‫سنصعد إلى الأعلى! تفتيش الغرف!‬
‫أيها المحكوم، قف وأدر وجهك نحو الجدار!‬
‫قم بتمشيط المكان.‬
‫سنقوم بمسح إلزامي للمنطقة.‬
‫عليك الاستجابة لجميع التعليمات. أتفهم؟‬
‫أفهم.‬
‫انتهيت.‬
‫أقوم بتفتيشك للتأكد من أنك لا تحمل شيئاً‬
‫قد يكون مؤذياً لك أو للآخرين.‬
‫أتفهم؟‬
‫أفهم.‬
‫انتهيت.‬
‫استدر.‬
‫هل انتهيت من عملك؟‬
‫انتهى التفتيش.‬
‫الجو آخذ في البرودة أكثر فأكثر.‬
‫لا تستطيع هذه السيارة القديمة المحافظة‬ ‫على الدفء.‬
‫إلى أين سنتوجه يا رئيس؟‬
‫يظهر "مات" حياً،‬ ‫ليقول لي إنني لن أراه ثانية.‬
‫لا أحد غيري أنا، "فوغي نيلسون"،‬ ‫يمكن أن يتجاهله شبح.‬
‫إنه مغلق. كما كان في آخر مرة تفقدته.‬
‫علينا تركيب قفل أمان آخر.‬
‫ليس لدينا إلا قفل أمان أحادي وسلسلة صغيرة؟‬
‫لم لا نضع مجرد ستارة خرزات؟‬
‫اهدأ يا "فوغي".‬
‫أهدأ؟ هل تنصتين إلي حتى؟‬
‫يريد "ويلسون فيسك" قتلي.‬
‫وعلى حد علمنا، فهو يريد قتلك أيضاً.‬
‫فأنت أيضاً سببت له الضرر.‬
‫وبالطبع يريد "مات" أن أتخذ الحذر‬ ‫بينما يتولى أمر "فيسك".‬
‫"مات مردوك" فقط هو المناسب‬ ‫لتولي المسؤوليات الحقيقية.‬
‫- لمجرد أنني لست...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم أعد أعرف ما الذي أقوله حتى.‬
‫تنفس يا "فوغي".‬
‫كان "مات" ميتاً،‬
‫ولكنه حي الآن.‬
‫"فيسك" خارج السجن،‬ ‫ولا أعرف إلى أين يؤدي بي هذا.‬
‫سحقاً للحذر. علينا القيام بالهجوم.‬
‫الهجوم؟ على "فيسك"؟‬
‫القانون والشرطة الفدرالية إلى جانبه.‬
‫ولم نسمع أن المدعي العام‬ ‫اعترض على إطلاق سراحه.‬
‫لا، لن يفعل ما يعرض‬ ‫إعادة ترشح "بليك تاور" للخطر.‬
‫لا قدر الله أن يكون شجاعاً.‬
‫قد ينجح هذا.‬
‫أن يتحلى "بليك تاور" بالشجاعة؟ مستحيل.‬
‫لا، فكر في الأمر.‬
‫أفضل طريقة لحماية نفسك من "فيسك"‬
‫هي إثارة الضجة، ليكون الأمر علنياً.‬
‫كالإعدام على الملأ.‬
‫بل كإعلان على الملأ لاتخاذ خطوة.‬
‫إن لم يكن "بليك تاور" سيفعل شيئاً‬ ‫لردع "فيسك"،‬
‫إذن فلتترشح ضده لمنصب المدعي العام.‬
‫أعني، إن كنت هدفاً بالفعل،‬ ‫فأحرى بك أن تكون أول شخص يسدد ضربة.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫كلما كان الأمر علنياً، كنت محمياً أكثر.‬
‫يستحيل أن أفوز.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- شكراً على ثقتك بي.‬
‫على أية حال، تأخرنا كثيراً‬ ‫عن الموعد النهائي للترشح.‬
‫إذن ترشح خارج القائمة الرسمية للمرشحين.‬
‫ركز ترشحك على قضية واحدة.‬
‫وهي إعادة "فيسك" إلى السجن.‬
‫ستحصل على بعض الأصوات.‬
‫أعني، لن تكون كافية لفوزك،‬ ‫لكنك ستكون قد روجت للقضية.‬
‫كما أنك ستكسب بعض الأصدقاء‬ ‫من شرطة "نيويورك"، و...‬
‫وهذا أمر مفيد لمحامي دفاع.‬
‫أو يمكنك الاستمرار في تفقد الأقفال.‬
‫لن أدع مكروهاً يصيبك.‬
‫عزيزي.‬
‫إذن يجدر بنا البدء في التحضير لتلك الضربة.‬
‫بعد تناول القهوة.‬
‫أنت ستدفع ثمنها.‬
‫هل رأيت محفظتي؟‬
‫أيمكنك النزول هنا؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫أستدفع بالبطاقة الائتمانية؟‬ ‫لأنني أفضل السيولة.‬
‫انتظرني.‬
‫أجل، يمكنني ذلك.‬
‫مرحباً. صباح الخير.‬
‫- ما سبب زيارتك؟‬ ‫- لدي موعد مع موكلي.‬
‫اتصلت سابقاً.‬ ‫لا بد أن اسمي على قائمة الزوار.‬
‫أعطني بطاقة هويتك.‬
‫لا أجد محفظتي.‬
‫أتركتها في البيت‬ ‫أم أوقعتها في سيارة الأجرة...‬
‫دون هوية عليها صورتك، لا أستطيع...‬
‫أمهلني لحظة واحدة.‬
‫- سيدي، تنح جانباً بينما...‬ ‫- هذا رقم تسجيلي كمحام في "نيويورك".‬
‫أعرف أنها ليست بطاقة هوية عليها صورتي،‬
‫لكنها كلفتني 7 سنوات وقرضاً تعليمياً‬ ‫بقيمة 300 ألف دولار.‬
‫أيمكنها أن تخولني لشيء؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"نيلسون". "فرانكلين نيلسون".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل ما زلت صامداً؟‬
‫"مات"!‬
‫ظننت أن "فوغي"...‬
‫- كيف الحال يا "مايكل"؟‬ ‫- رباه.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫حتى ولو في هذا المكان المريع.‬
‫أنا واثق بأنك تتساءل...‬
‫آسف، كان علي ألا أقول إنه مكان مريع.‬
‫إذ أحاول ألا أشتم.‬
‫ما جدوى من خروجي من هنا بعد 18 شهراً،‬ ‫مع درجة في علم النفس،‬
‫في المرتبة الأولى...‬
‫إن كنت سأستمر في الشتم بشكل لعين؟‬
‫- فعلتها مجدداً.‬ ‫- آسف.‬
‫أيها القديس "ماثيو".‬
‫لا، بربك، لست قديساً.‬
‫لقد خففت أنت و"فوغي" 16 سنة من عقوبتي.‬
‫إن لم يكن هذا عملاً مقدساً...‬
‫أين "فوغي"؟ لم أركما متفرقين قط.‬
‫لم نعد نعمل معاً.‬
‫- رباه، هذا فظيع.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد لأحد أن يعرف أنني كنت هنا،‬ ‫ولا حتى "فوغي"، لذا...‬
‫أجل، يمكنني فعل هذا.‬
‫- أقدر هذا.‬ ‫- ما هو الأمر السري؟‬
‫اسمع، أنت عملت مع الألبانيين، صحيح؟‬
‫قبل زمن بعيد.‬
‫في أعمال بسيطة، تتعلق معظمها بالتهريب.‬
‫لكنهم يعرضون عليك الحماية هنا؟‬
‫ماذا تريد من الألبانيين؟‬
‫أود تقديمي إليهم.‬
‫إن احتاج أحدهم إلى محام،‬ ‫سأعطيه اسمك بالتأكيد.‬
‫سأوصي بك بشكل جيد،‬ ‫لكن المساجين هنا قتلة أوغاد.‬
‫أود أن تقدمني إلى "فيك يوسوفي".‬
‫لا أحد يقترب من "فيك".‬
‫ألا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫...وزيادة السنتين الإضافيتين؟‬
‫ماذا تريد منه بأية حال؟‬
‫كان يمكن لـ"ويلسون فيسك"‬ ‫الانقلاب على أية منظمة إجرامية.‬
‫أود أن أعرف لم اختار الألبانيين.‬
‫ماذا لديهم ضد "فيسك"؟‬
‫- مهلاً... دعك من هذا.‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫- إن بقي "فيسك" طليقاً، سيموت الأبرياء.‬ ‫- لا أعرف شيئاً.‬
‫"مايكل"، يمكنك مساعدتي.‬
‫- لا.‬ ‫- بربك.‬
‫ستتسبب بقتلي.‬
‫أبعدوا هذا الرجل عني! أنا لا أعرفه!‬
‫أبعدوه عني!‬
‫كفى!‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫أقسم!‬
‫سيدي؟‬
‫لا بأس. إنه مجرد سوء فهم.‬
‫سيد "نيلسون"، يجب أن يفحصك الممرض.‬
‫لا بأس.‬
‫إذن يمكنك تدوين ذلك في تقرير الحادث.‬
‫بسبب المسؤولية القانونية،‬ ‫لا يمكن أن أدعك ترحل قبل أن توقع عليه.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫اتبعني.‬
‫إنه هناك.‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أحضرت ثياباً وغسول فم‬ ‫وبعض بقايا طبق "تشولي".‬
‫شكراً.‬
‫آسف. ستكون الحال هكذا طوال الأسبوع.‬
‫أتعدني بأن تأكل؟ يبدو وجهك نحيلاً.‬
‫حسناً. سأتناول الطعام.‬
‫أحبك.‬
‫علينا نحن الرحيل.‬
‫أي "نحن"؟ هل "سامي" هنا؟‬
‫إنه في السيارة،‬ ‫حيث يقتل الفضائيين على هاتفي.‬
‫أحب أن أراه. اجلبيه.‬
‫أنت تعمل ولا أريد أن أتأخر.‬
‫تتأخرين على ماذا؟‬
‫على الوصول إلى منزل أختي.‬
‫سيمكث "سامي" هناك بضعة أيام.‬
‫لدى "سامي" سرير.‬
‫ولكنه لا يستطيع النوم فيه.‬
‫ماذا تقصدين؟ ما الخطب؟‬
‫إنه يسهر طوال الليل،‬ ‫بانتظار قدومك إلى البيت.‬
‫لقد كان يشاهد الأخبار.‬
‫وهو يخاف أن يصيبك مكروه.‬
‫انظري إلي. أنا بخير.‬
‫حقاً؟‬
‫لأن "سامي" ليس الوحيد الخائف.‬
‫سأدعه يمكث مع "ناف" والأطفال،‬ ‫ليبتعد تفكيره عن كل هذا.‬
‫لا.‬
‫سأتحدث إليه حين أعود إلى البيت.‬
‫- لن يصيبني مكروه.‬ ‫- لقد كنت في المستشفى.‬
‫وتحدثت إلى الزوجات الأخريات‬ ‫المنتظرات في غرفة الطوارئ.‬
‫لم يظن أحد من هؤلاء العملاء‬ ‫أن مكروهاً سيصيبهم أيضاً.‬
‫أعرف كم تعني هذه الترقية،‬
‫- لكن لا شيء يستحق...‬ ‫- يمكننا التحدث عن الأمر لاحقاً.‬
‫سيذهب "سامي" إلى منزل أختي.‬
‫احرص على تناول الطعام.‬
‫واجهوا الحائط.‬
‫هيا. استديروا. واجهوا الحائط.‬
‫جباهكم على الحائط. هيا يا سادة.‬
‫باعدوا ما بين سيقانكم.‬
‫- انتظر هنا. سيأتي الممرض سريعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"غيلسدورف"...‬
‫"(ريد لايون)"‬
‫مرحباً. أجل.‬
‫أعرف أنك قلت إنه لا يمكنك اللقاء‬ ‫قبل صباح الجمعة، لكنني وجدت شيئاً.‬
‫لا أظن أنه يمكن تأجيل الأمر لحينه.‬
‫نعم، هذا ليس للتسجيل الرسمي.‬
‫لا، لا أحد يمكنه مساعدتي إلا من يعمل‬ ‫في مؤسسة التأمين على الودائع الفدرالية.‬
‫أستفعلين؟‬
‫شكراً. أجل، غداً موعد مناسب.‬
‫عظيم.‬
‫أظنني عرفت كيف تحايل "فيسك" على تجميد‬ ‫ممتلكاته من قبل الشرطة الفدرالية.‬
‫متى نمت آخر مرة؟‬
‫لقد كان ينقل ماله عبر "فانكورب"،‬
‫وهي الشركة الواجهة التي تمتلك الفندق،‬
‫ويبقيه في مؤسسة خارج البلاد‬ ‫اسمها بنك "ريد لايون" الوطني.‬
‫- "كارين"...‬ ‫- هذا هو الدليل القوي في القضية.‬
‫إن لم يكن قوياً، أقله سيدلنا على شيء.‬
‫لم آت للتحدث عن "فيسك".‬
‫ماذا؟‬
‫أهو "مات"؟‬
‫هل وجدوا جثة؟‬
‫لقد وعدتك بألا أكذب عليك أبداً‬ ‫لأجل "مات" ثانية.‬
‫لا، عليك فحسب...‬
‫عليك أن تخبرني فحسب.‬
‫"مات" حي.‬
‫"مات"!‬
‫"مات"، أين أنت؟‬
‫إنه ليس هنا. لقد اتصلت.‬
‫حتى أني سألت "فران" المقيمة في نهاية الممر‬ ‫إن كانت رأت أحداً يتلصص.‬
‫كانت لتعرف، فهي تتلصص.‬
‫لم جعلنا نظن أنه كان ميتاً؟‬
‫لم يكن "مات" من رأيته يا "كارين".‬
‫أعني، ليس حقاً.‬
‫لقد كان "مات".‬
‫من الناحية الشكلية، لكن...‬
‫أسلوبه في التحدث إلي...‬
‫كان فيه شيء مفقود.‬
‫هذا ليس جديداً.‬
‫هناك دوماً شيء مفقود عند "مات".‬
‫كنت أظن السبب أنه منشغل ومشتت الذهن كمحام.‬
‫ثم خلتها أعباء العالم التي يحملها.‬
‫لكن أتدري؟‬
‫هذه طبيعة "مات" فحسب.‬
‫لكن لم يكن السبب أياً من هذا.‬
‫أظن أن جزءاً منه دُفن تحت "ميدلاند سيركل".‬
‫لا أدري إن كان سيعود.‬
‫لقد نقض وعده بالكف عن الكذب علينا.‬
‫لقد جعلنا نظن أنه ميت.‬
‫إنها كذبة كبيرة.‬
‫أظن أن "مات" اتخذ قراره.‬
‫هذا لا يدع لأي منا أي مجال للتصرف.‬
‫لا.‬
‫أظنه كذلك.‬
‫لن أجلس هنا منتظرة أن يتعقل "مات".‬
‫"فيسك" طليق، ويجب أن يتم ردعه.‬
‫كانت "فران" مخطئة.‬
‫أظنها لم تتلصص كفاية.‬
‫آسف ثانية على تأخيرك.‬
‫لكن، الخبر الجيد أن الفك غير مكسور.‬
‫عظيم. أيمكنني الرحيل إذن؟‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫بصراحة، تعبئة الأوراق هذه مضيعة للوقت.‬
‫إذ تنتهي بوضعها في ملف ما.‬
‫سأفحص بؤبؤيك‬ ‫لأتأكد من أنك لم تُصب بارتجاج دماغي.‬
‫- ارفع نظرك قليلاً.‬ ‫- لا، فقط...‬
‫أعطني الأوراق، رجاءً.‬
‫حسناً. لنخرجك من هنا.‬
‫نسيت أن أقول...‬
‫إن أحسست بصداع في اليومين المقبلين،‬
‫احرص على...‬
‫هيا.‬
‫تباً.‬
‫أنت لست "فرانكلين نيلسون".‬
‫"فيسك".‬
‫كم من المذهل رؤية هذا.‬
‫بالنسبة إلى رجل كفيف، فإن ردود أفعالك‬ ‫مدهشة جداً يا سيد "مردوك".‬
‫بم تم حقني؟‬
‫أتتذكر آخر مرة تكلمنا فيها؟‬
‫قلت إنه مقابل ثمن زهيد،‬ ‫يمكنك حرماني من لم الشمل‬
‫مع الإنسانة الوحيدة التي تعطي لحياتي معنى.‬
‫الإنسانة الوحيدة التي أحبها.‬
‫وكنت لأنسى الماضي.‬
‫لكنك لم تهددني فحسب...‬
‫بل هددت "فانيسا".‬
‫ولا يمكنني أن أسامح بذلك.‬
‫أنصت إلي بانتباه شديد.‬
‫هيا. أخرجني من هنا.‬
‫إلى أين ستذهب؟ عد إلى هنا.‬
‫عد إلى هنا يا رجل.‬
‫انبطح أرضاً.‬
‫مهلاً. لقد هُوجمت.‬
‫- انبطح أرضاً حالاً!‬ ‫- لقد هُوجمت. تلزمني مساعدة.‬
‫- ضع يديك خلف رأسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أمسكنا به. هيا.‬
‫سنتولى أمره.‬
‫أحسنت. خذ مفاتيحه بسرعة.‬
‫أشعله يا "فيك"!‬
‫"فيسك" يخون الجميع!‬
‫سينقلب "فيسك" عليك أيضاً.‬
‫من أنت؟ ولم يود "فيسك" قتلك؟‬
‫مهلاً...‬
‫ما هذه اللغة؟ أهي ألبانية؟‬
‫- هل أنت "فيك"؟‬ ‫- أنت غبي بمجيئك إلى هنا.‬
‫ما زال "فيسك" يتحكم بنصف الحراس والمساجين.‬
‫أجل، لكن ليس الألبانيين.‬
‫ليس منذ أن وشى "فيسك" بجماعتك‬ ‫للشرطة الفدرالية.‬
‫ما دخلك بالأمر؟‬
‫"فيسك" يكرهني بقدر ما يكرهكم.‬
‫لقد ساعدت على سجنه، وسأفعل ذلك ثانية.‬
‫لا، أظنك ستموت هنا.‬
‫لم انقلب "فيسك" على جماعتك؟‬
‫لا يهم.‬
‫إنه يهم كفاية لتستميت لقتله.‬
‫لقد أفلت منك هنا،‬ ‫وحاولت قتله ثانية في الخارج.‬
‫هذه تهمة خطيرة جداً.‬
‫وهي خاطئة.‬
‫لم نحاول قتله قط... هنا.‬
‫تم طعن "فيسك" في غرفة الأثقال.‬
‫- ليس من قبلنا.‬ ‫- حقاً؟ إن لم تكونوا أنتم، فمن؟‬
‫اسمع، إن نجحت، سيعود "فيسك" إلى هنا،‬
‫معك أنت ورجالك.‬
‫وبعد ذلك، يمكنك فعل ما تشاء به.‬
‫"فيسك" سبب ذلك لنفسه.‬
‫لقد رشى محكوماً بالمؤبد لطعنه.‬
‫هل دبر الأمر كله؟‬
‫لقد قطعه الرجل بما يكفي‬ ‫لإقناع الشرطة الفدرالية.‬
‫هل الفاعل محكوم بالمؤبد؟‬
‫أيعني تلقيه للرشوة أنه ما زال حياً؟‬
‫بل وأفضل. إنه طليق.‬
‫طليق؟ لم لا يكون في زنزانة انفرادية؟‬
‫دبر "فيسك" أحدهم للتلاعب بالوثائق‬ ‫ليُطلق سراحه.‬
‫حسناً، هناك حراس قادمون.‬
‫أخبرني باسم المحكوم بالمؤبد.‬
‫إنه الدليل الوحيد لدينا‬ ‫على أن "فيسك" دبر هذا.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- إن وصلت إليه، يمكنني...‬
‫- بالكاد يمكنك الوقوف على قدميك.‬ ‫- أرجوك يا "فيك".‬
‫لقد حاولت النيل من "فيسك" وفشلت،‬
‫لكنني لن أفشل.‬
‫ليس إن استطعت إخراجي من هنا.‬
‫جر ذلك الحارس إلى هنا. هيا.‬
‫سالت الدماء خلال الهجوم على الموكب.‬
‫كان دماء قريبي الصغير.‬
‫اعثر على السجين الذي طعن "فيسك".‬ ‫فلتف بوعدك.‬
‫وإلا سنلاحقك.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"جاسبر إيفنز".‬
‫أخرجه من هنا.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫هناك حارسان.‬
‫حسناً، الآن.‬
‫- من هنا.‬ ‫- لا، ثمة مخرج من هنا.‬
‫هناك حارسان. صدقني، أرجوك.‬
‫علينا الخروج من هذا الباب على اليسار. هنا.‬
‫إنه مقفل.‬
‫ثمة مفتاح في جيبك العلوي الأيسر.‬
‫نحو المخرج! الجهة الأخرى!‬
‫أسرع.‬
‫ها هو.‬
‫تحركوا! الآن!‬
‫أمسكوا به! هيا!‬
‫من الجهة الأخرى.‬
‫تمهل. شكراً.‬
‫أيها السجين! اركع!‬
‫- لا أستطيع الرؤية.‬ ‫- إلى اليسار.‬
‫اتجه يميناً الآن.‬
‫لدي مدني هنا! أخرجوه. هيا.‬
‫هيا!‬
‫افتحوا البوابة!‬
‫انطلق.‬
‫بصراحة، لم أظن أن الأمر‬ ‫سيسير بهذه الطريقة.‬
‫من يتناول شطيرة برغر بالملعقة الشوكية؟‬
‫- أيها العميل الخاص "بويندكستر".‬ ‫- سيدتي.‬
‫هذا هو المشرف العميل الخاص "وين"‬ ‫من مكتب المسؤولية المهنية.‬
‫"بويندكستر".‬
‫لم لا تذهب لتناول القهوة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"دكس".‬
‫- لا تقلق بشأن هذا.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫يود مكتب المسؤولية المهنية‬ ‫مقابلة خاصة مع "فيسك".‬
‫وأنا الوحيد الذي أُمر بمغادرة الغرفة.‬
‫سيكون من غير اللائق مني‬
‫أن أخبرك أن مكتب المسؤولية المهنية‬
‫قد فتح تحقيقاً داخلياً‬ ‫بشأن الهجوم على الموكب.‬
‫وسيكون غير لائق أيضاً‬
‫أن أقول لك إنه كان هناك تضارب بسيط‬
‫بين تقريرك الرسمي وبين تحليل الطب الشرعي‬ ‫لحادثة إطلاق النار.‬
‫أجل، سيكون من غير اللائق منك‬ ‫أن تخبرني بكل هذا.‬
‫بسببك، ما زال لزوجتي زوجها...‬
‫وما زال ابني له أبوه.‬
‫أيها المحقق!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هذه فعالية لأعضاء الاتحاد فقط.‬
‫أتعرف ما يعجبني في تعاملنا؟‬
‫أننا نتجاوز المجاملات.‬
‫لا نتبادل التحيات،‬ ‫بل ندخل في صلب الموضوع مباشرة.‬
‫أنا على وشك المباشرة في طردك من هنا.‬
‫ما كنت لأقتحم المكان‬ ‫لو لم يكن الأمر مهماً.‬
‫دعني أخمن. إنك تحتاج إلى خدمة.‬
‫أترى؟‬
‫أتتفاهم بهذه السرعة مع أحد غيري؟‬
‫"ويلسون فيسك".‬
‫وضعه المرفه الجديد‬
‫بمثابة صفعة مدعومة فدرالياً‬ ‫على وجه كل ضابط هنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أدري ما دخل ذلك باقتحامك لهذه الحفلة؟‬
‫أود قول بعض الكلمات، لأعبر عن تضامني.‬
‫وسيكون وقع الأمر أفضل إن مهدت لي الأجواء.‬
‫- فقط لأقول بعض الأشياء.‬ ‫- لقد كان أسبوعاً عصيباً يا "فوغي".‬
‫وكلامك سيزيد الوضع سوءاً فقط.‬
‫حان الوقت الآن لتغادر.‬
‫بإرادتك أو مقيداً بالأصفاد.‬
‫لا تقل المزيد.‬
‫مرحباً يا "بريت"، كيف الحال؟‬
‫"جمعية الشرطة الخيرية"‬
‫عذراً أيها الضباط المبجلون.‬
‫يا رفاق، أيمكنني...‬
‫أيها المحامي، أود شكرك شخصياً‬
‫لإطلاقك سراح مجرم تسبب بحريق‬ ‫مستغلاً تفصيلاً غير أساسي.‬
‫بحقك، كانت هناك ظروف مخففة،‬ ‫وتعرف هذا أيها الضابط.‬
‫لم يكن مبناه يلتزم بالشروط.‬
‫سحقاً لظروفك المخففة.‬
‫مهلاً يا جماعة، اسمعوا...‬
‫"نيلسون" شخص صالح.‬ ‫فقد ساعد المدينة على سجن "فيسك".‬
‫امنحوه دقيقة.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫أيها الضباط، لا أقصد تخييب أملكم.‬
‫لكنني لم آت للتحدث عن "ويلسون فيسك" فقط.‬
‫بتردد اسمه على ألسنة الجميع،‬
‫فإنه يحظى بشهرة أكبر بكثير مما يستحقها‬ ‫أي قاتل شرطة.‬
‫إن اسمه يستحق الدفن...‬
‫الدفن في نفس الأرض التي دفن فيها‬ ‫إخوتكم القتلى.‬
‫أنا هنا لأتحدث عن "بليك تاور"...‬
‫مدعينا العام المحترم.‬
‫إنه رجل مسؤول عن تأمين هذه المدينة،‬ ‫مثلكم تماماً.‬
‫ومع هذا فإنه يقف بلا حراك‬
‫بينما يخرج الفدراليون ذلك المجرم من السجن‬ ‫إلى أحضان الرفاهية.‬
‫شخص أذكى مني...‬
‫هذه ثقة ضئيلة بالنفس ومخيفة، صحيح؟‬
‫قال ذلك الرجل، "إن الشيء الوحيد‬ ‫الضروري لفوز الشر‬
‫هو عدم قيام الصالحين بفعل شيء."‬
‫"بليك تاور" رجل صالح لا يفعل شيئاً.‬
‫لهذا سأقود حملتي الانتخابية الخاصة كمرشح‬ ‫خارج القائمة الرسمية لمنصب المدعي العام،‬
‫لإقصاء "بليك تاور"‬ ‫ولسجن "ويلسون فيسك" أطول فترة‬
‫يمكن أن يسمح بها التعديل الدستوري الـ8.‬
‫وأشد ما أحبه هو أن أفعل ذلك‬
‫بدعم من كل واحد منكم ومن اتحادكم المحترم.‬
‫أين علي التوقيع؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫انظروا إلى تلك الفتاة القادمة.‬
‫مهلاً، دعيني أتعرف على اسمك.‬
‫- بربك، دعينا نتشارك.‬ ‫- ما الذي نحن بصدده؟‬
‫كيف حالكما؟ عرفاني على اسميكما.‬
‫بربكما! ما الذي نحن بصدده الليلة؟‬
‫إلى أين تذهبين؟ لدينا الليل بطوله!‬
‫هذه الفتاة تغادر يا صاح.‬
‫إنها لك يا أخي.‬
‫هذه سيدة حقيقية.‬
‫تعالي.‬
‫هل أتيت لإلقاء التحية؟‬
‫يمكننا أن نمرح الليلة. أتحبين الاستمتاع؟‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫أنت قاسية. بربك. العبي معنا.‬
‫لنلعب لعبة.‬
‫ماذا تريد أن تلعب؟‬ ‫اللعبة التي أكون خائفة فيها؟‬
‫إذ يبدو أنك تحب إخافة الفتيات.‬
‫لا بأس. كنا نمرح فحسب.‬
‫لنمرح. من يبدأ أولاً؟ أنا؟ أنت؟‬
‫كنا نتعامل بلطف فحسب أيتها السيدة.‬
‫إذن هذا مجرد تذكير لطيف‬
‫أن ألعاباً كهذه قد تتسبب بقتلك.‬
‫لم ما زلت هنا؟‬
‫ألديك مشاكل عائلية؟‬
‫لا، أنا...‬
‫في الواقع، هذا ليس من شأني.‬
‫لا... أحتاج إلى مساعدة أو نصيحة.‬
‫لا أدري.‬
‫لقد تعرضت لإطلاق النار سابقاً، صحيح؟‬
‫بما يكفي.‬
‫هل كان لديك أطفال في ذلك الوقت؟‬
‫أيواجه ابنك مشكلة مع حادث إطلاق النار؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنه لا ينام... بسبب مشاهدته للأخبار.‬
‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫أظن أن أفضل شيء لفعله هو التحدث إليه كرجل.‬
‫وأن أقول إن عملي خطر، لكنني...‬
‫أنصحك... بألا تفعل.‬
‫فقد جربت ذلك مع ابنتي.‬
‫وأخافها ذلك كثيراً،‬
‫بحيث منعتني من مغادرة البيت صباحاً.‬
‫استلقت أمام الباب وبكت‬ ‫إلى أن اتصلت طالبة إجازة ذلك اليوم.‬
‫عامل ابنك كمخبر سري.‬
‫هل أجعل ابني واشياً؟‬
‫يعيش الواشي في عالم مخيف لا يسيطر عليه،‬
‫وهو يعتمد عليك لتبقيه بأمان.‬
‫أيبدو هذا مألوفاً؟‬
‫أجل، لكن الكذب على ابني...‬
‫عمل أبي كسائق شاحنة.‬
‫وكان يقود شاحنات مواد كيميائية غالباً.‬
‫كان يأتي بها إلى البيت خلال الليل‬ ‫قبل المغادرة أحياناً.‬
‫وكانت تعتريني الكوابيس‬ ‫بسبب تفكيري فيما قد يحدث.‬
‫حين اكتشف أبي الأمر،‬
‫أراني ملصقاً في الخلف على شكل معين‬ ‫عليه أرقام وألوان.‬
‫وقال لي إن الأرقام تشير إلى مستوى الخطر.‬
‫وإنه ينقل مستوى 4 فقط، وهو الأكثر أمناً.‬
‫حالما عرفت ذلك،‬ ‫لم يعد يبدو الأمر مخيفاً جداً.‬
‫- المستوى 4 هو الأشد فتكاً.‬ ‫- لكنني لم أكن أعرف ذلك.‬
‫ولم أقلق حين كان يغادر كل صباح‬ ‫ناقلاً قنبلة نارية.‬
‫الأكاذيب التي تبقينا آمنين‬ ‫هي التي تستحق أن تُروى.‬
‫أستأتي؟‬
‫آنسة "بيج"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعرف أنه كان لدينا موعد غداً،‬
‫لكن كلامنا‬ ‫لا يستطيع الانتظار حتى ذلك الوقت.‬
‫- هذا بيتي وعائلتي في الطابق العلوي.‬ ‫- أعرف. آسفة.‬
‫أنت محظوظة لمجرد قبولي بالتحدث إليك.‬
‫إن اكتشف رؤسائي في مؤسسة التأمين‬ ‫على الودائع الفدرالية أنني كنت أكلم...‬
‫بنك "ريد لايون" الوطني.‬
‫وكيف حصلت على عنواني؟‬
‫- هل أوكلك "أليسون"...‬ ‫- لا، "أليسون" لا يعرف أنني هنا.‬
‫إنه لا يعرف أنني اتصلت بك.‬ ‫أعرف أن ذلك يبدو سيئاً...‬
‫لو كنت تعرفين لما كنت تقفين هنا.‬
‫كلما أسرعت بإخباري عن "ريد لاين،‬ ‫غادرت سريعاً.‬
‫"ويلسون فيسك" يغسل أمواله‬ ‫من خلال ذلك البنك.‬
‫إننا نتحدث عن ملايين الدولارات.‬
‫- من أتى في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- شخص من العمل.‬
‫على مؤسسة التأمين على الودائع الفدرالية‬ ‫مراقبة بنك متورط...‬
‫انتهى حديثنا.‬
‫مهلاً! لا، أنا فقط...‬
‫أحتاج إلى دليل.‬
‫زوديني باسم شخص اتصل به في البنك.‬
‫سأتحدث إلى "أليسون" في الصباح.‬
‫زوديني باسم، ولن تريني مجدداً أبداً.‬
‫عزيزتي، ما الخطب؟‬
‫ثمة شخص واحد يستحق أن تراجعيه، بعد ذلك...‬
‫أتمنى أن تتوفقي في معرفة شيء منه.‬
‫من؟‬
‫"فيليكس مانينغ".‬
‫شكراً.‬
‫اشكريني بابتعادك عن منزلي.‬
‫آسفة.‬
‫ظننتك في إجازة اليوم.‬
‫- هل غادر الجميع؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫لم لا تنزل إلى الطابق السفلي لشرب القهوة؟‬
‫إنها مقدمة مني.‬
‫أجل.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫سأقوم فقط...‬
‫أجل.‬
‫أتتذكر هذين الرجلين؟‬
‫كانا ضمن الألبانيين الذين هاجموا الموكب.‬
‫- هل رأيتهما يُقتلان؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل رأيت من قتلهما؟‬
‫كان هناك عميل فدرالي واحد حياً.‬
‫العميل الخاص "بويندكستر".‬
‫لحظة أن قتلهما،‬
‫أيمكنك أن تصف ما رأيته، لتسجيله رسمياً؟‬
‫لقد كانا مسلحين.‬
‫ومنحهما العميل الخاص "بويندكستر"‬ ‫الفرصة للاستسلام،‬
‫ثم أشهرا أسلحتهما لإطلاق النار عليه.‬
‫فقتل كليهما دفاعاً عن النفس.‬
‫شكراً على منحنا وقتك يا سيد "فيسك".‬
‫- ما هي خطتك؟‬ ‫- خطة؟‬
‫لا أحتاج إلى معروف منك أيها المحكوم.‬
‫لا تحتاج إلى المعروف.‬
‫لكنك تحتاج إلى التعاطف...‬
‫بسب ما تقوله الصحف والاحتجاجات...‬
‫والمهزلة بأكملها.‬
‫يمكنني تحمل هذا العبء من الإهانة، أما أنت؟‬
‫أنت عميل فدرالي مخلص.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عني.‬
‫وكذلك صحيفة "بوليتن".‬
‫"(نيويورك بوليتن)،‬ ‫الشرطة الفدرالية تخفق في نقل (فيسك)"‬
‫تظهر الصحافة الهجوم علي‬ ‫ككارثة سببتها الشرطة الفدرالية.‬
‫والآن يحققون معك لتأديتك عملك.‬
‫إنهم يشككون بك بسبب تميزك.‬
‫لقد أنقذت حياتي!‬
‫وأرواح عملاء فدراليين محترمين.‬
‫هل كتبوا عن ذلك؟‬
‫لا.‬
‫بدلاً من ذلك، قاموا بذم...‬
‫وتسفيه تصرفك الشجاع.‬
‫العالم يتغير.‬
‫الأبطال الحقيقيون‬ ‫يتعرضون للاستهزاء والتحقير.‬
‫وبسبب هذا، أقدم لك تعاطفي.‬
‫أين نحن؟‬
‫أين...‬
‫انتظر... مهلاً. أوقف السيارة.‬
‫لا بأس. سنوصلك إلى البيت.‬
‫من أنت؟‬
‫مهلاً!‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬