.حسناً، سأبادر وأسألك
من أطلق النار على رأسها؟
هو.
لمَ لم تخبرنا بهذا؟
لم أفكّر في هذا.
والآن تتذكّره؟
أخبرنا عن هذا.
أطلق عليها النار بـ...
بمسدسه عيار 22.
وأنت كنت موجوداً.
أجل.
أين حدث ذلك؟
بالخارج.
بالخارج؟ من قبل؟
أخبرني متى وقع ذلك.
حين...
أخذناها إلى الخارج لنلقي بها في النار.
حسناً. إذاً، لنرجع قليلاً.
"فاسبندر": "براندن"، ما زلنا في غرفة النوم، اتفقنا؟
إلى أين أخذتها بعد ذلك؟
إلى الخارج بجانب المرأب وأطلقت النار عليها.
"ويغرت": أخذتها إلى خارج المرأب وأطلقت النار عليها؟
خارج المرأب، أجل.
هل كانت بداخل المرأب أبداً؟
كلا.
نعرف أنّ شيئاً ما حدث في ذلك المرأب
وفي تلك السيارة.
نحن نعرف ذلك.
ويجب أن تخبرنا عن هذا كي نعرف أنك تقول الحقيقة.
لن أخبرك ماذا عليك أن تقول. عليك أن تخبرنا بنفسك.
أخبرنا أين تعرّضت لإطلاق النار.
في رأسها.
كلا. أعني أين حدث هذا؟ في المرأب أم بالخارج أم في المنزل؟
- في المرأب. - حسناً.
بعد حصولنا على المعلومات من "براندن"...
"الـ2 من مارس، 2006، اليوم التالي لاستجواب (براندن)"
...شعرنا بأنّ هناك بعض الأماكن التي علينا إعادة فحصها
بحثاً عن أدلّة من الدماء أو عن أدوات استُخدمت في ارتكاب هذه الجرائم.
يستمرّ عملاؤنا ومحقّقونا في تفتيش عقار "ستيفن إيفري".
نحن نفتّش مسكنه
ونفتّش المرأب القريب من مسكنه
لأننا صرنا الآن نعلم أنّ المرأب كان جزءاً من مسرح الجريمة.
أطلب من المحقّق "ويغرت" أن يحضر لك المستند رقم 277.
أيمكنك تحديد ماهية المستند الذي أمامك؟
"(شيري كولين)، محاكمة (ستيفن إيفري)"
أجل. إنه مستند المعمل الجنائيّ المسمّى "إف إل"
وهو عبارة عن شظيّة من رصاصة.
"رقم 19، شظيّة رصاصة"
"كسر بالعظم القذاليّ، كسر بالعظم الجداريّ"
برأيك فإنّ سبب الوفاة هنا كان...
"د.(جيفري جنتزن)، طبيب شرعي في مقاطعة (ميلواكي)"
- ...جرحاً أو اثنين من عيار ناريّ؟ - أجل.
- بالرأس؟ - صحيح.
أخبر السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلّفين
بالمعلومات التي لديك هنا
التي تجعلك تستنتج أنّ هذين الجرحين الناجمين عن عيار ناريّ
حدثا بينما الضحيّة على قيد الحياة.
أي أنّ الرصاصة أصابت العظم بينما الشخص على قيد الحياة.
أعطيت معلومات
بأنّ هناك رصاصة مستخدمة تمّ العثور عليها في موقع الجريمة
وكانت تحمل عيّنة من دم الفقيدة.
وهذا بالنسبة إليّ يشير
إلى أنّ الرصاصة قد اخترقت المخ
في وقت كان فيه الدم في حالة سائلة
أو أنها لم تخترق شظايا عظام بالضرورة.
وأظن أنّ هذه الفرضيّة هي الغالبة...
أظن أنّ هذه معلومات مفيدة
في تكوين رأي من هذا النوع.
حسناً. لدينا شهادة تؤكّد
بأنه عُثر على الحمض النووي لـ"تيريزا هالباك"
- على شظيّة رصاصة. - صحيح.
ولكنني لا أذكر أيّ شهادة تقول إنّ دم "تيريزا هالباك"
كان موجوداً على شظيّة رصاصة
لكنّ المحلّفين سيقرّرون في النهاية بهذا الشأن.
أثبتت الولاية سبب الوفاة من خلال د."جنتزن"
وهو اختصاصي علم الأمراض الشرعيّ من "ميلواكي".
وقد شهد د."جنتزن" أنّ "تيريزا هالباك" ماتت
جرّاء التعرّض لعيار ناريّ في رأسها.
وفي رأيه، فإنّ شظيّة الرصاصة المسمّاة "إف إل"
اخترقت مخّها
ثم استقرّت على أرضيّة مرأب "إيفري".
لم تقدم الولاية أيّ دليل خلال محاكمة "ستيفن إيفري"
على أنّ أيّ جزء آخر من جسد "تيريزا هالباك" قد تعرّض لعيار ناريّ
أو أنّ سبب الوفاة كان مرتبطاً بأي شيء آخر
سوى شظيّة الرصاصة "إف إل" التي عُثر عليها على أرضيّة المرأب.
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية" Extracted By: Abdalah Moahmed
"(كيرفري)، (أريزونا)"
"(لوك هايغ)، مستشار علم المقذوفات الشرعيّ"
إنه في مكان ما، لا أجد... دلو عظام الكتف.
هذه قطعة من أصل 3 قطع عظام ظهر بقريّة.
يمكنك أن تلاحظي من خلال الضوء الخلفيّ أن أنحف جزء هو المنتصف.
الجزء الأكثر تشابهاً مع الجمجمة البشريّة
حوالى 6 ملليمترات، 7 أو 8 أو حتى 9
هنا بالأسفل.
لذا فهذه هي المنطقة، أو هذه هنا، أو حتى هنا
التي سأطلق النار عليها.
سأضع هذه القطعة بمحاذاة قالب يحاكي الأنسجة الليّنة
بطول 15 سنتيمتراً تقريباً.
هذه مسافة قطر المخّ تقريباً.
ثم أضع القطعة الثانية من العظم.
إن كانت هذه الرصاصة قد استُخدمت في طلق ناريّ اخترق جسد الضحيّة دخولاً وخروجاً
يجب أن تكون قد اخترقت قطعتين من العظم، الأولى دخولاً والأخرى خروجاً.
بدأت أتحدّث مع خبراء مقذوفات
بشأن قدرة رصاصة من عيار 22 على الخروج من جانب الجمجمة الآخر.
وقيل لي إنّ ذلك حدث نادر جداً.
لأنها مقذوفة صغيرة جداً
وتفتقر إلى الطاقة الكافية للخروج من الجمجمة.
ولكنّ الخبير الذي اخترته
والذي أظن أنه الأوسع معرفةً
أخبرني أنّ الأمر وارد الحدوث.
لكنه نبّهني مباشرةً لحقيقة أنه يجب أن تكون هناك شظايا عظام
في الرصاصة عيار 22 المستخدمة.
حسناً، السلاح محشو.
السلاح آمن.
والآن، لدينا اختراق كامل عبر القطعة الأولى.
لم تخترق القطعة الثانية من العظم.
انتقلت...
أترين كم أنّ الأثر صغير في النهاية؟
أشبه برأس إبرة. فقد تلاشت السرعة.
لقد... لم تتمكّن الرصاصة من ترك أثر حتى.
إذاً دعيني آخذ هذه القطعة لأفحصها في قاعة المؤتمرات.
إذاً هذه إحدى الرصاصات التجريبيّة التي أطلقها "لوك هايغ".
هذا يركّز على معظم أجزاء الرصاصة في لقطة واحدة.
هنا منطقة ذات لون أفتح.
"د.(كريس بالينيك)، اختصاصي علم المجهر الجنائيّ"
والتباين... وهذه منطقة أخرى.
- سأريك صورةً أفضل. - حسناً.
كل هذه مواد مغروسة على سطح الرصاصة.
كل هذه المناطق ذات اللون الأبيض.
ويمكنك أن تري أنّ هذا قبل غسل الرصاصة.
هنا.
- هذا بعد غسلها؟ - هذا بعد غسل الرصاصة.
يمكنك أن تري أنه بعد غسلها من أجل رفع الحمض النووي
نجد الكمية عينها تقريباً من المواد
كما رأينا في الصورة السابقة.
وسنلقي نظرة إليها تحت مجهر الإلكترونات الماسح
حيث يمكننا تحديد مكوّنات هذه المواد.
إذاً هذا مجهر الإلكترونات الماسح
وهو يستخدم الإلكترونات، وهي جسيمات سالبة الطاقة
ويتمّ تسريعها تجاه سطح العيّنة.
وحين ترتدّ عن السطح، يحدث أمران
يمكننا الحصول على صورة للعيّنة
أو يمكن الحصول على أشعة سينيّة منبثقة من العيّنة
والتي يمكننا تحليلها.
وبناءً على طاقتها يمكننا تحديد المواد المكوّنة لها.
قد تكون مكوّنةً من الكربون أو الأكسجين، أو في حالة البحث عن عظام
نسأل إن كانت مكوّنةً من الكالسيوم والفسفور.
إذاً هذا هو سطح العيّنة.
يمكننا رؤية بعض الأنسجة هنا.
- ويمكننا رؤية أنسجة أخرى هنا. - أجل.
وبمطالعة بيانات العناصر
يمكننا تحديد ممّا هي مكوّنة.
وهذا بالضبط ما يجب علينا فعله.
إذاً، إن نظرنا هنا إلى الصورة الصغرى
- سنجد مناطق غنيّة بالفسفور... - أجل.
...ومناطق غنيّة بالكالسيوم.
ونرى أنّ الصورتين متكاملتان.
أجل.
وإذا قمنا بدمج الصورتين
فسنجد مزيجاً من الأخضر والأحمر
ونجد تلك المناطق صفراء اللون، وهي المناطق الغنيّة بالكالسيوم والفسفور.
- وهذا يطابق تكوين العظام. - العظام.
طلبت شظيّة الرصاصة "إف إل"
من مكتب المدّعي العام،
شظيّة الرصاصة التي كانت أسفل مكثّف الهواء في المرأب.
قامت "شيري كولين" بفحص الرصاصة بحثاً عن دماء
ولم تذكر قط وجود شظايا عظام.
وكيف عالجت هذه الرصاصة؟
أول شيء فعلته، كما أفعل مع أيّ دليل
كان الفحص البصريّ.
لم يكن هناك أيّ أثر مرئي على الشظيّة.
وقام بفحصها أيضاً السيد "نيوهاوس"
حين كان يقوم بالمقارنة بينها وبين بندقيّة "ستيفن".
"(ويليام نيوهاوس)، خبير الأسلحة النارية وآثار المعدات"
"المستند (إف إل)، رصاصة، اختبار إطلاق من المستند (دي دي)"
هل هذا مجهر مقارنة ذو مجالين؟
أجل.
وأنت تنظر في هذا المجهر وتقوم بمقارنة بصريّة
بالاعتماد على تقديرك وخبرتك وما إلى ذلك، أليس كذلك؟
بالضبط.
إليكم الملخّص.
إن اخترقت "إف إل" طبقتين من عظام الجمجمة
أي نقطة الدخول والخروج...
فسيكون هناك شظايا عظام على الرصاصة بكل تأكيد.
"ذهبت (كاثلين) وشريكها (دوغ) لمقابلة ممثّلي الادعاء
ومحاولة الحصول على حقّ حيازة المستند (إف إل) لإجراء الاختبارات"
ما أريد القيام به هو مراقبة ردّ فعلهما
حين أقول لهما "رغم عدم قدرتي على تحديد عمر الدم
فإنه لديّ أدلّة كافية لإبطال الإدانة."
لأرى إن كانا... لأنهما عاجزان عن استيعاب أنه بريء.
أجل، وأنا أظن أنهما محاميان يتمتّعان بمصداقيّة.
لكن لا أظن أنهما فكّرا في الكثير من الأمور.
الأمر مدهش لأنها بطريقة ما ليست بقضيّة أدلّة جديدة.
أقصد، لدينا أدلّة جديدة ولكنها لا تكفي لتحويل مجرى القضيّة.
ما سيحوّل مجراها هو الخبراء الذين كان يجب الاستعانة بهم
والذين كانوا موجودين آنذاك.
"اجتمعت (كاثلين) و(دوغ) بممثّلي الادعاء (توم فالون) و(نورم غان)
لمدة ساعة ونصف."
أظن أنهما أدركا بعد فترة أنّ هذا هو الفعل الصواب.
وأظن أنّ الأمر سيحدث بسرعة.
سيكون هذا أمراً هائلاً
فلدينا أدلّة جنائيّة أخرى يمكننا دحضها.
ولكن بما أنّ الرصاصة هي سبب الوفاة
فإذا أمكننا تقويض هذه الفرضيّة من خلال هذا الاختبار
فأظن أنّ الإدانة يجب أن يتمّ إبطالها.
أجل، أظن أنّ نتائج هذا الاختبار يمكنها إثارة الكثير من الشكّ بشأن بقيّة الجوانب.
أنت محقّ، فقد عُثر على الحمض النووي على الرصاصة
لذا إن تمكّنا من دحض فكرة أنّ الرصاصة اخترقت جمجمتها
فهذا يعني أنّ الحمض النووي مدسوس.
لا يوجد أيّ تفسير آخر للأمر.
أجل.
"كاثلين زيلنر" محامية مذهلة و..
"(بارب تاديك)، والدة (براندن)"
...أظن أنها ستقوم بعملها
وستُخرج "ستيفن" من السجن.
- "كاثلين" امرأة قويّة. - إنها قويّة جداً.
"(سكوت تاديك)، زوج والدة (براندن)"
يجب الاعتراف بفضلها كثيراً.
أجل.
لكنني أعترف أيضاً بفضل "لورا نريدر" و"ستيف دريزن" كثيراً
على ما قاما به.
سبب عدم ذهابنا إلى محكمة الدائرة الـ7
هو أننا فكّرنا في تمضية اليوم مع "براندن".
وهذا ما فعلناه.
استمعنا إلى جزء من المرافعة ولكن ليس كلها.
وأظن أنّ القضاة قاموا بطرح أسئلة جيدة
على مدّعي الولاية وعلى محامي "براندن".
لذا...
أتمنّى أن ينحازوا إلى "براندن" أكثر وليس إلى الولاية ولكن...
إنها ولاية مختلفة وأناس مختلفون لذا...
هناك أمل أكبر.
كونه هنا بدلاً من "ويسكونسن" فهذا...
لو كنا في ولاية "ويسكونسن" لكان الأمر مستحيلاً.
نخمّن أنّ حكم محكمة الدائرة الـ7 سيستغرق من 6 أشهر إلى عام.
"(ستيف دريزن) محامي (براندن) بعد الإدانة"
مطلوب من محكمة استئناف الدائرة الـ7 اتخاذ قرار
إما في صالح قرار القاضي "دافين" أو ضدّه.
"الطعن، محكمة استئناف الدائرة الـ7"
إما أنّ القاضي "دافين" محقّ...
ويجب إبطال هذه الإدانة وتجاهل ذلك الاعتراف...
أو أنّ قرار محكمة المقاطعة كان خاطئاً وعلى "براندن" البقاء في السجن.
"(لورا نريدر)"
"محكمة استئناف الدائرة الـ7 في (الولايات المتحدة)"
لا يجب أن يكون القرار بالإجماع.
"القاضية (ويليامز)، القاضية (روفنر)، القاضي (هاملتون)"
هناك 3 قضاة في تلك اللجنة
ومن يحصل على صوتين، سيفوز بهذه الجولة.
إذا فزنا، فإنّ خطوتنا التالية ستكون طلب سند استئناف
سيسمح لـ"براندن" بالخروج من السجن
بينما تستمرّ القضيّة في الانتقال بين المحاكم.
إذا خسرنا
فإنّ أولى خطواتنا ستكون محاولة جعل محكمة الدائرة الـ7 بأكملها
أي جميع قضاتها يوافقون على عقد جلسة استماع للقضيّة.
وإذا قرّرت محكمة الدائرة الـ7 أنها لا ترغب في عقد جلسة استماع للقضيّة
فهناك خطوة أخرى في هذه العمليّة
وهي الطلب من المحكمة العليا في "الولايات المتّحدة"
أن تراجع قرارات محكمة الدائرة الـ7.
"المحكمة العليا في (الولايات المتّحدة)"
سواء فزنا أو خسرنا،
فسنستمرّ في القتال أنا و"لورا" حتى نستخدم جميع أوراقنا
لنحاول إعادة "براندن" إلى بيته ولمّ شمله مع عائلته.
"سكوت": هل الجو دافىء عندك اليوم؟
"براندن": أجل.
سمعنا نبأ ارتفاع الحرارة. يفترض بهم
أن يوزّعوا مشروبات "غيتوريد" ولكنهم لم يحضروها بعد.
"بارب": حقاً؟
أجل، يفترض أن يفعلوا.
فهذا أحد القوانين.
وخصوصاً لأنّ الثلج نفد من آلة الثلج.
مجدداً؟
أجل، لأنّ الناس هنا يملأون أباريقهم.
لا يفترض أن يفعلوا ذلك. ينهيهم الحرّاس عن ذلك ولكنهم يفعلونه على أيّ حال.
أستمرّ في إخبار من يملأون أباريقهم
أنّ عليهم التوقف عن فعل هذا
ودائماً ما يقولون لي "كفّ عن التذمّر."
أجل.
"(سكوت) و(بارب تاديك)"
نحن بخير.
بعض الأيام أصعب من غيرها ولكن...
هذا متوقّع.
نحن بخير.
إنه... الانتظار سيىء.
- ولكن قد يأتي الانتظار بثماره. - صحيح.
مرّ 11 عاماً طوال.
وكان هذا العام طويلاً أيضاً.
أجل، هذا العام ربما كان الأسوأ منذ أول بضع سنوات.
أظن أنّ القضاة سيتّخذون القرار الصائب.
أظن هذا حقاً. أشعر بهذا.
إذا سار الأمر في الاتجاه الخطأ
إذاً أظن أنهم جميعاً متآمرون.
لأنّ العالم كله يعرف ماذا جرى
ويجب أن يعرف القضاة هذا أيضاً.
"9 نوفمبر 2005، أجرى الاستجواب (مارك ويغرت) و(توم فاسبندر)"
هل اتصلت بأي أحد ذلك الصباح؟
قبل أن تذهب إلى العمل أو خلال عملك في وقت ما؟
اتصلت...
بـ"أوتو تريدر".
اتصلت بـ"أوتو تريدر" ذلك الصباح؟
أجل، حددت موعداً.
وماذا أخبروك؟ أنّ أحداً سيذهب إليك و...
قالت لي
إنها لا تعرف إن كانت المعلومات جاهزة لديها.
قد يكون الموعد يوم الاثنين هذا أو الذي يليه.
حسناً. بمن اتصلت؟ هل تذكر؟
"أوتو تريدر".
اتصلت بالمكتب أم بالمصوّرة؟
بالمكتب.
المكتب، حسناً.
هل قلت إنّ اسمك "ستيف" وإنه لديك...
وإنه لديك سيارة أو شاحنة تريد بيعها أم ماذا؟
الحساب باسم "باربرا".
سجّلته باسم "باربرا".
إنها سيارة "باربرا".
- "باربرا" أختك. - أجل.
وما اسم عائلتها مجدداً؟ "جان..."
"جاندا."
"جاندا". حسناً.
"ستيفن إيفري" لم يقابل "تيريزا هالباك" بالصدفة.
كان يستهدفها.
تمّ استدراج "تيريزا" إلى الموقع.
استخدم رقم هاتف مختلفاً. واستخدم اسماً مختلفاً.
كان هذا جزءاً من أجزاء المحاكمة الأساسية
أنّ "ستيفن إيفري" قام باستدراج "تيريزا هالباك" إلى الموقع.
فرضيّة الولاية
هي أنّ "ستيفن" معتوه مهووس بالجنس
قام باستدراج "تيريزا" إلى أرضه ليقتلها
بعد تحديد موعد معها
وأنه كان يخدعها
بالاتصال واستخدام اسم "بي جاندا".
"جلسة تصوير (بي جاندا)"
الحقيقة هي أنها كانت تعلم إلى أين كانت ذاهبةً.
في الساعة الـ2 و27 دقيقة، أخبرت "دون بليتزكا" في مجلّة "أوتو تريدر"
أنها في طريقها إلى آل "إيفري".
كانت قد زارت عقار "إيفري" 5 مرات قبل الـ31 من أكتوبر.
"صور التقطتها (تيريزا)"
وقد أجرت جلسة تصوير خاصة لـ"ستيفن" في الـ10 من أكتوبر.
جلسات التصوير الخاصة لا تتمّ جدولتها من خلال "أوتو تريدر"
وإنّما بموعد قامت هي بتحديده بنفسها.
لذا "ستيفن"... كانت قد أعطته رقم هاتفها الخلوي.
شعرت براحة كافية كما هو واضح كي تعطيه رقم هاتفها الخلوي.
تعرفين اسم "جاندا"؟ "جاي آي إن دي آي"، صحيح؟
هذا ما فهمته ممّا قاله.
"(دون بليتزكا)، موظفة استقبال (أوتو تريدر)"
وكنت تعرفين أنّ آل "جاندا" وآل "إيفري"
هم نفس القوم، وفي نفس المنطقة، أليس كذلك؟
كلا، لم أكن أعرف.
- لم تكوني تعرفين. - كلا.
دعيني أريك المستند رقم 19.
لنرَ إن كان سينعش ذاكرتك قليلاً.
إذاً، أنت تابعت هذا التقرير بنفسك.
أجل.
يوم، في هذه الحالة
الـ19 من سبتمبر، 2005، صحيح؟
أجل.
وأول اسم مسجّل هنا هو "توم جاندا"، أليس كذلك؟
بلى.
والعنوان، أيمكنك قراءته بصوت عال؟
12930 "آي"، شارع "إيفري".
أهو العنوان عينه الموجود هنا في المستند رقم 17
وهي استمارة جلسة التصوير التي ملأتها في الـ31 من أكتوبر؟
أجل.
كنت تعرفين أنّ السيد "إيفري" لديه رقم هاتف "تيريزا" الخاص، صحيح؟
كلا، لم أكن أعرف.
هل كنت تعلمين أنه أجرى جلسة تصوير خاصة معها
في الـ10 من أكتوبر؟
كنت... هناك جلسات تصوير خاصة
وأنا لم يكن لديّ أيّ معلومات عنها
لذا ما كنت لأعرف.
بما أنه يبدو أنّ السيد "إيفري" قد اتفق على إجراء جلسات تصوير خاصة
مع "تيريزا هالباك" في الماضي،
لا تعرفين سبب عدم تكراره للأمر
يوم الـ31 من أكتوبر، صحيح؟
ما لم يكن قد أضاع رقم هاتفها
- فلا، ما كنت لأعرف. - حسناً.
لنصغ الأمر هكذا.
لو أراد أن يقتل "تيريزا هالباك"،
كان بإمكانه الاتصال بها مباشرةً
بدلاً من الاتصال بمكتبك وترك أثر واضح...
أثر سهل يوصل إلى منزله، أليس كذلك؟
بلى.
"(أنجيلا شوستر)، مديرة (أوتو تريدر)"
حوالى 90 بالمئة من جلسات التصوير التي يجريها المصوّرون
تأتي من "أوتو تريدر" للمصوّر؟
أجل.
لكن هناك أمر آخر
حيث تكون حوالى 10 بالمئة من جلسات تصوير المصوّر
تسمّى بـ"جلسات تصوير خاصة"، صحيح؟
بلى.
وفيها لا يأتي العملاء عبر "أوتو تريدر"
بل من المصوّر نفسه أو نفسها.
أجل.
وهناك دافع يحثّ المصوّرين على القيام بهذا
لأنهم يتقاضون أجراً أكبر في الجلسات الخاصة، أليس كذلك؟
بلى.
ما هو الأجر مقابل جلسة من خلال "أوتو تريدر" عادةً؟
عادةً يكون 8،75.
8 دولارات و75 سنتاً مقابل صورة؟
- صورة واحدة. - حسناً.
وماذا عن الجلسات الخاصة؟
18،75.
حسناً، هل من الإنصاف أن نقول
إنه لدى "تيريزا" سابقة استخدام جلسات تصوير خاصة
من أجل دخل إضافيّ؟
بالتأكيد، أجل.
وربما عليك أخذ دقيقة لمطالعة هذا
ولكن ما أخبرتك به "تيريزا" من خلال هذه الاستمارات
أنها أجرت 12 جلسة تصوير خاصة خلال 15 يوماً؟
صحيح.
"جلسة تصوير خاصة، (ستيفن إيفري)، أنجزت"
ومكتبك لا يعلم بأمر أيّ جلسات خاصة
إلاّ حين ترسل المصوّرة تلك المعلومات إليك
- في نهاية اليوم، صحيح؟ - أجل.
إذاً، في الـ31 من أكتوبر من عام 2005
إن كانت "تيريزا هالباك" قد أجرت جلسة تصوير خاصة
ما كنت لتعرفي عنها شيئاً مسبقاً، أليس كذلك؟
نعم.
إذاً، الخلاصة، من خلال سجلاّتك
أنت لا تعرفين وليس بوسعك إخبار هؤلاء المحلّفين
إذا كانت "تيريزا هالباك" قد غادرت عقار السيد "إيفري" في الـ31 من أكتوبر
وذهبت إلى مكان آخر لإجراء جلسة تصوير خاصة، أليس كذلك؟
- هذا صحيح. - شكراً.
لديّ سؤال آخر.
الخلاصة الحقيقيّة هي أنه إذا كان السيد "إيفري" قتل الآنسة "هالباك"
فما كانت لتستطيع إجراء جلسات تصوير بعد ذلك، صحيح؟
هذا صحيح.
نقطة جلسات التصوير الخاصة هي أنّ الولاية تريد أن تجادل
وأن تذيع إلى الإعلام
بدءاً من الـ4 من نوفمبر بالفعل أو الـ3
أنّ "ستيفن إيفري" كان آخر شخص رآها
لكنهم ليسوا متأكّدين من هذا وما زالوا غير متأكّدين حتى اليوم.
أيمكننا انتظار رؤية دليل على جلسة تصوير خاصة؟
أو اتصال هاتفيّ تابع لها ربما؟
أظن أنه بوسعك معرفة هذا بنفسك إذا...
إذا قلنا إنّشخصاً آخر أجرى جلسة التصوير الخاصة
أو أنها أجرت جلسةً خاصةً مع شخص آخر
فهل تظنين أنّ ذلك الشخص سيقدّم إلينا أدلّة على ذلك؟
"المراسلة": لكنّ جلسة التصوير الخاصة تلك على الأرجح...
ألم تكن لتتفق على موعدها من خلال هاتفها؟
أم أنه استوقفها في الشارع؟
أنت الفتاة من "أوتو تريدر"، أيمكنك...
كما أظهرنا
هناك أدلّة على أنها أجرت جلسات تصوير خاصة تماماً بهذا الشكل.
إنّ هدفي هو تقويض الثقة بالحكم.
لست مضطرّة إلى إظهار ما حدث بالفعل
ولكنني أريد معرفة ما حدث لها.
لأنني أظن أنّ هذا مخز.
أظن أنه مخزٍ في حقّ حياة شخص وفي حقّ ذكراه
أنّ أحداً لم يهتمّ بما يكفي للقيام بهذا العمل
لمعرفة حقيقة ما حدث له
ومن الفاعل.
"سكن (تيريزا)"
بدأنا بتشكيل نمط لمدة 6 أسابيع
من تحرّكات "تيريزا هالباك" من خلال أبراج الاتصالات الخاصة بالهاتف الخلوي.
ولاحظنا أنه ثمة توافق
بين ترحالها ودقّة أبراج الاتصالات.
لذا، رغم وجود جدال بين خبراء أبراج الاتصالات
أنها لا يمكن أن تكون بتلك الدّقّة
فإنّ اتصالاتها تتوافق مع أماكن مواعيدها بدقّة متناهيّة.
ونلاحظ دقّةً في خطوط تنقّلاتها.
يمكننا رؤية هذا من خلال أبراج الاتصالات.
لمَ يُعدّ هذا مهماً؟
إنه مهم لأنه يحدّد إطاراً زمنياً
للوقت الذي نخالها كانت فيه عند "إيفري" ووقت مغادرتها من هناك.
"ساحة (إيفري) لتفكيك السيارات"
"جلسة تصوير (زيبرر)، جلسة تصوير (شميتس)"
لذا في الساعة الـ2 و24 دقيقة، نعرف من خلال برج الاتصالات
أنها قريبة من عقار آل "زيبرر"، لكنها تتجه شمالاً بعد ذلك.
ومن الـ2 و27 دقيقة حتى الـ2 و31 دقيقة كانت تتكلّم عبر الهاتف
مع "دون بليتزكا" في مجلة "أوتو تريدر".
وأبلغتها "تيريزا" أنها في طريقها إلى آل "إيفري".
ثم توقّفت عند عقار "إيفري" في الـ2 و31 دقيقة.
"مخطط تقديريّ لمسار (تيريزا هالباك)"
أنت بالخارج، وهي بالخارج
وتدفع لها 40 دولاراً؟ حسناً، ثم ماذا حدث؟
ثم أعطتني كتاباً
وأغلقت الباب.
مشيت باتجاه البيت.
وضعت الكتاب بجانب الحاسوب.
ثم عدت إلى الخارج.
كنت سأذهب إلى "بوبي"
لكنّ سيارته لم تكن هناك.
إذاً، دخلت البيت ووضعت المجلة
ثم خرجت وسيارة "بوبي" لم تعد هناك؟
لم تعد سيارة "بوبي" هناك.
حسناً.
ثم نظرت إلى الطريق و...
رأيتها.
كانت قد أوشكت على الوصول إلى نهاية الطريق.
وكان مصباح الانعطاف يومض.
"أتقصد (تيريزا)؟ حسناً. أيّ مصباح انعطاف؟ الأيمن أو الأيسر؟"
- الأيسر. - الأيسر
كانت ذاهبة باتجاه "آي سيستم".
فرضيّتنا هي أنّ "تيريزا" غادرت عقار "إيفري"
وانعطفت يساراً.
أعتقد أنّ "تيريزا" كانت متوجّهة إلى منزلها في ذلك الوقت.
لأننا وجدنا جدول مهام يومي كانت قد ملأته في خانة يوم الـ31 من أكتوبر.
وأحد الأمور المذكورة فيه
هو أنها أرادت الذهاب إلى بيت أمها قبل الـ3 عصراً.
لذا فقد كانت على موعد للعودة إلى "هيلبرت"
في الساعة الـ3 عصراً أو قبل ذلك.
طريق عودتها إلى المنزل يتطلّب أن تنعطف يساراً على طريق "كيو"
ثم تأخذ طريق "كيو" تجاه الجنوب.
"ساحة (إيفري) لتفكيك السيارات، محجر (رادانت)"
الاتصال الأخير الذي قامت بتحويله بينما كان هاتفها نشطاً
تمّ إجراؤه في الـ2 و41 دقيقة.
ارتدّ ذلك الاتصال عبر برج اتصالات يبعد أميالاً عن عقار "إيفري"...
برج "وايتلو".
"برج اتصالات (وايتلو)"
لذا من الواضح أنها كانت في طريقها إلى بيتها
حين ضغطت زر تحويل المكالمة ذاك في الـ2 و41 دقيقة.
أظن أنّ نشاط الهاتف الخلوي يحدّد موقعها بالقرب من شارع "كاس".
"طريق (كيو)، شارع (كاس)"
شارع "كاس" يؤدّي إلى المحجر.
"محجر (رادانت)"
أيمكن أنه كان لديها موعد لعمل جلسة تصوير في المحجر؟
أو ربما رآها أحد
وطلب منها إجراء جلسة تصوير خاصة.
هل يمكن أن يكون شيء قد حدث؟ ربما غازلها أحد
أو أيّ دافع جعلها تغادر؟
لأنها ضُربت وأوقعت على الأرض
ثم ضُربت على رأسها ثم تعرّضت لعيار ناريّ. أجل.
هذا احتمال وارد جداً.
حدث الأمر بسرعة كبيرة.
أنا واثقة من أنّ التخلّص من الجثة استغرق وقتاً أطول بكثير من الجريمة نفسها.
على الجانب الجنوبيّ من شارع "كاس" قبل الوصول إلى أرض "رادانت"
هناك منطقة أشجار.
تذكّر أنّ كلاب اقتفاء الرائحة
ركضت إلى تلك المنطقة حيث موقع الدفن المحتمل.
"موقع دفن محتمل جذب كلاب البحث عن الجثث وكلاب اقتفاء الرائحة
في الغابة جنوب شارع (كاس) جرى تصويره وتفتيشه، لكن لم يُعثر على أيّ شيء فيه"
حدّدت الشرطة أنه ليس موقع دفن.
ولكن ما فشلوا في التفكير فيه
لأنّ كلاب اقتفاء الرائحة ركضت إلى هناك
وكلب البحث عن الجثث نبّههم إلى ذلك الموقع،
أليس ممكناً أنّ سيارة "تيريزا" وجثتها بداخلها
كانت مركونة في ذلك المكان لبضع ساعات قبل إحراقها؟
أو ربما كانت ملقاةً على الأرض مغطاةً بالكاد؟
ليس مكاناً يخطر على ذهن أحد التفتيش فيه.
لا أحد كان يعلم باختفائها حتى.
مدخل شارع "كاس" منعزل.
إنه مدخل جانب "رادانت" من المحجر
ولكن يمكن الولوج إلى جانب "مانيتوك" من هناك.
إنه مكان مهجور.
إنه المكان المناسب لارتكاب جريمة قتل.
"إيدي": كم يبعد "كاس"؟
"كيرت": سنستمرّ على هذه الطريق حتى نصل إلى "كيو"
ثم أريد أن أقول إنه علينا الانعطاف يساراً عند "كيو".
إلى أين تؤدّي هذه الطريق؟
"كاثلين": تؤدّي إلى المحجر.
إذاً من نهاية الطريق غير النافذة، إذا اتجهت مباشرةً نحو الشرق فستصل إلى مقطورة "ستيفن".
"زيارة إلى شارع (كاس)، مقطورة (ستيفن)"
"موقع الدفن المحتمل، مخيّم الغزلان، ساحة (إيفري) لتفكيك السيارات"
هل لديك تقدير لمدى بُعد هذا الموقع عن الطريق؟
لأنّ الكلاب أتت إلى هنا مباشرةً.
أتظن أنه كان هنا؟
- أعرف أنّ هذه المنطقة كانت مغلقةً. - أجل.
"(كيرت كينغلر)، كاتب (كاثلين) القضائيّ"
ربما ليس بعيداً جداً.
معظم الصور التُقطت من الشارع.
إنها من الشارع.
لا يمكن رؤية أيّ شيء.
لم يكن عليه اختيار مكان عميق هكذا بالضرورة.
لنحاول الاقتراب من تلك الزاوية
ثم نر إن بإمكاننا...
انظر، يوجد نوع من...
- الفسحة الخالية من الشجر هناك؟ - أجل.
- أتريدينني أن أتفقّدها؟ - أجل.
يمكنني الدخول قليلاً ولكن...
برأيي، من المحتمل أيضاً
أنه تمّ التخلّص من السيارة هنا.
فمثلاً إذا وضعتها هناك بالخلف.
لا أعتقد... نعني إنه قبل اكتشاف اختفائها
إذا أحضرت السيارة إلى هنا فلن يراها أيّ أحد.
صحيح.
لمَ لا نذهب إلى هناك؟
يظن "ستيفن" أنه ثمة موقع نفايات هنا
حيث يمكن أن تكون السيارة قد أحضرت.
لا أعرف.
أقصد...
أظن أنه كان يتحدّث عن المنحدر الهابط هنا.
إذا أحضرتها إلى هنا بالداخل.
أجل، وفي أكتوبر أو نوفمبر من عام 2005 لم يكن الحاجز الترابيّ هنا.
وكان هناك مسار يتجه مباشرةً إلى مقطورة "ستيفن".
صحيح، لأن المقطورة هناك، أليس كذلك؟
- أيمكنك رؤيتها؟ - أجل.
ربما على بُعد 183 متراً؟
- أجل. في مسار مستقيم إليها. أجل. - أجل.
"خضعت (دولوريس) لعملية جراحيّة في ركبتها
وعادت إلى بيتها بعد قضاء 10 أيام في مركز إعادة التأهيل"
- عدتِ إلى البيت. - أجل.
أتشعرين بتحسّن كونك في بيتك؟
- أجل. - هذا جيد.
تحدّثت مع "ستيفن" هذا الصباح.
هل هذه أول مرة تتحدّثين معه
منذ عودتك يوم الأربعاء؟
أجل، تحدّثت مع "ستيفن".
لا بد أنه كان سعيداً، أجل.
أجل.
- أجل، لأنه... - لم أكن أطيق الانتظار حتى أعود.
"(كايلا إيفري)، ابنة أخ (ستيفن)"
هذا ما كان "ستيفن" يقوله.
إن عدت إلى البيت فستكونين بخير.
- أجل. - تعرفين؟
إذاً، هذا جيّد أنك قد عدت.
أجل، يمكنني القيام بالتّداوي بنفسي. لست بحاجة إلى أحد.
أنا واثقة من أنك بحال أفضل ممّا كنت عليه منذ أسبوع.
- أجل، أفضل بكثير. - وبحلول الأسبوع القادم ستتحسّنين أكثر.
- ثم في النهاية... - مستعدّة للرقص.
ستكونين مستعدّةً للرقص. سترقصين في كل مكان.
- سأعود حينئذٍ وسأجدك ترقصين. - أجل.
من الجيّد أنّ الجميع يساعدونك.
أجل، أحصل على ما يكفي من المساعدة.
هل حدث أيّ شيء بعد؟
قريباً؟
لا يمكنني إخبارك...
لن أخبرك متى، لكنني أعرف ذلك.
ولكن عليك أن تفهمي أننا لا نضيّع الوقت.
لذا...
محامو ما بعد الإدانة السابقون عملوا على القضيّة لمدة 900 يوم.
يا إلهي.
وأنا أعمل عليها منذ 400 يوم. نحن نعمل عليها لنصف مدة عملهم.
لكن لا يمكن أن نتسرّع.
يمكننا التسرّع، لكننا لن نصل إلى شيء.
تعرفين؟ وجميع الآخرين قد خسروا.
الجميع خسروا هذه القضيّة.
أعرف. ستستغرق الكثير. هذه آخر مرة. آخر فرصة.
أجل، لكنني أغطي القضيّة بأكملها.
أغطي كل تفصيل صغير.
- هذا جيّد. - لا داعي لأن تقلقا.
عليك فقط التركيز على الرقص قريباً، اتفقنا؟
عليك أن ترقصي، اتفقنا؟
سأذهب الآن، لكنني سأبقى على تواصل معك.
- رائع. - شكراً لك.
أجل. سأتصل بكم.
حين تظهر الحقيقة
سيعرف الناس أنني لم أفعلها.
لهذا السبب وكّلت المحامية البارعة.
فهي ستصل إلى حقيقة ما حدث و...
ما زال القاتل حراً طليقاً.
ويمكنه أن يكرّر فعلته.
تماماً مثل قضيتي السابقة.
لو قبض عليه
لما اغتصب امرأةً أخرى.
"القرار المتسرّع في قضيّة (إيفري) ربما ترك المجرم طليقاً ليكرّر جريمته"
تلك الجريمة ما كانت لتقع.
"مأمور الشرطة، مقاطعة (مانيتوك)"
"سمحت الولاية لاختصاصي علم المجهر الجنائيّ التابع لـ(كاثلين)
بفحص شظيّة الرصاصة، المستند (إف إل) بوجود عميل من الولاية"
"مقطع (كاثلين)"
"المستند (إف إل)"
"كريس": هذا ما أرجّح أنه خشب.
"كاثلين": إذاً إنه يقول يا "جيف"
إنّ بعضاً من هذا خشب.
"جيف": حسناً.
- أظن أنّ هذا منطقي بوجودها في مرأب. - منطقي، أجل.
بعض جسيمات الخشب تبدو أشبه بخشب صلب
وبعضها أشبه...
بالألواح الخشبية المضغوطة أو الخشب الرقائقي.
"المستند (إف إل)"
"كريس": سنقوم بإجراء تحليل
وسنرى إن كان لدينا أيّ كالسيوم أو فسفور.
"كاثلين": حسناً.
أقصد، إن كانت هناك جسيمات بها
يجب أن نجد بعض القطع على الأقل
الكبيرة بما يكفي لدرجة أننا بهذا الوضوح
سنتمكّن من رؤيتها.
هذه الجسيمات بطول 10 ميكرونات تقريباً.
هذا ثُمن...
عرض شعرة رأس على وجه التقريب.
سأرفع مستوى الطيف.
هناك بقعة عليها كالسيوم.
لكن لا يوجد فسفور.
لأنّ الكالسيوم قد يكون من الإسمنت.
يمكن أن يكون من مصادر مختلفة.
إذا أخذت عيّنة تراب من أرضيّة أيّ مرأب...
أيّ عيّنة تراب
فستجدين عليها عادةً كربونات الكالسيوم.
إنها إحدى مكوّنات التراب الواسعة الانتشار.
علينا أن نرى الاثنين معاً.
"لم يجد د.(كريس باليني) أيّ أثر لعظام على المستند (إف إل)"
إذا كان الكثير معتمداً على هذه الرصاصة فـ...
القضيّة كلها.
"(سكيب بالينيك)"
إنها سبب الوفاة، تلك الشظيّة التي لدينا.
- نعرف الآن أنّ هذا غير صحيح. - أجل.
في الحقيقة يوجد عليها شيء ولكنه الشيء الخطأ.
أجل، لكنك تمكّنت من تحديد كل هذه الأشياء
لكنك لم تجد أيّ أثر لعظام.
الشيء الوحيد الذي يجب أن يكون هناك طبقاً لهذه الفرضيّة.
وبناءً على النظر إليهما معاً
من خلال المجهر التشريحي ومجهر الإلكترونات
بحيث نرى نسيجاً مختلفاً تماماً
ما نراه على الرصاصة التي نفحصها
في مقابل طلقات "لوك" التجريبيّة
ونحن لا نرى أيّ كالسيوم وفسفور معاً
- يمكننا التشكيك في الرصاصة. - أجل.
ثق بي، لا يمكننا إعادة فعل أي شيء ممّا فعلوه...
مع الحمض النووي، لا نستطيع. و...
- إنه مغسول. - أجل.
إذاً، كل هذا سيُعرض أولاً في جلسة استماع.
أجل. لدينا عريضة من 300 صفحة. لأنه لديّ 10 خبراء.
- ستوافق على جلسة استماع. - آمل أنّ القاضية تقرأ بسرعة.
أجل. لكنها قراءة مثيرة للاهتمام للغاية.
لأننا شرحنا الإطار الزمنيّ وما حدث
وحدّدنا أين خرج التحقيق عن مساره
وكيف دُسّت الأدلّة وكل هذه الأمور.
ولدينا خبراء رائعون إلى جانبنا.
ولكن هذه النقطة غاية في الأهميّة لأنها سبب الوفاة.
- كل شيء آخر له نوافذ... - السبب المزعوم.
حين تسجن شخصاً بهذا الشكل
ثم نقوم باختبار ادعاءاتهم ونجد قصوراً، فهذا...
صحيح.
يا لها من مؤامرة قاموا بحياكتها.
الأمر سيىء جداً بالنسبة إليهم.
"كاثلين": حمداً لله أنني طلبت ذلك الرجل، "لوك هايغ".
"كاثرين": أجل. هذا مذهل.
ما كنا لنفكّر في هذا إطلاقاً.
سيحب هذا.
يمكن لهذا الدليل وحده أن يقلب القضيّة كلها رأساً على عقب.
"أدلّة جديدة، نتائج الاختبارات"
"الحمض النووي على مقبض الغطاء ليس من اللعاب، لا عظام على المستند (إف إل)"
"لا حديث عن قيادة الـ(راف 4) إلى محجر (رادانت)"
"انتهاكات أخلاقيّة، عرقلة الحقّ في محاكمة عادلة"
"مساعدة قانونية غير مجدية، أداء الدفاع"
"فشل الدفاع في إحضار مشتبه فيهم محتملين بحكم قاعدة (ديني)"
أظن أننا وجدنا المخرج.
قمنا بفحص الشظيّة التي يفترض أنها اخترقت رأسها
ونعرف أنها لم تفعل.
لذا يبدو... أشعر بأنه عليّ القيام بخطوتي.
أنا لا... أحاول ألاّ أشكّك في نفسي.
أنا... ألا تشعر بهذا أيضاً... في هذه المرحلة...
يبدو أنه ما لم...
أعرف أنك دائماً ما تفكّرين في أنك قد تجدين شيئاً آخر
وأظن أنّ هذا سبب للتأخير، للمزيد من التأخير
ولكن إن لم يحدث هذا...
يبدو لي طبقاً لما وصفته للتو أنه يجب تقديم العريضة قريباً.
لا أظن أنّ موقفنا قد يتحسّن عن هذا.
لن يظهر أحد ليعترف بالجريمة الآن.
ربما هذا... لكن كما رأينا في قضايا أخرى
حتى إن فعل أحد هذا
فسيفكّرون في طريقة لعدم الأخذ بذلك الاعتراف.
لذا أفضل طريقة على الدوام هي أدلّة الطب الشرعيّ.
الأمر أشبه بالاقتراب من نهاية لوح الغطس
وأتمنّى أن أجد المياه تحتي و...
لأنه سيبلغ الـ55 من العمر في الـ9 من يوليو
لذا لا أريد الانتظار.
"الـ7 من يونيو، 2017"
- مرحباً، كيف الحال؟ - بخير.
"الكاتبة": كيف أساعدك؟
"كاثلين": أجل، نريد تقديم عريضة.
سأذهب لإحضار أحد الكتبة الجنائيين لمساعدتك، اتفقنا؟
أريد تقديم عريضة من فضلك.
هل تعملين هنا منذ وقت طويل؟
37 عاماً.
يا إلهي.
إنها دار محكمة أنيقة.
- إنها من الدور الجيّدة. - أجل، بالتأكيد.
على الأقل الجو لطيف.
آخر مرة كنا هنا كانت تثلج وتمطر وكان كل شيء مبتلاًّ.
اليوم لطيف لرحلة بالسيارة.
حسناً.
- شكراً جزيلاً. أقدّر لك هذا. - على الرحب. شكراً لك.
لنرَ إن بإمكانكم المرور... أيمكنكم...
أجل، هلاّ تمرّون يا رفاق. لأنّ...
- هل تستطيعين حمل هذا يا "كاثرين"؟ - أجل.
حسناً. جيّد.
- حسناً. شكراً. - حسناً.
يجب أن آخذ مجموعةً واحدةً على الأرجح.
إذاً لدينا الآن واحدة للمدّعي العام وواحدة للقاضي.
ولا أريدكم أن ترسلوهما حتى الغد.
إذاً ستقصدين آل "إيفري" الآن؟
أجل.
- هل هذا كل شيء؟ - أجل. مهلاً، هناك المزيد.
سيدتي، إذا كنت ترغبين فهذه متوفّرة حالياً.
"كريستن"، خذي صورةً لها.
ثم...
أجل، انتظر.
- مرحباً. - أجل، وصلت للتو.
- أتينا للزيارة فحسب. - أتريد التحدّث معها؟
مرحباً.
كنت تعرفين أنني ما كنت لأخذلكم، صحيح؟
بكل تأكيد كنت أعرف. بكل تأكيد.
إذاً ها هي. تفضلي.
مسرورة بلقائك. شكراً.
هذا كرسيه.
- هذا كرسيه. - أنا آسفة.
مسرورة بلقائك.
يا إلهي.
- هذا "إيرل". - هذا "إيرل".
أيمكنك أن تسمعنا؟
"ستيفن": أجل.
إذاً بدأنا السباق أخيراً.
- حقاً؟ - أجل.
أجل.
أجل، أظن أنني نمت جيّداً الليلة الماضية.
أجل، على الأرجح نمت أفضل منا.
لكن حين استيقظت هذا الصباح قلت "يا للهول! ما زال الوقت مبكراً."
في أيّ وقت استيقظت؟
بعد الـ4 صباحاً بقليل.
أجل، ثم أصبحت الـ4 والنصف، ثمالـ5 ثم الـ5 والنصف.
فقلت "يا إلهي، الأمر يستغرق وقتاً طويلاً!"
أعرف. بدا أننا استغرقنا دهراً، أليس كذلك؟ فقط لنصل إلى اليوم.
التزمت الصمت هذه المرة. لم تخبر أحداً.
لم يخبر أمّه حتى.
كلا.
- "في يوم من الأيام"، هذا ما كان يقوله. - حسناً.
"في يوم من الأيام."
إذاً بقيّة السجناء على الأرجح
سيسمعون هذه الليلة، أننا قدمنا العريضة.
أجل.
أراهن على أنني حين أعود من الأشغال هذا المساء في الـ6"
سيقولون: "رأيناك على التلفاز."
أجل.
أجل، بضعة منهم فقط
- يقولون إنني لن أجني أيّ شيء. - أجل.
معظمهم يشجّعونني، "أجل، افعلها.
نل منهم!"
أجل.
دقيقة واحدة.
دقيقة واحدة؟
أجل.
- اتصل بي لاحقاً. - ماذا؟
أيمكنك معاودة الاتصال بأمك لاحقاً؟
أجل، هذه الليلة.
- حسناً، جيّد. - أجل، جيّد.
أجل.
- إلى اللقاء يا "ستيفن". - إلى اللقاء. أحبك.
أجل، أنا أيضاً أحبك.
إلى اللقاء.
حسناً.
"ألان": قدمت العريضة؟
اليوم.
كم استغرق فعل هذا؟
حتى... كانت تفعل هكذا...
كانت تضع الأختام. كانت الكاتبة تضع الأختام.
قلت لها "أريد تقديم هذا"، وقدّمت أول ملفّ.
ثم استمررت في إعطائها الكثير من الملفات. فأصيبت بالدهشة.
سكان مقاطعة "مانيتوك" يحبوننا.
- أعرف. إنهم يفعلون. - أجل.
من الجيّد أنني لا أستطيع قيادة السيارة.
ولكن يمكنكم قراءة كل هذا.
لم أرد أن أجعلكم تظنون أنني أعبث. الجميع كانوا...
يمكنه قراءة ملف كل ليلة.
أجل، اقرأوها كلها.
تحوي كل مستندات الأدلّة.ستخبركم بكل ما حدث.
مستعدّ؟
مرّ عام ونصف تقريباً على حصول "ستيفن إيفري" على محامية جديدة
تزعم أنها ستبرّئه.
تقريباً ألف و300 صفحة، لم نتمكّن من مطالعتها لأكثر من بضع دقائق
لأنها لم توزّع بعد.
عبء عمل هائل على موظّفي دار محكمة "ميلواكي"...
موظّفي دار محكمة "مانيتوك"، ونحن من ضمنهم.
هدف الطلب المكوّن من أكثر من ألف و200 صفحة
هو إعادة محاكمة "ستيفن إيفري".
شظيّة الرصاصة التي عُثر عليها في مرأب "إيفري"
لم تخترق رأس "تيريزا هالباك".
وأيضاً تشير محامية الدفاع بإصبع الاتهام إلى شخص آخر من معارف "تيريزا هالباك".
ادعاء صادم يقترح بأنّ القاتل الحقيقيّ
ربما كان حبيباً سابقاً لـ"تيريزا هالباك".
مساعدة قانونية غير مجدية خلال المحاكمة، أدلّة جديدة
انتهاكات أخلاقيّة من قِبل وكيل الادعاء "كين كراتز"
وانتهاكات "بريدي"، التي تعني أنّ الادعاء قام بإخفاء بعض الأدلّة.
هذا بالضبط هو ما فعلته محامية "ستيفن إيفري" اليوم.
بالطبع ستتسنّى للولاية فرصة مطالعة العريضة.
أتساءل لمَ لا يخلد إلى النوم،
- فأجده هنا يقرأ. - سيفعل.
- أجل. - يعرف أنك ستقرأ هذا.
"ألان": بعدما أنتهي، يمكنكما الذهاب إلى بيتكما.
يمكنك قراءة هذا طوال الليل.
سيظلّ جالساً هنا لأسبوع.
سيحتاج إلى نظارته ليتمكّن من القراءة.
إذاً متى برأيك سيخرج؟ قريباً؟
ما علينا فعله هو ترقّب ردّ فعلهم.
ليست بمشكلة إن حاولوا إلغاء الطلب.
هذا أمر تقليديّ. لكننا في حوار معهم
بشأن محاولة اختصار العملية...
أظن أننا سنتجه إلى جلسة نظر في الأدلّة.
لذا سنرى ما الذي يمكنهم فعله، تعرفين؟
أتمنّى أن يحدث شيء ما.
سيحدث.
تعرفين، هذا يشبه المرة الأولى
حين قال "كوسوريك" "لا أهتمّ إن كنت الفاعل أم لا
سأدينك على أيّ حال."
أجل، هكذا يبدأون. صحيح.
و...
فعل ذلك.
لـ18 عاماً، بقي هذا الفتى المسكين في السجن.
أجل.
أمر غير معقول.
ترجمة "محمد شويخ"