‫كل ما ستشاهدونه هنا ‫يستند إلى وقائع وأشخاص حقيقيين
‫"إدنبرة"، "اسكتلندا" ‫أكتوبر 1827
‫النجدة!
‫أنا هنا. إنني أحفر.
‫النجدة! ثمة شخص حي مدفون هنا!
‫هنا!
‫النجدة!
‫ماذا؟
‫لور / المعرفة / المعتقد
‫ويسكي!
‫إنها الشيء الوحيد ‫الذي تجيد صنعه هذه البلاد.
‫لأن معاملتنا نحن الإيرلنديين بشكل جيد ‫ليس مطروحا أبدا.
‫سأشرب نخب ذلك.
‫من مهاجر من الدرجة الثانية إلى آخر،
‫أحبك.
‫"دونالد"، أتود مرافقتنا؟
‫"دونالد"؟
‫انظر من بدأ بالشرب باكرا.
‫سنعود أيها الفتى "دوني".
‫لكن الآن، اشرب الويسكي.
‫تعال.
‫لا بد أنه يوم القديس "باتريك".
‫يوم القديس "باتريك"، عطلة إيرلندية
‫"يوم مهرجان ’باتريك‘" ‫17 مارس
‫نحن في شهر نوفمبر.
‫أعلم ذلك. أقصد أنه لا بد من وجود سبب ‫وراء هذا الاحتفال.
‫ليست هناك حاجة إلى وجود سبب.
‫جيد، أحسنت القول.
‫يبدو أن ذاك الشاب يجيد
‫الرقص.
‫جلبت المدية إلى الحانة مجددا؟
‫أظن أن النساء تحبك بسبب سكينك الكبير.
‫اهتفوا للفتى الصغير "جيمي"!
‫اهتفوا لأجلكم جميعا!
‫استمتعوا بجولة الشراب هذه. ‫ستشربون على حسابي.
‫"شولتو"!
‫ذاك هو "شولتو".
‫ها هو يدفع ثمن مشروب الجميع.
‫بورك فيه.
‫الأمر مهين، أليس كذلك؟
‫فهو مدين لي بـ11 شلنا.
‫- إنها مجانية. كل ما يهم... ‫- 11 شلنا.
‫مقابل ماذا؟
‫إنه لا يجيد لعب الورق كثيرا.
‫إنه هناك، أليس كذلك؟
‫والآن، هات 11 شلنا أيها الوغد.
‫أهذا هو المبلغ؟
‫11 أو واحد.
‫واحد من ماذا؟
‫سأفتح لك شقا واحدا في عينك يا صاح.
‫حسنا.
‫كما سيحصل صديقي ‫على مبلغ فائدة لقاء معاناته.
‫أو ربما سيقطعك بكل الأحوال.
‫كلا. رجاء.
‫أمهلاني بعض الوقت يا سيداي،
‫فلدي عرض عمل ‫من شأنه أن يعوض قيمة المبلغ الزهيد.
‫لكن...
‫لنتحدث على انفراد رجاء.
‫...وكل ذلك يندرج تحت اسم العلم.
‫حتى يلقى القبض عليك.
‫الجثة ليست ملكية خاصة من الناحية العملية،
‫لذا نحن لا نسرق.
‫- إنها من الناحية القانونية... ‫- انتهاك حرمة الغير.
‫لهذا السبب سنكون مبدعين.
‫نصبوا برج مراقبة، وسنمر من تحته.
‫عبر الأنفاق؟
‫بالضبط. يدفع الأطباء في "ميدان الجراحين"
‫لقاء كل جثة، مهما كانت حالتها.
‫وهم في خضم سباق لعلاج الأمراض
‫ويحتاجون إلى جثث لدراستها.
‫"روبرت نوكس" هو الطبيب ‫الذي أتعامل معه بسرية.
‫والسبب وراء مشاركتك إيانا الأرباح...
‫السكين أولا.
‫وجهة نظر سديدة. وماذا أيضا؟
‫طاقم العمل لدي ‫ليسوا من النوع الذي يتحمل المسؤولية.
‫لا يتواجدون كثيرا.
‫أحتاج إلى رجلين ‫يمكنني الاعتماد عليهما، اتفقنا؟
‫متى وأين؟
‫بعد ساعتين. بيت الأعمال الخيرية.
‫بيت الدعارة؟
‫حسنا، تلك هي الأعمال الخيرية.
‫سأذهب إلى هناك الآن.
‫هذا لقاء الدين. وثمن المشروبات.
‫سرقة القبور.
‫هل آلت إلينا الأمور إلى هذا؟ ‫نبش جثث الموتى من الأرض.
‫إنهم موتى يا "بيلي". ليس لديهم أي رأي.
‫أنصت، يمكننا أن نجني في ليلة واحدة
‫أكثر من العمل طيلة 6 أشهر في أحواض السفن،
‫وما الذي تخشاه؟ هيئة القضاء؟
‫أجل، هيئة القضاء. والرب القدير.
‫الرب القدير! يقول الرب القدير.
‫ليفعل الرب ما يحلو له في السماوات،
‫وليدعني أتكفل بالأمور هنا، ‫على الأرض الملموسة، اتفقنا؟
‫لا يمكننا أن نذهب ونسرق جثث الموتى...
‫كلا، بالطبع.
‫جثث من الناحية النظرية...
‫"دونالد"؟
‫"دونالد"، هل أنت بخير يا صاحبي؟
‫تبا. يا للمسكين.
‫كم مضى على موته؟
‫فترة لا بأس بها على ما أعتقد.
‫وليست لديه أسرة لنخبرها بوفاته.
‫من الأفضل أن ننقله إلى المستشفى.
‫صحيح، إلى المستشفى.
‫أو...
‫إلى طبيب جراح.
‫مقابل مبلغ زهيد بالتأكيد.
‫باسم العلم.
‫أهذا هو المكان؟
‫لا يمكننا أن نطرق الباب الخطأ ‫في هذا الصباح.
‫استرخ يا "بيلي"، مكتوب "نوكس" هناك.
‫سنطرق باب "نوكس"، اتفقنا؟ حسنا.
‫أرسلنا "شولتو ماكدونالد".
‫ما من ذرة تراب واحدة حتى.
‫ولا تعفن.
‫أسرف في شرب الكحول،
‫ومتأكد أنكما تجرعتماه أيضا.
‫قد يكون الوضع في "اسكتلندا" مختلفا كثيرا
‫عما هو عليه في "دابلين" يا صديقي.
‫متأسف يا سيدي، أنا من "أورني".
‫"دابلين". "أورني". "كورك".
‫جميعها متشابهة، أليس كذلك؟
‫تعتمد مكانة "اسكتلندا" العالمية
‫على التقدم الذي نحرزه
‫لجماهيرنا المتواضعة هنا
‫في مسرح العمليات هذا.
‫انتفاخ.
‫هذا شهي.
‫ربما ليست لديكم أدوية في "دابلين"،
‫ولهذا السبب تأتون إلى هنا ‫لاهثين كالذئاب الصغيرة.
‫لكننا نملكها.
‫وجثة كهذه ستساعدنا في علاج حالة كهذه.
‫يا فتى، ضع الصديد في زجاجة.
‫وأنت، ادفع لهذين الرجلين
‫7 باوندات و14 شلنا.
‫ويا سيداي...
‫إن كانت لديكما جثث طرية كهذه
‫سأدفع لكما أكثر مما يلزم.
‫لقد خدعتماني البارحة.
‫خلت أن بوسعي الاعتماد عليكما!
‫أيها البدين، تناول زجاجة من الخمر. تفضل.
‫نعتذر على عدم حضورنا البارحة، اتفقنا؟
‫لكن ليشهد الرب على كلامي،
‫لم ننبش أي جثة البارحة.
‫من أين حصلتما على المال إذن؟
‫"دونالد". "جيمي".
‫ولا رشفة؟ كيف تعيش يا فتى؟
‫تفضل يا "جيمي".
‫حسنا، فلتشرب الحليب.
‫نخبكم أيها الإسكتلنديون القذرون!
‫من يكون "دونالد" بحق السماء؟
‫"دونالد". كان صديقا طيبا لي.
‫كان كذلك.
‫"جودي"، هل سمعت أنه إن دفنت ‫قد لا تقابلين ربك؟
‫أجل، تعالي إلى هنا.
‫"بانش آند جودي"، ‫مسرح عرائس تقليدي مشهور وعنيف
‫ويعود أول عرض له ‫لعام 1662 في "إنكلترا". للأطفال
‫لم فعلت ذلك؟
‫أردت أن أعرف ماذا سيحدث إن توجب علي دفنك.
‫سأرقد بسلام وستذهب روحي إلى الجنة.
‫- إلى جهنم. ‫- إلى الجنة.
‫- إلى جهنم.
‫لكن قد يحرم البعض من تلك المشيئة.
‫بالفعل. يسمونهم سارقي الموتى.
‫ماذا قلت؟
‫سارق الموتى ‫شخص ينبش
‫ويسرق جثث الموتى ‫لبيعها لأجل الدراسات التشريحية خاصة
‫لصوص القبور يا "جودي". ‫لا أحد في مأمن منهم.
‫لكن لماذا لا يستخدمون الجثث ‫التي قضت نحبها بسبب المرض؟
‫لأنه لا يمكنهم سوى استخدام جثث المجرمين. ‫هكذا ينص القانون.
‫يمكنهم إذن استخدام جثتك بالتأكيد؟
‫لدينا عمل لننجزه.
‫أنت هادئ أكثر من المعتاد.
‫وهذا يدل على أمر ما.
‫لا يروق لي ذلك.
‫أتتحدث عن المال؟
‫- أن نلعب دور الإله. ‫- "بيلي"،
‫نحن مهاجران إيرلنديان ‫يجلسان في حانة عند ظهيرة يوم الأحد
‫بينما معظم الناس متواجدون في الكنيسة الآن.
‫نحن لا نشبه الرب بأي سمة من سماته.
‫هذا ليس صحيحا.
‫هات لي بمشروب رطب من فضلك.
‫أنصتي! من فضلك ألا تنشري ‫ما يضنيك في المكان يا عزيزتي.
‫يضنيك- فعل ‫كعملية استخدام شيء ما
‫(مشروب أو فحم) ‫أو اسم. مرض السل الرئوي
‫ما من انتفاخ فيها، لكنها ما زالت تساوي
‫أكثر من أي عاهرة في تمام صحتها.
‫هل هو رطب بما يكفي؟
‫- كلا. ‫- اسمحي لي أن أصوب الأمر.
‫أدعى "وليام بارك".
‫"أبيغيل سيمبسون".
‫أنت مصابة بسعال مزمن.
‫وفي هذا البرد، يمكن أن يشتد مرضك.
‫تبا.
‫لا أشعر بالبرد،
‫وتعرف ذلك حق المعرفة.
‫لك خالص اعتذاري إذن.
‫لا أحتاج إلى...
‫ما قلته.
‫إن كنت كذلك، فما رأيك بكأس آخر؟
‫ويسكي!
‫خذ أيها الساقي.
‫يا للهول، أخرجها قبل أن تموت هنا.
‫لا نود حدوث ذلك.
‫حسنا.
‫هلا قلت لي مجددا أين تقطنين؟
‫- في الدور الأرضي. أستطيع الذهاب بمفردي. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنصت. إنها لن تعيش حتى الصباح.
‫كاد الليل ينجلي و...
‫ألهذا كنت تفعل ذلك وتشتري لها المشروبات؟
‫هذه فرصة استثمار يا "بيلي"، مفهوم؟
‫- يا لها من فرصة للاستثمار. ‫- تبا!
‫"ليام"! عد يا "ليام"!
‫تعال.
‫لم تتعفن بعد.
‫لكنها ما زالت تتنفس.
‫- يمكنك أن تساعدني. ‫- لقد فقدت عقلك.
‫7 باوندات يا "بيلي"! 7 باوندات! ‫وتريد أن تتخلى عنها لأجل هذه الثملة؟
‫من فقد عقله الآن؟
‫حسنا!
‫حسنا.
‫رباه.
‫لا!
‫"بيلي"!
‫ابتعدا عني!
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫لأجل العلم.
‫ساعدني على حملها. "بيلي"!
‫أجل.
‫حسنا.
‫وما الذي يفترض بي أن أفعل بها؟
‫رأسها متضرر بعض الشيء،
‫لكن باقي أعضائها بحالة نضرة تماما
‫ونظيفة باستثناء إصابتها بمرض السل،
‫والذي أفترض أنه ما تريده؟
‫أجل، لكن وجهها...
‫لا يهم إذا ما كان جسدها طريا،
‫لكن الوجه هو أول شيء سيرونه أولئك الطلبة،
‫وربما لا يصدقون أن الشيء نفسه ‫لا ينطبق على باقي الجسد.
‫بالرغم من أنني اشتريت عيناتي الأخيرة ‫بسعر مخفض،
‫لكنها وضعتني في مرتبة متأخرة ‫في السباق العلمي مع رفقائي.
‫هذا كله يتمحور حول البحث والأداء يا سيداي.
‫إن لم أستطع أن أعرض هذه الجثة ‫على بقية الوسط الطبي،
‫وإن لم أتمكن من تشريح أفضل العينات ‫وأذهب بعيدا في اكتشافاتي،
‫فسيكون هذا العمل من نصيب منافس آخر ‫يملك مسرح عمليات
‫بأدوات أفضل،
‫وهذا كله،
‫ما أنجزته طوال حياتي
‫سيزول من الوجود.
‫ولن أقبل بذلك!
‫هل تفهمان أيها القميئان؟
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫في الدول المتحضرة،
‫هذا ما ندعوه بالتوصل إلى تفاهم.
‫والآن توصلنا إلى تفاهم.
‫ستحصلان على 6 باوندات فقط،
‫ودرس مجاني فيما نعتبرها في "اسكتلندا" ‫بكونها أخلاق المهنة.
‫6 باوندات
‫تهمنا النوعية يا سيداي.
‫لا تدعا جذوركما الإيرلندية ‫تحول دون إنجاز عمل جيد هنا.
‫ويا سيداي...
‫كونا حذرين للغاية في الحصول على البضائع.
‫لا أريد أن يحوم رجال الشرطة هنا.
‫وجودهم يتلاءم بصورة أكبر ‫حيثما تقطنان في المدينة.
‫انصرفا الآن.
‫أنت لا تتحدث كثيرا، أليس كذلك؟
‫سمعت أنكما مرحان وتحبان الاحتفال.
‫لنحظ بوقت طيب.
‫لقد ابتعدت كثيرا عن بيت الدعارة، ‫أليس كذلك يا حلوتي؟
‫أذهب حيثما يتواجد العمل.
‫وما من عمل لك هنا.
‫هل تجدني باهظة الثمن؟
‫أنت باهظة الثمن حقا.
‫انصرفي، ثمة الكثير من العاشقين ‫ممن يتطلعون لسلبك عفتك!
‫انظروا لهذا الوغد البائس.
‫ما هذا الشيء القبيح بحق السماء؟
‫لا يقدر الفتى على التكلم.
‫لا تقدر على التحدث أيها المخمور؟
‫يا لك من مشوه وأبكم وأحمق.
‫أخرجوها من هنا.
‫اخرجي من هنا.
‫لا عليك يا فتى.
‫ليعتن أحد ما بالفتى.
‫سيدتي!
‫أقدم اعتذاري.
‫ما كان يجب أن نعاملك بتلك الطريقة، لذا...
‫قبلت اعتذارك.
‫أرشدني إلى وجهتنا.
‫مهلا! ما الذي يجري؟
‫سنسترخي ونمرح قليلا، لا شيء يدعو للقلق.
‫أنت خائف مني، أليس كذلك؟
‫ماذا عنك؟
‫تحب القسوة إذن؟
‫دعني!
‫تذكر يا "بيلي"،
‫تهمنا النوعية.
‫يا آنستي، أدعى "وليام بارك".
‫وهذا شريكي، "بيلي هير".
‫لا يهمني يا رفيقي.
‫هذا جيد.
‫أين كنت؟
‫أجل. بهذا الشكل.
‫"بيلي"! ثبتها!
‫9 باوندات و6 شلنات
‫9 باوندات و6 شلنات= 1،324 دولار اليوم
‫إنه يبلي بلاء حسنا.
‫الفضل يعود لنا يا صاحبي.
‫آثار البغاء على الجسد والأمراض المنقولة.
‫ها نحن أولاء.
‫- حسنا؟ ‫- حسنا.
‫كتم النفس ‫فعل. يستخدم تجاه شيء ما،
‫للقتل عن طريق الخنق، وقد يترك ‫أو لا يترك بعض علامات التعذيب
‫10 باوندات و3 شلنات
‫آثار الكحول.
‫9 باوندات و3 شلنات
‫11 باوندات و3 شلنات
‫8 باوندات و7 شلنات
‫لا تسخري منها. تعالي.
‫بمقارنات عمرية وأنواع الأجساد.
‫يمكننا استخدام أحدها ‫لنجعل منه معيارا قياسيا.
‫ما من ذرة تراب واحدة على ملابسكما.
‫إنه العلم.
‫8 باوندات وشلن واحد ‫7 باوندات و8 شلنات
‫8 باوندات و5 شلنات
‫10 باوندات و4 شلنات
‫11 باوندات و3 شلنات
‫7 باوندات و8 شلنات- 11 باوندا وشلنين ‫7 باوندات و3 شلنات- 5 باوندات و7 شلنات
‫نخب "بيلي هير" و"ليام بارك"!
‫الوقت متأخر قليلا على خروج الأطفال.
‫كم يساوي في رأيك؟
‫لا شيء.
‫أجل، أنت محق. سيدري الناس بفعلتنا.
‫- أتظن أن هذه هي المشكلة؟ ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫مهلا.
‫8 باوندات و7 شلنات
‫إلى أين أنت ذاهب إذن؟
‫أكمل طريقك.
‫أحتاج إلى تنشق بعض الهواء النقي.
‫وإلى سرير.
‫أحدهم ذاهب إلى بيت الدعارة، صحيح؟
‫لا تدعهن يطالبن بثمن أعلى ‫هذه المرة يا "بيلي".
‫"بيلي"!
‫أتعرفين ما أكرهه؟
‫أنا؟
‫أجل، هذا لأنك زوجتي وحسب.
‫أستحق ذلك.
‫من غيرك إذن؟
‫الإيرلنديين. الأطباء.
‫هل استدعى أحدكما طبيبا؟
‫رباه. إنه هنا. ‫وهذا يعني أننا لسنا موجودين!
‫والآن، لم تهربون مني؟
‫لا هدف من حياتي سوى تحسين حياتكم.
‫لست سوى خادم متواضع.
‫لا تثقوا بكلامي. ‫بل أنصتوا إلى أعز صديقين لدي.
‫السيد "بارك". والسيد "هير".
‫صديقاي الإيرلنديان الطيبان، أهلا بعودتكما.
‫ما الأخبار؟
‫إنني أنفق جميع مالي على النساء والنبيذ.
‫وقد أعطيتكما الكثير من المال.
‫شكرا يا دكتور.
‫لا داعي لذكر الأمر. ‫أعني ذلك جيدا، لا داعي لذكره.
‫ماذا عنك يا "بيلي"؟
‫هل ستذكر الأمر؟
‫تخيل لو فعل ذلك. سنشنق كلانا.
‫وربما سيكون ذلك أفضل حالا.
‫فعندها ستتمكن على الأقل من النوم.
‫على طاولتي.
‫فلتنم بعمق يا "بيلي"!
‫تصبح على خير يا "بيلي"!
‫أهلا بالميت السائر.
‫ليس الليلة.
‫دعني أشرب وحسب.
‫سأشتري لك كأسا. بل 4 كؤوس.
‫ما رأيك أن تكف عن التلويح بمالك؟
‫أتظن أن الناس لم يلاحظوا معطفك الجديد؟
‫وأنك تتناول كل وجبة في مطعم؟
‫وأنك ضاجعك نصف نساء المدينة؟
‫خلت أنك تكترث أكثر ‫لروحك الخالدة يا "بيلي".
‫ومن يقول إنني لست كذلك؟
‫لكنك لا تدري شيئا عنها، صحيح؟
‫أنصت.
‫كلا، أنصت أنت.
‫قد لا يهمك الإثم أو الخطيئة،
‫لكنك تكترث بشأن قبضهم عليك، صحيح؟
‫- "بيلي"... ‫- قل "بيلي" مجددا
‫وسأحطم أسنانك.
‫من الواضح يا "وليام" أنك في مزاج سيئ،
‫لذا سأتغاضى عما تقوله.
‫لكن تذكر هذا، بخطيئة أو بعدمها،
‫سيلقى القبض علينا جميعا، وليس أنا فقط. ‫بل علينا جميعا.
‫من المتسيد هنا الآن؟
‫"آنغوس"، جميع مشروبات "بيلي" على حسابي.
‫مهلا. أنصت.
‫لا بأس.
‫تعرف...
‫تعرف أنك بمثابة أخ لي.
‫قلت لا بأس يا صاح.
‫أحبك.
‫6 باوندات
‫أحدهم نائم. وأنت مفلس.
‫حسنا.
‫لننه الأمر قبل أن أفقد وعيي ‫وأستلقي بجانبه.
‫تبا!
‫"جيمي"! هذان نحن!
‫"جيمي"!
‫سأخبر أمي.
‫كلا!
‫غادروا.
‫هذا غير مقبول.
‫هذه الجثة مشوهة.
‫هذا مفزع.
‫وهي عديمة الفائدة تقريبا.
‫طلبت منكما شيئا واحدا.
‫جثث طرية.
‫سأستخدم باقي جسده.
‫أما هذين العضوين...
‫تخلصا منهما.
‫ولا حتى شلن واحد؟
‫ارحلا.
‫حسنا.
‫وكونا حذرين.
‫ذلك الرأس
‫من شأنه أن يثبت صحة شائعات سمعتها
‫عن قاتلين يتجولان في الشوارع،
‫إن كان بوسعكما تصديق ذلك.
‫ولا يمكن أن أكون شريكا في أي جريمة.
‫هل هذا مفهوم؟
‫أجل.
‫لأجل العلم.
‫أتريد تناول بعض المشروب؟
‫رباه.
‫لقد اكتفيت.
‫ما المشكلة يا "بيلي"؟
‫هل ابتلع القط لسانك؟
‫أم قطع الطبيب قدمك؟
‫لنسأله مجددا، هلا فعلنا؟ أيها الطبيب؟
‫بدأ الناس يطرحون الأسئلة.
‫هل خلت أن بوسعك الرحيل ببساطة؟
‫خال أن بوسعه الرحيل ببساطة.
‫لقد حجزنا لك مقعدا.
‫سيشنقونك يا "بيلي".
‫سواء توقفت الآن
‫أو قتلت مئة آخرين مثلما قتلت "دافت جيمي"
‫أو ربما بعضا من هؤلاء الناس؟
‫تهمنا النوعية يا "بيلي".
‫أو سأخبر أمي.
‫أمي!
‫سأخبر أمي.
‫كفوا عن هذا الآن!
‫مرحبا!
‫خلت أنك في "كورك" الآن.
‫يجدر بي ذلك. أنت محق.
‫لكنك لا تريد ذلك، ليس تماما.
‫بلى. بالفعل يا "ليام".
‫كلا. أنصت.
‫قابلت ابنة عمي "مارغريت".
‫إنها في البلدة، وهذا ما جعلني أفكر
‫أن الأسرة والأصدقاء يستحقون الاهتمام كله.
‫صحيح، هذا رائع.
‫كلا. "وليام".
‫تعال معي. ‫تعرفني كم أصاب بالحرج في مواقف كهذه.
‫أنت؟
‫صحيح، لكن الأسرة لها حيثيات أخرى يا صاح.
‫تعال واحتس مشروبا معنا.
‫كأسرة وحسب.
‫هيا بنا.
‫هذا ليس الطريق إلى منزلك.
‫حسنا، آل "غريز" خارج البلدة.
‫طلبوا مني أن أعتني به. ‫إنه أفضل حالا من منزلينا القذرين.
‫لا بأس.
‫يا ابنة عمي،
‫أقدم لك أعز صديق لي، ‫"وليام هير" من "لندنديري".
‫"وليام"، ابنة عمي "مارغريت".
‫كيف حالك؟
‫أهلا.
‫يسعدني لقاؤك.
‫جلبت معي بعض المشروبات.
‫حسنا.
‫نخب الأسرة،
‫هذا كل ما نملكه فعلا.
‫صحيح.
‫أحتاج إلى دخول الحمام.
‫إذن...
‫أولاد عم.
‫- متى كانت آخر مرة... ‫- حسنا...
‫لأتحدث معك بصراحة، لا أتذكره جيدا.
‫وصلت إلى "إدنبرة" منذ يومين فقط،
‫لكن كلامه بدا مقنعا كثيرا ولطيفا، ‫وشعرت أنني ربما نسيته فعلا.
‫- بدا مقنعا كثيرا إذن؟ ‫- فيما يخص صلة قربتنا.
‫أرى أن هناك شبها في العينين.
‫أرى بعضا من ذلك أيضا. هذا واضح.
‫اعذريني يا "مارغريت"،
‫لكن يبدو أن علي دخول الحمام أيضا.
‫أيها الكاذب القذر!
‫على رسلك يا "بيلي". ‫لا نريد أن تسمعنا "مارغريت"...
‫هذا لأنك لفظت اسم "بيلي" ولأنك كذبت علي،
‫ولأنك أعدت إقحامي في جنونك. ‫قلت لك إنني اكتفيت.
‫من يكذب الآن يا "وليام"؟
‫تعرف تماما إلام سيؤول لم الشمل هذا.
‫الأمر يروق لك. لكن لا يعجبك أنه يروق لك.
‫توقف!
‫16 ضحية حتى اللحظة. رجال ونساء و"جيمي".
‫- توقف. ‫- إما أنا أو هي يا "بيلي".
‫يمكننا أن نوضح لها الأمر، أما أنا؟
‫ستكون الرقم 17 وفقا لضميرك،
‫وسيشنقونك مرة واحدة.
‫يا ربنا بقوتك جعلتنا نطفة بيدك،
‫ملكوت حيواتنا،
‫وعند أمرك نعود إلى التراب.
‫يجب أن نخرجها قبل مطلع الشمس.
‫حسنا.
‫لم يحن منتصف الليل بعد.
‫استرح لساعة أو اثنتين ثم سننقلها، اتفقنا؟
‫وجهت لنا تهم بـ16 جريمة قتل.
‫هذا مثير للاهتمام. وكيف اكتشفوا ذلك؟
‫حسنا...
‫- أنا أخبرتهم. ‫- ماذا؟
‫إذن هل شنقنا كلانا؟
‫كلا، ليس تماما.
‫ماذا تعني بقولك "ليس تماما"؟
‫حسنا، الموضوع يا "ليام" ‫هو أنني اعترفت أمام الملك.
‫اعتراف أمام الملك- اسم ‫يشهد أحدهم أمام الحكومة
‫مقابل تخفيف الأحكام الجنائية البريطانية-
‫يعترف بها حين يكون العاهل البريطاني ملكا
‫كلا!
‫اعترفت لأخفف عن نفسي العقوبة القضائية.
‫أرادوا أن يعاقبوا أحدا، ‫لذا أبرمت اتفاقا معهم.
‫ماذا حل بك إذن؟
‫لا أحد يعرف.
‫لكن جميعنا يعرف ما حل بك يا "وليام بارك".
‫أجل. أعدمت شنقا.
‫أجل. وجثتك نضرة وطرية على وجه الخصوص...
‫"طرية على وجه الخصوص"؟
‫- حسنا، أنت إيرلندي. ‫- صحيح. أكمل.
‫جثتك لا تزال موجودة حتى يومنا هذا.
‫جرائم "بارك" و"هير" دفعت البرلمان
‫لإصدار قانون التشريح عام 1832 ‫والذي أنهى تجارة الجثث.
‫تم أخذ الدم من رأسه ‫يوم 1 فبراير، 1829
‫جثة "وليام بارك" معروضة حتى يومنا هذا
‫في المتحف التشريحي لجامعة "إدنبرة".
‫من المفارقة أنني أصبحت ‫أكثر جثة تعود بالفائدة
‫في تاريخ "اسكتلندا".
‫باسم العلم.