.وجدت هاتفاً
،يبدو وكأنه من عام 1967 .لكنني أظنه يعمل
."لحظة واحدة، "جيمي
.ممتاز. أشكرك على حرصك الشديد
.سيدي، يجب أن نصعد إلى العلية - لماذا؟ -
.لتوصيل الكهرباء
.لا بأس. لا ترهق نفسك - .سأستغرق 20 دقيقة -
.ولن تستطيعا استخدامها ما لم أوصلها - .لا. لن نستخدمها -
حين تنتهي، هلا تضيف مزيداً من المصابيح في المرآب؟
.شكراً
.إذاً لديك هاتف - .أجل -
.تم جز نصف حشائش الفناء .فتحات الكهرباء تبدو ممتازة
.سأتحقق ثانية
.أوشكنا على الانتهاء - .ممتاز -
ما رأيك؟ هل أبقيه أم أخلعه؟
.أرى أن تخلعه
.أجل. أنت على حق
.إذاً، سأخلعه
تشاك"، هل أنت واثق من صحة هذه الخطوة؟"
...فمن واقع خبرتي
كلما كبرت الكذبة، ازدادت صعوبة... .الخروج منها
.سأفكر في ذلك حين يأتي وقته
.يا قوم، أظنني انتهيت من المصابيح
هل يستطيع أحدكم مساعدتي في الهاتف؟
.الباب مفتوح
."ريبيكا"
."تشاك" - .تبدين جميلة -
.كم تسرني رؤيتك - .شكراً -
....تبدين - لم كل هذه الشموع؟ -
لم تجلس في الظلام؟ - .أتساءل عن الشيء نفسه -
.يا إلهي. قضيت أمسية لا تصدق
.منذ ساعتين، أخرجت سمكة القاروص
،بمجرد انتهائي من تجهيزها ...وقعت المفاجأة
.وانقطعت الكهرباء...
.اتصلت بالبلدية
اختصاراً للقصة، هؤلاء الحمقى في هيئة .كهرباء "نيومكسيكو" أخطؤوا بفاتورتي
الشخص العاطل الساكن في المنزل رقم 512 .في "سان كريستوبال" لا يسدد فواتيره
.وبالطبع، رقم منزلي 215 - .215 -
.أصبت
.يقولون إنهم سيعيدون الكهرباء غداً
في هذه الأثناء، استعرت معدات التخييم .من جيراني
.لهذا ترون الذوق الريفي
رباه. ماذا نفعل إذاً؟ - .أجل -
هل نذهب إلى أحد المطاعم؟
.لنذهب إلى مطعم "سيزونز". على حسابك
.هذا ممكن. أجل
...لكن العشاء شبه جاهز. والسمكة
.يجب أن تؤكل وإلا رميتها... .ستنضج بسرعة في المقلاة
ما رأيكما لو أكلنا طعاماً بسيطاً؟
هل توافقين؟
...في الواقع
.لمَ لا؟ سيكون هذا ممتعاً .كأننا في مخيم للطعام الفاخر
.رائع، اتفقنا إذاً. دعيني آخذها
.دعيني آخذ معطفك - .أجل. تفضل. شكراً -
.يا إلهي
.لا أستطيع تناول قضمة أخرى
.نخبكما
."نخب طاهي "غالوبينغ غورميه
.أجل
.براندي "كالفادوس" مثالي - .لطالما كنت تحبينه -
.هيا
.اسمحا لي - .لا -
.لست مضطراً - .أقل ما يمكنني فعله هو غسل الصحون -
.شكراً
."شكراً يا "جيمي
.سار العشاء أفضل مما توقعت
.آسف جداً بشأن الكهرباء
.إنها أجواء لطيفة
.لا أصدق حتى الآن أن "جيمي" محام
.ولا أنا. بل وأصبحت له قضاياه
.إنه بالفعل مواطن محترم ومسؤول من كان يتصور؟
.المنزل لم يتغير
...أقصد، توقعت منك أن تقوم
بتغيير بعض الأشياء ونقلها... .من أماكنها
.ذوقك رائع، ولا داع لتغيير شيء سليم
كيف تسير الجولة؟ - .بشكل جيد -
.بشكل جيد. سنقصد الشرق الأقصى في الخريف
."الصين" و"كوريا الجنوبية" و"فيتنام" .ستكون رحلة مثيرة
.أجل - ...وبعد "سانتا في" هذا الأسبوع -
."سنعود إلى "وسط أوروبا... - .هذا جيد -
.سأنزل بكثير من الفنادق
..."في "بودابست
لا أظن أنني رأيت شيئاً أكثر من قاعة... ."الموسيقى وفندق "ماريوت
.لكن لا يصح أن أتذمر
.أنت لا تتذمرين. بل تقولين ملاحظة
أتسنت لك زيارة "سالسبورغ"؟
."ليس بعد، سأزورها الشهر المقبل بعد "فيينا
أتذكرين حين حاولنا الذهاب إلى "سالسبورغ"؟
...والعجوز المجنونة على دراجة القدم
.أجل - .طاردتنا إلى خارج محطة القطار... -
...أجل، ثم
...ثم ذهبنا واشترينا
اشترينا كعكة توت العليق النمساوية ..."في "إنسبروك
.لنواسي نفسينا بعدما حدث...
".أنت قلت، "لن نكملها أبداً - .لكننا أكلناها كلها -
ماذا بعد "آسيا"؟ ألديك مخططات في "الولايات المتحدة"؟
.أرجو البقاء هنا العام المقبل .ربما بوظيفة ثابتة
.سيكون هذا رائعاً
...فأنا أحب الحافلات والقطارات والطائرات
...لكنني
.أفتقد الاستقرار في مكان واحد
.يا إلهي
.آسفة. أكره-- ذلك الهاتف
.أشعر بأنني مراقبة طوال الوقت
.آسفة
.هذا قائد الأوركسترا. يجب أن أجيب
.آسفة
."مرحباً يا "آندريه
لا، إنني مدعوة إلى العشاء. ما الأمر؟
.أستطيع فعل ذلك أثناء التدريب .أجل، لا توجد مشكلة. أجل
لا، أعرف أنهم سيعزفون .تلك الفاصلة الموسيقية
....أجل. فهمت. سأحرص على
.هلا-- انتظر لحظة من فضلك. سأحضر قلماً
....أجل، لا، أنا
.أجل، انتظر لحظة واحدة
.أجل، يمكننا أن نفعل ذلك متى تريد
.حسناً. تفضل
."حسناً. "هايدن
...حسناً
."تشاك" - .أنا بخير -
هل تريد أن تتدرب آلات التشيلو منفصلة؟
."ريبيكا"
.لحظة واحدة
.لا. ليس هو فحسب. بل القسم بأكمله
."ريبيكا" - .أجل. لا -
.هذا مناسب. أجل
تشاك"، ما هذا؟"
آندريه"؟"
.سأعاود الاتصال بك. آسفة
ماذا دهاك؟
.قل شيئاً
الرد على الهاتف أثناء وجود الناس .من حولك تصرف سيئ جداً
.هذه فظاظة شديدة
....أنا-- آسفة. إنني
.لم أعرف أن هذا رأيك
."لم أقصد إهانتك يا "تشاك
.ربما بالغت في رد فعلي. كان مفاجئاً
.لا. إنني متفهمة
.تأخر الوقت
،شكراً على العشاء الرائع .لكن علي العودة إلى الفندق
...أمهليني دقيقة ويمكننا
.لا. سأستدعي سيارة أجرة .لا أريد إزعاجك أكثر من ذلك
.أرجوك أن تسمحي لي - .لا -
.سيارة الأجرة أسهل حل
.يجب أن تفعل شيئاً .لا يمكنك أن تتركها ترحل هكذا
.أخبرها بحقيقة الأمر - .لا -
.ستتفهم
هل تفضل أن تعتبرك بغيضاً سريع الغضب على أن تعرف الحقيقة؟
.لا
.اسمع، إن لم تخبرها، فسأخبرها
.لا. لن تخبرها
.لن تخبرها
.حسناً
.مرحباً، "آندريه". أجل. أعتذر عن ذلك .سقط مني الهاتف
يا إلهي، ماذا تفعل؟
.بالكاد يوجد أكسجين في ذلك الكيس .ستخنقها
هي؟
...إن لم تر قضيباً يتدلى
فهذا لا ينفي قدرتنا على تمييز... .جنس السمكة
.أجل. فهمت. الآن رأيت حمرة شفتيها
.هذا مخلوق حي
.وليس قطعة أثاث
لذا، بعد أن ترحل، خذها إلى منزلك .وضعها في إناء كبير
.4 لترات من الماء على الأقل .اشتر جهاز تنقية جيداً
.وسمكة قاع آكلة للفضلات
.ولا تفرط في إطعامها. البشر يسمنون
.أما الأسماك، فتغرق في الطعام الزائد - .حسناً يا خبير المحيطات -
.فهمت وجهة نظرك - .هذا جيد -
أخمن أن صديقنا لم يحولك إلي .لأعطيك نصيحة في رعاية الأسماك
.أبحث عن شخص يتمتع بلمسة خفيفة
لا أعني مراهقاً يأخذ تخفيضاً ...على شرائط الجبن
...في أحد متاجر المتنوعات. أحتاج...
،إلى شخص راقٍ وكتوم... .يتمتع بمهارات رفيعة المستوى
.محترف حقيقي
هل ستحشره في مكان ضيق؟
.لا أظن ذلك
.إذاً لدي الرجل المناسب
ختم ولاية "نيو مكسيكو" العظيم
--أجل، هذا ما يحدث .لقد كانت حركة خاطئة
.سوف تتحسن
.لهذا أقول إن الغولف هي رياضة احتكاك
.أحسنت يا آنسة "ويكسلر". أسلوب جديد
.صدقوني، نحن سعداء بانتهاء هذه القضية
.نحن أكثر سعادة منكم
.أكرر، أحسنت - .شكراً يا سيدي -
...سيدتاي
.العشاء على حسابي...
،كيم"، كنت أعرف أنك بارعة" .لكنني لم أتصور هذا الحد
.يسعدني رضاك - ...ما كنا سننجح لولاك -
وأرجو أن تعرفي أن هذا يعني... .زيادة العمل الذي سيوكل إليك
.في الواقع، هذا رائع
.لا تبدو عليك السعادة
.أكره إفساد اللحظة ...لكن عليك معرفة شيء
.قبل أن نتوغل معاً أكثر...
...يتعلق بمحاميك السابق
."تشارلز ماكغيل"... - ماذا عنه؟ -
يوجّه "تشارلز" مزاعم فظيعة جداً ..."ضد أخيه "جيمي
.الذي أتشارك معه في مكتب المحاماة...
مزاعم عن ماذا؟
يعتقد "تشارلز" أن "جيمي" استحوذ .على وثائقكم بينما كان يعمل عليها في منزله
يعتقد أن "جيمي" قد تلاعب بترتيب .أرقام العنوان
تلاعب بترتيب الأرقام؟
كيف يفعل ذلك؟
يزعم "تشارلز" أن "جيمي" أخذ الوثائق ..."المتعلقة بفرع "روزيلا
...وبينما كان "تشارلز" مريضاً...
.قام بنسخها والتلاعب بها...
.يا لها من مخيلة
أهم ما في الأمر أنني أخشى أن يثير الأمر .بعض الضجة
.وقريباً. وأردت أن أخبركما للشفافية التامة
.رأيت أنه من الأفضل أن تسمعا الخبر مني
...إن كانت لديكما أي تحفظات في هذه المرحلة
أو إن لم تشعرا بارتياح حيال بقائي... .في خدمتكما، فيمكننا مناقشة البدائل
...أكثر شيء أبغضه
.هو رجل لا يعترف بأخطائه...
أياً يكن ما يوجهه "ماكغيل" من اتهامات ...لن يخدعني لأتخلى عن أفضل
.محامية منتدبة وكلتها في حياتي...
....هذا
.كم يسعدني سماع ذلك - ...نحن ممتنان للتحذير -
.لكن يمكنك اعتبار الأمر منتهياً... .والآن إلى الأهم، العشاء
هل تناسبك الساعة السابعة؟
.تناسبني - .حسناً -
.سنناقش مخططاتنا
"إن كنا سننتقل إلى "كولورادو .أم "يوتا" أولاً
.سأراكما الساعة السابعة
..."موضوع "ماكغيل
هل أنت واثقة من أنها لن تسبب مشكلة؟...
.أنا واثقة تماماً
مصرف "ميسا فيردي" ليس طرفاً .بأي شكل على الإطلاق
.حسناً. هذا جيد
.إذاً سأراك الليلة
.حسناً، رائع. سأراك في الموعد
"خروج"
.حسناً، هذا هو
.يمكننا عقد الجلسة بدون أضواء وميكروفونات
سنجمع الهواتف النقالة ونحفظها .حين تدلي بشهادتك
...كاتب المحكمة
هل يمكن إبعاده أو إبعادها أكثر... عن منصة الشهود؟
أجل، أعتقد أننا نستطيع تدبر جلوسه .في آخر القاعة
آسف. لا أستطيع فعل شيء حيال .لوحات الخروج. إنهما مطلوبتان
.أنا ممتن لكل ما تفعله. شكراً
سيد "آلي"، أتساءل إن كان بوسعك تركنا .على انفراد. أود مراجعة أمر ما
لا عليك. سأكون في الخارج .حين تصبح مستعداً
."هوارد"
كيف حالك يا "تشاك"؟
.سأتدبر أمري
.لأنني سأطلب منك الكثير
،وإن لم تكن مستعداً لطلبي .فاعتبرها مجرد فكرة
.لا داعي لإدلائك بشهادتك - .لا، يجب أن أفعل -
أنا الشخص الوحيد القادر على تقديم الشرح .الكافي لسياق ذلك الشريط
.وإلا سيمزقه الدفاع إرباً
.الحجة متينة بالفعل ..."لدينا شهادة "جيمي
من التحويل الجنائي السابق للمقاضاة... .وشهادتي وكذلك شهادة المحقق الخاص
قد لا يكون هناك داع لتعريضك .إلى مثل هذا الموقف الشاق
...المشكلة ليست أنا
.ولا صحتي...
.المشكلة في العلاقات العامة
.لقد خسرنا موكلاً
...وقد حدث ذلك لأنه بينما كنت مريضاً
أخذ أخوك وثائق كانت بأمان... ."في مكتب "إتش. إتش. إم
...ما فعله "جيمي" لا يُغتفر، هذا صحيح
.لكن من مهامي حراسة سمعة المكتب...
.الوقت غير مناسب للقلق حيال صورتنا
.المسألة هنا هي الصواب والخطأ
.لن أجازف باستبعاد "جيمي" من النقابة عاماً
.ولا عامين
.إنه يستحق الفصل من النقابة
.وليس مجرد تأديب بسيط
.لا يا "هوارد"، لا يوجد سوى طريق واحد
".فلتتحقق العدالة وإن سقطت السماء"
.أعتذر إذ تركتكم تنتظرون. هذا يفي بالغرض
.أبلغوا اللجنة شكري على مرونتهم
"طاب صباحكم. أنا "روبرت آلي .نائباً عن نقابة محامي الولاية
..."في قضية "جيمس إم. ماكغيل
تنوي نقابة محامي الولاية إثبات الانتهاكات .التالية للائحة الأخلاقية
16-102: القيام بسلوك يعرف المحامي .أنه جنائي
كان السيد "ماكغيل" يعرف أن كسر باب منزل .أخيه سلوكاً إجرامياً
...16-804: ارتكاب فعل إجرامي
...ينعكس سلباً على شرف المحامي...
.وأهليته للثقة كمحامٍ...
أي شخص عاقل يوافق ...على أن مهاجمة محام
في منزله ينعكس سلباً... .على أهلية السيد "ماكغيل" كمحامٍ
"موقف محجوز"
...16-304: التلاعب غير القانوني وإتلاف
.أو إخفاء مواد تحمل قيمة محتملة كأدلة...
دخل السيد "ماكغيل" منزل أخيه عنوة ...وأتلف شريط كاسيت
...يحتوي على تسجيل لمحادثة بينه...
."وبين أخيه "تشارلز ماكغيل...
سنبين كيف كان هذا التسجيل .دليلاً في قضية جنائية جارية
"قاعة جلسات 253"
تعتقد نقابة محامي الولاية ...أننا حين نعرض الوقائع
ستتفق معنا اللجنة على ضرورة فصل... .جيمس ماكغيل" من النقابة"
.شكراً جزيلاً
."شكراً يا سيد "آلي
."آنسة "ويكسلر
.شكراً يا سيدي رئيس اللجنة
.طاب صباحكم
أنا "كيم ويكسلر"، المحامية الثانية ."مع "جيمس ماكغيل
"لقد قرأتم بالفعل شهادة السيد "ماكغيل .السابقة للمقاضاة
.لا ننكر دخوله منزل أخيه عنوة
...وهو تصرف يندم عليه
.ندماً شديداً...
.لكن هناك وجهاً آخر للقصة
...وجهاً لا يتعلق بسبق الإصرار
.ولا بسوء النية...
...بل يتعلق بأخوين
...تتسم علاقتهما بالتوتر منذ أعوام...
.وأخيراً تحطمت...
...نعتقد أنكم بعدما ترون الصورة كاملة
ستفهمون أن "جيمس ماكغيل" أضاف قيمة... .لمجتمعنا القانوني
وأنه يجب أن يبقى عضواً عاملاً .في هذا المجتمع وبسمعة حسنة
.شكراً
."شكراً يا آنسة "ويكسلر
...حسناً. إن كان الجميع مستعدين
.فلتبدأ الشهادة...
.السيد "آلي"، استدع شاهدك
.طرق الباب بقوة. ثم ركله ودخل
.كان "جيمي" في شدة الهياج. كان يصيح
--طالب "تشارلز" بتسليم الأدلة التي
.إنني أعترض .لم نحدد أن الشريط دليل على شيء
.لم يعترف الدفاع إلا بأنه جزء من الممتلكات
.اسمحوا لي بإعادة الصياغة
طالب "جيمي" بشريط صوتي ..."في حيازة "تشارلز
،"وبعد ذلك تمادى "جيمي... ...باستخدام سيخ حديدي من المدفأة
.بمحاولة فتح مكتب "تشارلز" عنوة...
.حطم شريط الكاسيت ثم بادر لمواجهة أخيه
ماذا حدث بعدما حطم المتهم هذا الشريط؟
--"أنا والسيد "برايتبيل - ...المحقق الخاص -
الذي عينه "تشارلز"؟... - .هذا صحيح -
.خشينا أنا وهو أن يضرب "جيمي" أخاه
.وعندها تدخلنا
."شكراً يا سيد "هاملن - .عفواً -
.ليس لدي أسئلة أخرى
."آنسة "ويكسلر
.شكراً يا سيدي رئيس اللجنة
.شهدت بأنك تعرف موكلي منذ فترة طويلة
ما طول الفترة تحديداً؟
.حوالي 10 أعوام
كيف عرفته؟
طلب مني أخوه تعيينه في قسم البريد .في مكتبنا
وهل عينته؟ - .أجل -
ماذا كان رأيك فيه آنذاك؟
...رأيت
.أنه يتمتع بطموح كبير...
.كان مجتهداً في العمل - أطلقت عليه تسمية، أليس كذلك؟ -
."تشارلي هاسل"
تشارلي هاسل"؟"
ما شعورك حين اكتشفت أنه قد أصبح محامياً؟
...فوجئت. التحق بكلية الحقوق بماله الخاص
وخضع لاختبار النقابة بدون علم... .أي من الشركاء
."ولا حتى "تشارلز
إذاً كافح حتى نال شهادة الحقوق .أثناء عمله في قسم البريد بمكتبكم
هل فكرت في تعيينه كمحام لديكم؟
.بالفعل
.لفترة وجيزة - .يبدو أنك لم تعينه -
لماذا؟ رغم اجتهاده الشديد؟
قرر الشركاء أنه سيكون من الأفضل .تفادي شبهة محاباة الأقارب
"شعرنا بأن تعيين "جيمي .قد يضر بمظهرنا الأخلاقي
.محاباة الأقارب
."مكتبكم "هاملين هاملين وماكغيل
من غيرك يحمل لقب "هاملين"؟
.أبي
أي الشركاء كان الأكثر خوفاً من شبهة محاباة الأقارب؟
."تشارلز ماكغيل"
إذاً، أخو "جيمي" اعترض طريقه؟ - .أعترض -
ما صلة الأمر بطبيعة التعيين في مكتب "هاملين هاملين وماكغيل"؟
.الصلة هي فهم العلاقة بين هذين الأخوين
..."سنتساهل معك قليلاً يا آنسة "ويكسلر
.لكن لا تحيدي عن الموضوع... .تشارلز ماكغيل" ليس موضوع الجلسة"
.شكراً
هل كان "جيمي" يعرف بأن أخاه هو من منع تعيينه؟
.لا. لم يعرف
تم تعيينه في النهاية ."في مكتب "ديفيس آند مين
.يسرني الإسهاب حول ذلك لو أردت
.لا. شكراً
،"حين ظهر مرض "تشارلز رعاه "جيمي"، أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك
،كان "جيمي" يكافح لبدء حياته كمحام ...ورغم ذلك، قام كل يوم، بدون تقاعس
...بإحضار الطعام والمستلزمات لأخيه...
بل وحتى جرائده المفضلة. أليس كذلك؟...
.بالفعل
"أيمكنك التحدث عن شروط إجازة "تشارلز من مكتب المحاماة؟
.بالطبع لا أستطيع
.كانت إجازة لأسباب عائلية ومرضية
.أي شيء آخر يُعتبر سرياً
ولكن يمكنك أن تؤكد أنها بسبب مرض عقلي؟
إنني أعترض. صحة "تشارلز ماكغيل" العقلية .ليست القضية
ما هذه إلا محاولة لتشويه .سمعة الشاهد التالي لنقابة المحامين
.هذه ليست جلسة لتحديد الأهلية
.السيد "هاملين" ليس اختصاصياً نفسياً
ألديك أسئلة أقرب إلى اختصاصه؟
.لا
.ليس لدي أسئلة أخرى
.يمكن للشاهد الانصراف
حالياً، تود نقابة المحامين إدخال الوثيقة .رقم 5 في الأدلة
."نطلب تشغيل تسجيل "تشارلز - .أجدد اعتراضي بكل احترام -
ضرر تشغيل هذا التسجيل .يفوق القيمة الثبوتية له
مع الاحترام، لكن نقابة المحامين .ترى أن سماعه أمر ضروري
لا نريد ترك أية شكوك لها علاقة .في نوايا كلا الطرفين
حكمنا بالفعل بإباحة تشغيله .حين رفضنا طلبك بحذف الدليل
وأضيف، أنه بغض النظر عن عنف وطيش ...سلوك موكلك
...يجب أن نعرف إن كان محام قد تلاعب...
.بأدلة محام آخر...
.تعالي إلى هنا
لم تجلسين هنا؟ - .تأجلت الطائرة -
كم من الوقت تأجلت؟
.40 دقيقة، وفق آخر تحديث - .تباً -
.حسناً. أخطريني بالمستجدات
.ها نحن سنبدأ
.أشكركم على صبركم .نقابة المحامين مستعدة للمتابعة
.أستميحكم عذراً
.يطلب الدفاع بضع لحظات للمراجعة، لو أمكن
.حسناً. حين تكونان مستعدين
.شكراً يا سيدي رئيس اللجنة
ما الذي نفعله؟
.نماطل
.أجل
أجل، يتمتع أخي بصفات كثيرة .تدعو للإعجاب
.من بعض الجوانب، يمكنني القول إنني معجب به
.كلام بارد جداً
.إنني أحب أخي
.لكن شقيق "تيد كازينسكي" كان يحبه أيضاً
.وقد أراد مساعدته
.هذا نفاق
.إنني أحب أخي
.إنه شخص صالح
.بداخله بعض الخير
.لكن القانون أهم بكثير
."سآتي حالاً يا "هوارد
.القانون أهم بكثير
.بالتأكيد لن أخبرك بالعكس
.لكنك على حق
.إنها الحقيقة
أتبذل كل هذا الجهد من أجل إذلالي؟
."فعلت ذلك من أجل "كيم
لقد اجتهدت كثيراً لتحصل ..."على توكيل "ميسا فيردي
"بينما كنت تجلس أنت و"هوارد... .وترتشفان الويسكي وتثرثران
"هاملين هاملين وماكغيل" .رمز الجشع والاستغلال
."كيم" تستحق مصرف "ميسا فيردي" ."لا أنت ولا مكتب "إتش. إتش. إم
.لقد نالت التوكيل بجدارة، وهي تحتاج إليه .أنا فعلت ذلك كي أساعدها
لكنني بصراحة لم أتوقع أن يضرك الأمر .إلى هذا الحد
،ظننت أنك ستكتفي بقول ".تباً، ارتكبت خطأ"
.ثم تمضي في حياتك كأي شخص طبيعي
.لكن، لا
.هذه أمنيات
...إذاً هل يمكنني
أن أخبر "هوارد" بأنك لن تستقيل... أو تتقاعد أو أياً يكن؟
أيمكننا إزالة السخافة التي تغطي جدرانك؟
."سأذهب وأتصل بـ"هوارد
."جيمي"
أتدرك أنك اعترفت للتو بارتكاب جناية؟
.أظن ذلك
لكنك تشعر بتحسن، أليس كذلك؟
.كما أنه لا يوجد إثبات سوى كلمتي وكلمتك
حسناً يا سيد "آلي"، يجب أن نتخذ الإجراءات .اللازمة لاستقبال شاهدك التالي
أهذا صحيح؟ - .أجل يا سيدي الرئيس -
...حسناً. لمن لا يعرفون
.يجب أن نعد الغرفة...
...سيجمع الحاجب هواتفكم النقالة وساعاتكم
.ومفاتيحكم الآلية وأجهزتكم...
،إن كنتم تفضلون عدم تسليمها .فتفضلوا بوضعها في مكان آمن خارج القاعة
.شكراً لتفهمكم
هاتفك يا سيدي؟ - .تركته في السيارة -
.معذرة - .آسف -
.أرجوك أن ترفع يمناك
،هل تقسم أو تؤكد على قول الحقيقة كاملة ولا شيء إلا الحقيقة؟
.أجل
هلا تذكر اسمك؟
."تشارلز إل. ماكغيل"
أنا شريك رئيسي في مكتب محاماة ."هاملين هاملين وماكغيل"
هل تسمعني كاتبة المحكمة؟ - .أجل. أسمعك بوضوح -
.السيد "ماكغيل"، سأحاول الإيجاز
لن نخوض في تفاصيل السطو .أو الاعتداء الذي تعرضت إليه
.شكراً. أنا ممتن لذلك
.ما أود سماعه هو موضوع هذا الشريط
ما الذي دفعك إلى تسجيله؟
...راودتني شكوك
بأن أخي قد تلاعب بوثائق في قضية... .كنت أتولاها
لم عساه أن يفعل ذلك؟
.هذا ليس بتصرف أخوي - ...أعتقد أنه كان يأمل أن تؤدي الوثائق -
...إلى سخط الموكل على دفاعي...
،والعودة إلى محاميته السابقة... ..."الآنسة "ويكسلر
.وجدير بالذكر أن هذا قد حدث بدقة...
.إنني أعترض
لا أقول إن الآنسة "ويكسلر" كانت تعرف .ما يفعله "جيمي" ولا أنها متورطة
.إنما أذكر أن هذا قد حدث
هل كنت تملك دليلاً يدعم شكوكك حيال "جيمس"؟
.لا
،أخي، أياً تكن صفاته الأخرى .أحياناً ما يكون ماكراً جداً
.لقد أتقن إخفاء آثاره
إنني أعترض. لقد اعترف الشاهد بعدم ...وجود أدلة مؤكدة
.لوقوع الجريمة المفترضة أصلاً...
.أود سماع ما لديه
.سنتابع
سنمنحك نفس المرونة في استجواب ."شاهد الخصم يا آنسة "ويكسلر
."تفضل يا سيد "ماكغيل
،بدون دليل مادي ...شعرت بأن الاعتراف المسجل
.إن استطعت تسجيله، هو أفضل أمل لي...
...كنت أعرف أن الشريط بمفرده ضعيف
.لكنه مجرد بداية. أساس لحجة أكثر متانة...
لا بد أن "جيمي" قد شعر بأن الشريط .دليل حاسم في حد ذاته
.وإلا ما كان اقتحم المنزل وأتلفه
.إنني أعترض. مزيد من التخمينات
كيف يعلم بما دار بعقل "جيمي"؟
.اعتراض مقبول ."إنما نريد سماع ما حدث يا سيد "ماكغيل
.إنني أعتذر
.سجلت حديث أخي لأشكل ضده حجة
في ذلك الوقت، هل تعتقد أنك كنت بكامل قواك؟
...مع كل الاحترام
لكن يبدو من صوتك في التسجيل... .أنك مضطرب
.أجل، أتفهم ذلك
.لكن ما سمعته كان تمثيلاً. أداءً مسرحياً .افتعالاً مصطنعاً
.بالغت في أعراض مرضي لأستخرج الحقيقة
أيمكننا التحدث عن مرضك لبضع لحظات؟
.أود أن يفهمه الجميع
بالطبع. يشار إليه باختصار ."إي. إتش. إس"
.الحساسية الكهرومغناطيسية المفرطة
أصفها بأنها حساسية حادة .من الموجات الكهرومغناطيسية
ليست حالة شائعة، أليس كذلك؟
.أعرف أنها تبدو غريبة. صدقني
،لكنهم منذ 30 عاماً .لم يعرفوا حساسية الفول السوداني
...لكنك تعترف بأن أحداً لم
.بأنه لم يشخص حالتك أي طبيب
لم يتم التعرف على مرض الإيدز .قبل عام 1981
لم يُعرف أن سببه نقص المناعة .المكتسبة حتى 1983
،تلك الأمراض تستغرق وقتاً حتى تُكتشف .حتى للأطباء
هل تقول إن مرضك يؤثر على قدرتك على التفكير بذهن صاف؟
.لا، لكنه يؤثر علي بدنياً
.يسبب لي ألماً شديداً .إلا أنني واع تماماً
.شكراً
السيد "ماكغيل"، لم يبق لدي سوى .سؤال واحد
هل تكره أخاك؟
.بالطبع لا
.إنني أحب أخي
.ليس بداخل "جيمي" أي خبث
يتسم بفعل أسوأ الأشياء لأسباب .تكاد تبدو نبيلة
لكن ما أعرفه يقيناً هو أن القانون .أهم بكثير من أن يتم التلاعب به
.إنه أعظم إنجازات البشرية
...سيادة القانون، فكرة أنك مهما كنت
.فإن لتصرفاتك عواقب...
...والطريقة التي يتعامل بها أخي مع القانون
.تفطر فؤادي...
...لهذا فعلت ما فعلت. ليس لأؤذيه
.ولكن لأحمي شيئاً أعتبره مقدساً...
."شكراً يا سيد "ماكغيل
.انتهت النقابة
.أعتقد أننا نحتاج إلى المماطلة
آسفة. أنا وشريكي بالدفاع نحتاج .إلى التشاور
.أسرعا رجاءً أيتها المحامية
.أجل، بالطبع
.ستأتي
ألديك أسئلة لشاهدهم؟
أيمكنني رؤية ملحوظاتك؟ - .أجل، بالطبع -
--يمكن - هل تستطيع قراءة الخط؟ -
.أجل
...سيدي الرئيس. آسف
أيمكنني الخروج لحظات لاستنشاق الهواء؟
."بالطبع يا سيد "ماكغيل
.يا رفاق، لنأخذ استراحة مدتها 15 دقيقة
نرجوكم العودة والاستعداد للمتابعة .على رأس الساعة
."ريبيكا" - ."تشاك" -
.تسرني رؤيتك - .بصراحة، فوجئت بعض الشيء -
هل استدعاك "جيمي" قضائياً؟ .لست بقائمة الشهود
.ليس من الضروري أن تدلي بشهادتك - .لا. لم آت لهذا السبب -
ما السبب إذاً؟
.تشاك"، ليتك أخبرتني"
.لا أصدق قدر ما عانيته
منذ متى؟
...لقد جئت لمساعدتي
لأنك تعتقدين أن ما يحدث يشكل... .ضغطاً شديداً عليّ
أهذا ما قاله لك "جيمي"؟ - .إنه قلق عليك -
.أمرك يهمه، رغم كل ما حدث بينكما
ماذا قال تحديداً؟
.قال إنك مريض
تعاني من حساسية للكهرباء؟
."أرسل صوراً لمنزلك. رباه يا "تشاك
لمَ لم تخبرني؟
.خشيت أن تستائي
.أن أثير قلقك بدون داع
.لكنك الآن هنا
.والآن عرفت
.جئت لأنني رأيت أنه التصرف الصائب
.خطر لي، ولا أعرف إن كنت تريدني أن آتي
لكن يبدو أنني أشتت انتباهك .بدلاً من أن أساعدك
.لذا سأبقى في المدينة بضعة أيام
.وأتمنى قضاء بعض الوقت معك
.لكنني الآن، أفضل أن أذهب
.لا. أرجوك. أريدك أن تبقي - حقاً؟ -
.لا تبدو سعيداً برؤيتي - .بل إنني سعيد -
.إنما فوجئت. لا أكثر
.أرجوك أن تبقي
هل أنت متأكد؟ - .أجل. أنا متأكد -
."لقد وقعت ضحية احتيال يا "ريبيكا
.أريدك أن تميزي الحقيقة بنفسك
.إنها ليست كما توقعت
حقاً؟ ماذا توقعت؟
....لا أعرف. فقط
.لم أتوقع أن تكون هذه هي
.ستكرهك حين ينتهي الأمر
.أجل
،"حسناً يا سيد "ماكغيل .أذكرك بأنك لا تزال تحت القسم
.إنني أفهم - ...الآن -
أريد تحويل الاستجواب إلى زميلي... ."بالدفاع، "جيمس ماكغيل
،أثيرت ضجة كبيرة حول الأمر .لكننا لم نتحدث فعلياً عن هذا الشريط
لقد خسرنا الفرصة حين اقتحمت منزلي .وأتلفته
...أنت على حق. وقد أخطأت بفعل ذلك
لكنني رغم ذلك، أود تتبع إفادتك... .حول أسباب وكيفية تسجيله
هل ستزعم الآن أن الشريط مزيف؟
وأن هذا ليس صوتك؟ - .لا. هذا صوتي في الشريط -
...لكن لدي أسئلة. جهاز التسجيل مثلاً
.لا بد أن لمسه قد تسبب لك بألم شديد...
.كانت هناك نسبة من عدم الارتياح. صحيح
وأين أخفيته؟
،يبدو الصوت واضحاً .أي أنه لم يكن بين وسائد الأريكة
.كان تحت إحدى البطانيات العاكسة. غير مرئي
،إذاً من المستحيل أن أراه .خاصة في حالة منزلك آنذاك
أليس كذلك؟ - .أظن ذلك -
هل تود تصوير المشهد للجنة التأديب؟
هلا تخبرهم كيف كان منزلك وقت التسجيل؟
إنني أعترض. ما العلاقة؟
.ظروف التسجيل ذات علاقة وثيقة
...كيف تعرفون معنى الشريط
ما لم تعرفوا ما حدث وقت تسجيله؟...
.اعتراض مرفوض. فليجب الشاهد عن السؤال
.غطيت معظم الجدران بورق الألمنيوم العازل
.كما علقت عدداً من البطانيات العاكسة
.بطانيات بوليستر معالج مضغوطة
تعزل وتحمي من الإشعاع .الكهرومغناطيسي الطفيف
...حسناً، إذاً طبقة عازلة لامعة
وبطانيات عاكسة كانت تغطي الجدران... .والأسقف
.وكأنني بداخل كرة ديسكو
إلام ترمي؟
...أثرت إعجابي
بما بذلت من جهد كي توقع بي .في هذا الشرك
.لم تدخر وسعاً
.لم أوقع بك في شرك
.لقد استفززتك لتدلي باعترافٍ عكس مصلحتك
.إنهما أمران مختلفان
كيف عرفت بأنك ستنجح؟
ماذا تقصد؟
كيف عرفت بأن استفزازك سينجح؟
لم تصورت أن البلاستيك اللامع سيدفعني إلى الاعتراف بأي شيء؟
أليس لأنك كنت تعرف بأن هذا هو الشيء ...الذي سيثير قلقي
بما يكفي لأقول أي شيء لأهدئك؟...
.إنني أعترض
.حسناً. سحبت السؤال
.دعنا-- لنعد إلى منزلك
.كل الأسطح مغطاة بورق القصدير
هذا ليس جنوناً، أليس كذلك؟ - ...كما قلت -
.كنت أبالغ في مرضي... .عادة ما يكون منزلاً طبيعياً تماماً
أتحسب منزلك طبيعياً؟ هلا ألفت انتباهكم إلى الدليل رقم 9؟
هذا منزلك، أليس كذلك؟
.أجل
.أسلاك مكشوفة
.هذا موقد للمخيمات
.هناك مصباح يدوي فوق كومة صحف
أتعتبر هذا طبيعياً؟
.أعتبرها وسائل تأقلم
.إجراء وقائي لمرض عضوي
...الطبيب الذي منحني الوصاية عليك
هل رأى أنه مرض عضوي؟...
.إنني أعترض .لا يمكن تقديم اختبار تخثر الدم كدليل
كما أن الهيئة قد حكمت بالفعل بأن صحة .السيد "ماكغيل" النفسية ليست محل نقاش
...لكن النقابة فتحت الباب لهذا التوجه
.حين تحدث الشاهد عن أدائه التمثيلي...
ومن المقبول السماح لي بمتابعة الاستجواب .على هذا النحو
.ناقشنا حساسية عضوية. وليس إعاقة عقلية
:وجهان لنفس العملة. الخلاصة كالآتي
...من أجل فهم ما كنت أفكر فيه
.يجب أن تروا "تشاك" بعيني...
يجب أن تعرفوا إن كنت أعتقد .أن هذا الشريط دليل
.وأقول إنه كان دليلاً على شيء واحد
.أنّ أخي يكرهني
.يزعم أنه كذب علي ليدفعني لقول الحقيقة
...وأنا أقول لكم
.إنني كذبت على أخي لأواسيه...
...أينا تصدقون
متوقف على فهمنا لعقل... ."تشارلز ماكغيل"
.لقد وعدنا الدفاع بشيء من التساهل
.فلتتابع - .شكراً يا سيدي الرئيس -
.لكن انتبه
.تشاك"، أود العودة قليلاً"
...لنتحدث عن بدء تلك الأعراض. كان ذلك
بعد طلاقك بفترة وجيزة، أليس كذلك؟...
.أجل - ...أتظن أن ضغوط الطلاق -
جلبت لك المرض؟... - .أشك في ذلك -
كان انفصالاً ودياً. ما زلت على صلة طيبة .بزوجتي السابقة
،بل وإن زوجتك السابقة حاضرة معنا اليوم أليس كذلك؟
متى التقيتما آخر مرة--؟ - .إنني أعترض -
.لسنا بمحكمة الأسرة
.لم نأت لإعادة التقاضي في طلاق الشاهد
.لا أرى النفع من ذلك - .أنا أراه -
سأخبركم لمَ أحضر أخي .زوجتي السابقة إلى هذه الجلسة
.قطعت 6400 كيلومتراً
.استدرجها بدعوى أنه قلق علي
ما يلمح إليه "جيمي" هو أنني حين رأيتها .آخر مرة، أخفيت عنها مرضي
.كنت أعاني منه منذ فترة بالفعل
.لكنني تكبدت مشقة كبيرة لأخفيه عنها
."آسف لأنني خدعتك يا "ريبيكا
.لم أرغب في تقليل شأني في نظرك
.والآن قد فضحني "جيمي" أمامك
أتعرفون السبب؟
.ليهز ثقتي بنفسي
...إنه يعرف أنني ما زلت أكن
.الكثير من المشاعر لزوجتي السابقة...
.يأمل أن يكسرني هذا
...أن يزعزعني ذلك كما يعترف القاتل
."في إحدى حلقات "بيري مايسون...
."يؤسفني أن أخيب أملك يا "جيمي
هل أجبت عن سؤالك بما يرضيك؟
ألديك أسئلة أخرى؟
.أجل
...في ما سبق، تحدثت عن أمراض أخرى
...أمراض جسمانية ذكرتها بنفسك، حسناً...
،لو كنت مصاباً، مثلاً... ...بسرطان الرئة
هل كنت ستخبر "ريبيكا" آنذاك؟...
.ربما، لو كان الحال كذلك .ربما كنت سأخبرها
ما الاختلاف؟ - ."سيد "ماكغيل -
.تابع من فضلك - .لست مضطراً إلى الإجابة -
.أريد الوصول إلى التفاصيل .أريد تحري الدقة الشديدة البالغة
هذا المرض، ما شعوره؟
.ذكرت أنه مؤلم
.إنه مؤلم
...يضيق صدري
...ويصعب علي التنفس...
.وأشعر بالألم...
.ألم حارق. ألم ينتشر في أنحاء جسدي
يبدو أنه فظيع. هل تتألم الآن؟
.هناك دائماً قدر من عدم الارتياح، أجل
.الكهرباء في كل أرجاء العالم العصري
...لكنني ممتن جداً لاهتمام اللجنة
.وتكيفهم مع وضعي اليوم...
.أستطيع تحمل هذا الشعور
،حسناً. إذاً، بإطفاء الأضواء .لا تشعر بأثرها
.إن لم يكن التيار سارياً، لا
.أعتذر عن لوحات الخروج .يبدو أنهم لم يستطيعوا إطفاءها
،إنهما لا تسحبان الكثير من التيار .كما أنهما بعيدتان
تخف حدة الشيء مع بعد المسافة .وفقاً لقانون التربيع العكسي
.مهلاً. التربيع العكسي. لست عالم فيزياء
هل يمكنك تبسيط الأمر لأفهمه؟
...بازدياد المسافة
يجب أن يكون المصدر أقوى... .ليحدث تأثيراً
...فهمت. إذاً، لو أن معي بطارية صغيرة
...من ساعة مثلاً، ووضعتها قرب جلدك...
فهل ستعرف؟...
.سأشعر بها، أجل
هل تشعر بتيار زائد يأتي من اتجاه معين الآن؟
من ذلك الجدار في الخلف أو...؟
من هناك أو عبر الأرضية؟
هل يمكنك أن تخبرنا أين أقرب مصدر الآن؟
جيمي"، هل يوجد شيء في جيبك؟"
.أجل، في الواقع، أنت محق
.هاتفي النقال
،من هذه المسافة، من المفترض أن تشعر به لكنك لا تشعر به، صحيح؟
سيد "ماكغيل"، أمرت بترك أجهزتك .في الخارج
.لا بأس
هل تسمح لي؟
.كما توقعت
.لا توجد فيه بطارية
.لقد أخرجت البطارية
.يا لها من حيلة مثيرة للشفقة
.أجل، لقد كشفتني يا "تشاك". فضحت أمري
.أخرجت البطارية
.إنني أعترض - .اعتراض مقبول -
.استنفدت التساهل المتاح لك .فلتنهِ الاستجواب
."رباه يا "جيمي
ألم تعرف بعد أنه مرض حقيقي؟
.أشعر بذلك الألم
.إنه رد فعل جسدي للمثيرات الخارجية .ليست حالة عصبية
ماذا أفعل لأثبت لكم ذلك؟
."لا أعرف يا "تشاك
هلا تضع يدك في جيب سترتك الداخلي وتخبرني بما فيه؟
ماذا فعلت الآن؟
هل يمكنك أن تخبر المحكمة ما هذا؟
.بطارية - .سيدي -
.أرجوك - هل عرفت ذلك الرجل هناك؟ -
."يدعى "هيويل بابينو .إنه شاهد على قائمتنا
.لقد ارتطمت به عرضاً على الدرج
سيشهد بأنه دس لك هذه البطارية ...مكتملة الشحن
.منذ أكثر من ساعة ونصف...
.منذ ساعة و43 دقيقة - .ساعة و43 دقيقة -
."شكراً سيد "بابينو
.ولم تشعر بشيء
.لا. إنها حيلة. لا بد أنها حيلة - .كفى -
أسجل أن مرض السيد "ماكغيل" النفسي .ليس محل النقاش
--إن كان مصاباً بالفصام، فهذا لن ينفي
.أنا لست مجنوناً
.أعرف أنه بدّل تلك الأرقام
."كنت أعرف أن الرقم "1216
.عام واحد بعد الوثيقة العظمى
.وكأنني قد أرتكب يوماً خطأ كهذا. مستحيل
.مستحيل. لكنني لم أستطع إثبات التلاعب
.لقد-- أخفى آثاره
.أقنع عامل متجر نسخ الأوراق بالكذب
--سيد "ماكغيل"، من فضلك. لا داعي - هل أبهركم الآن؟ -
هل أزعجكم هذا؟ هذا الاحتيال؟
.لقد فعل ما هو أسوأ
.لوحة الإعلانات تلك
أتقولون إنه من الطبيعي أن يسقط رجل بهذه البساطة؟
.لا. لقد نظم المسألة
."جيمي"
.قام بالتبرز عبر فتحة سقف سيارة
.أنا أنقذته
.ليتني ما أنقذته .لقد عينته في مكتبي للمحاماة
أين كان صوابي؟
.لن يتغير أبداً
.منذ أن كان في التاسعة، لم يتغير
.لم يستطع منع نفسه من سرقة درج الخزينة
".(لكن إلا ابننا (جيمي"
".مستحيل أن يفعل ذلك (جيمي) الغالي"
.يسرق بدون حساب
فكيف يصبح محامياً؟
.يا لها من دعابة مريضة
.كان يجب أن أمنعه حين سنحت لي الفرصة
--وأنتم-- يجب أن تمنعوه. أنتم
.إنني أعتذر
.لقد فقدت تسلسل أفكاري
.جرفني الحماس
ألديك أسئلة أخرى؟
.لا
.ليس لدي أسئلة أخرى
إهداء إلى صديقتنا جاين مارزيلي سميث" المبجّلة"
ترجمة مي بدر