصير‬
‫تلقّيت اتصالاً من مسؤول المقاطعة‬‫ قال فيه‬
‫"عليك أن تبقي بعيدةً عن تضارب المصالح ذاك‬
‫بسبب قضية (إيفري)‬‫ ‬‫وقضية الملايين الـ36".‬
‫ثم بعد ذلك بدقائق‬ ‫تلقّيت اتصالاً‬‫ ‬‫من ‬‫محامي ‬‫المقاطعة‬
‫"(ديب)، يجب أن تبقي بعيدةً عن هذه القضية،‬ ‫بسبب تضارب المصالح‬
‫وقضية الملايين الـ36".‬
‫فاحتججت عليهما.‬
‫قلت "ما الذي يفعله رجال‬ ‫شرطة مقاطعة (مانيتوك) هناك‬
‫حين لا يجب أن يكونوا هناك؟"‬
‫قلت "لم أ‬‫عمل ‬‫من قبل‬ ‫على‬‫ قضية‬‫ ‬‫(إيفري)‬‫ السابقة‬‫.‬
‫مكتبي مستقلّ عن مكتب ‬‫مأمور ‬‫الشرطة".‬
‫وانتهى الأمر عند هذه النقطة.‬
‫لم أخرج قط إلى مسرح الجريمة،‬ ‫لم يتمّ إعطائي أيّ معلومات.‬
‫لم يُسمح لي قط بالقيام بعملي.‬
‫كان يفترض بي أن أكون ‬‫مدافعة عن ‬‫"تيريزا".‬
‫كان هذا هدفي.‬
‫وحين لا تستطيع فعل ذلك‬
‫يراودك شعور سيىء بالفشل‬
‫وأنك خذلت ذلك الشخص.‬
‫على حدّ علمي لم يكن هناك أيّ طبيب شرعيّ.‬
‫لم يكن هناك خبير أنثروبولوجيا جنائية‬ ‫أو أي ‬‫محقّق ‬‫وفيات.‬
‫يطلب ‬‫الدفاع شهادة السيدة "ديبرا كاكاتش".‬
‫"الـ8 من مارس 2007، اليوم الأول‬ ‫من شهود الدفاع في محاكمة (ستيفن)"‬
‫حين دخلت قاعة المحاكمة ‬‫واعتليت ‬‫المنصة‬
‫نظر إليّ ا‬‫لمدّعي العام ‬‫"كراتز" نظرةً عدائيةً.‬
‫وهذا أخبرني بالقصة كلها.‬
‫في نوفمبر عام 2005‬
‫هل علمت بأمر عظام بشرية مشبوهة‬
‫عُثر عليها في عقار "إيفري"‬ ‫أو بالقرب منه في مقاطعة "مانيتوك"؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف عرفت بأمرها؟‬ ‫- من التلفاز.‬
‫ماذا فعلت بعد أن شاهدت على التلفاز‬
‫شيئاً عن اكتشاف بقايا‬ ‫يحتمل أن تكون بشريةً؟‬
‫تلقّيت بعض الاتصالات الهاتفية‬
‫وخصوصاً من ‬‫معاونيّ ‬‫بخصوص ما سيتمّ عمله.‬
‫"نورم غان": سيدي القاضي،‬ ‫المعذرة، سيدي القاضي.‬
‫يجب سماع هذا في غياب هيئة المحلّفين.‬
‫حسناً، فليتفضّل المحلّفون‬‫ ‬‫بالخروج لبضع دقائق.‬
‫أريد أن أسأل ما علاقة هذا بالقضية؟‬
‫مستشار مجلس مقاطعة "مانيتوك"‬
‫أراد إبعاد جميع المسؤولين‬ ‫في‬‫ مقاطعة‬‫ ‬‫"مانيتوك" عن هذا التحقيق.‬
‫و‬‫أن نأتي‬‫ الآن‬
‫لأنّ أحد موظّفي مقاطعة "مانيتوك" الساخطين‬
‫لم يعجبه القرار.‬
‫لا أرى أيّ صلة للأمر بالقضية بتاتاً.‬
‫لا الآنسة "كاكاتش" ولا مكتب الطبيب الشرعيّ‬
‫ولا أ‬‫يّ‬‫ شخص في مكتب الطبيب الشرعيّ‬
‫كان له أ‬‫يّ علاقة سابقة‬ ‫في دعوى "ستيفن إيفري" المدنية.‬
‫لم ‬‫يُدلوا بإفاداتهم ولم يجرِ استجوابهم‬
‫ولم يكن لأيّ منهم أيّ مسؤولية ‬‫قانونية‬ ‫عن جريمة‬‫ العام‬‫ 1985.‬
‫لكن ‬‫رغم ذلك تمّ منع مكتبها بشكل حاسم‬
‫عن تأدية واجباته القانونية‬
‫في ما يخص اكتشاف البقايا البشرية.‬
‫لا أرى ما كان يمكن ‬‫للطبيب‬‫ الشرعيّ أن يفعله‬
‫للمساهمة بشكل ما‬
‫في تقليل انحياز التحقيق في هذه القضية.‬
‫لن تسمح ‬‫المحكمة ‬‫بهذا.‬
‫لم أبق طويلاً على المنصة.‬
‫"بعد محاكمة (ستيفن إيفري) بـ6 أشهر‬
‫أعلنت (ديبرا كاكاتش) استقالتها‬
‫بعد 15 عاماً من عملها كطبيبة شرعية‬ ‫في ‬‫مقاطعة (مانيتوك)".‬
‫كنت أحبّ عملي.‬
‫لكن لم أعد أستطيع القيام به.‬
‫متى ‬‫سيكون التهديد ‬‫التالي‬ ‫بالاعتقال والتخويف؟‬
‫لم‬‫ أعد‬‫ أشعر بالأمان‬ ‫في تلبية‬‫ ‬‫نداءات العمل الليلية.‬
‫لذا، كان عليّ إنهاء الأمر.‬
‫هذا الصباح، حكم المحكمة‬
‫كان يمكن أن يؤدّي إلى حرية "براندن داسي".‬
‫وبدلاً من ذلك، قرّرت محكمة استئناف فدرالية‬ ‫بعد تضارب في الأصوات بتأييد إدانته‬
‫و‬‫إبقائه في السجن‬‫.‬
‫ربح ‬‫"براندن داسي" معركتين في المحاكم‬ ‫قبل هذا الحكم الجديد‬
‫الذي قد يبقيه في السجن لبقية حياته.‬
‫وجدت محكمة الاستئناف الفدرالية‬ ‫أنه لم يتمّ تخويفه أو إكراهه‬
‫على الاعتراف بالاغتصاب والقتل.‬
‫"ا‬‫لموافقة على أمر الإحضار‬‫"‬
‫"محكمة استئناف الدائرة الـ7"‬
‫"ا‬‫لمعارضة - الأغلبية‬‫"‬
‫من الواضح ‬‫أنه كان يقاوم‬‫ ‬‫بشدّة‬ ‫حتى تلك اللحظة.‬
‫"صوت القاضي (هاملتون)"‬
‫كان ممانعاً جداً.‬
‫كان يروي قصةً متناقضةً لا منطق فيها‬
‫وكانوا يواجهونه بهذا.‬
‫خرج الاعتراف ببطء وألم شديدين‬‫،‬ ‫لكنه أدلى به بكامل إرادته‬‫.‬
‫"‬‫رأي‬‫ أغلبية كامل ‬‫اللجنة‬ ‫صاغه ‬‫القاضي (هاملتون)"‬
‫"وقّع باسمه وحروف اسمه الأولى‬ ‫على عريضة تنازل (ميراندا) بموافقة أمه.‬
‫لم يحدث في أيّ جزء من الاستجواب‬
‫أن ‬‫هدّد المحقّقان (‬‫داسي)‬‫ ‬‫أو عائلته.‬
‫ولم ير‬‫فعا صوتيهما‬‫ حتى.‬
‫لم يرفض (داسي) الإجابة ‬‫عن‬‫ أيّ أسئلة...‬
‫ولم يحاول إيقاف الاستجواب‬‫.‬
‫ر‬‫اجعت ‬‫المحكمة العليا ‬‫من قبل‬ ‫ا‬‫دعاءات مشابهة لادعاءات (داسي) ورفضتها"‬
‫"محكمة المقاطعة‬ ‫تلغي البراءة الناتجة عن أمر الإحضار"‬
‫أصابني المحقّقان‬‫ بالقشعريرة‬ ‫و‬‫أنا أشاهد ‬‫هذا المقطع‬
‫ذلك الأسلوب المطمئن الذي اتبعاه‬
‫كان غير شريف بالمرة.‬ ‫غير شريف بالمرة.‬
‫"صوت رئيسة القضاة (وود)"‬
‫"‬‫رأي‬‫ المعارضة لكامل ا‬‫للجنة‬ ‫صاغته ‬‫رئيسة القضاة (وود)"‬
‫"سيقضي (داسي) بقية حياته في السجن‬
‫بسبب الظلم الذي قرّرت هذه المحكمة‬ ‫ا‬‫لتغاضي عنه‬‫.‬
‫أنا أعارض بكل احترام"‬
‫"حين يكون المشتبه ‬‫فيه‬‫ قاصراً‬
‫يجب على المحاكم مراجعة الاعتراف‬ ‫والمقطع المصوّر بعناية خاصة.‬
‫تمّ تلقين (داسي) حقيقة أ‬‫نّ‬‫ (إيفري)‬ ‫رفع غطاء محرّك الـ(راف 4)...‬
‫تمّ تلقين (داسي)‬ ‫أنها تلقّت العيار الناريّ‬‫ ‬‫في المرأب...‬
‫قانون (إيدبا) ‬‫لا يجعلنا عاجزين‬
‫في مواجهة انتهاك واضح للدستور.‬
‫بدون هذا الاعتراف غير الطوعيّ‬ ‫وغير الموثوق بشكل كبير‬
‫لما كان هناك أساس‬‫ تقريباً‬ ‫للقضية‬‫ ‬‫ضدّ (داسي)."‬
‫الآن تخيّل أنه ليس شخصاً عادياً‬
‫ولكنه شخص في الـ16 من العمر‬ ‫بمعدّل ذكاء منخفض للغاية‬
‫التأثير عليه سهل لأقصى الحدود.‬
‫"صوت القاضية (روفنر)"‬
‫"‬‫رأي‬‫ المعارضة لكامل ا‬‫للجنة‬ ‫ا‬‫لذي صاغته ‬‫القاضية (روفنر)."‬
‫"حان الوقت لنطوّر فهمنا لفكرة الإكراه‬
‫لتواكب القرن الـ21.‬
‫يوجد أبرياء يعترفون‬‫ بالفعل‬‫...‬
‫لا يمكن لأ‬‫يّ‬‫ محكمة ولاية رشيدة‬ ‫أن تستنج بأ‬‫يّ ‬‫حال من الأحوال‬
‫أ‬‫نّ‬‫ اعتراف (داسي) ‬‫كان طوعياً.‬
‫أرى أنّ هذا فشل في تطبيق العدالة.‬
‫أعارض بكل احترام."‬
‫"(باربرا تاديك) في الـ9 من ديسمبر‬ ‫في الـ10:37 صباحاً"‬
‫"أتمنّى لو ‬‫انّ ‬‫هؤلاء القضاة و(توم فالون)‬ ‫قابلوا (براندن) شخصياً‬
‫ليتعرّفوا إلى‬‫ (براندن داسي) الحقيقيّ.‬
‫أودّ أن أشكر جميع من وقفوا‬ ‫إلى ‬‫جانب (براندن) و‬‫إلى ‬‫جانب العائلة.‬
‫لكننا لن نستسلم بعد،‬‫ ‬‫لذا ابقوا متأهبين."‬
‫"(كارلا ‬‫تشايس‬‫): أردت إخبار الجميع‬ ‫أنّ (براندن) بخير.‬
‫أخبرته (بارب) أن يتمسك بالأمل،‬ ‫لأنهم لن يتوقّفوا ولن يستسلموا‬‫.‬
‫سنمضي قدماً، أقوى من ذي قبل."‬
‫"ستيفن": ‬‫أبطلوا الإدانة مرتين من قبل.‬
‫تعرفين، إذا أ‬‫بطلتها مرة‬
‫ثم أ‬‫بطلها ‬‫القاضيان أو الـ3 الآخرون‬
‫تعرفين، لو كان ‬‫المُدان ‬‫أيّ شخص آخر‬
‫لكان قد خرج من هنا.‬
‫أما في هذه القضية‬‫،‬‫ فالأمر ‬‫مختلف‬‫.‬
‫تعرفين، لا يريدون إخراجي.‬
‫لماذا برأيك الأمر صعب هكذا؟‬
‫لأنهم لا يريدون أن يكونوا على خطأ‬‫ و...‬
‫هذه قضية ذات أهمية كبرى.‬
‫سيكون من الأصعب‬
‫أ‬‫ن تتخلّى الولاية عن الأمر.‬
‫لأنهم على خطأ.‬
‫ما زلت أؤمن أنّ الأمر سيتحقّق.‬
‫لأنهم لا يستطيعون إيقاف تطوّر العلم‬
‫ولا يمكنهم إيقاف المعلومات التي لدينا‬
‫حتى تنهار القضية.‬
‫وهذا يجب أن يجعل قضية "براندن"‬ ‫تنهار أيضاً.‬
‫أجل، سوف تنهار.‬
‫حين تكون بريئاً‬
‫ستنهار القضية عاجلاً‬‫ أو آجلاً.‬
‫أجل، هذا ما أظنه أيضاً.‬
‫أجل، لن أستسلم.‬
‫كلا، لا يمكنك.‬
‫كنت أقرأ كتاباً مؤخّراً‬ ‫عن قضايا‬‫ ‬‫ما بعد الإدانة‬
‫وذُكر فيه أنّ المشكلة الكبرى‬ ‫هي ‬‫أنّ الناس‬‫ ‬‫يتوقّفون في النهاية.‬
‫تعرف، يتوقّفون عن تقديم الطلبات.‬
‫أجل، أ‬‫صبحوا‬‫...‬
‫يعرفونني الآن،‬‫ ‬‫أنا لا أتوقّف.‬
‫أجل، أظن...‬
‫أظن أنّ لديهم فكرة عن هذا، تعرف؟‬
‫"البحث عن العدالة"‬
‫منذ أن عرفنا أننا خسرنا‬ ‫أمام ‬‫كامل ‬‫لجنة‬‫ الدائرة الـ7‬
‫بدأنا نتّخذ خطوات‬
‫لعرض قضية "براندن" على المحكمة العليا‬ ‫في ‬‫"الولايات المتحدة".‬
‫"(واشنطن)‬‫ العاصمة‬‫"‬
‫"المحكمة العليا ‬‫في ‬‫(الولايات المتحدة)"‬
‫تتلقّى المحكمة العليا ‬‫في ‬‫"الولايات المتحدة"‬ ‫آلاف الطلبات‬
‫لقبول القضايا في كل عام.‬
‫ومن بين تلك الآلاف‬ ‫يقبلون‬‫ ‬‫بـ80 قضيةً تقريباً.‬
‫"عدد الطلبات سنويّاً، 8000،‬ ‫عدد القضايا المقبولة، 80"‬
‫هذه القضية لم تكن قط‬‫ ‬‫قضيةً أرجحية‬
‫بل قضية التغلّب على الأرجحية.‬
‫لذا، لزيادة فرص قبول المحكمة بالقضية‬
‫قرّرنا أن نطلب عون أفضل المحامين‬ ‫الذي يمكننا العثور عليهم‬
‫للمساعدة في تقديم القضية للمحكمة العليا.‬
‫"سيث واكسمان" كان ا‬‫لمحامي العام في‬ ‫"الولايات‬‫ ‬‫المتحدة" في عهد الرئيس "كلينتون"‬
‫المسؤول عن قضايا تلك الحكومة‬ ‫أمام المحكمة العليا.‬
‫ترافع عن 80 قضيةً أمام تلك المحكمة،‬ ‫إنه يعرف ماذا يحتاجون إ‬‫لى سماعه‬‫.‬
‫لا يمرّ عليّ يوم‬
‫لا أسمع فيه صوت "جانيت رينو"‬ ‫في ذهني يقول‬
‫"ستتعرّض للانتقادات على أ‬‫يّ‬‫ حال‬
‫لذا ‬‫لم لا نقوم بالصواب فحسب؟"‬
‫إنه الشخص الذي بفضله تمّ إعلان‬ ‫عقوبة‬‫ ‬‫الإعدام للقاصرين غير دستورية.‬
‫لا يوجد عدد كبير من المحامين‬
‫الذين يظهرون بشكل متكرّر‬ ‫في المحكمة العليا.‬
‫"سيث واكسمان" هو أحدهم.‬
‫تعتبر ‬‫المحكمة العليا أ‬‫نّ‬‫ أهمّ مهمّاتها‬
‫"(سيث واكسمان)"‬
‫...هي ضمان‬
‫تطبيق ‬‫القانون الفدراليّ بشكل ‬‫متماثل ومتناغم‬
‫في أرجاء "الولايات المتحدة".‬
‫إذا طالعنا القضايا التي تشمل القاصرين‬ ‫أو ذوي القدرات المحدودة‬
‫وكيفية تقييم طواعية اعترافاتهم‬
‫فيمكننا ملاحظة نسبة هائلة من التفاوت‬
‫في كيفية...‬
‫في كيفية تطبيق مقاييس العناية الخاصة‬ ‫هذا إن تمّ تطبيقها من الأساس.‬
‫"المحكمة العليا ‬‫في ‬‫(الولايات المتحدة)،‬ ‫1948، (‬‫هايلي‬‫)‬‫ ضدّ ولاية‬‫ (أوهايو)"‬
‫في ‬‫العام‬‫ 1948، قالت المحكمة العليا‬
‫"إنه على المحاكم ‬‫تحليل ‬‫اعترافات‬ ‫القاصرين وذوي الإعاقات الذهنية‬
‫بعناية خاصة،‬‫ بل بأ‬‫قصى درجات العناية".‬
‫منذ إصدار ذلك القرار وهناك حالة صمت‬ ‫من جانب المحاكم بشكل عام‬
‫وخلّف هذا الكثير من الحيرة‬ ‫في محاكم الولايات.‬
‫الحيرة ليس سببها عدم وضوح القانون‬
‫الحيرة سببها تجاهل المحاكم‬‫ ‬‫أو سوء تطبيقها‬
‫لسابقة المحكمة العليا الواضحة.‬
‫مرّ 40 عاماً على آخر مرة‬‫ قامت فيها‬ ‫المحكمة العليا ‬‫في ‬‫"الولايات المتحدة"‬
‫بالنظر حتى في مسألة‬‫ ‬‫طواعية القاصرين.‬
‫منذ ‬‫العام ‬‫1979، وقع الكثير من الأحداث.‬
‫شهدنا انفجاراً من المعلومات‬ ‫بشأن الاعترافات الكاذبة‬
‫وإدراكات جديدة في العلوم الاجتماعية‬ ‫ومن علماء النفس‬
‫وهناك محامون أثبتوا براءة موكّليهم‬ ‫من خلال الحمض النووي‬
‫وعلمنا ‬‫أنّ الأطفال أكثر عرضةً‬ ‫للاعتراف بجرائم لم يرتكبوها‬
‫وأنّ المحاكم لا ‬‫تبذل جهداً كافياً‬ ‫لحماية الأطفال حين يحدث هذا.‬
‫الأمر غاية في الأهمّية‬
‫أن تقبل المحكمة هذه القضية‬
‫وتقدّم نموذجاً لمحاكم الولايات‬ ‫والمحاكم الفدرالية‬
‫لكيفية تقييم اعترافات القاصرين‬
‫وخصوصاً إن كان قاصراً‬ ‫يعاني عجزاً اجتماعياً وذهنياً بارزاً.‬
‫من مصلحة البلد كله‬ ‫أن تُعرض‬‫ ‬‫هذه القضية على المحكمة العليا.‬
‫فكل شخص منا...‬
‫يريد نظاماً من العدالة الجنائية‬
‫يكشف عن مرتكبي الجرائم‬
‫و‬‫يعاقبهم تبعاً لذلك‬
‫ولكن أيضاً يحترم الحر‬‫يّا‬‫ت الفردية‬
‫التي ‬‫تأسّست عليها ‬‫بلادنا.‬
‫نحتاج أن يقبل 4 قضاة فقط من أصل 9‬ ‫بالاستماع للقضية.‬
‫"في الـ17 من إبريل 2018،‬ ‫سلّمت الولاية إلى (كاثلين)‬
‫الأسطوانات التي تحوي تقرير المحقّق (فيلي)‬ ‫عن حاسوب آل (داسي)"‬
‫بعد الكثير من الشدّ والجذب،‬ ‫وفجأة في الـ17 من إبريل 2018‬
‫أرسل السيد "فالون" طرداً به دليل أصليّ‬ ‫إلى مكتبي بالبريد‬
‫يحوي دليل المقطع المصوّر،‬ ‫الأسطوانة المدمجة.‬
‫إذاً، كشف الأمر لي كأنه كشف أصليّ.‬
‫"في الـ15 من مايو، قدّمت (كاثلين) طلباً‬ ‫إلى محكمة استئناف (ويسكونسن)‬
‫بإلحاق أسطوانة (فيلي) بالسجلاّت‬
‫كي تأخذ المحكمة الأسطوانة‬ ‫بعين‬‫ ‬‫الاعتبار خلال مراجعتها للطلب."‬
‫يتطلّب ‬‫قانون (بر‬‫ا‬‫يدي) كشفاً بتوقيت مضبوط.‬
‫إذاً، إذا طالعنا حقيقة أ‬‫نّ‬‫ تقرير (فيلي)‬
‫والتحليل الجنائيّ للحاسوب‬
‫تمّ الانتهاء منه‬ ‫في الـ10 من مايو عام 2006‬
‫لم يتمّ تقديم تقرير "فاسبندر"‬ ‫ولا ذكر الأسطوانة حتى‬
‫حتى ديسمبر عام 2006.‬
‫وتقرير "فاسبندر" يقول‬ ‫"الأسطوانة المستلمة من المحقّق (فيلي)‬
‫بالإضافة إلى النسخة المطبوعة‬ ‫من محادثات الرسائل الفورية‬
‫تمّ الاحتفاظ بها في حيازة (فاسبندر)".‬
‫إذاً، 2400 صفحة من الأدلّة‬ ‫احتفظ بها "فاسبندر"‬
‫ولم يتمّ إعطاؤها ‬‫إلى ا‬‫لدفاع.‬
‫"(توم فاسبندر) و(بوبي داسي)"‬
‫لم يتمّ إعطاؤها قط ‬‫إلى ‬‫فريق المحاكمة‬ ‫ولا فريق الاستئناف.‬
‫لم يتمّ الكشف عنها حتى تمّ إعطاؤها ‬‫إليّ.‬
‫تمّ إخفاء أسطوانة "فيلي"‬ ‫لأنها كانت لتدمّر مصداقية‬
‫شاهد الولاية الرئيسي.‬
‫"(بوبي داسي)، ابن أخت المتّهم"‬
‫"بوبي داسي" شاهد عيان.‬
‫شاهد عيان بدون أيّ انحياز‬
‫وهو شخص يستحقّ‬‫ ‬‫أن ‬‫يُمنح ‬‫الكثير من الاعتبار‬
‫لأنه في وقت ما بين الـ2 والنصف‬ ‫والـ2 و45 دقيقةً‬
‫رأى "تيريزا هالباك" تلتقط صوراً.‬
‫السيد "داسي" كان ينظر من هذه النافذة‬
‫ذات الرؤية الواضحة،‬ ‫ورأى صوراً تُلتقط ‬‫للسيارة الرباعية الدفع‬‫.‬
‫ممرّ مفتوح، ثم تقدّمت نحو السيد "إيفري"‬
‫وهذه آخر مرة شُوهدت فيها‬‫ ‬‫الآنسة "هالباك".‬
‫آخر مرة شُوهدت حيةً، اتفقنا؟‬
‫إذاً، هذا هو الإطار الزمنيّ.‬
‫هذا هو مسلك الأحداث إن جاز التعبير‬
‫تجاه ما حلّ بالآنسة "هالباك".‬
‫تحدّث السيد "كراتز" في افتتاحيته وختامه‬
‫عن مدى مصداقية "بوبي داسي"‬
‫وعن عدم وجود أيّ سبب يدفعه ‬‫إلى ا‬‫لكذب‬
‫وأنه على المحلّفين تصديق "بوبي داسي"‬
‫لأنه مجرد شاهد مستقلّ بلا أيّ دافع للكذب.‬
‫وهكذا كان ضرورياً‬ ‫أن يتمّ كتمان‬‫ ‬‫أمر الأسطوانة‬
‫لأنّ تلك الأسطوانة أظهرت‬
‫نوعية العقلية المعتوهة الملتوية السادية‬
‫لشخص قادر على ارتكاب جريمة قتل.‬
‫لذا، ومن الجملة الافتتاحية‬
‫كان الدفاع ليخبر المحلّفين‬
‫أنهم سوف يستمعون ‬‫إلى ‬‫شاهد الولاية‬
‫الذي قام بقتل "تيريزا هالباك" على الأرجح‬
‫وكان ليتحدّث الدفاع عن فرصته ودافعه‬
‫وأنه سوف يكذب عليهم.‬
‫وحينئذٍ حين يعتلي المنصة‬ ‫كان الدفاع ليواجهه بهذا‬
‫وكان المحلّفون ليروا تلك الصور.‬
‫أعني، هل نظن حقاً أنّ المحلّفين كانوا‬ ‫ليستمعوا لأيّ شيء ممّا كان يصفه "بوبي"‬
‫لو كانوا قد رأوا ما كان على الحاسوب‬ ‫وما كان يفعله‬
‫وأنه يبحث عن صور‬ ‫تعذيب الشابات الصغيرات هذه‬
‫واللاتي كان الكثير منهنّ‬ ‫يشبهن "تيريزا هالباك"؟‬
‫لديه صور لنساء معصوبات الأعين،‬ ‫مسدودات الأفواه، مربوطات بحبال، مقطعات.‬
‫"مضاجعة مراهقات، أثداء مراهقات‬
‫مهبل مراهقة، مراهقات عاريات"‬
‫إذاً، كان ليتمّ مهاجمته بكل هذا.‬
‫وكانت مصداقية شهادته‬‫ ‬‫لتزول ‬‫بالكامل‬
‫أنّ "تيريزا" ‬‫لم ‬‫تغادر العقار ‬‫قط‬‫.‬
‫أؤكّد لك، ما كان "ستيفن إيفري"‬ ‫ليُدان على الإطلاق‬
‫لو أ‬‫نّ ‬‫الدليل‬‫ ‬‫الذي على الأسطوانة قد ظهر.‬
‫ما كان ‬‫ليُدان‬‫.‬
‫...الحكم على التّهمة الأولى تمّ توقيعها‬ ‫من قبل وكيل المحلّفين بتاريخ اليوم.‬
‫بقية الأحكام أيضاً موقّعة‬ ‫من قبل وكيل المحلّفين.‬
‫السبب الذي يجعل هذا انتهاكاً لقاعدة‬ ‫"بر‬‫ا‬‫يدي" على مستوى مرتفع للغاية‬
‫هو أننا سنتمكّن من إظهار أ‬‫نّ‬‫ هذا الدليل‬ ‫أخفته الولاية بشكل مخادع.‬
‫"مقاطعة (كالوميت)،‬ ‫مكتب ‬‫المدّعي العام في ‬‫المقاطعة"‬
‫"مرفق جرد تفصيلي لملفّنا عن (ستيفن إيفري)"‬
‫صنع ‬‫"كراتز" قائمة من الاكتشافات‬
‫لا تتماشى مع قائمة أيّ شخص‬‫ عمّا‬‫ تمّ تقديمه.‬
‫ولكن في نهاية القائمة هناك خانة تقول‬
‫"حاسوب (براندن داسي)، 7 أسطوانات مدمجة‬‫.‬‫"‬
‫حسناً، هناك العديد من الأخطاء في هذا.‬
‫ليس حاسوب "براندن داسي"‬ ‫ولم تكن هناك‬‫ ‬‫قط 7 أسطوانات مدمجة.‬
‫كان هناك 7 أقراص مقاطع رقمية‬ ‫وأسطوانة مدمجة واحدة‬
‫والأسطوانة المدمجة هي التي ا‬‫حتوت ‬‫التحليل.‬
‫الأسطوانة المدمجة هي التي يمكنك‬ ‫وضعها في الحاسوب وفتح محتواها‬
‫ولست بحاجة ‬‫إلى البر‬‫نامج الإضافيّ‬ ‫الذي يتطلّبه‬‫ ‬‫تشغيل أقراص المقاطع الرقمية.‬
‫لكنني أعتقد أ‬‫نّ‬‫ ما كان يفعله‬ ‫هو أنه كان يحاول إخفاء حقيقة‬
‫أنّ الأسطوانة المدمجة‬‫ ‬‫ما زالت مع "فاسبندر"‬
‫لم يتمّ تسليمها على الإطلاق.‬
‫إذاً، كان يعتقد أ‬‫نّ‬‫ "بيوتينغ" و"سترانغ"‬ ‫ومساعدوهما‬
‫لا بد أن يكونوا‬ ‫في خضم الاستعدادات للمحاكمة‬
‫وأنهم سينظرون إلى تلك الخانة‬ ‫ويقولون "لا بد أ‬‫نّ‬‫ هذا معنا.‬
‫وعلى أ‬‫يّ ‬‫حال، لهذا علاقة بحاسوب (براندن).‬
‫نحن لن نشغل أنفسنا‬ ‫بمراجعة‬‫ ‬‫ما على حاسوب (براندن)‬
‫علينا أن نركّز على بقية الأد‬‫لّة‬
‫المرتبطة بـ(ستيفن) وقضيّته‬‫.‬‫"‬
‫لذا فإ‬‫نّ‬‫ طريقته في القيام بهذ‬‫ا‬ ‫كانت ملتويةً للغاية.‬
‫"7 أسطوانات،‬ ‫محتوى من حاسوب (براندن داسي)"‬
‫إذاً، كان هذا أول ما فعله "كراتز".‬
‫ثم مقترح الاشتراط هذا‬
‫تمّ إرساله من قبل السيد "كراتز"‬ ‫في الـ25 من يناير عام 2007.‬
‫بدأت المحاكمة في بداية فبراير‬ ‫من عام 2007‬
‫إذاً، إنه أقرب ما يكون من تاريخ المحاكمة.‬
‫إذاً، الاشتراطات هي اتفاقات‬ ‫بين الطرفين قبل المحاكمة‬
‫بشأن الأدلّة التي‬‫ يوافق عليها ‬‫الطرفان‬
‫ولذا لا يكون عليك أن تحضر شهوداً‬ ‫للإدلاء بشهادتهم.‬
‫إنها طريقة لجعل المحاكمة انسيابيةً.‬
‫إذاً، في الفقرة "آر"،‬‫ ‬‫يقول السيد "كراتز"‬
‫"التحليل الحاسوبيّ لحواسيب (ستيف)‬ ‫و(تيريزا) و(براندن)..."‬
‫وبالطبع هذا ليس حاسوب "براندن".‬
‫"(مايك فيلي) من شرطة (غراند شوت)‬
‫قام بتحليل القرص الصلب لهذه الحواسيب الـ3‬
‫ولم يجد دليلاً ‬‫ذي ‬‫قيمة".‬
‫"ولم يجد دليلاً ذ‬‫ي ‬‫قيمة"‬
‫وعليه فإ‬‫نّ‬‫ هذا ا‬‫لاشتراط‬ ‫يستبعد الشرطيّ‬‫ ‬‫"فيلي" كأحد الشهود.‬
‫"لم يجد دليلاً ذ‬‫ي‬‫ قيمة"؟‬
‫أجل، لصالح الولاية لا يوجد الكثير‬
‫ولكنه هناك دليل هائل في مصلحة الدفاع‬ ‫وقد ‬‫أخفاه عنهم.‬
‫وبالطبع فإ‬‫نّ‬‫ الخداع يكمن‬ ‫في وصفه بحاسوب "براندن".‬
‫إنه ليس حاسوب "براندن".‬
‫"براندن" يستخدمه‬ ‫أقلّ من أيّ‬‫ ‬‫شخص آخر ‬‫في ‬‫العائلة.‬
‫لكنّ‬‫ "كراتز" كان يعلم... هذا تصرّف‬‫ ‬‫ذكيّ جداً‬‫،‬
‫كان يعلم أنه إذا أخبرهم‬
‫"حاسوب (براندن)،‬‫ ‬‫قمنا بتحليل جنائيّ له.‬
‫وأنتم محظوظون جداً.‬
‫لم نجد عليه أيّ دليل ذي قيمة‬‫.‬‫"‬
‫فلن يقول الدفاع حينئذٍ "مهلاً لحظة،‬ ‫نريد التعمّق أكثر في هذه المسألة‬
‫ونريد معاينة ما تمّ الكشف عنه‬‫.‬‫"‬
‫لذا، كان الأمر برمّته...‬
‫انخدعوا بشكل كامل.‬
‫إنه... هذه ليست مجرّد مناقشة أكاديمية.‬
‫بل الأمر يعني حرمان شخص من حياته.‬
‫لأنّ السجن مدى الحياة‬ ‫بدون إمكانية‬‫ ‬‫إطلاق السراح المشروط‬
‫في قفص صغير لبقية حياتك‬
‫فإنّ هذا هو أسوأ ما يمكن أن يحدث لشخص.‬
‫وحين تكتشف أنك صرت مسجوناً‬
‫لأنّ الجانب الآخر كذب وخدع محاميك‬
‫فهذا هو أسوأ ما يمكن أن يحدث.‬
‫ممثّلو‬‫ الادعاء لا يبحثون عن العدالة.‬
‫"في الـ7 من يونيو 2018،‬ ‫محكمة استئناف (ويسكونسن)‬
‫أعادت قضية (ستيفن)‬ ‫إلى القاضية (‬‫ساكافتيش‬‫)‬
‫بتعليمات لها أن تعقد‬‫ ‬‫جميع الجلسات الضرورية‬
‫وأن تحكم في أمر انتهاك قانون (بر‬‫ا‬‫يدي)‬ ‫بشأن أسطوانة (فيلي)".‬
‫لا يمكنك أن تكذب بدون أن ينكشف كذبك.‬
‫"(كيم دوكات)، ابنة عمّ (ستيفن)"‬
‫وكذبتهم قد تضخّمت‬‫ ‬‫إلى أن صارت أمراً مهولاً‬
‫ولا أظن أنّ المقاطعة تعرف‬ ‫كيف تخرج من هذا المأزق.‬
‫القادم أفضل.‬
‫سيحمل المستقبل أموراً جيّدةً‬ ‫لـ"ستيفن" و"براندن".‬
‫سيخرجان وسيعيشان‬‫ ‬‫حياةً سعيدةً وصحّية و...‬
‫و‬‫سيتخطّيان‬‫ كل هذا.‬
‫هذا ما يحتاجان إليه،‬ ‫العائلة كلها تحتاج إلى هذا.‬
‫"الـ8 من يونيو، 2018"‬
‫"الاحتفال بمرور عامين على الحشد الجماهيريّ‬ ‫المساند لـ(ستيفن) و(براندن)"‬
‫الحرية لـ(ستيفن إيفري)!‬ ‫الحرية لـ(براندن داسي)!‬
‫"الحقيقة ستطلق سراحي"‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫العدالة!‬
‫"أفكّر في (تيريزا) وليس في قاتليها"‬
‫مدى تأثير هذه القضية‬ ‫امتد‬‫ ‬‫لما هو أبعد بكثير من "ويسكونسن"‬
‫وبالتأكيد أبعد من "مانيتوك".‬
‫بالنسبة إليَ فإن الأمر يتعلّق‬ ‫بالمشكلة الكبرى.‬
‫كيف حدث هذا‬ ‫وكيف نمنع حدوثه مجدداً‬‫ ‬‫في المستقبل؟‬
‫مذنبان!‬
‫بريئان!‬
‫لديّ رصاصتان لهما!‬
‫- الحرية لـ(ستيفن) و(براندن)!‬ ‫- الحرية لـ(براندن)! الحرية لـ(ستيفن)!‬
‫حتى يتغيّر كل شيء‬
‫ويبد‬‫أ‬‫ون في جعل‬‫ ممثّلي‬‫الادعاء‬ ‫يتحمّلون عواقب تصرّفاتهم‬
‫فسيستمرّ هذا‬‫ في الحصول،‬
‫ليس فقط لـ(ستيفن)‬‫ ‬‫ولكن للمزيد من الأطفال.‬
‫"مارك": كيف حال الصبي؟‬
‫"بارب": إنه صامد.‬
‫كان من الأفضل أن يكون هنا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫سيعود ‬‫إلى ‬‫بيته قريباً،‬ ‫لديّ شعور جيّد حيال هذا.‬
‫- ‬‫أجل، سيعود.‬ ‫- ‬‫أتمنّى هذا بالتأكيد.‬
‫الأسبوع القادم، ستراجع المحكمة العليا‬
‫إ‬‫ن ‬‫كانت ستقبل قضية‬‫ ‬‫"براندن داسي" أم لا.‬
‫ويا رجل، أتمنّى أن يقبلوها، تعرف؟‬
‫وأتمنّى أن يأخذوا وقتهم ويفحصوا الأدلّة‬
‫و... وأن يروا الحقيقة.‬
‫الحرية لـ"براندن"!‬ ‫الحرية لـ"ستيفن"!‬
‫أريد أن يعود ابني ‬‫إلى ا‬‫لبيت‬‫ وأخي أيضاً.‬
‫"الحرية لـ(براندن داسي)"‬
‫عائلتي لم ترتكب أيّ جريمة.‬
‫أقصد "سكوت"، وابني "بوبي"‬
‫و"براندن" و"ستيفن".‬
‫أعرف أنهم لم يرتكبوا شيئاً.‬
‫جميعهم أبرياء، عائلتي ‬‫بأكملها بريئة‬‫.‬
‫لذا، أظن أنه عليهم إخراجهما...‬
‫وتركنا نمضي في حياتنا.‬
‫"الـ25 من يونيو، 2018"‬
‫اليوم، أنت محقّ،‬ ‫لدينا المزيد من اللا قرارات.‬
‫قرّرت المحكمة ألاّ تقبل بنزاعين‬
‫لدرجة أ‬‫نّ‬‫ هناك من فكّر‬ ‫في أنّ‬‫ المحكمة قد تخوض في الأمر.‬
‫المحكمة العليا‬ ‫قالت إنها لن تقبل قضية‬‫ ‬‫الشاب.‬
‫تمّت‬‫ إدانته بجريمة قتل وحشية‬
‫والدليل الوحيد ضدّه هو اعترافه الشخصيّ.‬
‫"المحكمة العليا لن تستمع إلى استئناف‬ ‫قضية (براندن داسي)"‬
‫اليوم، قرار المحكمة العليا‬ ‫بعدم قبول‬‫ ‬‫الاستماع إلى استئناف "داسي"‬
‫يعني أ‬‫نّ‬‫ حكم المحكمة الأقل منها سيبقى‬ ‫وستبقى عقوبة السجن مدى الحياة قائمةً.‬
‫"المحكمة العليا لن تستمع‬‫ إلى ‬‫قضية (داسي)"‬
‫"السجن مدى الحياة منذ المراهقة"‬
‫لم يصرّح القضاة عن سبب عدم قبولهم للقضية.‬
‫كان هذا آخر خيارات "داسي" للاستئناف.‬
‫قال المدّعي العام ‬‫في ‬‫"ويسكونسن"‬ ‫إنه يتمنّى‬‫ ‬‫أن تجد عائلة "تيريزا هالباك"‬
‫الآن بعض الراحة والختام بعد قرار المحكمة.‬
‫أعزّائي سكان العالم.‬
‫شكراً لكم على استماعكم إ‬‫ليّ‬
‫يعني لي الكثير أ‬‫نّ‬‫ هناك الكثيرين‬ ‫الذين يؤمنون ببراءتي.‬
‫أنا بريء من قتل واغتصاب "تيريزا هالباك".‬
‫اعترافي كان كاذباً.‬
‫لطالما كان كاذباً.‬
‫ظننت أنني سأحظى أخيراً بفرصة للحياة.‬
‫سأستمرّ في القتال‬‫ لأعود إلى ‬‫بيتي.‬
‫ما زلت أتمنّى أنه في يوم ما‬
‫سيدرك المسؤولون‬
‫أنهم ارتكبوا خطأً.‬
‫حتى ذلك اليوم، سأبقى قوياً من أجلي‬ ‫ومن أجل أمي وأصدقائي.‬
‫شكراً على مساعدتكم لي ‬‫لأبقى ‬‫قوياً.‬
‫بكل إخلاص، "براندن داسي".‬
‫"قضى (براندن) 12 عاماً في السجن‬ ‫من عمره البالغ 29 عاماً‬
‫ما زال في مؤسسة‬‫ ‬‫(كولومبيا) الإصلاحية‬
‫وسيكون مؤهّلاً لإطلاق السراح المبكر‬ ‫عام 2048 في عمر الـ59"‬
‫"ما زال (ستيفن) في مؤسسة (ووبان) الإصلاحية‬
‫قضى 31 عاماً في السجن‬ ‫من عمره البالغ 56 عاماً.‬
‫يقضي عقوبة السجن مدى الحياة‬ ‫بدون إمكانية إطلاق سراح مبكر."‬
‫هذه القصة‬
‫تعرف، قصة حياة "ستيفن إيفري"‬
‫سواء ربحت في المحكمة‬
‫أو حتى فقط الكشف عمّا حدث له‬
‫إذا لم ينج‬
‫فهذا أمر أنا ملتزمة بتحقيقه للغاية.‬
‫لأنها قصة مأساوية حقاً.‬
‫لذا، من الصعب تقبّل فكرة‬ ‫أننا ما زلنا‬‫ ‬‫بعيدين جداً عن تحقيق هدفنا‬
‫وأ‬‫نّ‬‫ كل العوامل تتحرّك ضدّنا.‬
‫ولكن من الممكن تحقيق الهدف.‬
‫ما زال بالإمكان تحقيق الهدف‬ ‫لأ‬‫نّ‬‫ هناك الكثير جداً من الأدلّة.‬
‫وليس‬‫المحلّفون فقط‬ ‫من لم يسمعوا‬‫ ‬‫الأدلّة في هذه القضية‬
‫بل القضاة‬‫ أيضاً‬‫.‬
‫لم يتمّ إعطاؤهم بعد القصة الحقيقية‬ ‫لما حدث لـ"تيريزا هالباك".‬
‫إنهم يستجيبون لما لديهم من معلومات.‬
‫لا يمكنهم الخروج والتحقيق،‬ ‫لا يمكنهم الاستعانة بعلماء.‬
‫لذا لا يمكن أن نعزي الخطأ إليهم‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫ما زلت أؤمن بالعدالة الجوهرية للمحاكم‬
‫حين ‬‫توفّر‬‫ الأدلّة.‬
‫لم يفعل أ‬‫حد ‬‫هذا حتى الآن.‬
‫لم يفعل ‬‫أحد ‬‫هذا.‬
‫ولهذا السبب نأخذ القضية إلى الاستئناف.‬
‫نحاول إعطاءهم هذه الأدلّة.‬
‫وإذا قالوا "كلا، هذا ليس كافياً"،‬ ‫أو "هذا..."، "هذا جزئي...".‬
‫حينئذٍ سأعود مجدداً‬ ‫وأحصل على المزيد من الأدلّة.‬
‫ولكن الأمر فقط... هكذا هو الحال الآن.‬
‫تمت إدانته بالخطأ مرتين‬ ‫ومهمّتي هي أن أثبت هذا.‬
‫لا يعرف ‬‫المساندون ماذا يفعلون،‬
‫لأ‬‫نّ‬‫ الأمر يستغرق طويلاً.‬
‫حين تقاتل من أجل براءتك‬
‫وتحتاج ‬‫إلى ‬‫إظهار الحقيقة،‬ ‫فهذا يستغرق وقتاً.‬
‫عليك أن تمنح المحامية الوقت‬
‫لتقوم‬‫ بعمل جيّد،‬‫ حتى...‬
‫نتمكّن‬‫...‬
‫من إ‬‫بطال الإدانة‬‫، أتعرف؟‬
‫بسرعة كبيرة‬
‫يتمّ ‬‫سجنك‬‫.‬
‫ثم ‬‫تستغرق دهراً كاملاً لتخرج‬‫.‬
‫وهكذا هو الأمر.‬
‫ا‬‫دخل السجن بسرعة‬‫،‬
‫ثم خذ وقتك ‬‫لتخرج‬‫.‬
‫لكن حين يكون لديك الدليل‬
‫حينئذٍ ستخرج بسرعة كبيرة.‬
‫مثل المرة الأولى.‬
‫أجروا ا‬‫ختبار ‬‫الحمض النووي و‬‫بسرعة...‬
‫خرجت‬‫.‬
‫والآن علينا فعل ا‬‫لأمر عينه ‬‫مع هذه القضية.‬
‫ترجمة "محمد شويخ"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com