‫كل ما ستشاهدونه هنا ‫يستند إلى وقائع وأشخاص حقيقيين
‫"براغ"، مملكة "بوهيميا" ‫1410
‫لور / المعرفة / المعتقد
‫"براغ" ‫بعد مرور 60 عاما
‫من أجل فهم ساعة "براغ" الفلكية ولعنتها،
‫يجب أن نفهم حال "براغ".
‫أعظم ساعة في العالم،
‫بنيت لأجل أعظم مدينة في العالم.
‫كأي جوهرة ثمينة،
‫كان هناك حرص على حمايتها.
‫ما إن توقفت الساعة، حتى توقفت المدينة.
‫حلت اللعنة على مستقبل "براغ".
‫"ديرفيك".
‫كف عن ذلك.
‫إنه مجرد قناع.
‫أعلم ذلك. خلت أن "براغ" شفيت من الطاعون.
‫يا أخي،
‫فكر بالساعات بدلا من ذلك.
‫الساعات.
‫أجل.
‫إنها أشبه بأعجوبة.
‫قد تكون نصبا أيضا.
‫لكنها ستملأ جيوبنا بالمال.
‫أيمكننا مساعدتك يا شبح الموت؟
‫أنا د. "كريستوف بريهوفي"
‫وأنتظر قدوم "يان" و"ديرفيك ميرانديش".
‫إلا إن كانا معلميكما؟
‫نحن الرجلان اللذان تبحث عنهما يا سيدي.
‫أنتما تشبهان الأتراك.
‫لا ننتمي لدولة،
‫ولسنا مصابين بالطاعون، ‫لذا حافظ على مسافة بيننا.
‫لكن فحوى الرسالة ‫يقول إن "يان" و"ديرفيك" من "بوهيميا".
‫أتقصد رسالتنا المبعوثة إلى العمدة؟
‫لترقد روحه بسلام.
‫ولهذا السبب أنا موجود هنا.
‫لكن هذا لا يفسر سبب وجودكما هنا.
‫نحن نعيش هنا الآن.
‫وهذان الاسمان يلائمان مكان عيشنا، صحيح؟
‫لا تلق له بالا.
‫المعذرة، لكن هل من صانعي ساعات هنا؟
‫يمكننا أن نكون في طريقنا...
‫كلا، أقدم اعتذاري.
‫أهلا بكما في "براغ"! في موطنكما الجديد.
‫تعاليا.
‫تعال.
‫عليك أن تعذر أخي. إنه متحمس قليلا.
‫يعني هذا أن ثقتي في خبرتكما في موضعها.
‫خبرته تفوق خبرتي.
‫تكمن مهارتي في الاعتناء وتغذية ‫حماسة "ديرفيك"،
‫ليكون هذا في صالحك بالطبع.
‫إنها معجزة.
‫بقيت هذه الساعة متوقفة طيلة 60 عاما.
‫إن استطاع أخوك أن يحرك العقارب،
‫ويقرع الجرس مجددا...
‫حسنا، طالما أنك موافق على أجرنا،
‫لست مضطرا للعودة إلى هنا أبدا.
‫كثير من الرجال حاولوا مثلكما، ‫وفشل كثير منهم.
‫يا صانع الساعات الماهر.
‫"ماهر"؟
‫لست ماهرا.
‫بل مجرد عامل كادح ‫يبحث عن إمكانية ليثبت مقدراته.
‫وما يعنيه "ديرفيك" أنه في حضرة ‫ساعة "براغ" الفلكية،
‫ما من صانع ساعات يمكن أن يعد نفسه ماهرا،
‫إلا إن أتقن العمل على هذه الساعة أولا.
‫إنها ليست مجرد ساعة واحدة يا أخي.
‫هذه عبارة عن ساعات كثيرة متداخلة،
‫وكل منها تحرك الأخرى،
‫وتشكيلات الساعات تعمل بالشكل نفسه أيضا.
‫إنها آلات فردية بنيت لأجل غرض واحد،
‫كي تعمل في آن معا وكأن لها كيان واحد.
‫إنها تعمل يا "يان".
‫أو أنها ستعمل حين ننهي عملنا.
‫قدم "كريستوف" عرضا سخيا.
‫سأصلحها بكل سرور.
‫كما ترى،
‫أخي لديه مهمة وأنا لدي أخرى.
‫تحدثا إلي رجاء إن احتجتما إلى أي شيء.
‫هذه المهمة تتطلب عمل أكثر من رجل أو اثنين
‫مهما كانا متحمسين.
‫سينضم إليكما مشرف العمل غدا.
‫مشرف عمل فقط؟
‫كلا. سيجلب معه عددا من الرجال ‫كما يراه مناسبا.
‫- عمتما مساء. ‫- عمت مساء.
‫"سأصلحها بكل سرور"؟
‫مرحبا؟
‫"ديرفيك".
‫أيها الصانع الماهر!
‫انظر ماذا جلبت.
‫- هل رأيت ما حدث؟ ‫- ماذا؟
‫تحركت بعض المسننات.
‫هذا محال.
‫لم يتحرك شيء في هذه الساعة ‫منذ أكثر من 60 عاما.
‫تعال.
‫ما الذي جرى ليدك؟
‫تفضل.
‫خذ.
‫كان من المفترض أن تشربه.
‫عالج نفسك يا صانع الساعات.
‫ساعة "براغ" الفلكية هي منزلنا.
‫وستكون ملجأنا الوحيد لفترة من الزمن.
‫لقد كذبت عليهم في رسالتك، أليس كذلك؟
‫قلت إنني صانع ساعات ماهر.
‫وماذا كنت تريدني أن أقول؟
‫"لدى أخي طموح كبير.
‫ادفعوا له المال ‫فهناك كثير ممن يقرون ببراعته؟"
‫أنا ما أنا عليه. ولا أخجل من نفسي.
‫يجب ألا تخجل من نفسك.
‫لكن يجب ألا نجوع أيضا.
‫عليك أن تقلق بشأن يدك أكثر ‫من سمعتك كحرفي بارع.
‫إن ازداد حالها سوءا، ‫سأستدعي الطبيب الجراح في الصباح.
‫ثبتها الآن.
‫ما يقلقني أكثر هو أمر الساعة.
‫ما من خطط لدينا.
‫من يبني معجزة كهذه
‫ولا يترك خططا وراءه؟
‫إما أنه واثق كثيرا من نفسه ‫أو أنه شديد الغباء.
‫هذا جنوني.
‫كل عبقري مصاب ببعض من الجنون يا أخي.
‫نم الآن.
‫ضع الخطط في وضح النهار.
‫هل أنت مشرف العمل؟
‫أخذنا وعدا بحضور طاقم كامل.
‫دفعنا مقابل عدد مضاعف من الرجال.
‫بل مقابل هؤلاء فحسب.
‫هذا أمر مضحك.
‫ما هو مضحك أنني تمكنت
‫من إقناع هؤلاء الرجال ‫لدخول الساعة الملعونة.
‫لستما أول من قدموا إلى هنا ‫بخطط لإصلاح ساعة "براغ" الفلكية.
‫محض خرافات وقصص خيالية.
‫بل موت وكوابيس.
‫جميعهم جن جنونهم يا صاحبي.
‫وأما من بقي طويلا منهم، فقد مات.
‫والمدينة تتكبد بالخسائر منذ حينها.
‫الطاعون ينتشر كالنار في الهشيم. ‫لا بد أنك رأيت الحرائق،
‫والأقنعة،
‫وما كانت عليه "براغ"،
‫ويرجعون السبب إلى أن الساعة ‫لا تريد لأحد أن يصلحها.
‫إن كان كل هذا صحيحا، فماذا تفعل هنا؟
‫لأنك ستدفع لنا مبلغا مضاعفا.
‫وأنا جائع.
‫لا وجود لهذه اللعنات.
‫وليست هذه الأجزاء المجمعة الوحيدة ‫التي نجدها في حالة كهذه.
‫لا أصدق كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا.
‫لم يحدث مصادفة.
‫بل كان الأمر مدبرا.
‫كما قلت،
‫لا تريد الساعة لأحد أن يصلحها.
‫أو أحد لا يريد ذلك.
‫هذا مؤكد.
‫أرني البقية.
‫كلا!
‫عطل حركتها بمطرقة،
‫وإلا فلتصل على روحه.
‫افعل أي شيء لإيقافها.
‫ساعة "براغ" الفلكية ‫عبارة عن ساعات كثيرة متداخلة،
‫وجميعها تعمل في تزامن مثالي.
‫"براغ" ‫قبل 60 عاما
‫صانع الساعات الماهر "هانوس كارولاينوم"
‫هو الذي خلق الوظائف الفلكية المميزة ‫لهذه الساعة.
‫يعتقد بعض الناس أنه كان هناك هدف أعمق
‫في منحها القدرة على التنبؤ ‫بمصير الملوك والبلدان.
‫لا تخبرنا ساعة "براغ" الفلكية بالوقت وحسب.
‫بل تطلعنا على المستقبل.
‫تحركت الساعة من تلقاء نفسها.
‫وما يهم حقا هو ما يؤمنون به.
‫ويؤمنون بوجود اللعنة.
‫متأسف، سأنسحب أنا وأخي
‫وسنكتفي بمقابل عن النفقات ‫والوقت الذي قضيناه.
‫كلا، مهلا. ابقيا وسأدفع لكما ضعف المبلغ.
‫من هو العاقل فينا الآن؟ ‫رجلان ينجزان عمل 20 رجلا.
‫سأجد لكما رجالا لا يخشون القصص المنتشرة.
‫هناك لعنات، وهناك من حلت عليه اللعنة.
‫ثمة علاج وحيد لكليهما،
‫الأمل.
‫ضعف السعر إذن؟
‫أجل، ضعفه.
‫- حسنا. ‫- هذا جيد.
‫أخي؟
‫جلت جميع أنحاء المدينة،
‫وعدت حاملا أخبارا رائعة
‫وبعضا آخر أقل منها روعة.
‫حسنا، ظننت أنه ما من أي خبر جيد.
‫كلا.
‫إلا إن كانت مقدراتك فعلية.
‫لأنك من عرض إصلاح هذه الآلة الرهيبة
‫بكل سرور.
‫سرورك.
‫حسنا.
‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫لقد ضاعفوا أجرنا.
‫شكرا.
‫بكل سرور.
‫أجل.
‫بكل سروري.
‫ولسنا مضطرين لمشاركة الأجر مع أحد.
‫كلا.
‫لأننا لوحدنا،
‫مجددا.
‫من دون طاقم.
‫يا لك من شخص ودود ومحب،
‫متأكد أنك ستنحب لمجرد التفكير بذلك.
‫أين أنت؟
‫متأسف.
‫أنت!
‫أنت، فيم تحدق؟
‫في هذه؟
‫كيف تجرؤ على أن تحكم علي
‫وربك ومخلصك هو من حول ‫كل المياه إلى خمر في عرس "قانا"؟
‫"ديرفيك"؟
‫يا أخي.
‫إنها مدينة ملعونة.
‫رأيت أشياء. أشياء مروعة.
‫أرني يدك.
‫كان يجب أن تنادي علي.
‫جنود يا أخي.
‫النساء والأطفال في خطر محدق ‫وهناك أسوأ من هذا...
‫النيران تلتهم كل مبنى تقريبا.
‫عصافير سوداء طنانة كبيرة ‫تمطر الأرض بوابل من الموت.
‫وحوش آلية تركب عربات على سكك
‫تتطوف شوارع "براغ".
‫اهدأ. أرح نفسك من التفكير.
‫يجب أن نجد الطبيب الجراح الليلة.
‫لقد أرتني كل شيء.
‫لقد لعنتهم بها.
‫يمكنني أن أوقفها. يمكنني أن أصلح الساعة.
‫كفى يا "ديرفيك".
‫لدي هذا، أترى؟
‫لقد وجدته.
‫إنه مفتاح القطعة المفقودة.
‫قلت كفى.
‫يمكن أن تخسر ذراعك بأكملها.
‫أهذا ما تريده؟
‫سنغادر الآن.
‫"ديرفيك".
‫"ديرفيك"!
‫أخي. توقف!
‫"ديرفيك"! توقف!
‫رجاء! "ديرفيك"!
‫أخوك ليس مصابا بالطاعون
‫ولا بأي مرض أعرفه.
‫لا أفهم.
‫كل هذا بسبب جرح في راحة يده؟
‫ألم يكن مريضا حين قدمتما؟
‫كلا. رباه، انظر إلى عينيه!
‫الدماء ليست أسوأ ما في ذلك.
‫أنت لا تفهم الأمر.
‫هذا أشبه بحرمانه من الطعام والهواء.
‫أخوك يتعفن من الخارج إلى الداخل.
‫لا بد من وجود خطب ما.
‫ما أصاب أخوك ليس مرضا.
‫إنها اللعنة.
‫- هل تريد أن تنقذ أخاك؟ ‫- بالطبع.
‫لأنك تكسب لقمة عيشك من ورائه؟
‫لأنني أحبه.
‫أبطل اللعنة إذن.
‫لا أؤمن بوجود اللعنة.
‫لا تهتم الساعة فيما تؤمن.
‫لا يملك أخوك سوى بضعة أيام ليعيشها.
‫أصلحها. اجعل ساعة "براغ" تعمل مجددا.
‫أبطل اللعنة قبل فوات الأوان.
‫يقولون إن الجمال يكمن في عيني الناظر.
‫يمكنه أن يلهمك بكثير من الأشياء.
‫"براغ" ‫قبل 60 عاما
‫وبالغيرة والجشع في غالب الأحيان.
‫لم يرد حكام المدينة أن تحظى أي مدينة أخرى
‫بروعة ساعة "براغ" الفلكية.
‫هددوا الصانع الماهر "هانوس" ‫بألا يصنع لها مثيلا،
‫لكنه رفض ذلك.
‫كعادة الجنود وما يفعلونه عادة في تنفيذ
‫أوامر حكامهم، لم يظهروا أي رحمة.
‫وجد الصانع الماهر "هانوس" ‫طريقه نحو الساعة.
‫نطق بلعنة لتحل على مدينة "براغ".
‫بالرعب والدمار.
‫ولمن يجرؤون على إصلاح ساعة "براغ" الفلكية،
‫بالجنون والموت.
‫ثم ألقى بنفسه في الآلة،
‫ليقدس آماله القاتمة بدمائه.
‫كنت هناك تلك الليلة.
‫كنت فتى صغيرا حينها.
‫لكنني رأيت الساعة تبكي دما.
‫ويبدو أنه لعنها حقا.
‫أيها الطبيب، أمضيت يوما بأكمله في الساعة
‫أحاول أن أفهم آليتها،
‫لكن لا أملك أدنى خبرة، ولا طاقم، ولا خطط.
‫ولا خيار.
‫أنقذ أخاك.
‫أنقذنا جميعا.
‫هذه خطط.
‫لقد رسمت خططا.
‫أخي، أيها المجنون المهووس.
‫سننتصر عليك،
‫أنا و"ديرفيك".
‫سنصلح هذه الساعة الملعونة
‫ويمكنك أن تأخذي ثأرك ولعنتك
‫وأجلك المنكوب إلى الجحيم.
‫سننتصر عليك.
‫لدي خطط، لكن ما من أحد ليساعدني،
‫ولا يمكنني فعل ذلك بمفردي.
‫تحاول الساعة سلب أخي مني.
‫لم أعد من أجل أخيك.
‫من أجل المال إذن، سأعطيك 3 أضعاف أجرك.
‫ولا المال.
‫عندما كادت الساعة أن تجتث ذراعي،
‫والنيران،
‫والأموات،
‫والمباني المحترقة،
‫والوحوش المعدنية، والعيون المحترقة.
‫رأيت أشياء.
‫أشياء مروعة.
‫ابق معي. رجاء.
‫هيكلها مكتمل الآن. كل مسنن في مكانه.
‫كما أشار أخوك بالتحديد.
‫هذا جميل.
‫لكنها لا تعمل.
‫كلا، لم أستطع تشغيلها.
‫ليس مجددا. رجاء، شغلها.
‫أدر المقبض.
‫وكن حذرا.
‫هل أنت متأكد أن كل شيء في مكانه؟
‫متأكد بقدر معرفتي. لست صانع ساعات.
‫ولا أنا.
‫لا بد أنني نسيت شيئا ما.
‫ربما في القبضة.
‫خذ، سأرجع في الصباح.
‫بالطبع. سنبدأ من جديد.
‫المفتاح.
‫الخاتم.
‫انتصرنا عليك!
‫"ديرفيك".
‫أصلحنا الساعة. فعلناها. سوية.
‫"ديرفيك".
‫"ديرفيك"؟
‫أصلحنا الساعة.
‫أصلحنا الساعة، وأبطلنا اللعنة.
‫أنا متأسف للغاية، إن كان لذلك أهمية.
‫"متأسف"؟
‫قلت لي
‫إن إصلاح الساعة سينقذ حياته،
‫ويشفيه من المرض.
‫كنت أعلم أن أمل أخيك في العيش قليل،
‫لكن كان هناك أمل جيد لنتحلى به.
‫أمل بتصويب خطايا أبي.
‫أمل بتخفيف معاناة
‫أهل "براغ".
‫لكنك كذبت.
‫وأنتما كذبتما حين ابتدعتما اسمين مزيفين.
‫جميعنا نكذب في بعض الأحيان.
‫كذبت، فوالدي كان أحد الجنود ‫الذين تسببوا باللعنة.
‫أهل المدينة يتعذبون ‫منذ أفعاله التي اقترفها.
‫لكنك وأخاك أنقذتمانا ‫بالرغم من أنكما من الأتراك.
‫أعلم أن وفاة أخيك كانت مأساوية،
‫لكن حياته أنقذتنا.
‫لقد قتلت أخي.
‫أراد أن يقدم المساعدة. أراد أن يبقى.
‫كي يدفع ثمن خطايا أبيك؟
‫فعلتها لأجل مدينة "براغ".
‫ستحيا الأم الصغيرة.
‫وسيرحل الطاعون عنا.
‫وسنشفى.
‫لقد أشفيتنا، ألا ترى ذلك؟
‫الأمل الزائف أكثر قسوة
‫من عدمه.
‫أجل.
‫أجل، بالطبع.
‫أنا متأسف للغاية.
‫"يان"!