‫كل ما ستشاهدونه هنا ‫يستند إلى وقائع وأشخاص حقيقيين
‫مرحبا؟
‫البريد!
‫"لور"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫المحقق "راينغروبر" من "ميونخ"؟
‫هذا واضح.
‫أنا الضابط "يوهان آنيزر".
‫جيد. والآن بت أعرف اسم الرجل الذي سمح
‫لهؤلاء الفلاحين أن يفسدوا مسرح جريمتي.
‫مسرح جريمتك؟
‫هذه قريتي، ويجب أن تكون قضيتي.
‫ربما يجب أن تكون كذلك.
‫لكن تلقيت أوامر.
‫وأنا وأنت،
‫سنفعل ما يملون علينا، صحيح؟
‫أرجو منكم يا سادة ‫أن تؤمنوا مسرح الجريمة باحترافية.
‫متأسف، لكن حين اكتشف الفلاحون ‫جرائم القتل...
‫ما هو المعول؟
‫إنه سلاح الجريمة.
‫كما يزعمون.
‫أداة زراعية معروفة.
‫والجميع هنا يعرفون ماهيتها.
‫لكن وفقا لملف القضية، لم تجدوه بعد؟
‫قالت مدبرة المنزل السابقة السيدة "ريغر" ‫إنهم كانوا يملكون واحدا.
‫إذن فقد أخذه القاتل معه. ‫وما سبب رحيل السيدة "ريغر" برأيك؟
‫بسبب سماع وقع خطى في العلية.
‫قصص عن أشباح يا "آنيزر".
‫الرجال أولى من الأشباح.
‫ربما في "ميونخ".
‫لكن ثمة أشباح هنا أيها المحقق "راينغروبر".
‫ومن الذكاء تذكر ذلك.
‫وأرجو أن تتذكر أن الجميع مشتبه بهم ‫حتى يتبين خلاف ذلك،
‫حتى لو كان جارك أو صديقك.
‫قتلت وهي مرتدية ملابس النوم.
‫لقد ألبسها الناس الثياب لأجل حشمتها.
‫إذن تنص نظريتك ‫على وجود أحد مختبئ في العلية،
‫ينتظر ويراقب؟
‫أجل يا سيدي.
‫ينتظر
‫ويطارد العائلة كما لو كان شبحا.
‫أشباح.
‫أيمكننا أن نستمع لشيء آخر يا أبي؟
‫ما رأيك بالأسطوانة ‫التي أرسلها "كارل" من "ريمز"؟
‫لقد أهدر ماله
‫بقدر ما أهدر حياته.
‫"سيلي".
‫لقد عاد.
‫من عاد؟
‫الشبح. كان تحت السرير،
‫ثم سمعته يتحرك،
‫ثم اختبأت تحت الملاءة
‫كي لا يراني، ولم يرني،
‫لكنه اتجه نحو الخزانة،
‫وهو الآن يختبئ في الخزانة.
‫كم مرة تحدثنا في هذا يا بنيتي؟
‫لقد سمعته، أقسم لك!
‫حسنا. أهو بداخل الخزانة؟
‫بداخل هذه الخزانة؟
‫أترين؟ ما من شيء ولا أحد بالداخل.
‫إنه يختبئ خلف الثياب.
‫أترين؟
‫أنا على ما يرام.
‫كل شيء على ما يرام.
‫لكن ثمة تيار هواء في هذه الغرفة
‫لأن أحدهم ترك النافذة مفتوحة.
‫لذا...
‫ذاك كان الصوت الذي سمعته.
‫كانت الرياح تعصف بغرفتك وحسب.
‫ها أنت ترين،
‫ما من شبح في الخزانة.
‫ما من شيء يدعو للخوف.
‫وحان موعد نومك يا صغيرتي.
‫هلا قرأت لي قصة؟
‫هذا أفضل بكثير.
‫أفسحي لي المجال.
‫لا أجد مفاتيحي.
‫مفاتيح كوخي.
‫كنت تلعبين هناك ثم أضعتها.
‫لكنني لم آخذ المفاتيح.
‫إذن لم لا أجدها حيث وضعتها؟
‫ربما أخذها الشبح.
‫الشبح.
‫هذا يكفي.
‫إن قالت إنها لم تأخذ مفاتيحك،
‫فهذا يعني أنها لم تأخذها.
‫بالطبع لا، فلا بد أن الشبح هو الفاعل.
‫أتظنين أنني أحمق؟
‫كلا. لكنني أظن أنك عجوز وكثير النسيان،
‫وهو أمر بسيط ‫ولا يدعو لمعاقبة فتاة صغيرة بعمرها.
‫أتظنين أنني عجوز؟
‫دعيني أريك كم أنا عجوز.
‫ها هي!
‫سأفتح الباب.
‫دعهم وشأنهم. أرجوك.
‫اهتمي بابنتك.
‫أجيبيني. من تكونين؟
‫أدعى "ماريا".
‫- آنسة "بامغارتنر". ‫- سيدة "غابرييل".
‫حمدا لله أنك وصلت.
‫هذا أبي.
‫متأسفة، لكن تأخر القطار الصباحي ‫بسبب تراكم الثلوج.
‫إذن كان يجدر بك القدوم البارحة ‫أو اليوم الذي قبله.
‫بعد 6 أشهر من دون مساعدة،
‫يمكنني تحمل ساعة أخرى.
‫هذه أمي "سيزيليا".
‫يا سيدة "غروبر".
‫- قد تكون أمي... ‫- أجل.
‫ينطبق هذا على جميع الأمهات.
‫أجل. تفضلي بالدخول.
‫شكرا.
‫أتودين أن ترشدي "ماريا" ‫إلى غرفتها يا "سيلي"؟
‫أجل.
‫شكرا.
‫نتناول خبز البودنغ في ليالي الجمعة.
‫كانت تعده السيدة "ريغر" قبل أن ترحل.
‫والآن تعده جدتي وهو ليس شهيا.
‫يجب إدخال الحصان والأبقار قبل حلول الظلام.
‫ثمة ذئاب في الغابات.
‫القطار قريب، أليس كذلك؟
‫اعتاد ركاب القطار على زيارتنا
‫قبل أن يضع والدي السياج.
‫صارت الأسلاك الشائكة تبقيهم بعيدا.
‫ما كان ذلك؟
‫ربما مجرد غزال.
‫إننا نبقي الخنازير في الداخل ‫طوال فصل الشتاء.
‫تظن "سيلي" أنه ثمة أشباح.
‫قالت إنني سأرى شبحا الليلة.
‫إنها ترى الأشباح في كل مكان مظلم.
‫قال لي أبي إن الغموض يجعل وجود التنانين ‫ممكنا في الأماكن النائية.
‫عليك أن تقفلي الأبواب في المساء.
‫أجل.
‫كلا، في الواقع،
‫عندما ستكبر "سيلي"، ‫ستدرك أنه لا وجود للتنانين.
‫أو الأشباح.
‫لن ترحلي كما فعلت السيدة "ريغر"، ‫أليس كذلك؟
‫ليست لدي نية بذلك.
‫ومؤكد أنني سأبقى الليلة يا حلوتي.
‫لقد رحلت بسبب الأشباح.
‫"سيلي".
‫ليس مجددا.
‫سمعت أيضا الشائعات عن المنزل المسكون ‫في "كيفيك".
‫لا أصدق أيا منها.
‫كانت مدبرة منزلنا القديمة تعاني من اضطراب.
‫كلا.
‫سمعت خطى الأقدام أيضا.
‫كانت السيدة "ريغر" محقة، ثمة شبح بالتأكيد.
‫يمكنك أن تشعري بقربه لأن الجو يزداد برودة.
‫وأين هو هذا الشبح؟
‫تحت سريرك؟
‫في خزانتك؟
‫خلت أننا أنهينا التحدث في هذا الشأن.
‫إنه في كل مكان.
‫لكل منزل أسراره الخاصة.
‫عشت في أماكن قال البعض عنها ‫إنها كانت تسكنها الأشباح.
‫لذا يمكنني أن أقول لك من واقع تجربتي،
‫ما من شيء يدعو للخوف هنا.
‫هذا المنزل خال من الأرواح.
‫رأيت آثار أقدامه في الثلج في الخارج.
‫كانت تقود إلى الحظيرة.
‫أجل، رأيتها أيضا. كانت...
‫رأيت آثار الأقدام تلك.
‫أتصدقني؟
‫رأيت آثار الأقدام.
‫تقود أحيانا إلى الحظيرة،
‫وأحيانا إلى الإسطبل،
‫وأحيانا إلى المنزل مباشرة.
‫لكنها ليست آثار أي وحش،
‫إلا إن كان الوحش يدعى "شليتنباور".
‫ألا توافقينني الرأي يا "فيكتوريا"؟
‫إنه جارنا، يتعدى على ممتلكاتي.
‫أو أن هناك رجال آخرون ‫يتخطون عتبة منزلي بعد أن أنام؟
‫سيد "جوزيف".
‫أنت وسيم للغاية يا فتى.
‫رباه، انظروا لجمال عينيه.
‫"جوزيف" لديه عينان خضراوان كجدي.
‫وأنا لدي عينان زرقاوان كأبي.
‫لقد مات في الحرب.
‫"مات"؟
‫- لكن "جوزيف"... ‫- "جوزيف" له أب آخر.
‫ابنتك كثيرة الكلام.
‫يجب أن تعلمي طفلتك التحلي بالأدب.
‫هلا قرأت لي قصة؟
‫بالطبع.
‫إنها الرياح، تعصف بالأبواب.
‫سأتفقد ذلك. ادخلي. أنا هنا.
‫سمعت ذاك الشبح مجددا. إنه في الحظيرة.
‫هذه ليست ملابس النوم.
‫لا يمكنني أن أركض بملابس النوم.
‫كلا. لكن يمكنك أن تنامي بها.
‫سأطلعك على سر.
‫أقسمي بألا تبوحي به.
‫أقسم بذلك.
‫أؤمن بوجود الأشباح.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫عندما ذهب أبوك إلى الحرب،
‫أقسم إنني كنت أسمع صوته في الليالي
‫يناديني من الإسطبل.
‫وكنت أشم رائحة صابونه طيلة الوقت.
‫وكان يتحدث إلي،
‫في أحلامي غالبا.
‫"كيف حال فتاتي الجميلة؟
‫كيف حال ’سيلي‘؟"
‫لم أعرف قط بم أجيبه،
‫باستثناء تلك اللحظات التي كنت على يقين تام
‫بجمالك
‫وذكائك
‫وشجاعتك،
‫وكم تشبهين والدك.
‫أتمنى لو تمكنت من رؤيته.
‫هذه الأشباح يا بنيتي
‫موجودة في عقلك وحسب.
‫وبدلا من ذلك، فكري بمن يحبك،
‫ومن سيظل يحبك دوما.
‫هل شبح أبي من سمح لـ"غريتا" بالخروج؟
‫كلا، بل هذا من فعل الرياح. ‫إنها تعصف بالأبواب.
‫إذن، هذا ما سنفعله.
‫سترتدين ملابس النوم،
‫وسأذهب وأعيد "غريتا" إلى مربطها،
‫ثم سأرافقك إلى السرير، ثم ستنامين.
‫- أريد مرافقتك. ‫- كلا.
‫لا تتركيني وحدي في المنزل.
‫حسنا. لكن عليك أن تلتزمي الصمت.
‫"غريتا"، حان وقت نومك أيضا.
‫ماذا لو كان في الداخل؟
‫ما من أحد في الداخل.
‫لا أبقار ولا أشباح.
‫سأريك.
‫أترين؟
‫ما من أحد.
‫ما الأمر؟
‫عودي إلى النوم.
‫"أندرياس"؟
‫ما وجدناه في مسرح الجريمة ليس منطقيا.
‫توقف!
‫يجب ألا يتم العبث بالجثث.
‫من يكون هذا الرجل؟
‫جارهم، "شليتنباور".
‫"لورينز". يا صديقي. رجاء، توقف!
‫هل جننت؟
‫هذا مسرح جريمة.
‫وأنا لست صديقك.
‫إنني أبحث عن ابني.
‫خلت أنك أردت استجواب جميع المشتبه بهم.
‫ذاك الرجل كان يحرك الجثث.
‫أجل يا سيد "آنيزر".
‫لكن ليست لدي أي معلومات بعد.
‫كيف سأكشف كذب القاتل ‫إن لم أكن أعرف الحقيقة؟
‫أفسحوا المجال.
‫أفسح المجال يا "لورينز".
‫راقب الجار، لكن دون إثارة جلبة.
‫قطع القاتل بعض الأخشاب للتدفئة.
‫وأعد لنفسه 4 وجبات طعام على الأقل،
‫ثم نظف الأطباق بعدها.
‫لم يأخذ النقود التي كانت على الطاولة. ‫كل شيء في مكانه.
‫لم يكن لصا.
‫لو قتلت 6 أشخاص،
‫كنت سأركض بأقصى ما أستطيع.
‫يبدو أن قاتلنا قد تصرف وكأنه في منزله.
‫وقد اختار منزلا موحشا.
‫ربما كان منزله.
‫أترين؟
‫ما من أحد.
‫كان يفترض أن تبقي مخلصة لي.
‫ماذا نعرف عن "كارل غابرييل"؟
‫نعرف أنه تزوج "فيكتوريا" ‫قبل ذهابه إلى الحرب العالمية الأولى.
‫وقتل في الحرب عام 1914.
‫لم يعثر على جثته ‫أو لم يتم التعرف عليها أبدا.
‫كحال الآلاف. بل الملايين.
‫لكن إن كنت "كارل غابرييل"، ‫ونجوت من كل تلك المعارك المروعة...
‫بم تفكر؟
‫عاد "كارل" إلى منزله ليجد طفلين ‫لم يكونا موجودين حينما غادر.
‫تعتقد إذن أن زوجته وأبيها...
‫سجن كل من "أندرياس" و"فيكتوريا" ‫بتهمة نكاح المحارم.
‫قد تقود الخيانة أي رجل...
‫"الخيانة"؟
‫بوجود رجل مثل "أندرياس" يتحكم بها،
‫أشك كثيرا بامتلاك "فيكتوريا" خيارات عدة.
‫أجل. هذا صحيح.
‫لكنني أتحدث ‫بناء على سجلات المحكمة يا "راينغروبر".
‫نادرا ما تتطابق سجلات المحكمة مع الحقيقة،
‫حتى أنت يجب أن تعرف ذلك.
‫لا يمكنك أن تصدق دوما أن الزوج هو الفاعل.
‫لم لا؟
‫99 بالمئة من الحالات يكون الزوج هو الفاعل.
‫زوج "فيكتوريا غابرييل" ميت،
‫والزوج الوحيد الآخر رأسه مهشم.
‫كان رجلا غاضبا، ‫واغتصب ابنته التي كانت تكرهه.
‫سلاح الجريمة يعود إليه. ‫ولديه الدافع والوسيلة والفرصة.
‫لكن...
‫من الصعب جدا أن تهشم رأسك وتسحب جثتك.
‫هذا صحيح.
‫حسنا، إذن إن لم يكن "أندرياس" ‫ولا "كارل غابرييل"،
‫فمن سيترك خلفه ‫منزلا مليئا بالممتلكات الثمينة؟
‫أحد راكب القطار ممن لديه دافع ونمط آخر.
‫درسنا حالة مماثلة لهذه في "ميونخ".
‫كانت هناك سلسلة ‫من جرائم قتل مشابهة في "أمريكا".
‫في "أمريكا"؟ جرائم بلدة "فيليسكا".
‫أجل. 8 أشخاص، 6 منهم أطفال قد ذبحوا بفأس.
‫وجدوا سجائر في العلية.
‫انتظر حتى نام الجميع
‫وغطى وجوههم بعد أن قتلهم.
‫كما فعل قاتلنا، "بول ميلر".
‫"أندرياس"؟
‫كجرائم القتل التي وقعت في "كانساس"،
‫وكتلك التي في "كولورادو سبرينغز".
‫وجميع المنازل قريبة من سكك القطار.
‫لكن ذلك حدث قبل 10 سنوات وفي "أمريكا"، ‫فلماذا هنا ولماذا الآن؟
‫رجل مطلوب في "أمريكا" ‫يختبئ في "ألمانيا" بعد انتهاء الحرب.
‫أيصعب تصديق ذلك؟
‫يبدو أن ذلك الأمريكي ارتكب الجرائم ورحل.
‫بعكس قاتلنا الذي بقي.
‫ماذا عنها؟
‫السيدة "ريغر"، مدبرة المنزل السابقة.
‫أتعرفها بشكل شخصي؟
‫رحلت وعادت لتقتل الجميع؟
‫لماذا؟
‫لتنتقم؟
‫الشائعات حول "فيكتوريا" و"أندرياس"
‫لم تكن متوقفة عند حدود بلدتنا.
‫الكثير من الشائعات ‫وتقصير في العمل من طرفك يا "آنيزر"؟
‫أودعناهما السجن. وأخذت العدالة مجراها.
‫ماذا عن "فيكتوريا"، الضحية؟
‫هل شملتها العدالة أيضا؟
‫لكنني أشك أنه كان بإمكانها رفع المعول
‫وتهشيم رأس رجل كـ"أندرياس"،
‫ناهيك عن سحب جثته عبر الساحة.
‫هنا النساء أقوى من مثيلاتهن في مدينتك.
‫والغضب يمكن أن يجعل أي أحد قويا.
‫دعوني أدخل!
‫قلت، دعوني أدخل!
‫لا تجبرني على اعتقالك يا "لورينز".
‫لا بأس. أدخلوه!
‫اسمك "شليتنباور"، صحيح؟
‫خلت أننا فرغنا منك ‫بعد ما فعلته في الحظيرة.
‫أريد الدخول. يجب أن تسمح لي بذلك.
‫"لورينز"،
‫متى زرت آخر مرة منزل "غروبر"؟
‫لا أدري. ربما منذ أسبوعين أو ثلاثة.
‫ثلاث أسابيع هي مدة طويلة من دون رؤية ابنك.
‫يدعى "جوزيف"
‫وعلي أن أراه.
‫لا بد أن الأمر يغضبك
‫أن "فيكتوريا" لا تسمح لك برؤية ابنك.
‫أو ربما منعك السيد "غروبر" من دخول المنزل.
‫وربما كلاهما؟
‫أتظن أنني الفاعل؟
‫لم أقل ذلك.
‫ما كنت لأقدم على ذلك أبدا.
‫علي أن أرى طفلي.
‫تعال.
‫أتظن أنه سيعترف؟
‫يشكل ابنه وسيلة الدفاع
‫الوحيدة وأفضلها.
‫لكن أي قاتل يعود إلى مسرح الجريمة ‫بوجود رجال الشرطة؟
‫العديد منهم.
‫يحبون جذب الأنظار.
‫حسنا، أي قاتل هذا
‫الذي يمضي عطلة الأسبوع في المنزل نفسه ‫بعد أن يقتل عائلة بأكملها؟
‫خصوصا إن كان يعيش في الجوار.
‫هل رأيت رد فعله حين دخل غرفة "فيكتوريا"؟
‫لقد فقدت عقلك.
‫إذن، بعد موت "كارل"،
‫وجد "لورينز" فرصة ليكون مع "فيكتوريا"؟
‫لكن والدها "أندرياس" مانع الأمر. ‫حتى أنه رفع دعوى ضده.
‫لأجل دعم الطفل. ‫أرادوا أن يدفع "شليتنباور" نفقة الطفل.
‫نكاح محارم ودعاوى قضائية واعتداء.
‫لو كان لا يزال حيا، ‫فربما كنت سأقتل العجوز بنفسي.
‫ويعرف "لورينز" المنزل ‫أكثر من أي شخص يعيش هنا.
‫الآن بدأت تفهم. هذا جيد.
‫كان يعرف مكان جميع الجثث.
‫وحركهم أثناء البحث.
‫حرك الدليل.
‫لكن لماذا بقي؟
‫بعد سنوات من تجنبه،
‫حصل في النهاية على كل مراده تحت سقف واحد.
‫مساحة من الخيال. وليبتعد عن الواقع.
‫ربما كان هناك دليل في القش.
‫لكن سمح رجالك للمشتبه به الرئيسي ‫أن ينظف مسرح الجريمة،
‫ليتركنا خاليي الوفاض، ‫عدا ثلة من المشتبه بهم.
‫قد يكون القاتل أيا من هؤلاء.
‫"شليتنباور" أو "كارل غابرييل" ‫أو السيدة "ريغر"
‫أو القاتل الأمريكي أو كثيرين.
‫ما من أدلة، بل عشرات المشتبه بهم.
‫على الأقل ثمة ضحية واحدة،
‫"أندرياس"، الذي أراد الجميع قتله،
‫وأنا من ضمنهم بعد أن عرفته.
‫بات جميع من يمر بالمنزل مشتبها بهم،
‫ساعي البريد والجيران والقرويون.
‫إذن، ما هي فرصنا في حل هذه الجريمة؟
‫من دون اعتراف القاتل؟
‫من دون أن يزل لسانه بعد ليلة من الثمل؟
‫من دون شعور بالذنب يراود قاتلا
‫تمكن من الجلوس هادئا في منزل يملؤه الموت
‫ويقرأ الصحيفة؟
‫بعد انقضاء 90 عاما من التحقيقات ‫في جرائم "هنتركيفيك"
‫أسفر عن ذلك مشتبهين كثر...
‫لكن لم يتم تحديد هوية القاتل
‫إنها واحدة من أكثر القضايا الغامضة ‫العالقة في العالم
‫أردت تولي هذه القضية بشدة يا "آنيزر".
‫لم تعد هناك قضية، أليس كذلك؟
‫بكلا الحالتين، وليتك إياها.
‫سأعود إلى "ميونخ".
‫طاب يومك.
‫في عام 2007، ادعى طلاب أكاديمية الشرطة
‫في "فورستنفلدبروك" حل القضية
‫لكن أبقوا النتائج سرية ‫احتراما لأقارب القاتل الأحياء