‫"الـ9 من نوفمبر، 2015‬
‫قبل إصدار مسلسل (صناعة قاتل)‬ ‫الوثائقي بخمسة أسابيع ونصف"‬
‫إنه واحد من أسوأ قتلة‬ ‫شمال‬‫ ‬‫شرق "ويسكونسن" سمعةً‬
‫ومن المقرّر إذاعة وثائقي جديد‬
‫عن حياة "ستيفن إيفري"‬‫ وجرائمه‬‫.‬
‫منذ الإفراج عنه عام 2003‬ ‫بعد‬‫ ‬‫سجنه لجريمة لم يرتكبها‬
‫وصولاً إلى إدانته بجريمة قتل "هالباك"‬ ‫عام 2007‬
‫تابع أهالي شمال شرق "ويسكونسن"‬ ‫سيرة "ستيفن إيفري" السيئة‬
‫التي ستُعرض الآن في مسلسل من 10‬‫ ‬‫حلقات‬ ‫ستُصدره NETFLIX الشهر المقبل‬‫، "صناعة قاتل".‬
‫"‬‫شاهدوا ما سيصدر تالياً أينما كنتم‬ ‫وألغوا الاشتراك في أيّ وقت"‬
‫كثير من سكّان هذه المنطقة غير راغبين‬ ‫في الحديث حول أيّ شيء يخصّ "إيفري".‬
‫أن تُدان بالخطأ،‬ ‫ثم فجأة ترتكب شيئاً مثل هذا.‬
‫"(تانيا بويكمان)، (تو ريفرز)"‬
‫تحظى بفرصة ثانية وتفسدها.‬
‫وردّاً على الأنباء الخاصة بالوثائقي‬ ‫صرّحت عائلة "هالباك" قائلةً‬
‫"يُحزننا أن نعلم‬‫ ‬‫أن هناك أفراداً وشركات‬ ‫يواصلون‬‫ ‬‫ابتكار محتوى ترفيهي‬
‫ويسعون للتّربّح من مصيبتنا.‬
‫نظلّ آملين أنّ قصة حياة (تيريزا)‬
‫ستجلب الخير إلى العالم."‬
‫"الخبر الأبرز،‬‫ ‬‫ذكرى (تيريزا هالباك)"‬
‫"الـ18 من ديسمبر، 2015‬
‫صدور (صناعة قاتل) عبر NETFLIX"‬
‫- "صناعة قاتل".‬ ‫- "صناعة قاتل".‬
‫"صناعة قاتل".‬
‫- "صناعة... "‬ ‫- "صناعة... "‬
‫"صناعة قاتل".‬
‫قبل أسبوع لم أكن قد سمعت عن هذا.‬
‫والآن يتحدّث الجميع عنه.‬
‫- أناس في كلّ أنحاء العالم...‬ ‫- ملايين المشاهدين...‬
‫- غضب يجتاح مواقع التّواصل الاجتماعيّ...‬ ‫- يشعر النّاس بغضب شديد.‬
‫محامو "ستيفن إيفري" صاروا الآن نجوماً.‬
‫- رمز جنسيّ.‬ ‫- صباح الخير أيّها الأحبة.‬
‫يستخدم المشاهير الوسائط الاجتماعيّة‬
‫- المشاهير يغرّدون...‬ ‫- يغرّدون كالمجانين.‬
‫الجميع يتحدّثون عن هذا المسلسل الوثائقيّ.‬
‫تستمرّ العرائض المطالبة بإطلاق سراح‬ ‫"ستيفن إيفري" في الانتشار.‬
‫أقوى نشاط شهده الموقع في تاريخه.‬
‫هناك الآن نداءات‬ ‫تطالب الرئيس‬‫ ‬‫نفسه بالتّدخّل.‬
‫"ردّ (البيت الأبيض) على العريضة"‬
‫في ردّ كتابيّ مُطوّل، قال "البيت الأبيض"‬‫:‬
‫"بما أنّ (ستيفن إيفري) و(براندن داسي)‬ ‫سجينان مُدانان من قبل الولاية‬
‫فلا يُمكن للرئيس العفو عنهما.‬
‫يجب أن يصدر العفو في هذه الحالة‬ ‫على مستوى الولاية‬
‫من جانب السلطات المختصّة."‬
‫رفض حاكم الولاية "سكوت ووكر".‬
‫"ما التالي لـ(ستيفن إيفري)؟‬ ‫(صناعة قاتل)"‬
‫يشاهد الناس مسلسلاً تلفازياً‬ ‫ويطالبون بالعفو‬
‫وهم بالكاد يملكون أيّ معلومات‬ ‫عن الأدلة المهمة.‬
‫لم يشاهد الحاكم مسلسل "صناعة قاتل"‬ ‫لكنّه وصفه بالمتحيّز.‬
‫"الحقيقة تظهر دائماً"‬
‫الأعمال الوثائقية عادةً ما تتبع‬ ‫منهجاً متوازناً.‬
‫إنه ليس عملاً وثائقيّاً حقّاً.‬
‫سأفعل كل‬‫ ما‬‫ في وسعي‬ ‫لإطلاق سراح‬‫ ‬‫"ستيف إيفري"‬
‫ثم سألاحقك.‬
‫أرسل بعض المشاهدين تهديدات‬‫ بالقتل‬ ‫بحقّ "كراتز" وعائلته.‬
‫"يوم حسابك آتٍ قريباً"‬
‫صفحته على موقع "يلب"‬ ‫تستقبل إشعار حذف نشطاً‬
‫بسبب التّعليقات السّلبيّة.‬
‫"آمل أن تتعرّض ابنتك للاغتصاب والقتل."‬
‫بعد مرور عقد، لا تشعر بالقلق‬
‫من أنّ بعض رجالك ربما فعلوا شيئاً‬ ‫غير ملائم بالأدلة؟‬
‫كلّا، لا أشعر بهذا.‬
‫- مطلقاً؟‬ ‫- مطلقاً.‬
‫"البلد بأكمله يكرهك ومقاطعتك"‬
‫يتلقى المأمور "روبرت هيرمان" رسائل‬ ‫من حول ‬‫العالم و‬‫يصف ‬‫بعضها بـ"رسائل كراهية".‬
‫"انتبهوا!"‬
‫"قسمك مثال على الفساد.‬
‫آمل أن تتعفّنوا في الجحيم."‬
‫تلقّيت هذه بعد ظهر اليوم.‬
‫بالنسبة ‬‫إلى ‬‫من يرون‬ ‫أن "ستيفن إيفري"‬‫ ‬‫لم يفعلها‬
‫فالأمر في يد محامية مرموقة‬ ‫مشهورة بقضايا الإدانة الخاطئة‬
‫تقول إنها على وشك قلب هذه القضية‬ ‫رأساً على عقب.‬
‫أصبح لـ"ستيفن إيفري"‬ ‫محامية جديدة بارزة.‬
‫"كاثلين زيلنر" مشهورة بتبرئة 17 رجلاً‬ ‫آخر بعد إدانتهم بالخطأ.‬
‫"قاتل NETFLIX يقول من السجن‬ ‫إنّ القاتل ما زال طليقاً"‬
‫سارعت "زيلنر" بتوجيه الانتقادات‬ ‫إلى ا‬‫لمدّعي‬‫ ‬‫العام السابق "كين كراتز"‬
‫لدوره في ‬‫سجن ‬‫"إيفري.‬
‫"تفاصيل جديدة"‬
‫وقالت "تتطلّع شركة (زيلنر) للمحاماة‬ ‫لإضافة السيد (إيفري)‬
‫إلى قائمتها الطويلة من حالات‬ ‫التّبرئة من الإدانة الخاطئة."‬
‫والآن يزعم المدّعي العام "كين كراتز"‬
‫أنّ أدلةً مهمّةً استُبعدت من الوثائقي.‬
‫ما هو الدّليل الأقوى الذي استبعده المسلسل؟‬
‫"طرح أسئلة جديدة حول قضية‬ ‫مسسل (صناعة قاتل) تدين (ستيفن إيفري)"‬
‫الحمض النووي الذي عُثر عليه‬ ‫على مزلاج‬‫ ‬‫غطاء المحرّك كان الأقوى.‬
‫"يقول المدعي العام إنّ أدلة حاسمة‬ ‫استُبعدت من مسلسل (صناعة قاتل)"‬
‫امتدت يداه المتعرّقتان‬‫ ‬‫إلى أسفل غطاء المحرّك‬ ‫ووصلتا إلى مزلاج الغطاء.‬
‫لا يمكنك أن تدسّ العرق.‬
‫كيف تستبعد هذا من الوثائقي؟‬
‫لم يذكر وثائقي NETFLIX‬
‫أنّ الحمض النووي الذي عُثر عليه‬ ‫على مزلاج الغطاء هو وفقاً لـ"كراتز"‬
‫آتٍ من جلد وعرق أصابع "إيفري".‬
‫الحمض النووي مصدره العرق.‬
‫دليل من الحمض النووي مصدره العرق.‬
‫لا تحمل ‬‫الحمض النووي من العرق‬‫ ‬‫معك‬ ‫وتضعه ‬‫تحت ‬‫غطاء محرّك سيارة.‬
‫"هل تغاضى مسلسل (صناعة قاتل)‬ ‫عمداً عن أدلة مهمة في قضية (إيفري)؟"‬
‫يقول المدّعي العام "كين كراتز"‬
‫"لا أحد يرغب في تعكير صفو فيلم ممتاز‬ ‫قائم على المؤامرة‬‫ ‬‫بعرض ما حدث فعلاً."‬
‫"بشأن التناقضات"‬
‫"سجن مقاطعة (كالوميت)"‬
‫الفاعل الرئيسيّ هنا، كما يؤمن الجميع،‬ ‫هو "ستيفن إيفري"‬‫ ‬‫الذي أُدين.‬
‫حُكم عليه بالسجن المؤبّد‬ ‫دون‬‫ ‬‫إمكانية إطلاق السراح المشروط.‬
‫ذلك الرجل في مكانه المُستحَقّ.‬
‫يا مقاطعة "مانيتوك"، اتّخذي موقفاً!‬
‫لا تسجني رجلاً بريئاً!‬
‫وثائقي NETFLIX فتح أعين الجميع.‬
‫لم أستطع أن أنام أو أرتاح،‬ ‫كان يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫كلّنا في صف "إيفري".‬
‫لا أؤمن بوجود فساد في مقاطعة "مانيتوك".‬
‫"(تيم سبيرلينغ)، يدعم الشرطة"‬
‫أؤيد ضبّاط الشرطة تماماً.‬
‫إن لم يكن لديهم ما يخفونه...‬
‫"ندعم الشّارة"‬
‫...فسيسمحون بإعادة محاكمة‬ ‫هذين الرجلين.‬
‫"مظاهرة تدعم إدانة (إيفري)"‬
‫دليل الحمض النووي أثبت الجرم‬‫ ‬‫لذا هو مُذنب.‬
‫حقيقة بسيطة.‬
‫يمكن أن يحدث هذا لك‬ ‫أو لأيّ من أفراد عائلتك.‬
‫عليّ أن أقتل شخصاً أولاً.‬
‫قسم المأمور لفّق التهمة لهذين الرجلين.‬
‫لا تدعوا NETFLIX توجّه تفكيركم!‬
‫نريد العدالة!‬‫ ‬‫متى نريدها؟ الآن!‬
‫نلنا العدالة! نلنا...‬
‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الوثائقيّة‬‫"‬
‫"2016، 9 أعوام بعد الحكمين"‬
‫"(إيفري) لقطر وتفكيك السيارات،‬ ‫خدمة 24 ساعةً، المكتب"‬
‫"ممنوع التّعدي،‬‫ ‬‫طريق وأرض خا‬‫صتا‬‫ن"‬
‫"مستقبلي ليس بهدية،‬‫ ‬‫إنه إنجاز رائع"‬
‫"الضحك هو أفضل دواء"‬
‫"(دولوريس إيفري)‬‫،‬‫ والدة (ستيفن)"‬
‫"(ألان إيفري)‬‫،‬‫ والد (ستيفن)"‬
‫"(تشاك إيفري)‬‫،‬‫ شقيق (ستيفن)"‬
‫لم تتولّد شرارة.‬
‫"(إيرل إيفري)‬‫،‬‫ شقيق (ستيفن)"‬
‫لم تتولّد أيّ شرارة.‬
‫- هل تولّدت شرارة قبل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫فعلتها باستخدام هذا.‬
‫"ورشة (إيفري) للسيارات"‬
‫كلّ‬‫ هذه ‬‫المظاريف.‬
‫كلّ هذه الخطابات من المؤيّدين‬ ‫خطابات جيّدة عن كلا الرجلين‬
‫تقول إنه بريء وما شابه.‬
‫وهذا...‬
‫امرأة ما صنعت هذا.‬
‫"(ستيفن)"‬
‫"هذا الألبوم مُهدى بحب إلى عائلة (إيفري)"‬
‫مُهدى ‬‫إلى عائلة (ستيفن إيفري).‬
‫يحوي‬‫ خطابات لطيفة.‬
‫هذه صورة لي.‬
‫يدعونني بلقب أطلقوه علي.‬
‫"ماما (إيفري)."‬
‫قلت له إنّ عليه ا‬‫لعودة ‬‫بحلول عيد الميلاد.‬
‫فكم عيد ميلاد لم نستطع...‬‫ ‬‫فأنا حتى‬ ‫لم أُقم أي حفل خلال الأعوام الماضية.‬
‫ولأيّ سبب؟‬
‫أجل، لا أدري.‬
‫"ستيفن":‬ ‫لم أستقبل خطاباً واحداً سيئاً هنا.‬
‫كلّها جيّدة.‬
‫"واصل الكفاح!‬‫ ‬‫العالم يحبّك!"‬
‫بعض الناس‬
‫يشعرون‬‫ بالسوء‬
‫والحزن، بسبب ما حدث لي...‬
‫وأحياناً أشعر بالرغبة‬
‫في البكاء،‬‫ ‬‫لكنني لا أستطيع.‬
‫ما أن‬‫ بدأت بقراءتها حتى عجزت عن التوقف‬‫.‬
‫أذهب لتناول الطعام ثم أعود‬‫ و...‬
‫أقرأ بقيتها.‬
‫أحياناً أشعر بالصدمة.‬
‫لم أعتقد أنّ كلّ هؤلاء الناس سيهتمّون‬
‫بهذه المسألة الصغيرة.‬
‫يبدو أنّ العالم بأسره في صفي.‬
‫لا تزال هناك أشرطة زرقاء‬ ‫وقلوب مصنوعة من الأضواء‬
‫على المنازل والشركات‬ ‫في منطقة‬‫ ‬‫"هيلبرت شيروود"‬
‫حيث كانت "تيريزا هالباك" تُقيم‬ ‫وتعيش كعضو في المجتمع.‬
‫الذين يعرفون عائلة "هالباك" يقولون‬ ‫إنهم‬‫ ‬‫متقزّزون من مسلسل NETFLIX‬
‫والاهتمام الذي يحظى به.‬
‫لا أستطيع تجاوز شعوري بالحزن‬‫ ‬‫على عائلتها‬
‫"‬‫(أندي بيرانت)‬ ‫زميل (هالباك) بالجامعة"‬
‫لعودة كلّ تلك الأمور للظّهور‬‫ ‬‫بعد 10 أعوام.‬
‫"‬‫ذكرى (تيريزا هالباك)"‬
‫وللحزن العميق لوفاة إنسانة‬
‫كان لديها الكثير لتقدّمه للعالم‬ ‫لكنّها لم تحظ بالفرصة لذلك.‬
‫ومع ‬‫تشكيك‬‫ البعض‬ ‫في مسؤولية الشّخص‬‫ ‬‫المُدان بقتل "تيريزا"‬
‫"أصدقاء (هالباك) يصرّحون"‬
‫يحاول أصدقاؤها التّركيز‬ ‫على إبقاء‬‫ ‬‫ذكراها مشرقةً كابتسامتها.‬
‫"‬‫(كريس نيرات)، ‬‫صديق (تيريزا هالباك)"‬
‫كانت مفعمةً بالطّاقة،‬‫ ‬‫كانت شخصيةً متألّقةً.‬
‫كانت دائماً مبتسمةً.‬
‫كانت من الأشخاص الذين ترغب في مصادقتهم‬
‫وأنت في الجامعة.‬
‫كانت إنسانةً رائعةً وقويةً.‬
‫كانت دوماً فتاةً نموذجيةً مرحةً‬ ‫من الغرب الأوسط.‬
‫هكذا سيظلّ زملاء "تيريزا هالباك"‬ ‫في الدّراسة‬
‫من "جامعة ويسكونسن" في "غرين باي"‬ ‫يتذكّرونها.‬
‫كانت تدخل الغرفة فتضيء الأجواء.‬
‫لا أراها كشخص قُتل.‬
‫"(كريس نيرات)‬ ‫زميل (هالباك) بالجامعة"‬
‫بل ‬‫كز‬‫ميلة‬‫ الدراسة‬ ‫من ‬‫جامعة "ويسكونسن"‬‫، ‬‫"غرين باي".‬
‫كلّنا نحاول نيل درجاتنا الجامعيّة‬ ‫وخوض غمار الحياة الواقعيّة.‬
‫أنت لا تسجّل هذا، أليس كذلك؟‬
‫في 2001 نظّم قسم الاتّصالات رحلةً للصف‬
‫إلى "أستراليا" و"نيوزيلندا".‬
‫أجل.‬
‫كلّها تمرّ في نفس الاتّجاه تقريباً.‬
‫كانت "تيريزا" تحبّ التّصوير.‬
‫كان ذلك شغفها.‬
‫عادةً ما ‬‫يُقام ‬‫هنا حفل أوبرا أو باليه‬ ‫أو ‬‫حفلاً موسيقياً‬‫ أو مسرحية أو شيء آخر.‬
‫أحبّ التقاط الصّور.‬
‫أحبّ إمساك الكاميرا في يدي.‬
‫"2002،‬‫ ‬‫3 أعوام قبل مقتل (تيريزا)"‬
‫أحبّ الأطفال. أحبّ الرُضّع.‬
‫من يدري ماذا كانت ستصبح؟‬
‫أعتقد أنّ هذا كان سيصبح أمراً مشوّقاً.‬
‫لن تتمكّن أبداً من الارتقاء‬ ‫في مسيرتها‬‫ ‬‫المهنيّة‬
‫وتأسيس عائلة وقضاء الوقت‬ ‫مع والديها وأشقائها.‬
‫"تيريزا" رحلت.‬
‫في هذه المرحلة الأمر لا يهمّ لنا‬
‫نحن أصدقاء وعائلة "تيريزا".‬
‫هل نريد أن نرى الشّخص الصحيح مُداناً؟‬
‫أجل، أعتقد هذا، لكن...‬
‫هذا أمر ثانويّ مقارنةً بأيّ شيء آخر.‬ ‫لقد رحلت.‬
‫وبعد رحيلها لا يسعك أن تفعل‬ ‫شيئاً حيال هذا.‬
‫"مؤسسة (كولومبيا) الإصلاحيّة،‬ ‫(بورتاج)، (ويسكونسن)"‬
‫"براندن": لديّ رسائل عديدة لأردّ عليها.‬
‫"بارب": لديك الكثير منها الآن؟‬
‫أجل، في اليومين الماضيين تلقّيت‬‫ ‬‫20 منها.‬
‫لديّ كومة بها 38 رسالةً الآن.‬
‫ينبغي أن تباشر الكتابة.‬
‫هذا ما أحاول أن أفعله،‬ ‫لكن كلما حاولت اللّحاق بما فاتني‬
‫أتلقّى 20 رسالةً أخرى.‬
‫بعد فترة تبدأ يدي تؤلمني.‬
‫هاتان هما اللتان رفعناهما في المظاهرة.‬
‫"ندعم رجلينا!‬‫ ‬‫حان وقت العدالة‬‫!‬‫"‬
‫"أطلقوا سراح (براندن داسي)‬‫ ‬‫البريء الآن!"‬
‫"ندعم رجلينا! مشروع (داسي - إيفري)"‬
‫يحبّ كلّ مؤيديه.‬
‫يتلقّى حوالي...‬
‫"(بارب تاديك)‬‫،‬‫ ‬‫والدة‬‫ (براندن)"‬
‫...30 إلى مئة رسالة أسبوعيّاً.‬
‫وكان هذا في البداية.‬
‫ولا يزال يتلقّى نفس العدد.‬
‫"(براندن)"‬
‫كنت أعلم أنّ الكثير من النّاس مهتمّون.‬
‫يُشعرني هذا بالرضا.‬
‫لا أدري، يحزنني أن...‬
‫"‬‫(سكوت تاديك)‬ ‫زوج والدة (براندن)"‬
‫ليس حزناً خالصاً وإنّما ممزو‬‫جاً‬‫ بالفرح‬ ‫لأن النّاس يأخذون من وقتهم ليفعلوا هذا له.‬
‫هناك أشخاص رائعون.‬
‫هذه البطانية صنعتها امرأة من "أريزونا"‬ ‫من أجل "براندن".‬
‫صور لـ"براندن"، ومقولات بسيطة.‬
‫فقط صور لملاكي الجميل الصغير.‬
‫لم أكن أعلم ماذا أقول للجميع حينها.‬
‫كنت خائفاً جداً عليه.‬
‫"والد (براندن)"‬
‫كنت أقول لنفسي‬ ‫"(براندن)، هل فعلتها حقّاً؟‬
‫سيسجنونك مدى الحياة.‬
‫هذا... "‬
‫نسيت الأشياء التي كانت تدور في ذهني‬
‫لأنّني ربّما أردت أن أتخلّص منها.‬
‫لكنّها لم تكن بأشياء جيّدة بالتّأكيد،‬ ‫صدّقوني.‬
‫لم أصدّق أنه جزء من هذا.‬
‫لأنّ "براندن" الذي أعرف‬ ‫ ما كان‬‫ ‬‫ليؤذي ذبابةً حتًى.‬
‫فقط يجلس في غرفة ألعاب الفيديو‬ ‫الخاصة به ويدعك وشأنك.‬
‫لهذا قلت "هل فعل كلّ هذه الأشياء؟‬
‫هذا مستحيل."‬
‫أعتقد أنهم أجروا مقابلات مع بقية الفتية‬ ‫مثل "بوبي" و"برايان"،‬
‫لكنّهم لم ينخدعوا بكلّ هذا‬‫،‬ ‫لذا سرعان ما قاموا...‬
‫أما "براندن" فقد انخدع بهذا...‬
‫إنه يشبهني كثيراً، بطيء التّعلّم،‬ ‫ولا أعني أنّ هذا سيىء.‬
‫لكنّهم لم يعطوه فرصةً مطلقاً، أتفهمون؟‬
‫أجل، بنيت هذه، وكلّ عام تأتي‬ ‫وتربّي صغارها هنا.‬
‫وفي وقت محدّد من العام،‬ ‫ها هي واحدة بالأعلى الآن.‬
‫أترى؟ إنها تلاحق صقراً.‬
‫تأتي وتبقى‬‫ لـ3 أو 4 أشهر ‬‫وتضع صغارها‬
‫ثم تعود إلى "البرازيل".‬
‫لذا...‬
‫هذا شيء أفعله منذ زمن،‬‫ ‬‫هذا عامي العاشر.‬
‫"مؤسسة (كولومبيا) الإصلاحيّة"‬
‫"براندن": إذاً ستأتون بعد ظهر الأحد؟‬
‫"سكوت": كلّا، سنصل صباح الأحد.‬
‫"بارب": في وقت ما من صباح الأحد.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫مبكراً عن الأحد الماضي.‬
‫حقّاً؟‬
‫"(بورتاج)"‬
‫لم نعد إلى المنزل‬ ‫حتى السابعة‬‫ ‬‫إلا 10 دقائق‬
‫ليلاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫كان في "غرين باي"‬
‫ثم أعادوه إلى "كولومبيا"،‬ ‫أيّ على بُعد 3 ساعات من هنا.‬
‫لذا لا أزوره كثيراً.‬
‫أودّ ذلك، لكن مع العمل‬
‫والمهام التي ينبغي أن أقوم بها هنا‬
‫من الصّعب الذّهاب إلى هناك كثيراً.‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫"اعترافات قسرية تساوي إدانات خاطئة"‬
‫الكثير من العمل ‬‫بعد‬‫ الإدانة‬ ‫يكون عاطفيّاً في تلك المرحلة.‬
‫"‬‫(لورا نريدر)‬ ‫محامية (براندن) بعد الإدانة"‬
‫تتولّى قضية الشخص وهو في أسوأ لحظاته.‬
‫فقد أُدين للتو.‬
‫"الـ25 من إبريل، 2007،‬ ‫وجد المحلّفون (براندن) مُذنباً"‬
‫يكون في‬‫ ‬‫ما يشبه الحفرة،‬ ‫تكون لحظة سوداء بالنسبة ‬‫إليه‬‫.‬
‫هذه الأمور تستغرق أعواماً،‬‫ ‬‫وربما عقوداً.‬
‫النّزاع طويل وقد يتّخذ أشكالاً قبيحةً.‬
‫وقد يكون مؤلماً.‬
‫لذا يجب أن تتحلّى بالإيمان‬‫ ‬‫وأن تؤمن بموكلك.‬
‫الحقيقة شيء يصعب إخفاؤه لوقت طويل‬
‫وخاصة في قضية مثل هذه حيث تكون جليةً.‬
‫إنها جلية في شريط الاستجواب.‬
‫كلّ ما عليك ‬‫فعله ‬‫هو إقناع أحدهم‬ ‫بأن يراجعها‬‫ ‬‫مراجعةً متأنيةً ودقيقةً.‬
‫"مبنى فدراليّ،‬ ‫محكمة ‬‫(الولايات المتّحدة) الفدراليّة"‬
‫"محكمة المقاطعة الأمريكيّة،‬ ‫(ميلواكي)، (ويسكونسن)"‬
‫كلما تعمّقنا في هذا النّظام...‬
‫"‬‫(ستيف دريزن)‬ ‫محامي (براندن) بعد الإدانة"‬
‫...تكبّدنا خسائر أكثر‬‫ وازدادت‬‫ صعوبة الفوز.‬
‫"يناير 2010،‬ ‫جلسة البتّ في طلب (براندن) بعد الإدانة"‬
‫خسرنا في المحكمة الابتدائيّة للولاية‬ ‫أمام القاضي "فوكس".‬
‫"محكمة دائرة مقاطعة (مانيتوك)،‬ ‫رُفض في 2010"‬
‫خسرنا في محكمة الاستئناف.‬
‫"محكمة استئناف (ويسكونسن)‬ ‫أكّدت قرار القاضي (فوكس) في 2013"‬
‫أملنا أن محكمة "ويسكونسن" العليا‬ ‫ستقبل القضية.‬
‫"‬‫محكمة ‬‫(ويسكونسن)‬‫ العليا،‬ ‫رفض المراجعة في 2013"‬
‫القاضي الذي ينظر في القضية الآن‬ ‫عليه أن يُبطل قرارات‬‫ ‬‫قضاة آخرين.‬
‫"نظام المحاكم الفدراليّة الأمريكيّة"‬
‫"محكمة المقاطعة الفدراليّة"‬
‫عندما يقوم مُلتمس مثل "براندن داسي"‬
‫بتقديم التماس باستصدار أمر إحضار‬
‫فهو يطلب من محكمة فدراليّة أن تراجع‬
‫الطريقة التي طبقت بها محكمة الولاية‬ ‫الدستور الأمريكيّ في قضيته.‬
‫"طلب المثول أمام القضاء،‬ ‫تأكيد انتهاكات الحقوق الدستوريّة"‬
‫ما يهمّ أن نفهمه‬ ‫بشأن نظام‬‫ ‬‫المحاكم الفدراليّة‬
‫الذي ينظر في قضية "براندن" الآن‬
‫هو أنه لا يوجد حق فدراليّ يكفل لك‬ ‫ألّا تكون في السجن إن كنت بريئاً‬
‫وهو أمر مذهل لكنّه حقيقيّ.‬
‫لا يمكن لـ"براندن" أن يدخل محكمة فدراليّة‬
‫ويقول ببساطة "إليكم الدّليل على براءتي."‬
‫"إليكم الدليل‬ ‫على أنّني لم أ‬‫رتكب ‬‫هذه الجريمة."‬
‫لا يمكنك حتى أن تدخل وتقول‬ ‫"إليكم من اقترف هذه الجريمة."‬
‫"نحن الشّعب"‬
‫وإنّما علينا أن نُبيّن للمحكمة الفدراليّة‬ ‫أنّ الدستور قد انتُهك‬
‫أثناء محاكمة "براندن".‬
‫هكذا نحصل على محاكمة جديدة.‬
‫طلبنا من المحكمة الفدراليّة‬ ‫أن تركّز على شيئين بالتّحديد.‬
‫"حيثيات البراءة"‬
‫أول حجة نقدّمها هي أن استجواب "براندن"‬
‫واعترافه كانا غير طوعيّين.‬
‫أي أنه انتُزع عن طريق انتهاك حقوق‬ ‫التّعديل الخامس الخاصة بـ"براندن"‬
‫لأنه أُكره على الاعتراف‬
‫بقتل واغتصاب "تيريزا هالباك"‬ ‫من قبل الشرطة.‬
‫وثاني حجة نقدّمها للمحكمة الفدراليّة‬
‫هي أن حقّ "براندن" في المحاماة‬ ‫بموجب التّعديل السادس‬
‫قد انتُهك بفعل تصرّفات " لين كاتشنسكي"...‬
‫"مساعدة غير مجدية من المحامي"‬
‫...وأن تصرّفاته انتُهكت بشدّة‬ ‫الواجبات‬‫ ‬‫المقدّسة‬
‫التي يدين بها المحامي لموكله‬
‫وكأن "براندن داسي" لا يملك محامياً‬ ‫من الأصل.‬
‫"(لين كاتشنسكي)"‬
‫- مرحباً يا "لين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- حضرنا من أجلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"الـ12 من مايو، 2006، أصدر القاضي (فوكس)‬ ‫حكماً بقبول اعتراف (براندن)"‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- مستعدون.‬
‫- كلّ شيء جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما تعليقك على ما حدث اليوم؟‬
‫شعرنا بخيبة أمل...‬
‫سنبدأ من جديد.‬
‫خاب أملنا بسبب حكم القاضي "فوكس".‬ ‫أعتقد أنّنا...‬
‫سنتولّى القضية حسب المعطيات الحالية‬
‫وأنا و"براندن" سنناقش الخيارات العديدة‬ ‫التي نملكها في هذه القضية‬
‫في الأسبوع القادم.‬
‫"مراسل": بصفتك محامي دفاع،‬
‫كم قضية قائمة على الاعتراف ربحتها‬ ‫بعد وصولها إلى المحاكمة؟‬
‫في الواقع ربحت عدداً منها‬
‫لكن ‬‫من ‬‫دون اعتراف مُسجل بالفيديو.‬
‫وبما أن القاضي حكم بقبوله‬
‫فسيكون دليلاً قوياً جداً‬
‫وأثق أنّ المحلّفين سيجدونه مُقنعاً جداً‬
‫بما أنّ‬‫ كلّ شيء‬‫ مُسجل على الفيديو،‬
‫ومن الواضح أنه لم يكن ناتجاً‬ ‫عن أي أساليب ترهيب‬‫ ‬‫من قبل الشرطة.‬
‫قدّمنا التماساً باستصدار أمر إحضار‬ ‫أمام قاضٍ جزئيّ.‬
‫إنه الرجل الذي سيُراجع ‬‫طريقة تعامل‬ ‫محكمة الولاية مع قضية "براندن".‬
‫"القاضي الجزئيّ (ويليام إي دافين)"‬
‫لا يوجد موعد نهائي لصدور حكم المحكمة.‬
‫يمكننا سماع حكم غداً‬
‫أو قد نسمعه بعد عام من الآن.‬
‫"قدّمت (لورا) و(ستيف) عريضة استصدار‬ ‫أمر إحضار نيابةً عن (براندن)‬
‫في أكتوبر عام 2014.‬
‫تسلّم القاضي (دافين) عريضة أمر الإحضار‬ ‫الخاصة بـ(براندن) منذ 20 شهراً.‬
‫(براندن) في الـ26 من عمره‬ ‫ويقضي حكماً بالسجن مدى الحياة.‬
‫سيكون مؤهلاً لإطلاق السراح المبكر‬ ‫في عام 2048، في سنّ الـ59.‬
‫(ستيفن) في الـ53 من العمر‬ ‫ويقضي حكماً بالسجن مدى الحياة.‬
‫ليس مؤهلاً لإطلاق السراح المشروط."‬
‫ظهر "دين سترانغ" في مبنى حكومة‬ ‫ولاية "مينيسوتا" اليوم.‬
‫والليلة سيتحدّث أمام جمهور كامل العدد‬ ‫في "مينيابوليس".‬
‫بالنسبة ‬‫إ‬‫لي‬‫ّ‬‫ فإنّ قيمة العمل الوثائقيّ‬ ‫أو أي كتاب يتناول القضية‬
‫يجب أن تكون طرح الأسئلة الكبرى.‬
‫الأشياء التي يبدو أنها تُثير غضب الناس،‬ ‫والأسئلة التي تلقّيناها‬
‫هي أشياء تحدّثنا عنها أنا و"دين" لأعوام.‬
‫لم يهتمّ معظم الناس بمعرفتها‬ ‫قبل هذه اللحظة.‬
‫عندما تنقصنا الثّقة في أسلوب عمل النّظام‬
‫فأعتقد أنّنا مُلزمون بمحاولة‬‫ ‬‫إيجاد نظام‬
‫يرتكب أخطاءً أقل.‬
‫أجل، كيف نفعل هذا؟‬
‫نتحدّث عن الأمر.‬
‫"محاميا (صناعة قاتل) يخطّطان‬ ‫لجولة خطابيّة في شمال (أمريكا)"‬
‫فريق الدفاع القانونيّ الذي ظهر في مسلسل‬ ‫"صناعة قاتل" من إنتاج NETFLIX‬
‫سيقوم بجولة في أنحاء البلاد.‬
‫كنّا نتحدث ذات مرة‬‫ ‬‫وقلنا "ألن يكون من الجيّد‬
‫أن يكون لدينا محفل ما...‬
‫"‬‫(جيري بيوتينغ)‬ ‫محامي (ستيفن) من 2006 إلى 2007"‬
‫...يتيح للناس أن يشاركوا في مناقشة‬ ‫حقيقيّة حول هذا الأمر؟"‬
‫وهكذا ظهرت فكرة الجولة الخطابيّة.‬
‫"(ثيما بونتون)"‬
‫نقاش حول ‬‫"‬‫صناعة قاتل‬‫"‬ ‫مع المحاميين ‬‫"دين سترانغ"‬‫ ‬‫و"جيري بيوتينغ".‬
‫"نقاش حول (صناعة قاتل)"‬ ‫يحجز قاعات مسارح في كلّ أنحاء البلاد.‬
‫إنها فرصة للتواصل مع مئات‬ ‫أو حتى آلاف الأشخاص‬‫ ‬‫في ليلة محدّدة‬
‫والحديث بحرية وبشكل مُطوّل‬ ‫حول كيفية‬‫ ‬‫تطبيق العدالة‬
‫وبخاصة على هؤلاء ممن لا يتمتعون‬ ‫بمميزات كثيرة.‬
‫برغم جودة نظام العدالة الأمريكيّ‬‫ ‬‫على الورق‬
‫فهو من النّاحية العمليّة شديد القصور‬ ‫مقارنةً بالمُثل المبنيّ عليها.‬
‫ولا يجب أن يكون هكذا.‬
‫إذا أخذ النّاس الأمر على عاتقهم،‬ ‫فبوسعهم إحداث فارق.‬
‫ما مدى ثقتك في أن "إيفري"‬ ‫سيعود رجلاً حرّاً مرةً أخرى؟‬
‫نحن لا نمثّله بشكل مباشر في هذه المرحلة‬
‫لكنّني أبقى متفائلاً.‬
‫"مُذنب،‬‫ ‬‫محكمة دائرة مقاطعة (مانيتوك)"‬
‫"مثّل (دين سترانغ) و(جيري بيوتينغ)‬ ‫(ستيفن) من العام 2006‬
‫وحتى صدور الحكم عليه في 2007."‬
‫"مثّل محامون عموميون (ستيفن)‬
‫خلال محاولاته في مرحلة ما بعد‬‫ ‬‫الإدانة‬ ‫من 2008 إلى 2011."‬
‫"محكمة دائرة مقاطعة (مانيتوك)،‬ ‫رُفض الطلب في 2010"‬
‫"محكمة استئناف (ويسكونسن)‬ ‫أكّدت قرار القاضي (ويليس) في 2011"‬
‫"محكمة (ويسكونسن) العليا،‬ ‫رُفض طلب المراجعة في 2011"‬
‫عندما علم "ستيفن" أن المحكمة‬‫ ‬‫العليا‬ ‫رفضت قضيته‬
‫وأنهم لن يراجعوها،‬‫ ‬‫كان مُحطّماً تماماً.‬
‫"‬‫(ساندي غرينمن)، ‬‫صديقة (ستيفن)"‬
‫لم أره يوماً بمثل هذا اليأس.‬
‫"سجن مقاطعة (مانيتوك)"‬
‫خسر ‬‫محاميه‬‫، خسر كلّ شيء.‬
‫"نظام محكمة ولاية (ويسكونسن)"‬
‫كان هذا في 2011،‬ ‫وبقيّ هناك طوال هذه الفترة.‬
‫"محكمة دائرة مقاطعة (مانيتوك)"‬
‫حينها بدأ موضوع المكتبة القانونيّة‬
‫حيث قرّر أن يحرّر نفسه بنفسه.‬
‫قال "فعلتها في أول مرّة وسأفعلها مجدداً."‬
‫كان بمفرده،‬‫ ‬‫يفعل كلّ شيء بنفسه‬
‫وكنت أعلم أنه بحاجة إلى محام لمساعدته.‬
‫بدأت بحثاً مُطّولاً جداً عن محام‬
‫يقبل بقضية بعد الإدانة.‬
‫لم أذكر الاسم حتى في البداية‬
‫لأنه لا أحد كان يرغب في هذه القضية.‬
‫"رجاءً، اقبل بمساعدة هذا الرجل‬ ‫مع احترامي، (ساندي غرينمن)‬‫"‬
‫معظمهم كانوا يرونه مُذنباً.‬
‫لا أ‬‫ظن‬‫ أن أحداً لم يكن يعتقد هذا.‬
‫راسلت الكثير من المحامين في تلك الفترة.‬
‫بعضهم ردوا وبعضهم لا.‬
‫وبعضهم أعادوا ‬‫إ‬‫لي‬‫ّ‬‫ الرسالة،‬
‫فلم يرغبوا في فتحها حتى.‬
‫كان مكتئباً جداً.‬
‫أعلم أنه قال في كثير من المرّات‬ ‫"لن يعرف أحد الحقيقة أبداً.‬
‫سيصدّقون دائماً ما يعتقدون أنّني فعلته."‬
‫ثم‬‫...‬
‫شاهدت إعلاناً...‬
‫"(ديتلاين)"‬
‫...عبر برنامج "ديتلاين‬‫"‬
‫عن أشخاص أبرياء في السجون.‬
‫بدا جيّداً‬
‫لذا شاهدته.‬
‫وحينها رأيت "كاثلين".‬
‫أخبرت "ساندي" أن تشاهده.‬
‫شاهدته، وصحت بصوت عال‬ ‫في غرفة المعيشة في منزلي‬
‫"هذه من ستجلب البراءة لـ(ستيفن)."‬
‫لم أسمع من قبل عن محامٍ جلب البراءة‬ ‫لكلّ هذا العدد.‬
‫أقنعني هذا بإحضار أوراق شركة المحاماة‬ ‫الخاصة بها.‬
‫"حصرياً"‬
‫هذه محامية تتولّى القضايا مجاناً.‬
‫هذا ما تمارسه،‬‫ ‬‫كنت متحمسةً جداً.‬
‫وحينها قال لي "أحضريها".‬
‫أذكر كلمته، "أحضريها".‬
‫وعندها كتبت أول رسالة،‬ ‫كان ذلك في يناير 2012.‬
‫لا أظن أنّني توقّفت بعد ذلك.‬
‫"آمل أن تساعدينا"‬
‫كتبت لها الرسالة تلو الأخرى.‬
‫وكتبت لها "ساندي" رسائل.‬
‫"عزيزتي السيدة (زيلنر)، ‬‫أكتب إليك مجدداً‬ ‫نيابةً‬‫ ‬‫عن (ستيفن إيفري‬‫)، أعرف أنه راسلك"‬
‫مع محامية بارعة مثل هذه،‬ ‫يستغرق الأمر وقتاً‬
‫لأنها مشغولة دوماً.‬
‫"أرسلت إليك بريداً إلكترونياً.‬ ‫أ‬‫ود‬‫ أن أشرح ‬‫قضية السيد (إيفري)‬‫"‬
‫أذكر أنّني أرسلت لها عبر البريد الإلكترونيّ‬ ‫قائلةً "ترى هل بوسعك الرد عليّ‬
‫فقط أخبريني بالرّفض أو القبول."‬
‫"2013"‬
‫ربحت القضية‬
‫التي كانت تعرضها على التلفاز.‬
‫أبطلت حكمها.‬
‫لطالما تفاءلت بها.‬
‫ولم أكف عن هذا قط.‬
‫"ا‬‫لأحد في 1 مارس 2016، الساعة 2:09"‬
‫ثم جاء اليوم الذي تلقيت فيه‬ ‫رسالة البريد الإلكترونيّ منها.‬
‫كانت قد شاهدت الوثائقي...‬
‫"أستطيع إبطال إدانة (ستيفن)."‬
‫...وقالت إنها ترى أنها أفضل شخص للقضية.‬
‫قلت لنفسي "بالطّبع،‬ ‫أحاول أن أقول هذا منذ أربعة أعوام."‬
‫"آسفة لعدم ردي على طلبك في 2012."‬
‫ضاعت ‬‫أربعة أعوام‬‫ ببساطة‬‫.‬
‫"يمكن تصحيح هذا الخطأ القضائيّ."‬
‫تلهفت على الذهاب إلى السجن.‬
‫وأذكر أنّني جلست معه وقلت‬
‫"لا تقل شيئاً حتى، لا تتحدّث معي.‬
‫أريد أن أقول شيئاً واحداً فقط،‬ ‫(كاثلين زيلنر) تريد تولّي قضيتك."‬
‫كنت سعيداً للغاية.‬
‫إنها أفضل محامية ‬‫على الإطلاق‬‫.‬
‫"ربحت (كاثلين زيلنر) 17 قضية تبرئة‬
‫أي أكثر ممّا ربحه أي محام خاص‬‫ ‬‫آ‬‫خر‬ ‫في (الولايات المتحدة).‬
‫وعن طريق دعاوى حقوق مدنيّة‬
‫حصلت على ملايين الدولارات‬ ‫لهؤلاء المُبرّئين."‬
‫"مركز الزّيارة"‬
‫صرّح من السجن‬ ‫عبر ‬‫محاميته الجديدة "كاثلين زيلنر"‬
‫ا‬‫لتي نشرت ‬‫صورة هذه ا‬‫لرسالة ‬‫بخط اليد‬ ‫بعد مقابلة "إيفري"‬
‫"إلى مؤيديّ، أريد إجراء كلّ اختبار‬ ‫طب شرعيّ ممكن‬‫ ‬‫لأنّني بريء."‬
‫"(إس إي) متشوّق للاختبار الجديد‬ ‫مثل جميع الأبرياء."‬
‫كنت أفعل هذا الأمر بمفردي.‬
‫لم يكن بوسعي‬
‫إجراء أيّ تحقيق‬ ‫أو طلب إجراء أيّ اختبار.‬
‫عندما راسلت المختبرات‬ ‫أخبروني أنهم لا يستطيعون التدخل‬
‫لأنني أحتاج إلى محام.‬
‫لذا رفع هذا معنوياتي بشدّة‬
‫لأنها قادرة على فعل كل‬‫ّ ‬‫ما‬‫ لم ‬‫أستطع فعله.‬
‫"مكتب (كاثلين تي زيلنر) للمحاماة"‬
‫كنت أعلم أنها تولّت 17 قضيةً‬
‫نجحت في إبطال أحكامها.‬
‫"محامية تقدّم طوق النّجاة لمنسيّ"‬
‫"سيعود لمنزله أخيراً"‬
‫"حرّر البريء، وألزم الولاية بالدّفع"‬
‫"عاد من طابور الإعدام إلى عائلته"‬
‫"كانوا يعلمون أنه بريء"‬
‫سأكون رقم 18 إذاً.‬
‫يمكنها أن تواصل السعي.‬
‫"قضية قتل مُعقّدة"‬
‫قلت لـ"ستيفن إيفري"‬ ‫نفس الشيء‬‫ ‬‫الذي أقوله للجميع...‬
‫"(كاثلين زيلنر)"‬
‫"إذا استعنت بي وأنت مُذنب‬
‫فصدّقني، سأبلي بلاءً أفضل‬ ‫من كلّ المدعين العموميين.‬
‫سأعرف إن كنت مُذنباً.‬
‫سنُجري اختبارات،‬ ‫ولا يمكننا التحكّم في النتائج.‬
‫ستُسلم النتائج إلى كلا الفريقين.‬
‫لذا فكّر جيّداً في هذا.‬
‫إن كنت ستستعين بي‬ ‫لكي أثبت أنّك مُذنب فأنت أحمق."‬
‫نبدأ باعترافات قاتل متسلسل.‬
‫"مارس 1994"‬
‫غداً، ستقوم محامية القاتل "لاري أيلر"‬
‫بالكشف عن أسراره ودوره‬ ‫في كثير من جرائم القتل التي لم تُحل.‬
‫مات "أيلر" في عطلة هذا الأسبوع في ا‬‫لسجن‬ ‫بسبب مضاعفات مرض "الإيدز".‬
‫حدّدت محاميته "كاثلين زيلنر"‬ ‫موعد مؤتمر صحفيّ‬
‫للكشف عن اعترافات "أيلر" المكتوبة‬ ‫وتفاصيل جرائم القتل التي لم تُحل.‬
‫"اعترافات مكتوبة، 20 جريمة قتل"‬
‫كنت بارعةً في جمع الأدلة الجديدة‬
‫وكنت قد كشفت عن انتهاك للدّستور‬
‫كان سيقلب القضية رأساً على عقب.‬
‫وكانت هذه جريمة القتل الوحيدة‬ ‫التي أُدين بها.‬
‫كان هذا مُقلقاً لي،‬‫ ‬‫أنه بوسعي...‬
‫أو أنّ قدراتي يمكن استخدامها‬ ‫لإطلاق سراح رجل‬
‫قتل 21 شخصاً.‬
‫حُكم على "أيلر" بالإعدام في 1996 جزاء‬ ‫جريمة قتل مروّعة بحقّ صبي من "شيكاغو".‬
‫وقبل أربعة أعوام،‬ ‫عرض الاعتراف بجرائم قتل أخرى‬
‫مقابل تخفيف عقوبة الإعدام‬
‫إلى السجن المؤبد‬ ‫مع إمكانية‬‫ ‬‫إطلاق السراح المشروط.‬
‫وقعت جرائم قتل في تسع مناطق قضائيّة‬
‫لذا كانت خطّتي عقد صفقات‬
‫مقابل الاعترافات‬
‫لأن هذا كان شخصاً بلغ من الذكاء‬ ‫أنه لم يترك لهم أيّ أدلة.‬
‫ما كان بوسعهم إغلاق القضايا أبداً.‬
‫وفي النّهاية حصلت على 21 اعترافاً مُفصّلاً.‬
‫فعلناها خطوةً بخطوة.‬
‫كان من الموجع أن تحاول‬ ‫سماع هذه الاعترافات منه.‬
‫تخفيف العقوبة وسيعترف بـ20 جريمة‬‫ ‬‫قتل أخرى.‬
‫لكن محامي الولاية رفض الصّفقة.‬
‫لذا لم يخبر "أيلر" سوى محاميته،‬ ‫ولم يكن بوسعها الحديث وهو حي.‬
‫كان سرّاً أُجبرت على كتمانه‬
‫لثلاثة أعوام طويلة‬ ‫بسبب خصوصية‬‫ ‬‫المحامي وموكله.‬
‫تحدّثت مع "أيلر" بخصوص منحي الإذن‬ ‫عندما يموت...‬
‫لأنه كان يعلم أنه يحتضر،‬ ‫وكنت أعلم أنه يحتضر...‬
‫لنشر الاعترافات.‬
‫قُدّمت لهم المشروبات الكحوليّة‬ ‫والمخدّرات والأموال.‬
‫"(كاثلين زيلنر) محامية (أيلر)"‬
‫نُقلوا بالسيارة إلى مناطق نائية.‬
‫عندما ‬‫مات‬‫، شعرت بالراحة.‬
‫أتفهمون؟‬
‫وسررت لأنه أصبح بوسعي ‬‫أن أخبر تلك العائلات‬
‫وأمنحهم تلك المعلومات.‬
‫"دانيال سكوت مكنيفي"،‬ ‫"إنديانابوليس"، العمر 21‬
‫الـ9 من مايو 1983.‬
‫تلك هي جرائم القتل التي ارتكبها‬ ‫"لاري أيلر" بمفرده.‬
‫قتل "لاري أيلر" أربع ضحايا بمساعدة شريك.‬
‫لم أ‬‫رغب في ‬‫تولّي قضية‬‫ ‬‫أخرى مثل هذه‬
‫و‬‫لم أرغب ‬‫في الدفاع عن شخص مُذنب.‬
‫"سجن مقاطعة (كالوميت)"‬
‫عندما أصبحت محامية "ستيفن إيفري"‬ ‫سرعان ما أدركت‬
‫أنه عليّ شراء نفس نوع السيارة‬ ‫التي كانت تملكها "تيريزا"‬
‫لأن‬‫ّ‬‫ كثيراً من الأدلة كان مر‬‫تبطاً ‬‫بالسيارة.‬
‫أعتقد أن بقع الدماء في السيارة‬
‫هي على الأرجح أقوى الأدلة‬ ‫التي تُدين "ستيفن إيفري"‬‫ ‬‫في القضية بأكملها.‬
‫- ‬‫كيف وصل حمضك النووي إلى داخل السيارة؟‬ ‫- ‬‫لم يحدث هذا،‬‫ فقد سحبوا ‬‫مني الدماء.‬
‫"9 نوفمبر 2005،‬‫ أجرى الاستجواب‬ ‫المحققان (مارك ويغرت) و(توم فاسبندر)‬‫"‬
‫ما مقدار الدماء التي انتزعوها مني؟‬‫ ‬‫الكثير.‬
‫- "ستيف".‬ ‫- ‬‫سحبوا ‬‫دماءً كثيرةً مني.‬
‫- المأمور...‬ ‫- "ستيف"، عد إلى أرض الواقع.‬
‫- أنا كذلك.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫قضيت 18 عاماً،‬‫ ‬‫أتظن أنّني أريد قضاء المزيد؟‬
‫أخبر "ستيفن إيفري" المحقّقين‬ ‫في مقابلة مُصوّرة‬
‫أنه لم يركب سيارة "تيريزا هالباك" قط.‬
‫نعلم ‬‫الآن ‬‫أن هذه كذبة.‬
‫لأن دليلاً من الحمض النووي‬ ‫الخاص‬‫ ‬‫بالمشتبه ‬‫فيه‬‫ "ستيفن إيفري"...‬
‫"(كين كراتز)،‬‫ ‬‫مؤتمر صحفي سابق للمحاكمة"‬
‫...عُثر عليه على المفتاح‬ ‫و‬‫عُثر‬‫ على دماء السيد "إيفري"‬
‫د‬‫اخل سيارة "تيريزا هالباك".‬
‫لم يعد هناك شك،‬‫ ‬‫على الأقل في ذهني‬
‫بصفتي المدّعي العام المُكلف بهذه القضية‬
‫في هوية المسؤول عن مقتل "تيريزا هالباك".‬
‫وجود الدماء في السيارة أمر هائل‬
‫لذا أردت تخصيص وقت طويل لهذا،‬ ‫وأردت إجراء بعض التّجارب.‬
‫تشاورت مع "ستيورات جيمس".‬
‫إنه خبير معروف في أنماط بقع الدماء.‬
‫أرسلت ‬‫إليه‬‫ كلّ الصور لتحليلها.‬
‫هذه البقعة من المُفترض‬ ‫أنها أتت من إصبع "ستيفن"‬
‫من ذلك الجرح، اتّفقنا؟‬
‫إذاً لا‬‫ ‬‫بد أنّ صاحبها‬ ‫قد مسح‬‫ ‬‫بإ‬‫صبعه الوسطى...‬
‫"(ستيوارت جيمس)‬ ‫محلل أنماط بقع الدماء‬‫"‬
‫...على تلك المنطقة...‬
‫إذا نزفت بعض الدماء‬
‫أو انسابت على الإصبع‬
‫فسيكون هذا هو المصدر.‬
‫لن يكون بالضرورة الجرح في حد ذاته.‬
‫أتفهمين قولي؟‬
‫أجل، لأنها ربما انسابت إلى حافة إصبعه.‬
‫لأنّ الجرح إذا كان ينزف فعلياً،‬‫ ‬‫ثم لمسته‬
‫فسترين كميةً أكبر كما أعتقد.‬
‫وسنرى نمط انسياب إلى الأسفل هنا.‬
‫تتركّز على الحافة ثم تُمسح على المنطقة.‬
‫"د.(لاري بلوم)‬‫، اختصاصي طب شرعي‬‫"‬
‫لكن هل كانت هناك دماء على المفتاح نفسه‬
‫المفتاح الذي وجدوه؟‬
‫لم تكن هناك دماء على المفتاح.‬
‫لا شيء على المفتاح،‬‫ ‬‫ماذا عن المقود؟‬
‫لا دماء على المقود.‬
‫هذا...‬
‫لا دماء على مقبض الباب‬ ‫المُستخدم لدخول السيارة.‬
‫كيف أمكنهم القول،‬‫ ‬‫حسبما قرأت في الشهادة‬‫،‬
‫أن هذا ينطبق على مصدر ينزف بنشاط‬‫،‬ ‫تلك البقعة الصغيرة؟‬
‫ومع ذلك فلا دماء على المقود‬
‫ولا دماء على مقبض الباب الخارجيّ.‬
‫ناقل الحركة...‬ ‫بعد إدخال المفتاح وتشغيل السيارة‬
‫- ‬‫ستضطرّ لـ...‬ ‫ - ‬‫ماذا عن ناقل الحركة؟‬
‫- ها هو ناقل الحركة.‬ ‫- لا دماء على ناقل الحركة.‬
‫هذا غير منطقيّ،‬‫ ‬‫هذا ليس مصدر نزيف نشط.‬
‫دماء السيد "إيفري" موجودة‬ ‫في ستة أماكن مختلفة في هذه السيارة.‬
‫"مرافعة ‬‫(كين كراتز) ‬‫الختاميّة‬ ‫محاكمة (ستيفن إيفري)"‬
‫هناك حمض نوويّ آخر دون دماء‬ ‫ظاهرة موجود في مكان آخر.‬
‫وهو مزلاج غطاء المحرّك.‬
‫سمعنا بضعة أسئلة عن رجال شرطة‬
‫يدسّون الأدلة.‬
‫لم نسمع شيئاً عن كيف يمكن لضابط شرطة‬
‫أن يدسّ بقعةً مثل هذه‬
‫والتي تُدعى "بقعة تماس"‬
‫والتي يخبركم المنطق البسيط‬ ‫أنها تتطلّب نزيفاً نشطاً.‬
‫أعلن السيد "ستالكي"‬‫ ‬‫رأيه في شهادته‬
‫بصفته خبيراً في تناثر الدماء،‬‫ ‬‫فهذه هي مهنته‬
‫أن هذه البقعة بالتّحديد‬ ‫بجوار‬‫ ‬‫مفتاح التّشغيل تنطبق تماماً‬
‫على شخص مُصاب بجرح في الجانب الخارجيّ‬ ‫من اليد اليمنى‬
‫يدير مفتاح التّشغيل.‬
‫هذه البقعة النّاتجة عن التماس،‬ ‫كانت مطابقةً تماماً.‬
‫نظراً ‬‫إلى ‬‫موقع تلك المناطق الست‬
‫بما فيها علبة الأسطوانات والمقعدان‬
‫والبقع الصغيرة أمام المقعد‬
‫وعلى المنطقة المجاورة لمفتاح التّشغيل،‬ ‫وتلك التي في الخلف‬
‫نظراً ‬‫إلى ‬‫هذه المواقع المنفصلة‬
‫فليس من المفهوم كيف لشخص ينزف بنشاط...‬
‫- بالضّبط.‬ ‫- يمكنه أن ينزف كلّ هذه البقع.‬
‫- الوضع الانتقائي لنقاط الدماء.‬ ‫- وضع انتقائي.‬
‫تقول إنّ النّقاط غير متّصلة.‬
‫النّقاط غير متّصلة إطلاقاً.‬
‫النّقاط غير متّصلة.‬
‫- كلّ منها في مكان مختلف.‬ ‫- يجبُ أن تكون النّقاط متّصلةً.‬
‫يده مماثلة جداً ليد "ستيفن".‬
‫إذاً لدينا الجرح هنا،‬‫ ‬‫نفس ا‬‫لسماكة‬‫، أجل.‬
‫ليس مثل يديك،‬‫ ‬‫يداك لا تشبهان يديه مطلقاً.‬
‫"‬‫(نك كوران)، ‬‫مساعد (كاثلين)"‬
‫- ما أريده هو إسالة قطرات.‬ ‫- آسف على هذا.‬
‫- أضع بعض الدماء هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين كان الجرح من الدّاخل؟‬
‫هنا على المفصل الأول،‬ ‫هنا بالضّبط.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫ولنطلب منه فتح باب السيارة‬
‫ولنر إن كان سينزف الدماء وهو يفعل هذا.‬
‫لا أدري إن كان بوسعنا رؤيتها،‬ ‫إنها بالأسفل على الأرجح، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو فعلت هذا؟‬
‫أجل، أسفل...‬
‫من الصّعب رؤيتها.‬
‫التقط المفتاح، أنت أيمن‬
‫لذا ستمسكه بيمناك.‬
‫لنر إذاً إن كان بوسعك‬‫ ‬‫ترك تلك اللّطخة.‬
‫أجل، لم تلمسه حتى.‬
‫لنر إن كنت ستلمس ناقل الحركة.‬
‫لن يحرّكها، لكنّه ترك لطخةً كبيرةً هنا.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫ماذا لو حاولنا مجدداً بدماء‬‫ ‬‫أكثر بعض الشيء؟‬
‫حسناً.‬
‫مجدداً، ما كنت لتقترب من تلك المنطقة.‬
‫أجل، أترى؟‬‫ ‬‫انظر إليها، على جانب المقود.‬
‫انظر، إنها هنا على الحلقة الآن،‬ ‫أترى الحلقة الفضية؟‬
‫- أجل، هذا ليس مفاجئاً.‬ ‫- أجل.‬
‫الدماء تغطّي الحلقة الفضية‬‫ ‬‫والمفتاح نفسه.‬
‫أجل، انظر، إنها هنا...‬ ‫هلّا تمسك الكشّاف للحظة.‬
‫ها هي هنا.‬
‫كلّ هذه أماكن لم يجدوا عليها دماءً.‬
‫صحيح.‬
‫الشيء الآخر الذي يمكننا عمله...‬
‫هناك مزلاج فتح على اليمين،‬
‫وسأريك كيف تفتح غطاء المحرّك.‬
‫والآن نلمس الدعامة باليد اليمنى.‬
‫"ستيوارت" رائع حقّاً.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- انظر لهذا.‬
‫- بعضها على المزلاج المعدنيّ.‬ ‫- انظر لهذه اللطخة الكبيرة من الدماء.‬
‫أجل.‬
‫قدّم الادّعاء العام شهادةً تُفيد بأن "ستيفن"‬ ‫وهو يدير مفتاح التّشغيل‬
‫فإنّ الجرح على المفصل الأول‬ ‫في إصبعه ا‬‫لوسطى‬
‫قد أحدث نمط بقعة الدماء‬ ‫بجوار مفتاح التّشغيل‬
‫وأن هذا قد حدث بشكل طبيعي‬ ‫كجزء‬‫ ‬‫من إدارة المفتاح.‬
‫وهذا سخيف،‬‫ ‬‫لأنّك إذا ركبت السيارة‬
‫ووضعت مفتاح التّشغيل وأدرته‬
‫ستبعد ‬‫ 5 سنتيمترات ‬‫عن تلك المنطقة.‬
‫لم يحدث الأمر هكذا.‬
‫يمكنك أن تركب تلك السيارة‬
‫وتفعلها ألف مرة وإصبعك مغطّى بالدماء‬
‫ولن تُحدث تلك العلامة أبداً.‬
‫إذاً علام يدلني هذا؟‬ ‫ما أن أكتشف كذبةً واحدةً مثل هذه‬
‫حتى أعرف أنّ هناك الكثير‬ ‫من الأكاذيب الأخرى في القصة.‬
‫لأنه ما من ادّعاء عام شريف صادق‬ ‫يلجأ إلى مثل هذا الأسلوب.‬
‫لذا عندما يقول "كراتز" في مرافعته‬
‫"لا يهمّ إن كان المفتاح مدسوساً،‬ ‫فلديّنا أدلة أخرى كثيرة."‬
‫حقّاً؟ بل إنه أمر مهمّ.‬
‫لأنّ قضيةً بأكملها قد تنهار‬ ‫بناءً على دليل واحد.‬
‫ما أن رأيت هذا حتى قلت لنفسي‬
‫"كل تلك الشهادة عن الدماء هي كذبة صريحة."‬
‫"دماء (تيريزا) المُكتشفة‬ ‫في سيارة ‬‫الـ‬‫(راف 4)"‬
‫هلّا تنظر إلى المستند التّالي‬ ‫وتحدّده من فضلك.‬
‫"‬‫(نك ستالكي)، ‬‫محلل نمط بقع الدماء‬ ‫محاكمة (ستيفن إيفري)"‬
‫المستند 299.‬
‫هذا الباب الخلفيّ لسيارة ‬‫الـ‬‫"راف 4".‬
‫هذا اللّوح الدّاخليّ من ذلك الباب.‬
‫وهل لاحظت أيّ أنماط لبقع الدماء‬
‫على اللّوح الدّاخليّ لباب صندوق الأمتعة؟‬
‫- أجل، بالفعل.‬ ‫- من فضلك صفها للمحلفين.‬
‫يمكنكم رؤيتها هنا، إنها بقع ارتطام.‬ ‫إنها دائريّة أو شبه دائريّة.‬
‫وبعض من هذه البقع لها نمط انسياب.‬
‫هل يمكنك أن تُحدّد من أيّ مصدر جاءت‬
‫تلك البقع التي لاحظتها،‬ ‫بقع الارتطام ذات نمط الانسياب؟‬
‫تلك البقع، أو تلك الدماء‬
‫يبدو أنها انبثقت أو خرجت‬ ‫من جسم تنزف‬‫ ‬‫منه الدماء.‬
‫هل ينطبق هذا على جسم‬
‫ذي شعر مُلطّخ بالدماء يتمّ وضعه‬ ‫في مؤخّرة هذه السيارة؟‬
‫أجل، ينطبق،‬‫ ‬‫وفي هذه الحالة بالتّحديد‬
‫فإنّ هذه البقع لا تتطلّب بالضّرورة‬ ‫عنصر الشّعر المُلطّخ بالدماء.‬
‫لكنّها تنطبق على جسم تنزف منه الدماء،‬ ‫مثل جسم بشريّ‬
‫يتمّ تحميله إلى مؤخّرة تلك السيارة.‬
‫"دماء (تيريزا) على باب صندوق الأمتعة"‬
‫إن كان لديك شخص أو جسم ينزف‬
‫يتمّ إلقاؤه بالتّوازي مع ذلك الباب‬
‫وفي حالتنا هذه يُلقى من الخارج‬ ‫إلى داخل باب صندوق الأمتعة‬
‫فإنّ شكل البقعة سيعكس هذا‬
‫أي أنّ الحركة الأفقيّة للدماء‬
‫التي تسقط نتيجةً لإلقاء الجسم‬
‫ستخلق بقعاً ذات زوايا حادّة أكثر‬
‫ستبدو أشبه بهذه البقع الممدودة أكثر هنا.‬
‫حسناً، حسب مثالك هنا،‬‫ ‬‫فقط لكي أفهم الأمر‬
‫إن كان الجسد قد أُلقي‬‫ ‬‫إلى مؤخّرة السيارة‬
‫فأرني أيّ بقعة ينبغي أن أراها‬
‫إذا خرجت الدماء مباشرةً من الجسم.‬
‫ما الذي سأراه على باب مؤخّرة السيارة؟‬
‫سترين بقعاً ممدودةً أكثر‬
‫وسيشير ذيل البقعة إلى اتّجاه الحركة.‬
‫حسناً، إن كنت سأنظر هنا‬
‫أنا أرى بقعاً لها ذيول،‬‫ ‬‫لكنّك تقول...‬
‫كلّا، هذه أنماط انسياب،‬‫ ‬‫هذه مختلفة تماماً.‬
‫إن كان لديك بقعة كبيرة الحجم‬ ‫ستشدها الجاذبيّة‬
‫وسيكون هناك تدفّق نُسميه بنمط الانسياب.‬
‫أجل، هذا أمر مهمّ‬
‫لأن هذه البقع لها نمط انسياب‬ ‫بسيط يتّجه للأسفل‬
‫لكن ليس لها أيّ بعد أفقيّ.‬
‫صحيح، لا دليل على حركة أفقيّة.‬
‫هلّا أعرتني قلمك للّحظة‬
‫سأرسم لك باب مؤخّرة السيارة مجدداً.‬
‫هل تقول لي إنّ هذه البقع ستكون‬ ‫ذات زاوية جانبيّة هكذا؟‬
‫كيف ستبدو إن كانت قد أُلقيت في المؤخّرة؟‬
‫سترين بقعاً تشبه أكثر...‬
‫ستريك اتّجاه الحركة‬ ‫ولكنّها لن تكون شبه دائريّة.‬
‫عندما تحدّث السيد "ستالكي" عن الدماء‬
‫التي وُجدت في مؤخّرة سيارة ‬‫الـ‬‫"راف 4"‬
‫"مرافعة (كين كراتز) الختامية‬ ‫محاكمة (ستيفن إيفري)"‬
‫حيث أخبركم السيد "ستالكي"‬ ‫أنّ الدماء تشير إلى ارتطام‬
‫أو ما يُسمى بـ"الدماء المُسقطة"‬
‫كأنّ الشّخص أُلقي‬ ‫إلى مؤخّرة‬‫ ‬‫السيارة متعدّدة الاستخدامات.‬
‫هذه الدماء التي تحدّث عنها السيد "ستالكي"‬ ‫كانت على الباب الخلفيّ.‬
‫سنريكم بعض الصّور عن هذا.‬
‫كأنّما الدماء تتناثر‬‫ ‬‫أو في الواقع تتحرّك‬
‫عندما ترتطم بالباب الخلفيّ.‬
‫لديّنا دمية عرض في نفس طول‬ ‫"تيريزا هالباك"‬
‫ونفس الوزن،‬‫ ‬‫وضعنا أثقالاً عليها‬‫،‬ ‫61 كيلوغراماً.‬
‫ولديّنا شعر بشريّ في نفس طول‬ ‫شعر "تيريزا هالباك".‬
‫تزعم الولاية أن "تيريزا هالباك"‬ ‫تلقت رصاصتين في الرّأس‬
‫لذا وضعنا دماءً على الشّعر في تلك المنطقة‬ ‫في الفص القذاليّ والفص الجداريّ.‬
‫إذاً جانب ومؤخّرة رأسها.‬
‫أجل، لا أدري إن كان هذا كافياً لكي...‬
‫- لنضع المزيد، سنضع المزيد.‬ ‫- يتدفق من هنا.‬
‫أردت إعادة تمثيل الواقعة.‬
‫أردت فهمها.‬
‫لذا أحضرنا دمية عرض،‬ ‫وأحضرنا دماءً من المعمل‬
‫ثم أحضرنا "ستيورات جيمس"‬
‫لمحاولة إعادة تمثيل نزول الدماء‬ ‫على باب مؤخّرة السيارة.‬
‫أجل، هذا مثير للاهتمام،‬‫ ‬‫هنا بالضبط...‬
‫أجل، وضعتها في البقعة الصحيحة.‬
‫هل ترى شيئاً؟‬ ‫لا أرى أيّ دماء مطلقاً...‬
‫- كلّا.‬ ‫- على الصحيفة البيضاء.‬
‫- كلّا، كان يحجبها.‬ ‫- أجل.‬
‫صدّقاني، إنها أثقل بكثير ممّا تبدو.‬
‫إذاً، هذه المرّة لم لا نُشرك "سكوت"‬ ‫معك في الأمر؟‬
‫لذا إن وقف كلّ منكما على جانب.‬
‫وألقيا بها كما يقول.‬
‫أعتقد أنه عليهما إلقاؤها‬‫ ‬‫قبل هذا بقليل‬
‫لكي تسقط الدماء على...‬
‫أعتقد أنه عليكما إمالتها إلى الجانب.‬
‫- يجب وضع المزيد من الدماء عليها.‬ ‫- وقلبها هكذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، لنجلب المزيد من الدماء.‬
‫يمكننا وضع كلّ ما تبقى من دماء على شعرها.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫لا يمكنك إلقاء جسد بهذا الوزن‬ ‫وتوليد سرعة كافية.‬
‫وهو ما قال إنه حدث.‬
‫لديّ فكرة،‬‫ ‬‫لمَ لا نقوم على سبيل التّجربة‬
‫بنزع كلّ الأثقال ‬‫عنها‬‫؟‬
‫أنتما تلقيان بها حيث كانت تماماً،‬ ‫لكن الأمر لا ينجح.‬
‫لذا...‬
‫هناك بعض الدماء.‬
‫مع مثل هذا الوزن يمكنه أن يفعلها.‬
‫لكن مع وزن أكبر سيتطلّب الأمر نفس التّسارع.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- وهو أمر غير محتمل.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذاً حتى مع إزالة كلّ الوزن‬ ‫وهي الآن تزن 9 أو 11 كيلوغراماً‬
‫والوقوف هنا‬‫ ‬‫والتّلويح بها ذهاباً وإياباً‬
‫فلن نخلق نفس النمط‬ ‫الذي كان‬‫ ‬‫على سيارة الـ"راف 4"‬
‫عندما وجدوها.‬
‫الآن لديّنا ما كنت تصفه لي من قبل‬
‫النمط الممدود.‬
‫البقع التي وُضعت‬
‫كان لها اتّجاه حركة من اليمين إلى اليسار.‬
‫- ما زالت نفس المنطقة، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أسلوبي في كلّ قضايا ما بعد الإدانة‬
‫التي توليتها على مدار الأعوام‬
‫هو عمل شيئين بالتّزامن.‬
‫عليّ أولاً أن أدحض قضية الولاية بأكملها.‬
‫لكن في نفس الوقت‬‫،‬ ‫يجب أن أعرف ما حدث بالضبط.‬
‫في الواقع أنا مدفوعة أكثر‬ ‫بالرّغبة في معرفة ماذا حدث‬
‫لأنّني ما أن أعرف ماذا حدث،‬ ‫تنهار قضية الولاية.‬
‫يجب عمل كلا الأمرين‬
‫لأن معظم المحاكم لن تُبطل إدانة بالقتل.‬
‫معظم المحاكم تريد أن تعرف‬ ‫"ما الذي تزعمون أنه حدث؟"‬
‫فإذا كنت جريئاً بما يكفي‬ ‫لدحض‬‫ ‬‫قضية الولاية بأكملها‬
‫وبخاصة في قضية مثل هذه‬ ‫حيث بُذل جهد هائل لإدانة "ستيفن إيفري".‬
‫ننظر إلى باب مؤخّرة السيارة‬ ‫الخاصة بـ"تيريزا هالباك".‬
‫كيف تصف نمط بقعة الدم هذه؟‬
‫تندرج تحت تصنيف نمط ناتج عن الإلقاء‬
‫ممّا يعني، بحكم تعريفها،‬ ‫أن الدماء السّائلة قد قُذفت من جسم.‬
‫هل يمكنك بأيّ طريقة‬ ‫أن تحدّد‬‫ ‬‫من نمط البقع في السيارة‬
‫أين وُضعت عندما حدثت تلك الحركة‬ ‫التي سبّبت النمط؟‬
‫مجدداً، لنتأمل شكل البقعة والتّوزيع.‬
‫وفي هذه الحالة فإنّ البقع شبه دائريّة‬
‫ممّا يعني أنها جاءت تقريباً‬‫ ‬‫من منظور أفقي.‬
‫اتّفقنا؟‬‫ ‬‫ومصدر الدماء كان قريباً بما يكفي...‬
‫للتّغلّب على التّقوّس المنحني للدماء.‬
‫لذا ارتطم بزاوية 90 درجة تقريباً‬‫ و...‬
‫لا بد أنّ التأرجح‬‫ أفقيّ هنا‬
‫لأنه إذا كان الشخص‬ ‫أو الجسم الذي تغطيه الدماء‬
‫كان أعلى من الجزء السفليّ‬ ‫من السيارة ذات الباب الخلفيّ‬
‫فسيكون للدماء مسار هابط.‬
‫كنت سترين ذيولاً على الحافة الأماميّة‬‫ ‬‫للبقع.‬
‫لذا ستكون منطقة المصدر هي...‬
‫في هذه الحالة أرجّح أن تكون‬‫ على بُعد‬ ‫38 إلى 51 سنتيمتراً في كلا الاتجاهين.‬
‫ليس على الأرض،‬ ‫وإنما فوقها بـ30 أو 38 أو 51 سنتيمتراً.‬
‫فوق مستوى الأرض.‬
‫1‬‫5 سنتيمتراً ‬‫لن تُحدث فارقاً كبيراً‬ ‫في شكل البقع.‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ليست بزاوية بالغة الحدّة.‬
‫لذا ففي مكان ما بين وضع الركوع‬ ‫أو أسفل من ذلك.‬
‫لنتحدّث إذاً...‬
‫لديّ أسلحة عديدة على المائدة،‬ ‫أو ما يماثل الأسلحة.‬
‫إن كانت الضحية راكعةً‬ ‫أمام‬‫ ‬‫باب صندوق الأمتعة ذلك‬
‫وكان الباب مفتوحاً‬
‫وأطلقت النار على رأس الضحية...‬
‫مع طلقات الرّصاص لديّك إمكانية حدوث‬ ‫تناثر أماميّ أو تناثر خلفيّ.‬
‫لكن التّناثر الأماميّ والتّناثر الخلفيّ‬ ‫ينتج عنهما قطيرات صغيرة‬
‫يتراوح حجمها بين‬‫ ‬‫0،1 مليمتر أو أقل.‬
‫لذا، فإنّ الحجم...‬
‫هذه بالطبع أُقدّر أن عرضها‬ ‫يبلغ‬‫ ‬‫2 أو 2،5 مليمتر‬‫ات‬‫.‬
‫وهذا في غياب أي أنماط رذاذ أخرى‬ ‫أو بقع بالغة الصغر‬
‫لا يُمثّل نمطاً ناتجاً عن طلقة ناريّة.‬
‫لكن يمكنني خلق نمط مماثل‬ ‫بهذه الأسلحة الثلاثة‬
‫- بناءً على أين أضع الدماء.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتقد أنه بوسعنا استبعاد طرف السّكين.‬
‫لكن عندما تنظرين إلى أدوات مُثلّمة أخرى‬
‫- يكون الأمر صعباً.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن ما يمكننا أن نجزم به هنا‬
‫هو أنّ هذا نمط ناتج عن الإلقاء‬
‫وأنّ مصدر الدماء، أو منطقة المصدر‬
‫كانت أمام ذلك الباب،‬ ‫على بُعد 61 أو 91 متراً.‬
‫لكنّها أيضّاً قريبة من مؤخّرة السيارة‬
‫وكان باب صندوق الأمتعة مفتوحاً.‬
‫حسناً، لوّح به للخلف.‬
‫استخدم ورقةً أخرى،‬‫ ‬‫لا تصب هذه مجدداً.‬
‫ثم ضع علامةً هنا، الأولى.‬
‫أجل.‬
‫هذا مشابه جداً.‬
‫التجر‬‫يب ‬‫في القضية مهمّ جداً‬
‫لأنه بوسعك اختبار الفرضيات‬ ‫التي تعتقد أنها حدثت.‬
‫الأمر أشبه بالذّهاب إلى مسرح جريمة‬ ‫فور وقوعها‬
‫وإعادة تمثيل الواقعة بأكملها.‬
‫هذا ما أفعله، أعيد تمثيلها.‬
‫فقط لنجرّب هذا.‬
‫لأننا إذا فعلناها فستكون مطابقةً، أجل.‬
‫دعني أضع المزيد هنا.‬
‫أجل.‬
‫هناك شيء أنا واثقة منه تماماً‬
‫لم يحدث الأمر بالطريقة‬‫ ‬‫التي أخبر‬ ‫السيد‬‫ ‬‫"كراتز" المحلّفين أنه حدث بها.‬
‫ما قاله لهم يمكن البرهنة على كذبه.‬
‫وأنوي أن أطبّق هذا‬ ‫على كلّ دليل قدّمه‬‫ أمام المحلّفين.‬
‫لأن هذه القضية هي في حقيقتها‬
‫أكبر من قضية قدّم فيها الدّفاع‬ ‫مشورةً غير مجدية‬
‫وإنّما قضية سوء تصرّف فادح‬ ‫وسافر وشائن من جانب الادّعاء العام.‬
‫ولذا سيكون هذا...‬
‫سيسرّني كثيراً‬ ‫أن ‬‫أرفع القناع عن السيد "كراتز".‬
‫ترجمة "أحمد عماد"‬