‫‫ميجو! ميجو، هل أنت هنا؟‬
‫‫أنا في المطبخ‬
‫‫لقد تورطت حقاً‬
‫‫ميجو، لا أعرف ماذا أفعل‬
‫‫هؤلاء الفتيات، هؤلاء الفتيان....‬
‫‫مرحباً. نتحدث الإنجليزية.‬ ‫‫‫هل أنت الابن؟‬
‫‫أنا الحفيد‬
‫‫اسمع، كنت أقود السيارة وفجأة‬ ‫‫‫سمعت ضجيجاً‬
‫‫أعتقد أنني صدمته‬
‫‫- صدمته أثناء القيادة‬ ‫‫‫- ساقي‬
‫‫جدتي، لا تقلقي. لا بأس بذلك‬
‫‫يا إلهي! لكنهما غاضبان جداً!‬
‫‫العاهرة المسنة المجنونة دهست أخي‬
‫‫إنها مؤلمة جداً. إنها مؤلمة للغاية.‬
‫‫هل ترى؟ إنه مصاب!‬
‫‫- انظر إلى هذا‬ ‫‫‫- هذه الساق‬
‫‫لقد كسرت ساقه، هذا دهس وفرار‬
‫‫لقد أجرمت بحقي. هذه جناية‬
‫‫- لقد سجلنا كل شيء هنا‬ ‫‫‫- انتظرا. اسمحا لي أن أتحدث معها‬
‫‫- ابدأ بالحديث‬ ‫‫‫- جيد‬
‫‫- جدتي، كل شيء على ما يرام‬ ‫‫‫- ماذا يحدث؟‬
‫‫- لا يستطيع الضغط عليها‬ ‫‫‫- أحتاج أن أتكئ عليك‬
‫‫لم أكن أقصد أن....‬
‫‫- ساقي تؤلمني جداً‬ ‫‫‫- اتكئ على هذه‬
‫‫هل سيبدأ برنامجك؟ لماذا لا تصعدين‬ ‫‫‫إلى الطابق العلوي وتشاهدينه‬
‫‫لا يا رجل، إنها حقاً تؤلمني‬
‫‫يقولون أنني في ورطة‬
‫‫يا رجل‬
‫‫ليس هناك مشكلة‬
‫‫- نعم هناك مشكلة‬ ‫‫‫- والآن مشكلتين‬
‫‫يا رجل‬
‫‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬ ‫‫‫سأتولى الأمر‬
‫‫ارفعي صوت التلفزيون حتى تتمكني‬ ‫‫‫من السماع. ارفعي الصوت عالياً جداً‬
‫‫- لا أعرف ما الذي تقوله يا رجل‬ ‫‫‫- يا رجل‬
‫‫لدينا مشكلة حقيقية. أجل، هناك مشكلة‬
‫‫ماذا ستفعل بخصوص وضع ساقه؟‬
‫‫- أنا حقاً بحاجة إلى طبيب‬ ‫‫‫- تكاليف الطبيب ليست رخيصة، بل مكلفة‬
‫‫إما أنت أم هي، يجب أن يدفع شخص ما‬
‫‫تريدان مالاً؟‬
‫‫- أجل‬ ‫‫‫- أجل، بكل صراحة‬
‫‫دهس وفرار؟ إنها ليست مزحة.‬ ‫‫‫ماذا سيقول رجال الشرطة‬
‫‫الشرطة؟ هل هم قادمون؟‬
‫‫- أجل، ربما‬ ‫‫‫- هذا يعود لك يا رجل‬
‫‫- يمكن أن ينظروا في هذا الشريط‬ ‫‫‫- الأمر كله متروك لك‬
‫‫نعتها "بالعاهرة"؟‬
‫‫- لم أفعل ذلك--‬ ‫‫‫- لا يهم. أسرع. أنا أتألم‬
‫‫أرنا النقود وإلا ستحضر الشرطة‬ ‫‫‫وتأخذ جدتك‬
‫‫سوف تدخل السجن. هل تريد ذلك؟‬
‫‫هذا صحيح. تصرف بذكاء. حسناً، جيد.‬ ‫‫‫دعنا نناقش المبلغ‬
‫‫لما فعلت--‬
‫‫لا--‬
‫‫عاهرة‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫لا شيء. كل شيء على ما يرام‬
‫‫هل ما زال هؤلاء الرجال هنا؟‬
‫‫لقد ذهبوا‬
‫‫أنا في ورطة، أليس كذلك؟‬
‫‫لا، كل شيء على ما يرام.‬ ‫‫‫لن يزعجاك مرة أخرى‬
‫‫- ما هذا على السجادة الخاصة بي؟‬ ‫‫‫- لقد سكبت الصلصة‬
‫‫- سوف أساعدك‬ ‫‫‫- لا، لا، لا، لقد انتهيت تقريباً‬
‫‫سوف يفوتك العرض‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫دعي ميجو يتولى الأمر‬
‫‫أنت ولد طيب جداً‬
‫‫اسمع، لا تنسى أن تستخدم الصودا‬
‫‫أجل، أجل، لا تقلقي‬
‫‫مرحباً، تعال إلى هنا‬
‫‫أجل، جدتي‬
‫‫لا تحضر معك مخدرات، واطلب من ناتشو‬ ‫‫‫أن يحضر سيارته‬
‫‫افتح الباب، ضابط من المحكمة.‬ ‫‫‫افتح الباب باسم القانون‬
‫‫مساء الخير، هذا--‬
‫‫يداي مرفوعتان. أنا هادئ. مفهوم؟‬
‫‫لست مصدر تهديد‬
‫‫تحرك وستكون في عداد الموتى‬
‫‫فهمت‬
‫‫يبدو أن هناك سوء فهم‬
‫‫هل بيتسي كيتلمان موجودة هنا‬ ‫‫‫من قبيل المصادفة؟‬
‫‫لست متأكداً إن كان في هذه الحالة...‬
‫...‫ينبغي أن أنظر مباشرة في عينيك أم لا‬
‫‫اجلس الآن‬
‫‫من أنت؟ هل أنت مع هؤلاء الحثالة ذوي‬ ‫‫‫الشعر الأحمر؟‬
‫‫اسمي جيمس ماكغيل. وأنا محام‬
‫‫تلقيت اتصالاً من بعض العملاء‬ ‫‫‫بخصوص حادث‬
‫‫لم أحصل على أي تفاصيل‬
‫‫عندما رأيت ألواح التزلج في الساحة‬ ‫‫‫الأمامية، افترضت أنهما--‬
‫‫ميجو!‬
‫‫من هذا الرجل؟ هل هو مع الآخرين؟‬
‫‫لا، لا. إنه بائع. جدتي، سأتولى الأمر‬
‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫‫سأحضر الصودا‬
‫‫ميجو، لا زلت أرى الصلصة التي سكبتها‬
‫‫لا يمكنك أن تتركها تجف‬
‫‫جدتي، سأحضر الصود، أقسم على ذلك.‬ ‫‫‫ثقي بي‬
‫‫من فضلك، عودي فقط إلى الطابق العلوي‬
‫‫حسناً. لكن لا أريد أن تجف البقعة‬
‫‫لأنه إذا جفت، لن تستطيع تنظيفها‬
‫‫تحدث‬
‫‫سأقوم بتخمين علمي لما حدث هنا‬
‫‫العميلان لدي فريك وفراك، أصحاب رؤوس‬ ‫‫‫الممسحة...‬
‫...‫تعرضا لحادث بسيط وغير مؤذي‬
‫‫كانا على الجانب الخطأ من الشارع...‬
‫...‫أو لم ينظرا في كلا الاتجاهين‬
‫‫يمكن أن يحدث ذلك مع أي شخص‬
‫‫أظهر موكلي حكم سيء للغاية...‬
‫...‫باللحاق بجدتك إلى هذا البيت الجميل‬ ‫‫‫والمرتب‬
‫‫الآن، في هذه المرحلة، أستنتج‬ ‫‫‫أنهما قالا أو فعلا شيئاً...‬
‫...‫وتجاوزا الحد...‬
‫...‫وأنت، مع بعض المبررات، وضعتهما‬ ‫‫‫في المكان المناسب‬
‫‫بناء على بقعة الصلصة الموجودة هنا،‬ ‫‫‫يمكن تفسير الأمر بأكثر من طريقة‬
‫‫خلاصة القول، ليس لأكون مهووساً،‬ ‫‫‫لكن إن كانا ميتين...‬
‫...‫أعتقد أنني سوف....‬
‫‫أنا سوف--‬
‫‫أجل، سوف أنظر إلى نصف الكأس الممتلئ‬ ‫‫‫وأقول إنهما ليسا كذلك‬
‫‫إذا كانا ما يزالان على قيد الحياة،‬ ‫‫‫لماذا تقتلنا؟ بسبب سوء فهم؟‬
‫‫أم بسبب غبائنا؟ لماذا تسبب الفوضى‬ ‫‫‫في بيت جدتك الحبيبة؟‬
‫‫لماذا تقفز إلى الخيار الأصعب؟ أريد‬ ‫‫‫أن أقول المسألة بسيطة‬
‫‫سوف آخذ عملائي المغفلين، ونذهب من هنا‬
‫‫لن تقع عيناك ولا عيني جدتك الحبيبة‬ ‫‫‫علينا مرة أخرة‬
‫‫مضمونة.‬ ‫‫‫موقعة ومختومة وتم الإرسال‬
‫‫أفترض أنك تعلم أنهما ما يزالا يتنفسا‬
‫‫أنت مفوه‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫انهض‬
‫‫- من هذا الاتجاه؟‬ ‫‫‫- ذلك الاتجاه؟‬
‫‫أجل، أجل، بالتأكيد. لم لا؟‬
‫‫إذاً، ينبغي أن أفك وثاقهم؟‬
‫‫- إنه هو! كل شيء كان من تدبيره!‬ ‫‫‫- لا، لا، لا!‬
‫‫اخرس أنت!‬
‫‫- قل ما عندك؟‬ ‫‫‫- أراد الاحتيال عليك‬
‫‫قال إنه يمكننا الحصول على ألفي‬ ‫‫‫دولار بسهولة‬
‫‫أنت تسيء لي؟‬
‫‫تريد الإساءة إلى جدتي؟‬
‫‫إنه مصاب في رأسه، هو لا يعرف‬ ‫‫‫ماذا يقول‬
‫‫مقابل ماذا؟‬
‫‫مقابل ماذا ستحصلون على ألفي دولار؟‬
‫‫مقابل اللحاق بجدتك‬
‫‫مقابل الارتطام في مقدمة السيارة،‬ ‫‫‫ثم التضييق عليها‬
‫‫أقسم أنه هو. كانت فكرة المحامي‬
‫‫- من أنت؟ لماذا تلاحقني؟‬ ‫‫‫- أستطيع أن أشرح لك‬
‫‫سوف تضحك علي، الأمر بغاية--‬ ‫‫‫أنا محامي. تحقق من هويتي، حسناً؟‬
‫‫- كنت أريد الاحتيال--‬ ‫‫‫- على جدتي؟‬
‫‫ليس على جدتك. ولا عليك‬
‫‫هناك امرأة تدعى بيتسي كيتلمان. ذكرت‬ ‫‫‫لهم اسمها‬
‫‫مقترنة بـكريغ كيتلمان،‬ ‫‫‫أمين صندوق مقاطعة بيرناليلو‬
‫‫أردت العمل معه‬
‫‫لقد سرق مليون ونصف من المقاطعة‬
‫‫ستوجه إليه تهمة الاختلاس في أي يوم‬ ‫‫‫من الآن‬
‫‫إنها قضية جيدة بالنسبة لي.‬ ‫‫‫فيها الكثير من الدعاية وسيذيع صيتي‬
‫‫فكرت لو جعلت هؤلاء الشباب...‬
‫...‫يتزلجان أمام السيدة كيتلمان...‬
‫...‫أستطيع إنقاذها‬
‫‫أحشر نفسي وأصب الزيت على الماء العكر،‬ ‫‫‫ويتعاقدون معي‬
‫‫كانت هذه هي الخطة. لكن اتضح أن جدتك‬ ‫‫‫الحبيبة...‬
‫...‫تقود سيارة مشابهة تماماً لسيارة‬ ‫‫‫عائلة كيتل‬
‫‫وقام هذان العبقريان بتنفيذ الحيلة‬ ‫‫‫على السيارة الخطأ‬
‫‫لذا اضحك علي‬
‫‫الأمر بهذه البساطة‬
‫‫إلى أين هو ذاهب؟‬
‫‫أخبرني، مفهوم؟‬
‫‫من تخالني أكون؟ ماذا سيحضر؟‬
‫‫كنت أتحايل للحصول على زبون‬
‫‫اقترفت خطأً، هذا كل ما في الأمر.‬ ‫‫‫يا للهول‬
‫‫لست بحاجة--‬
‫‫هذه ليست-- سأعترف، مفهوم؟‬
‫‫أخبرني ماذا تريد أن تعرف‬
‫‫من أنا برأيك؟‬
‫‫قل شيئاً، مفهوم؟‬
‫‫هل تعرف ماذا أشم؟‬
‫‫أشم رائحة الكذب‬
‫‫- أشم رائحة نتنة‬ ‫‫‫- لا، ليس هذا بالضرورة‬
‫‫نحن نعلم أنك تتعقبنا.‬ ‫‫‫السؤال المطروح: من أنت؟‬
‫‫- شرطة، فدرالي، إدارة مكافحة المخدرات؟‬ ‫‫‫- كلا، أنا محامي‬
‫‫ضع يدك في جيبي الآن. هنا‬
‫‫الحقيقة‬
‫‫هذه هي الحقيقة! أنا محام!‬
‫‫تخطيت امتحان نقابة المحامين!‬ ‫‫‫اسألوني أي شيء!‬
‫‫لا يوجد قانون عقود--‬ ‫‫‫أذهب إلى المحاكم كل يوم‬
‫‫الناس يعرفونني. أنا شخصية معروفة‬
‫‫أنا الوكيل الخاص جيفري ستيل،‬ ‫‫‫من التحقيقات الفدرالية‬
‫‫- المكتب الفدرالي؟‬ ‫‫‫- عميل فدرالي، في مهمة سرية، مفهوم؟‬
‫‫لقد نلت مني. أنا رأس الرمح.‬ ‫‫‫الإفراج عني سيكون هو الخطوة الذكية‬
‫‫هل سمعتم ذلك الهراء؟‬
‫‫قلت لكم إن أعمالنا كانت جيدة للغاية‬
‫‫لقد عرفت ذلك. قلت لك‬
‫‫هل يمكنني التحدث إليه؟‬
‫‫- حسناً، أيها الوكيل الخاص ستيل؟‬ ‫‫‫- جيفري أ. ستيل‬
‫‫حسناً أيها الوكيل ستيل،‬ ‫‫‫ما هي طبيعة عملنا؟‬
‫‫- أعمالكم؟‬ ‫‫‫- أنت تستقصي معلومات عنا، صحيح؟‬
‫‫من أجل ماذا؟ ماذا فعلنا؟‬
‫‫ماذا نبيع؟‬
‫‫- المخدرات‬ ‫‫‫- أي نوع من المخدرات‬
‫‫العنوان 21، الجدول الثاني إلى الخامس،‬ ‫‫‫بما في ذلك الجزء ب‬
‫‫هذا ما نطلق عليهم في مكتب التحقيقات‬
‫‫تم تعيين فرقة عمل لعملية كسار الملك--‬
‫‫كسار الملك؟ هذا يجعل مني ملكاً!‬
‫‫هل تسمح لي؟‬
‫‫حسناً‬
‫‫الكلمة التالية التي ستتفوه بها يجب‬ ‫‫‫أن تكون الحقيقة‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أنا المحامي جيمس ماكغيل،‬ ‫‫‫أقوم بتصيد عمل لي. هذه هي الحقيقة‬
‫‫- الآن، أقسم لك على الكتاب المقدس‬ ‫‫‫- ماذا عن عملية كسار الملك؟‬
‫‫لقد اختلقتها، مفهوم؟ أنا آسف، أنا آسف.‬ ‫‫‫أنا لا أعرفكم ولا أريد ذلك‬
‫‫كان ذلك خطأ‬
‫‫إنه غلطتي. مفهموم؟‬
‫‫أتحمل المسؤولية كاملة وتامة، لكن....‬
‫‫أنا لا أعرف أي من أسماؤكم، وأعاني‬ ‫‫‫من عمى التعرف على الوجوه‬
‫‫دعونا نذهب، وسننسى ما حدث‬
‫‫سننسى الأمر يا شباب، صحيح؟‬ ‫‫‫حركا رأسيكما‬
‫‫حسناً‬
‫‫إذا سمحتم لنا بالذهاب فقط--‬
‫‫أنا فقط-- سنذهب فقط إلى البيت‬
‫‫برأيي أن نطلق سراحه‬
‫‫قال إنه من مكتب التحقيقات.‬ ‫‫‫لقد اعترف بذلك‬
‫‫استخدمت قاطعة الأسلاك معه.‬ ‫‫‫كان سيقول أي شيء‬
‫‫هل تعتقد حقاً أن مكتب التحقيقات‬ ‫‫‫سيوظف هذين الهزيلين؟‬
‫‫ربما‬
‫‫قتل محامي من دون سبب عمل سيء‬
‫‫إن اختفى، سيبحث أحدهم عنه‬
‫‫لقد دخلوا بيتي‬
‫‫وأهانوا جدتي‬
‫‫لقد نعتوها بـ"العاهرة" بكل بساطة؟‬
‫‫ماذا عن المحامي؟‬
‫‫لقد أظهر الإحترام‬
‫‫حسناً‬
‫‫"جيمس ماكغيل، محامي يمكن الوثوق به"‬
‫‫أعرف كيف أجدك يا جيمس ماكغيل‬
‫‫- هل تفهم ما أقول؟‬ ‫‫‫- أجل‬
‫‫انهض‬
‫‫حسناً؟‬
‫‫أعيدوه إلى سيارته‬
‫‫شكراً لكم. هذا جيد. هذا تصرف سليم.‬ ‫‫‫شكراً لكم‬
‫‫هيا‬
‫‫ماذا بشأنهما؟‬
‫‫- تعال‬ ‫‫‫- نعم، صحيح‬
‫‫- تعال‬ ‫‫‫- أجل، صحيح‬
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫‫‫- هل يمكن أن أقول شيئاً؟‬
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫‫‫- هل يمكن أن تطلق سراحهما؟‬
‫‫- أطلق سراحهما فقط‬ ‫‫‫- هل أنت غبي؟‬
‫‫إنهما لا يستحقان الموت.‬ ‫‫‫أنا ورطتهما في ذلك‬
‫‫أنا لا أستحق الموت، لكنهما لا يستحقان‬ ‫‫‫الموت أيضاً‬
‫‫سأسلخ جلديهما مثل الخنازير البيكارية‬
‫‫انس أمرهما! إنهما حشرات!‬ ‫‫‫فكر في والدتهما‬
‫‫أنا أبصق على والدتهما!‬
‫‫إنها سيدة لطيفة. إنها أرملة‬
‫‫تعمل طوال اليوم وكل يوم تماماً مثل‬ ‫‫‫والدتها من قبل...‬
‫...‫من الفجر حتى الغسق،‬ ‫‫‫تنظف بلاط الأغنياء‬
‫‫إنها بحاجة إلى عكاز لتمشي‬
‫‫إنها تعاني من التهاب المفاصل، وما زالت‬ ‫‫‫تعمل كل يوم‬
‫‫من أجل من؟ لنفسها؟ كلا، من أجلهما.‬ ‫‫‫من أجل هؤلاء الاثنين‬
‫‫ولداها، قرة عينها‬
‫‫ربما تقول أنهما لا يستحقان هذه الأم؟‬ ‫‫‫ربما كذلك. لكنهما كل ما تملك‬
‫‫الآن، إن أردت الإجهاز عليهما...‬
‫...‫أريدك أن تفكر بما سيحل بها‬
‫‫هذه مشكلتهم. كان ينبغي أن يفكرا بذلك‬
‫‫عندما كنت في بيت جدتك،‬ ‫‫‫كنت ستطلق سراحهما‬
‫‫لأنه برأيي أنت صارم لكنك عادل‬
‫‫أنت لا تقبل بالظلم‬
‫‫هذا ما أريد قوله‬
‫‫- العدل‬ ‫‫‫- هؤلاء حمقى وثرثارين؟‬
‫‫لقد جعلتهم يموتون من الخوف‬
‫‫هل تعتقد أنهما سينسيان هذا اليوم؟‬ ‫‫‫إطلاقاً‬
‫‫عشر سنوات من الآن،‬
‫‫- هذا ليس كافياً‬ ‫‫‫- حسناً، حسناً‬
‫‫إذاً دعنا نتحدث عن التناسب.‬ ‫‫‫إنهما مذنبان‬
‫‫أتفق معك. ويجب أن تقرر ما هي العقوبة‬ ‫‫‫الصحيحة.‬
‫‫- مثل القاضي‬ ‫‫‫- مثل القاضي‬
‫‫هل سمعت من قبل بقانون حمورابي؟‬
‫‫الجزاء من جنس العمل؟‬ ‫‫‫العين بالعين؟‬
‫‫العين بالعين‬
‫‫- تريد مني أن اقتلع عينيهما‬ ‫‫‫- لا، لا‬
‫‫- جل ما فعلوه هو التفوه بكلام فارغ‬ ‫‫‫- إذاً سأقطع ألسنتهما‬
‫‫انتظر. أنصحك أن تجعل العقوبة متناسبة‬ ‫‫‫مع الجريمة‬
‫‫"العقوبة تتناسب مع الجريمة"‬
‫‫سأمثل بهما بعد أن أقتلهما‬
‫‫سأجتز عنقهما وأستخرج لسانهما من الشق!‬
‫‫- عاهرة!‬ ‫‫‫- أو تستطيع توجيه لهما لكمة في العين‬
‫‫لكمة في العين؟ هذا لا شيء‬
‫‫الشخص الذي أمامك هناك،‬ ‫‫‫أصيب في عينه بالفعل‬
‫‫توقف عن تقديم المساعدة‬
‫‫أو يمكنك أن تلوي كاحلهما‬
‫‫- ألوي الكاحل؟‬ ‫‫‫- إنهما يتزلجان على الألواح، صحيح؟‬
‫‫بهذه الطريقة احتالا‬
‫‫لن يستطيعا ركوب اللوح، تصيبهما في مقتل‬
‫‫لن ألوي كاحل أحد أيها السافل‬
‫‫سأكسر أيديهما ثم أرجلهما‬
‫‫الأيدي؟ متى ذكرنا الأيدي؟‬
‫‫سوف أقطع أرجلهما‬
‫‫يمكن الخوض في ذلك، لكن كنا نتحدث‬ ‫‫‫عن الكسر‬
‫‫- نحن نسير في الاتجاه الخاطئ‬ ‫‫‫- حسناً‬
‫‫- سأكسر أرجلهما‬ ‫‫‫- كم رجل؟‬
‫‫- اثنان. لديهما قدمان‬ ‫‫‫- قدم واحدة لكل منهما‬
‫‫قدم واحدة لكل منهما؟‬
‫‫قدم لكل منهما. المجموع قدمان‬
‫‫اسمع، لن يستطيعا ركوب اللوح‬ ‫‫‫لمدة ستة أشهر...‬
‫...‫وسيخافان منك إلى الأبد‬
‫‫ستثبت للجميع أنك رجل، لكنك عادل‬
‫‫رجل عادل‬
‫‫رجل واحدة لكل منهما‬
‫‫هذا قاس لكنه عدل‬
‫‫حسناً، جهزوهما!‬ ‫‫‫ليس لدينا وقت! الجو حار هنا!‬
‫‫لا تتحركا! ستزيدان الأمر سوءاً‬
‫‫انظر! سحقاً، أجل! سحقاً!‬
‫‫قال إن رجله مكسورة،‬ ‫‫‫والآن رجله حقاً مكسورة‬
‫‫أنت، قم بالاعتذار إلى أمك أيها النذل‬
‫‫الآخر‬
‫‫انظر، كسرت بالمقلوب‬
‫‫راقبوا. سأفعل ذلك بكل بساطة‬
‫‫الأن، اذهب إلى البيت مشياً أيها النذل!‬
‫‫اخرس! اخرس!‬
‫‫طوارئ مدينة الدوق‬
‫‫ها نحن ذا. ها نحن ذا.‬ ‫‫‫على رسلك، بهدوء. التقط أنفاسك‬
‫‫أنت أسوأ محام!‬ ‫‫‫أنت أسوأ محام على الإطلاق!‬
‫‫خففت العقوبة من الإعدام إلى ستة أشهر‬ ‫‫‫فترة مراقبة‬
‫‫أنا أفضل محام على الإطلاق‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫هل يمكنك--؟ هل يمكنك--؟‬
‫‫سأعود في الحال‬
‫‫هل عاقبت نفسك؟‬
‫‫جيمي، هل عاقبت نفسك؟‬
‫‫لا أعتقد أنك عاقبت نفسك‬
‫‫يا للهول‬
‫‫جيمي، لم تقد سيارتك وأنت بهذه الحال،‬ ‫‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫لا‬
‫‫لا. عرفت ذلك‬
‫‫تشاك‬
‫‫تريد قهوة؟‬
‫‫أجل، شكراً لك‬
‫‫- يجب أن تشربها سادة‬ ‫‫‫- نفد الحليب لديك؟‬
‫‫أنا آسف‬
‫‫لماذا ترتدي بطانية الفضاء تلك؟‬
‫‫أحضرت هاتفك الخليوي إلى هنا‬ ‫‫‫الليلة الماضية‬
‫‫كان في جيب بنطالك‬
‫‫آسف بخصوص ذلك‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫في الخارج. رميته خارج الباب‬
‫‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫‫سيارتك ليست في الخارج، لذا أعتقد‬ ‫‫‫في سيارة أجرة‬
‫‫صحيح، لن يسمح النادل لي بالقيادة‬
‫‫لماذا ترتدي بطانية الفضاء تلك؟‬
‫‫قلت لك، أحضرت هاتفك الخليوي إلى البيت‬
‫‫تشاك، هل--؟‬
‫‫هل قرأت هذه؟‬
‫‫قرأت ماذا؟‬
‫‫هذه الفاتورة، هل قرأتها؟‬
‫‫فاتورة غرفة الطوارئ‬
‫‫ربما ألقيت نظرة سريعة عليها.‬ ‫‫‫سقطت من جيبك‬
‫‫اسمع يا تشاك. أعرف كيف يبدو الأمر‬
‫‫أنا مفلس، وفجأة توجب علي دفع تكاليف‬ ‫‫‫أرجل مكسورة‬
‫‫لكن أقسم لك أن الأمر ليس كما تتصوره‬
‫‫هذا يعتبر في الأساس عمل طيب‬
‫‫حسناً‬
‫‫أنا لا أركب الألواح بالمقلوب.‬ ‫‫‫لست جيمي المتزحلق‬
‫‫جيد‬
‫‫هلا خلعت بطانية الفضاء،‬ ‫‫‫من فضلك يا تشاك؟‬
‫‫إنها مفيدة‬
‫‫اخلع البطانية. لم أفعل أي شيء خطأ‬
‫‫لا علاقة لها بذلك. السبب هاتفك‬
‫‫اخلع بطانية الفضاء‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫اخلع بطانية الفضاء يا تشاك‬
‫‫بحقك‬
‫‫اخلع البطانية‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫الساحة الأمامية؟‬
‫‫- هل تعرف أين سقط؟‬ ‫‫‫- لا‬
‫‫لا‬
‫‫لا. لا. لا‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫لا أريد التضور جوعاً‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫هل لديك أية قضايا لي؟‬
‫‫حان وقت الترافع يا سادة‬
‫‫المحامي هنا يا كلوفيس‬
‫‫سوف أقتله‬
‫‫سعادة القاضي، أنا آسف.‬ ‫‫‫لن أفعل ذلك مرة أخرى‬
‫‫- ماذا أقول؟‬ ‫‫‫- فقط....‬
‫‫سعادة القاضي، أنا آسف للغاية، لن أفعل‬ ‫‫‫ذلك مرة أخرى‬
‫‫حسناً يا سيد بيرسن.‬ ‫‫‫انهض. حسناً‬
‫‫طلبت منك أن ترتدي بذلة، أتذكر.‬ ‫‫‫تريد أن تبدو أنيقاً‬
‫‫لقد استعرتها، مفهوم؟ أريد استرجاعها.‬ ‫‫‫لنذهب‬
‫‫- سيصدر حكماً ضد بيتي‬ ‫‫‫- أخذ الطفل شريحة من البيتزا‬
‫‫الوالدان في وضع مأساوي. كان جائعاً‬
‫‫- سيصدر حكماً ضد بيتي‬ ‫‫‫- بحقك‬
‫‫- البطاقات لا تكفي‬ ‫‫‫- بحقك‬
‫‫- خمسة دولارات‬ ‫‫‫- هل أنت جاد؟‬
‫‫لديك أربعة، أنت تحتاج إلى خمسة‬
‫‫هذه بطاقات مقابل 4 ساعات و90 دقيقة‬
‫‫- استخدمت 6 ساعات وخمس دقائق‬ ‫‫‫- استغرقت عشر دقائق للوصول إلى هنا‬
‫‫خمسة دولارات،‬ ‫‫‫أو اذهب واشتري بطاقة أخرى‬
‫‫هذا يجعلك تشعر بأهميتك الحقيقية،‬ ‫‫‫صحيح؟‬
‫‫لا يوجد بطاقات كافية؟‬ ‫‫‫المزيد من البطاقات؟‬
‫‫حان وقت الترافع يا سادة‬
‫‫حان وقت الترافع‬
‫‫- سيصدر حكماً ضد بيتي‬ ‫‫‫- حكماً سيسجل في ملفه إلى الأبد‬
‫‫سيصدر حكماً ضد بيتي‬
‫‫- أنت تحمله أكثر مما يطيق‬ ‫‫‫- سيصدر حكماً ضد بيتي‬
‫‫البائعة هناك؟‬ ‫‫‫دائماً تعطيني بطاقات أقل، مفهوم؟‬
‫‫أنا لا أسبب المشاكل بل أنت‬
‫‫حان وقت الترافع‬
‫‫هذا مقتبس من فيلم‬
‫‫أنت!‬
‫‫حسناً، ثبته‬
‫‫- سيصدر حكماً ضد بيتي‬ ‫‫‫- جنحة سرقة من متجر‬
‫‫- سيصدر حكماً ضد بيتي‬ ‫‫‫- لنلتقي في المنتصف‬
‫‫- سيصدر حكماً ضد بيتي‬ ‫‫‫- لا أستطيع القيام بذلك‬
‫‫- سيصدر حكماً ضد بيتي‬ ‫‫‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫‫سيعترف الصبي أنه مذنب دون محاكمة.‬ ‫‫‫تصدر حكماً‬
‫‫يوضع تحت المراقبة ستة أشهر.‬ ‫‫‫ويبقى نظيفاً ويغلق الملف‬
‫‫بحقك. تريد أن تقضي وقتك بهذه الطريقة؟‬
‫‫يمكنك أن تأخذ بقية هذا‬
‫‫المحامي يا بيرغر‬
‫‫سيد بيرغر، سبق لنا أن تقابلنا،‬ ‫‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫السيد أديسون، مثل المخترع؟‬ ‫‫‫أنا جيمس ماكغيل‬
‫‫سأكون المحامي الخاص بك‬
‫‫لا يهم. ينبغي أن يرى القاضي والدتك‬
‫‫حسناً، هل تعرف أحداً يشبهها؟‬
‫‫لا، العم لن يفعل ذلك‬
‫‫حسناً، اندلعت الحرائق.‬ ‫‫‫نحن جميعاً نعرف ذلك‬
‫‫ترتعش من البرد كما هو حالها الآن‬
‫‫في الحقيقة، اكتب كتاباً عن ذلك‬
‫‫لنصنع بعض البسكويت‬
‫‫ولكن لأنك--‬ ‫‫‫أعطاها هذا الاسم--‬
‫‫يمكنكم أن تروا أن هذا الرجل--‬
‫‫اختار--‬
‫‫طريقاً خاطئاً‬
‫‫أنت مثل قزم تحت جسر‬
‫‫"يجب أن يكون معك بطاقات، وإلا لن تعبر"‬
‫‫تحذير من وجود قزم. لا تطعموه‬
‫‫أيتها السيدات‬
‫‫مساء الخير يا سيدة نغوين‬
‫‫- لا يوجد لديك بريد‬ ‫‫‫- مرحباً يا فيكي وماغي‬
‫‫ليس لديك رسائل صوتية‬
‫‫- لديك زبون‬ ‫‫‫- ماذا؟‬
‫‫هناك زبون بانتظارك الآن‬
‫‫بالتأكيد، بالتأكيد. أعطني دقيقة واحدة‬
‫‫مرحباً، مرحباً. يتم طلاء مكتبي.‬ ‫‫‫أعتذر عن المكتب المؤقت‬
‫‫جميل‬
‫‫أنا فقط‬
‫‫لقد أخافك توكو، أليس كذلك؟‬
‫‫لا بأس. إنه لا يعرف أنني هنا‬
‫‫حسناً...‬
‫...‫ماذا أستطيع أن أفعل لك؟‬
‫‫كنت أفكر بما قلته هناك في الصحراء‬
‫‫هؤلاء الناس الذين أردت الاحتيال عليهم،‬ ‫‫‫كم سرقوا؟‬
‫‫أعتقد ما يزيد عن مليون ونصف‬
‫‫إذاً لديهم مليون ونصف في مكان ما‬
‫‫كيف، نقداً؟‬
‫‫أنا لا-- لماذا تسألني؟‬
‫‫سوف أقوم بسرقتهم‬
‫‫أحب نهب اللصوص. لا يستطيعون الذهاب‬ ‫‫‫إلى الشرطة. لا ملاذ لهم‬
‫‫دلني على مكان النقود...‬
‫...‫وسأدفع لك-- ماذا تسمي ذلك؟‬ ‫‫‫--رسوم مكتشف‬
‫‫نسبة عشرة بالمائة‬
‫‫لماذا جئت إلي بخصوص ذلك؟‬
‫‫حاولت بالفعل سرقتهم.‬ ‫‫‫أريد أن أنهي ما بدأت به‬
‫‫لم أكن أحاول سرقتهم.‬ ‫‫‫أردت فقط أن أستفيد منهم بالعمل‬
‫‫حسناً‬
‫‫لا أعرف أين أموالهم‬
‫‫رجل ذكي مثلك يستطيع اكتشاف المكان‬
‫‫اعثر على ما أريد معرفته ولن يتعرض‬ ‫‫‫أحد للأذى‬
‫‫سنسرقهم ونحصل على المال بسهولة‬
‫‫اسمع، أنا محام ولست مجرماً‬
‫‫أنت تمزح معي‬
‫‫تجاوزت الحد‬
‫‫ارتكبت خطأ.‬ ‫‫‫لن أفعل ذلك مرة أخرى. إطلاقاً‬
‫‫حلت بينك وبين توكو. تعتقد أنك كنت‬ ‫‫‫ستكون هنا لو أبقيت فمي مغلقاً؟‬
‫‫وأنا أقدر ذلك لك. أنا مدين لك‬
‫‫وإذا وقعت في ورطة، لا سمح الله،‬ ‫‫‫مشكلة قانونية...‬
‫...‫سأكون متواجداً 24 ساعة في اليوم‬ ‫‫‫طوال الأسبوع كمحام‬
‫‫- ما هي وجهة نظرك؟‬ ‫‫‫- ليس لدي وجهة نظر‬
‫‫لن أخبر أحداً أي شيء بخصوص هذا‬
‫‫بقدر ما أنا قلق، أنت زبون...‬
‫...‫وهذه استشارة قانونية، وكل ما قلته‬ ‫‫‫لي محمي بامتياز السرية‬
‫‫إن وشيت بي ستموت‬
‫‫وهذا أيضاً كذلك‬
‫‫عندما تكتشف الأمر ستكون في اللعبة‬
‫‫أنا لست في اللعبة، أعدك بذلك‬