‫كل ما ستشاهدونه هنا ‫يستند إلى وقائع وأشخاص حقيقيين
‫أكملي.
‫تمالكي نفسك وأكملي.
‫افعليها مجددا.
‫أظن أنني قلت...
‫مجددا. أجل يا سيدتي.
‫لور / المعرفة / المعتقد
‫مملكة "المجر"، 1609
‫سيدة "مارغيت"،
‫أهلا بك في قلعة "شيتيه".
‫أسعدني قدومك كثيرا.
‫شكرا يا "إيفا".
‫أجل، "إيفا". تذكرين اسمي.
‫تسعدني رؤيتك مجددا.
‫لم يسبق أن خرجت من "ليبتوف"،
‫لكن هذه الدعوة ستغير كل شيء.
‫كما قلت بالضبط.
‫أجل، إنها تغير الجميع.
‫دعيني أساعدك.
‫شكرا يا آنسة.
‫هل تنتظرين من السيدة "مارغيت" ‫أن تنظف فوضاك؟
‫يا لك من خرقاء. تولي الأمر.
‫بسرعة.
‫سيدة "مارغيت".
‫يا لسعادتي.
‫يشرفني أن أخدمك أيتها الكونتس.
‫يبلغك والدي تحياته.
‫قلعتك مهيبة.
‫تفوق أي وصف...
‫يا حلوتي،
‫لم تري إلا القليل.
‫من فضلك أن تغفري لـ"صوفي".
‫من هنا.
‫إنها تتصرف بحماقة أحيانا.
‫قدم لي زوجي القلعة كهدية في زفافنا.
‫تزوجنا حين كنت في سنك تقريبا.
‫سمعنا جميعا تلك الروايات.
‫أجمل امرأة في "المجر" ‫وفارسها الأسود الشجاع.
‫روايات بالنسبة إليكم.
‫لكنها قصة حياتي.
‫هل يعود هذا للكونت؟
‫أجل. تذكار من الحرب.
‫لأجل شعبه. كان سيفعل أي شيء ليحميهم.
‫احذري.
‫يمكن أن تتأذي.
‫كان "فيرينس" بطلا حقيقيا لبلادنا.
‫وكان ملكي.
‫لقد أنقذنا من الزحف التركي.
‫الفارس الأسود من "المجر".
‫كان ملكي.
‫وأنا كنت ملكه.
‫كتوأم الروح.
‫لكن ما لم يقدر عليه 10 آلاف سيف تركي،
‫تمكن منه المرض.
‫سلب الموت "فيرينس" مني
‫وحول حياتي إلى خراب.
‫إنها أجمل بكثير من أي رواية حكيت عنها.
‫جمالها وتلك القصة.
‫كل شيء.
‫إنها فاتنة بالتأكيد.
‫إنه أشبه بالحلم.
‫بلى. حلم نوعا ما.
‫هل جلبته لي خصيصا؟
‫إن كان اللون الأبيض يناسبك.
‫إنه لك.
‫شكرا.
‫لأنك أحضرتني إلى هنا.
‫حضريها لأجل العشاء.
‫الفتاة الجديدة لطيفة.
‫وطاهرة؟
‫بالطبع يا سيدتي.
‫صغيرة ومفعمة بالنشاط وحسناء.
‫لكن ليست الأجمل حسنا.
‫لنحرص أن يبقى الأمر على هذا النحو.
‫فتاة أصيلة النسب،
‫من المؤكد أنها تعادل 10 ‫من أولئك القرويات الواهنات.
‫أخشى أن تأثيرهن لا يدوم.
‫لكن يقولون إن هناك ألوهية ‫في دمائنا نحن النبلاء يا "إيفا".
‫ألوهية. أيمكنك تخيل تأثيرها؟
‫كنت أعرف أنها سترضيك.
‫لطالما عرفت مرادي يا "إيفا".
‫لهذا السبب مكانتك مميزة عندي.
‫أسرعي، لقد تأخرت على العشاء.
‫إنها فارغة يا سيدتي.
‫لدي قاعدة
‫واحدة وبسيطة.
‫لا تدعيها تنفد.
‫تأكلين كالعصفورة يا سيدة "مارغيت".
‫متأسفة للغاية، سأتناول المزيد.
‫آمل أنني لم أقلل من مقدارك.
‫هذا كلام فارغ.
‫استمتعي بالطعام من فضلك. أنا مصرة.
‫الأمر...
‫أتريدين تناوله في وقت لاحق؟
‫أجل يا سيدتي.
‫أولئك الأتراك المقيتون.
‫نهبوا الآخرين لتحقيق مكاسبهم.
‫وذاك الدمار الذي ألحقوه بأسرتك.
‫الجميع قاسى من هذه الحرب حقا.
‫بالفعل.
‫لكن ثمة أمل ينتظر ‫فتاة لطيفة ومن نسب أصيل مثلك.
‫لا بد أن هناك من تقدم لك بالزواج؟
‫أو ربما طرق بعض الخطاب باب منزلكم؟
‫تقدم أحدهم بعرض لي.
‫"لوكاس".
‫لكنه لم يكن من النبلاء.
‫أمست فرص الزواج قليلة ‫بعد الخسائر التي حلت.
‫أختي المسكينة، ‫تم إرسالها إلى دير للراهبات.
‫إنه لأمر عظيم أن تكرس حياتك للرب،
‫لكنه ليس الأجدر بالتفضيل.
‫يسعدني أنك قبلت دعوتي.
‫وأنا أيضا يا كونتس.
‫لا بد أن أسرتك ‫تفتقد طفلتها الجميلة البعيدة عن ديارها.
‫ربما يأتون لاستعادتك؟
‫لن يحلموا بذلك.
‫لم يعودوا بحاجة إلى إطعامي.
‫وبالاعتناء بك أعطيهم أملا ‫بأن تسمو عائلتنا.
‫هذا شهي يا "فيرا".
‫عسل؟
‫وجبة.
‫كان "فيرينس" يحب كلاب صيده.
‫وأنا أحب ما يحب.
‫يدك مجروحة.
‫آذت "فيرا" نفسها في المطبخ الأسبوع الماضي.
‫نحن ممتنون لأنها بخير.
‫أخبريني الآن يا سيدة "مارغيت"،
‫ما هو أكثر ما جذب اهتمامك في القلعة؟
‫ربما فنون العلاج التي تقدمينها؟
‫لا تقلقي،
‫ستتلقين أرفع مستوى من التأهيل ‫والتدريب على الحالات الشائعة.
‫سمعت عن علاجات جديدة عدة.
‫منها العلاج بالأعشاب ومراهم الحروق.
‫لنبدأ بصحتك يا طفلتي.
‫تناولي المزيد من العسل.
‫إنه يغذي دماءك.
‫اشتقت إلى غرفتي وإلى سريري.
‫هلا حصلت على كتاب
‫ليساعدني على النوم؟
‫أيمكنك أن تقرئي؟
‫أجل. القراءة رائعة.
‫- يمكنني أن أعلمك. ‫- إنه موعد حظر التجوال يا سيدتي.
‫بالطبع.
‫ما الأمر؟
‫سامحيني، لكن النبلاء لا يلقوا بالا للخدم.
‫بصراحة، لست متأكدة كيف يجب أن أتحدث إليك.
‫أنا نبيلة بالاسم فقط،
‫الأخت الصغرى من بين 3 أخوات.
‫وأنا من يتولى تنظيف المطبخ في المنزل.
‫هل سمعت ذلك؟
‫ثمة من تبكي.
‫يجب أن نلقي نظرة، ربما تحتاج إلى المساعدة.
‫نحن في أعلى التل. ‫الرياح تعصف بالأشجار وحسب.
‫سيدة "مارغيت".
‫- أخلد إلى السرير؟ ‫- أجل يا سيدتي. من فضلك.
‫634 "ريكا" 635 "دورتويا" 636 "ماريا" ‫637 "نتاليا" 638 "هنريتا" 639 "بوغلاركا"
‫640 "فوهاميا" 641 "جوفزتينا" 642 "لورا" ‫643 "جورجينا" 644 "بوربافا"
‫645 "دروزفا" 646 "آفرا" 647 "فيرمينا" ‫648 "فيرا" 649 "زفوفيا"
‫كلا!
‫كلا، رجاء!
‫كلا!
‫ساعدوني أرجوكم.
‫ثمة من يتألم.
‫ساعدوني!
‫كلا، رجاء!
‫لا يمكنك القراءة، لكن يمكنك الكتابة.
‫يمكنني أن أرسم الحروف.
‫ترسمينها بشكل رائع.
‫إنها صحيحة. كل تلك الشائعات.
‫عن أي شائعات تتحدثين؟
‫أنها كانت الأجمل في المملكة.
‫ولا تزال كذلك.
‫أجل، بأسلوبها.
‫آمل أن أكون بجمالها حين أغدو بعمرها.
‫ركزي على العمل يا سيدتي. ‫يجب أن ننهيه بحلول الظهيرة.
‫ارتاحي. يمكنني أن أتولى الأمر.
‫إنه مجرد حبر وأوراق.
‫ودماء على ما يبدو.
‫دعيني أساعدك.
‫تخرج الإبرة منك بكل انسيابية.
‫للأمر صلة بمهارتك وليس ببنية جسدية.
‫توفيت أمي حين كنت صغيرة.
‫وتوجب أن نعتني أنا وأخواتي ببعضنا.
‫آمل ألا يترك ندبا، يبدو أن لديك...
‫كفى. تأتي الكونتس بالمقام الأول.
‫لكن ما الذي حل بك؟
‫حماقتي وحسب.
‫لكن ثمة جراح ‫على أجساد الكثير من الفتيات هنا.
‫والأصوات التي سمعتها. ما الذي حل بكن؟
‫أرجوك يا سيدة "مارغيت"، ‫نحن هنا لنخدم الكونتس.
‫يجب أن تعتني بنفسك أيضا.
‫فماذا إن أصبت بالمرض؟
‫عندها سيعتني بك شخص آخر.
‫ليس هذا ما يقلقني.
‫إنني أكترث لأمرك، لا من سيرعاني من بعدك.
‫- لدينا عمل. ‫- وكدت أنهيه.
‫إنه لا شيء.
‫إنه جرح وهو ملتهب.
‫تحتاجين إلى طبيب ليعتني بك. ‫وسأجد لك واحدا.
‫لن توافق الكونتس على هذا.
‫ليس لدينا خيار.
‫كلا يا "مارغيت".
‫يجب أن تثقي بي.
‫مررت بموقف مشابه من قبل.
‫آذت أمي ساقها في الحديقة.
‫قالت أيضا إنه ليس بالأمر الجلل.
‫ثم وافتها المنية بعد أسبوع.
‫لا أريد لهذا أن يحدث معك.
‫كم أنت عاجزة،
‫وكم أنت ضعيفة.
‫لكنك تنازعين.
‫لن تطيري مجددا. ولن تغني ثانية.
‫وما زلت تكافحين،
‫تظنين أنك قد تحلقين مجددا.
‫وتظنين أن الموت محض حلم،
‫وسيختفي حين تستيقظين.
‫أيتها الكونتس؟
‫سيدة "مارغيت".
‫اعذريني على تطفلي يا سيدتي.
‫أريها.
‫- الجرح... ‫- ملتهب.
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك.
‫لون الجرح يتغير. وحرارتها بدأت ترتفع.
‫يمكننا أن نستدعي الطبيب.
‫شكرا لك.
‫أرأيت؟
‫- وتلك العصفورة الصغيرة؟ ‫- دعيها.
‫ربما يمكنني معالجة جناحها. ‫أعرف كيف أفعلها.
‫ثمة العديد من عصافير الدوري في السماء. ‫أما هذه العصفورة؟
‫جاء بها الموت إلى بابي.
‫لا يمكن إنقاذها.
‫شكرا لك يا سيدة "مارغيت".
‫انتباهك للتفاصيل الصغيرة ‫لا يمكن أن يغفل عنه أحد
‫أو ألا يلقى تقديرا.
‫"إيفا".
‫سألحق بك يا سيدتي.
‫تولي أمر العصفورة التافهة.
‫المعذرة،
‫لكن السيدة "مارغيت" ‫لا تشبه القرويات الأخريات.
‫لهذا السبب تماما جلبتها إلي.
‫والآن دقت ساعتها.
‫لكن سيلاحظون اختفاءها.
‫سيلاحظون اختفاءها أيتها الكونتس.
‫ثمة عصافير دوري كثيرة ‫لكن لا بديل عن "مارغيت".
‫أتحتاجين إلى المساعدة؟
‫شريكة في النهاية.
‫أين تركيزك يا "إيفا"؟
‫أحتاج إلى دوائي الآن.
‫هذا الهراء القروي لا نفع له.
‫سمعت الفتاة حين قالتها بنفسها. ‫أنا أتقدم في السن.
‫سأجد لك فتاة نبيلة أخرى.
‫لن تفعلي ذلك! ما من وقت لدينا!
‫إن لم أحصل على دمائها وجمالها وشبابها...
‫سأذبل حينها.
‫حصل هذا مسبقا.
‫عندما توفي "فيرينس"، أصبحت ضعيفة.
‫ذبل ما كنت عليه وكل ما كان يحبه.
‫خلت أنه ربما يجدر بي أن ألحق به.
‫لكنك ظهرت حينها...
‫وآذيتني.
‫وآذيتك أيضا لأنني كنت غضبة.
‫لكن حين لامست دماؤك بشرتي...
‫عاد لي شبابي، وأدركت أنك لم تؤذيني...
‫فقد أعدتني إلى الحياة.
‫لا تنسي أبدا يا "إيفا".
‫الفتيات والدماء، أنت معي منذ البداية.
‫حضري الفتاة النبيلة...
‫وإلا ستحضرين نفسك.
‫لا تزال تتنفس.
‫خذاها إلى حجرة العناية.
‫ولا تخبرا الكونتس بذلك.
‫ماذا تفعلين في وقت حظر التجول؟
‫لم أستطع النوم. ما الذي جرى؟
‫تسللت "صوفي" من القلعة،
‫وهاجمتها حيوانات متوحشة.
‫- ذئاب على ما أعتقد. ‫- يمكنني مساعدتها.
‫أرجوك يا سيدتي، لقد ساعدت بما يكفي.
‫ثمة خطب ما في هذه القلعة يا "إيفا".
‫رجاء، يمكنك أن تخبريني.
‫كفي عن طرح الأسئلة.
‫رجاء.
‫كيف ما زلت تساعدينها؟
‫إنه عملي يا "صوفي". ‫ما الخيارات التي أملكها؟
‫تعالي معي.
‫توقفي يا "إيفا". ما الذي يجري؟
‫الرياح ليست السبب، ولا الذئاب أيضا.
‫إنها الكونتس.
‫دعيني أتحدث إليها، بصرف النظر عما فعلت.
‫أنصتي، الزمي الصمت ‫واسمحي لي أن أنقذ حياتك.
‫أو يمكنني أن أقودك إلى حتفك وأنقذ حياتي. ‫أيهما ستختارين؟
‫لا يمكن أن يحدث هذا يا "إيفا".
‫- هل تريدين العيش؟ ‫- أجل.
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟
‫أساعدك على الهروب.
‫رافقيني وإلا ستكونين التالية.
‫إنه المخرج الوحيد.
‫ثمة طريق واحد.
‫إنها قريبة، يجب أن نكمل مسيرنا.
‫يجب أن نساعدها.
‫ستفعلين. حين تهربين ‫وتخبرين أباك بما رأيته.
‫صوت النبلاء مسموع.
‫لقد أتيت إلى دياري. ‫وأقنعتني بالقدوم إلى هنا.
‫أنت واحدة منهم.
‫إنني أحاول أن أساعدك.
‫لقد وثقت بك.
‫ويجب أن تثقي بي مجددا وإلا سنموت كلانا.
‫ساعدت في تعذيب أولئك الفتيات.
‫أجل.
‫والآن حان دوري.
‫لم أستطع أن أساعدهن،
‫لكن يمكنك ذلك.
‫كلا، توقفي!
‫ليس بهذا الاتجاه!
‫يجب أن تفعلي ما يقال لك.
‫أنا آسفة يا "إيفا".
‫"مارغيت" الصغيرة،
‫لقد أتيت لخدمتي،
‫والآن ستفعلين.
‫دماؤك النبيلة.
‫لكن الأمر ليس كذلك وحسب. ‫بل الكيفية مهمة بالنسبة إلي.
‫أن يخبو ضوء عينيك على مهل.
‫إنه أمر مرير.
‫آلامك تشعرني بالنشوة
‫وتشبعني.
‫وتجعلني لا أقهر.
‫أكثر من 600 ضحية،
‫"بسبب مرض الكوليرا"،
‫ولم يطرح أي سؤال.
‫لكن من سيستجوبني
‫حين تنتشر الشائعات؟ تنتشر الشائعات دوما.
‫لن يخونونني خدمي. ‫يعرفون مصيرهم إن فعلوا ذلك.
‫وكانت "إيفا" تعرف مصيرها منذ البداية.
‫كانت "إيفا" المفضلة لدي.
‫من المؤسف أنها خانتني.
‫لن ينصت الملك إلى أحد.
‫ليس من دون وجود شاهد ليخبره بذلك.
‫وأنا لن أعترف.
‫أنا في مأمن.
‫أما أنت...
‫أيتها العصفورة الصغيرة...
‫ليس بعد.
‫649 "زفوفيا" ‫650 "مارغيت"
‫دماؤك مجيدة.
‫شكرا يا "مارغيت" الصغيرة.
‫أنت أول فتاة نبيلة بينهن.
‫شابة وجميلة. إلى الأبد.
‫زعم 300 شاهد أنني قتلت العديد من القرويات،
‫لكن موت النبيلة وحده من أجبر ‫الملك "ماتياس" على إجراء تحقيق في الأمر.
‫لكن ذاك الأحمق لم يأمر بقتلي.
‫بل حبسني في غرفي.
‫إلى الأبد.
‫مرت 4 سنوات...
‫وأعتقد أنني بدأت أدنو منك
‫يا محبوبي "فيرينس".
‫أنا قريبة كثيرا.
‫أتمنى فقط أن أكون بجمالي الذي عهدت
‫حين أقابلك مجددا.
‫زعم أنها قتلت أكثر من 600 فتاة عذراء،
‫ليندرج اسم "إليزابيث باثوري" ‫في كتاب "غينيس" للأرقام القياسية
‫بكونها أكثر القاتلات المتسلسلات سفكا ‫عبر التاريخ.