‫كل ما ستشاهدونه هنا يستند إلى وقائع ‫وأشخاص حقيقيين
‫"هادلي" ، "ماساتشوستس"، 1682
‫ستسمعنا الساحرة.
‫أتودين أن تعودي إلى سيدك ‫من دون كتاب التعاويذ؟
‫سيصدقني السيد "سميث". وهذا يكفي.
‫ابقي هنا. سأجلبه بنفسي.
‫"لور"
‫قيل إن "ماري ويبستر" قد ولدت في "إنجلترا"،
‫لكنني أظن أنها زحفت كل الطريق ‫قادمة من جهنم.
‫منذ أن كنت طفلة، سمعت قصصا ‫عن أنها باعت روحها للشيطان.
‫إنها تلعن كل من من حولها،
‫حتى أمي، سلبتني إياها.
‫قداسة العمدة "فيليب سميث"،
‫أرسلها لتمثل أمام محكمة في "نورثامبتون".
‫لكن الجبناء كانوا خائفين ‫من إدانتها بممارسة السحر.
‫فقاموا بإرسالها إلى "بوسطن".
‫"بوسطن"
‫لكن الشيطان كان القاضي ‫في تلك المحكمة أيضا.
‫والآن عادت إلى "هادلي".
‫الساحرة "ماري ويبستر"، قد عادت.
‫أيها الرب القدير،
‫ساعدني لأعيش ليوم آخر.
‫بني.
‫ألا ترين أنه عطش؟ اسقيه بعضا من المزر.
‫بني،
‫تبدو وكأنك رأيت الشيطان بحد ذاته.
‫أتيت قادما من مزرعة "بوستوك".
‫حان موعد ولادة إحدى الأبقار، ‫فذهبت لمساعدتها.
‫لكن الولادة كانت مقعدية، ‫فمات العجل من البرد.
‫إنه نذير شؤم.
‫رأيت "ماري ويبستر" ‫بالقرب من الإصطبل هذا الصباح.
‫ماذا؟
‫هل عادت تلك الامرأة الدميمة من "بوسطن"؟
‫كيف؟
‫سمعت أخبارا بأنه حكم عليها بالبراءة.
‫"بوسطن"...
‫مدينة ملحدة.
‫يولون عرباتهم وملابسهم الفارهة أهمية
‫أكثر من أرواحهم وسلامتهم.
‫ألا يسع أولئك المغفلين معرفة
‫أن الساحرة تلعن كل شيء تلمسه؟
‫لقد لمستني.
‫بنيتي،
‫أخبريني بما تعرفين عن "ماري ويبستر".
‫مرحبا؟
‫لقد أسقطت هذا عند قدومك إلي البارحة.
‫هل جئت ساعية للانتقام؟
‫أخي في مكان قريب. وإن صرخت سيأتي.
‫يا لك من فتاة حمقاء، ألست كذلك؟
‫غبية وبلهاء كجميع سكان هذه البلدة.
‫خلت أنه ذو مكانة مميزة عندك
‫بعد أن رأيتك كيف حاولت استرجاعه البارحة.
‫صنعته أمي لي
‫قبل أن تلعنيها.
‫أتظنين أنه ليس لدي شؤون أخرى لأكترث لها؟
‫خذيه يا فتاة!
‫ماذا تفعلين؟
‫أهي عباءة أمنا؟
‫كانت الساحرة ترتديها.
‫هل كانت السيدة "ويبتسر" هنا؟
‫لا بد أنك أخفتها.
‫هذه تعود لأمنا. أتذكر لونها جيدا.
‫هل سرقتها الساحرة بعد أن قتلتها؟
‫"فيريتي"،
‫كانت أمنا تعاني من المرض لسنوات طوال.
‫أجل.
‫لماذا إذن ماتت فجأة
‫بعد يوم من رؤيتها تتحدث إلى تلك الساحرة؟
‫هل تظنين أن امرأة طاعنة في السن ‫قد تمتلك تلك القوة؟
‫أظنها تمتلكها.
‫لا تكن طيب القلب وساذج العقل يا "ليفاي".
‫لا تقللي من احترامي.
‫أجل، سمعت الشائعات،
‫لكن لا أكترث لشائعات فارغة.
‫"شائعات فارغة."
‫في العام الماضي، دهست الماشية
‫ذاك الفتى من "بايفيلد" ‫بعد أن مرت الساحرة بجانبه.
‫وعندما مرت الساحرة في حقلنا، ‫تلفت المحاصيل.
‫وفي الليالي الدامسة،
‫تتحول الساحرة إلى قطة سوداء اللون،
‫وتأتي العفاريت لترضع من ضرعها.
‫ملحمة "الفردوس المفقود"؟
‫لا أظن أنك تحتاجين إلى كتب أمك ‫كي تلهمي مخيلتك.
‫- لم أنته بعد. ‫- وهذا لن ينهيه.
‫ليس هناك متسع لأسفار الخيال.
‫يود السيد "سميث" رؤيتك.
‫يجب أن أنهي واجباتي المنزلية.
‫أرجوك يا "فيريتي". ‫لا أريده أن يصب غضبه علي.
‫عليك القدوم إن كنت صديقتي المخلصة.
‫يبدو أن الامرأة الدميمة ‫قد مرت بحقلي أيضا يا "ليفاي هوليستر".
‫كيف حالك يا سيد "سميث"؟
‫عشت أياما أفضل، هانئا وسط نور الرب.
‫لكن هذا ليس من تدبيره.
‫لقد تجسستما على "ماري ويبستر" ‫البارحة في منزلها.
‫أي نوع من الشعوذة كانت تمارس؟
‫كانت الساحرة أمام منزلها ‫بعد أن أضرمت النيران والدخان...
‫أجل. ماذا كانت تفعل؟
‫كانت تستحضر شيطانا.
‫كانت هناك حفرة في الأرض ‫مفتوحة على أبواب جهنم.
‫كم أنت فتاة مطيعة يا "آيمي".
‫ماذا أيضا؟
‫كانت تمارس السحر الأسود.
‫وتتحدث بلغة شيطانية.
‫لقد دخلنا كوخها خلسة وسرقنا كتابا.
‫كتاب تعاويذ.
‫لكنه سقط منا حين هربنا منها.
‫هل تلفظت الساحرة
‫باسمي على لسانها؟
‫أخبريني بالحقيقة يا آنسة "هوليستر". ‫هل ذكرت اسمي؟
‫أجل،
‫وحين كنت أركض هاربة صرخت بي قائلة،
‫"أخبري ’فيليب سميث‘ أن إبليس نفسه قد لعنه.
‫باتت روحه تحت إمرة الشيطان!"
‫أعلم أنها لعنتني.
‫هذه الحمى ليست طبيعية.
‫رمتني تلك الساحرة بتعاويذها!
‫لم صليبك معقوف يا بنيتي؟
‫لقد انكسر البارحة.
‫اقتربي بسرعة ودعيني ألقي نظرة عليه.
‫- هل هذا من فعلتك؟ ‫- كلا.
‫أعادته الساحرة إلي بعد أن أصلحته.
‫كلا! يا فتاة!
‫هذا عمل ماجن يا بنيتي.
‫اخلعيه! هذا رجس من الشيطان!
‫رجس من الشيطان!
‫يجب أن نحضر الطبيب. ستقتله هذه الحمى.
‫اصمتي يا امرأة! ‫ما من طبيب يمكنه أن يشفي هذا الداء.
‫اجلبوا لي "ماري ويبستر".
‫اجلبوا لي تلك الساحرة.
‫اجلب الحبل واجمع الرجال. ‫سنشنق تلك الساحرة.
‫ما الذي تفعله يا "ليفاي"؟
‫هذه جريمة قتل.
‫يتوجب علي هذا.
‫إن تلفت محاصيلنا مجددا، ‫سنحتاج إلى صدقة السيد "سميث" لنبقى أحياء.
‫"محبة الله تبقي قلوبنا دافئة يا ’ماري‘،
‫لكن العباءة تبقي أجسادنا دافئة.
‫آمل أن تقيك زمهرير هذا الشتاء.
‫عبدته المتواضعة، ’كاثرين هوليستر‘."
‫يا أمي،
‫ماذا فعلت؟
‫مرحبا؟
‫مرحبا.
‫هل أتيت لتسرقي شيئا آخر؟
‫أتيت لأحذرك.
‫يا له من تصرف خليق.
‫الرجال قادمون إليك.
‫فليأتوا.
‫كلا. إنهم ينوون...
‫ينوون ماذا؟
‫إرسالي مجددا إلى "بوسطن"
‫لأجل محاكمة سخيفة أخرى؟
‫افعلي شيئا مفيدا يا فتاة. ‫افتحي زجاجة البراندي هذه.
‫يريدون إزالة التعويذة ‫التي لعنت بها بالسيد "سميث".
‫كان يجب أن تقتله قتامة قلبه منذ سنوات.
‫أنت لا تصغين إلي.
‫"نخشى الرجال كثيرا ونخشى الله قليلا."
‫أنت لا تفهمين.
‫يريدون قتلك.
‫وماذا عساي أن أفعل؟
‫أتحول إلى وحش كاسر،
‫أو أن أهرب في الغابات؟
‫لن أقبل بطردي من منزلي.
‫ليس مجددا.
‫هذا كل ما أملكه.
‫أرجوك، أيمكنك أن تصغي إلي...
‫وما همك أنت؟
‫أمي...
‫لقد أرتني الإحسان
‫وهذا ما لم أره ‫من أحد من هذه البلدة الحقيرة.
‫لماذا أعدت عباءتها إذن؟
‫لم تعرف أسرتك الدماثة منذ رحيلها.
‫عليك أن ترحلي.
‫لا يمكن أن يروك تحادثين ساحرة.
‫يمكنني أن أتحدث مع أخي ببعض المنطق.
‫لا وجود للمنطق،
‫بل للخوف والجهل وحدهما.
‫وذلك الخوف يحتاج إلى وجه.
‫اذهبي!
‫اذهبي يا بنيتي. اذهبي الآن.
‫هذه غلطتي، والقتل خطيئة ‫إن كنت ساحرة أم لا.
‫أيتها الساحرة! أتينا لتصفية حسابنا معك!
‫اخرجي من عندك أيتها الساحرة!
‫إنها ليست هنا.
‫لا بد أنها رحلت من تلقاء نفسها.
‫ربما تحولت إلى هيئة أخرى. وهربت.
‫أنت تمسك بأشياء ملعونة.
‫باتجاه الحظيرة!
‫لقد هربت من الخلف!
‫"ليفاي"! إنها هنا! الساحرة هنا!
‫اسحب!
‫أيتها الساحرة! لن تجدي أرضا لترقصي فوقها.
‫وجدناك مذنبة بخطيئة ممارسة السحر.
‫لكن لا يزال بوسعك تأكيد براءتك.
‫ليكن وزن هذه الحجارة
‫أشبه بوزن خطاياك في حق الله.
‫ما قولك الآن يا "فيريتي هوليستر"؟
‫لست ساحرة.
‫"فيريتي هوليستر".
‫لقد تم اتهامك بممارسة خطيئة السحر.
‫اعترفي بذنوبك
‫أمام هؤلاء الرجال الصالحين هنا.
‫أو اعترفي بذنوبك أمام القدير وليحفظ روحك.
‫لست ساحرة!
‫"فيريتي هوليستر"، ‫وجدناك مذنبة بخطيئة ممارسة السحر.
‫لست ساحرة!
‫لست ساحرة.
‫لست ساحرة!
‫"فيريتي"؟
‫- "فيريتي"؟ ‫- لست ساحرة.
‫ماذا تقولين؟
‫ماذا كنت تفعلين في الغابة البارحة؟ ‫يا لك من فتاة عنيدة.
‫لقد قتلتموها.
‫كلا.
‫أنا قتلتها.
‫- أنا القاتلة. ‫- كلا.
‫كلا، لست كذلك.
‫ربما كنت محقة في السابق.
‫بعد أن شنقناها،
‫توقفت نوبات السيد "سميث".
‫اذهبي وخذي له بعض الطعام.
‫أثبتي له كم أنت تقية.
‫لأنه بعد أن رحلت الساحرة،
‫سيبحثون عن شخص آخر لإلقاء اللوم عليه.
‫اذهبي وصلي معه.
‫سيتأكد من تقواك وكل شيء سيكون على ما يرام.
‫"ما أكثر من مصائب الصديق،
‫لكن من جميعها ينقذه الرب.
‫الشر يميت الشرير.
‫والذين يبغضون الصديق يعاقبون.
‫الرب يفدي نفوس عبيده.
‫وكل من اعتصم به ينجو."
‫"الفردوس المفقود".
‫الكتاب المقدس.
‫"مبارك الله أبو ربنا ’يسوع‘ المسيح ‫أبو الرأفة،
‫وإله كل تعزية، الذي يعزينا
‫في كل ضيقتنا
‫حتى نستطيع أن نعزي الذين هم في كل ضيقة
‫بالتعزية التي نتعزى نحن بها من الله."
‫أرجوك يا ربي ‫أن ترشد روح هذه الامرأة إلى الجنة...
‫جلبت حساء لحم الضأن ليتعافى السيد "فيليب".
‫أدخليها يا "يوشيا".
‫لقد برد الحساء.
‫هل أتيت لتصلي لأجل استردادي عافيتي؟
‫لقد بقي أخوك بجانبي طوال ليلة البارحة،
‫يتضرع جاثيا على ركبتيه.
‫لكنك تأخرت كثيرا،
‫لقد بطلت اللعنة. وها أنا تعافيت.
‫والآن، سنشكر الرب.
‫أجل، بالطبع.
‫لكنني توقفت أولا لأتلو صلاة أخرى،
‫فحتى الساحرة تستحق رحمة الرب.
‫لكن لم تكن هناك لأتلو صلاتي عليها.
‫ماذا تعنين؟
‫ماذا فعلتم بجسد "ماري ويبستر"؟
‫أقسم بكل ما هو مقدس إنها كانت ميتة.
‫لقد أعادها الشيطان إلى الحياة.
‫"فيليب سميث"!
‫افتح الباب أيها الجبان!
‫انظر بنفسك
‫ماذا فعل خوفك بامرأة مسكينة.
‫"ماري ويبستر" على قيد الحياة.
‫سيأتي يوم حسابك!
‫- سيحاسبك الرب... ‫- "ماري ويبستر" على قيد الحياة.
‫...ولن تتوقع النتيجة!
‫"ماري ويبستر" على قيد الحياة.
‫"ماري"...
‫ماذا فعلنا؟
‫"ليفاي"!
‫ساعدني على حملها.
‫إنها مجرد امرأة مسكينة تحتاج إلى العون.
‫هل ستدير ظهرك إليها؟
‫أينطبق هذا عليكم جميعا؟
‫أديروا ظهوركم إلى الله إذن.
‫تسمون أنفسكم بالمسيحيين، ‫لكن ما زلتم تقومون بأفعال شيطانية.
‫لم أكن ساحرة.
‫لم أكن ساحرة!
‫حتى الآن وبعد مضي السنين،
‫غالبا ما أظل مستيقظة،
‫أتخيل كيف مرت تلك الليلة على "ماري"
‫بعد أن حملتني ساقاي الرعديدتان بعيدا.
‫معلقة وحدها، تفارق الحياة بلهاث تواق،
‫معتقدة أن الرب أيضا قد هرب.
‫وربما بقي هناك.
‫وربما يده من قطعت ذلك الحبل.
‫لكن الآن، وبعد مرور 10 سنوات،
‫أتساءل أين كان الرب
‫حينما اجتاح الشر قرية "سالم".
‫هل كان يراقبنا حين قتلت 13 امرأة و6 رجال؟
‫يمكنني فقط أن أتساءل إن كان الرب
‫يعتبرهم أقل شأنا من "ماري ويبستر".
‫أو ربما، وفي تلك الليلة،
‫لم تكن يد الله التي قطعت ذلك الحبل.
‫وربما كانت يد "ماري" وحدها.
‫لم أكن ساحرة!