‫‫الشرطة‬
‫‫شرطة ألباكيركي. مرحباً؟‬
‫‫محامٍ محلي في مدينة نيو مكسيكو،‬ ‫‫‫بطل محلي‬
‫‫نرغب بالتحدث إليك لدقيقة.‬ ‫‫‫هل يمكن أن تفتح الباب، أرجوك؟‬
‫‫نعلم أنك في الداخل‬
‫‫نرى خيالك من فتحة النظر‬
‫‫كل ما نريده هو التحدث.‬ ‫‫‫هل يمكن أن تفتح الباب؟‬
‫‫أفضل ألا أفعل أيها الضباط‬
‫‫سيدي، هيا افتح الباب‬
‫‫لديّ شرط‬
‫‫لا أستطيع الخروج أو أن أتعرض لما هو‬ ‫‫‫موجود في الخارج‬
‫‫استطعت الخروج من أجل سرقة صحيفة جارك‬
‫‫لم أسرقها. تركت لها 5 دولارات‬
‫‫وسعرها هو 50 سنتاً‬
‫‫هل رضيت جارتك ببيع صحيفتها؟‬
‫‫إنها--‬
‫‫ألم تكن--؟‬
‫‫أيها الضابط، لنتحدث عن شيء اسمه‬ ‫‫‫"السبب المحتمل"‬
‫‫كما أنني متأكد أنه في ولاية‬ ‫‫‫نيو مكسيكو...‬
‫‫...هنالك اختبار من جزئين حتى‬ ‫‫‫تتحقق الشرطة...‬
‫‫...من امتلاكها لأساس معقول ووجيه--‬
‫‫--والحالة كما أشارت قضية مينسي‬ ‫‫‫ضد ولاية أرزونا...‬
‫‫...أسست لحدث--‬
‫‫تومي، هل يمكن أن تأتي إلى هنا؟‬
‫‫ولهذا السبب محكمة النقض‬ ‫‫‫في الدائرة العاشرة...‬
‫‫...حكمت بأن أمر الإكراه ذاك....‬
‫‫انظر إلى هذا‬
‫‫--حين الطلب من شخص أن يغادر‬ ‫‫‫منزل الإحتجاز الإجباري‬
‫‫ولذلك هو محمي تحت التعديل الرابع‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫كمية كبيرة من وقود نار المخيمات‬
‫‫- يبدو أن هذا الرجل معتوه تماماً‬ ‫‫‫- هل رأيت ماذا فعل بلوحة الكهرباء؟‬
‫‫هل سيخرج، أم سندخل إليه؟‬
‫‫لديك عشر ثوان لتفتح الباب أو سنكسره،‬ ‫‫‫هل تسمعني؟‬
‫‫- التحذير الأخير‬ ‫‫‫- حسناً، سأدعكم تدخلون‬
‫‫لكن يجب أن تتركوا أدواتكم‬ ‫‫‫الإلكترونية خارجاً‬
‫‫لا هواتف، ولا أجهزة لاسلكية، ولا أضواء‬
‫‫وبالتأكيد، لا صوعق كهربائية‬
‫‫أؤكد على أهمية ذلك جداً. اتفقنا؟‬
‫‫أو-- اسمعوا، سأرجع لها الصحيفة‬
‫‫نعم؟‬
‫‫جايمس ماكغيل هنا لرؤية السيد‬ ‫‫‫ريتشارد سايبس‬
‫‫اسمي ريكي. ادعني ريكي‬
‫‫ادخل‬
‫‫هذا سيارة مساعدتي‬
‫‫سيارتي المرسيدس في الورشة‬
‫‫أجل، يجب أن أعطيها زيادة في الراتب.‬ ‫‫‫أنت محق‬
‫‫جيم، رأيتك في التلفاز.‬ ‫‫‫وفي لوحة إعلان الطرق تلك؟‬
‫‫وخطرت لي مجموعة أفكار‬
‫‫الفكرة الأولى:‬ ‫‫‫أنت لست خائفاً من المواجهة‬
‫‫والفكرة الثانية:‬ ‫‫‫أنت تؤمن بأمريكا الحقيقية‬
‫‫الحرية والإكتفاء الذاتي‬
‫‫أجل. أنا--‬
‫‫أنا حقاً أؤمن بذلك‬
‫‫حين أرى رجلاً مثلك يقود تلك‬ ‫‫‫السيارة القذرة المستوردة--‬
‫‫حسناً، اسمع، في الحقيقة--‬
‫‫--أرى إشارة إلى أن رجلاً صالحاً‬ ‫‫‫لا يستطيع أن يشق طريقه الآن‬
‫‫إنها صورة زائفة بالتأكيد‬
‫‫قد يكون ذلك صحيحاً، ريكي‬
‫‫لكنني أرفض اعتبار نفسي ضحية‬
‫‫نحن في نقطة في تاريخنا تتكرر...‬
‫‫...حيث تمتد اليد الساحقة للحكومة...‬
‫‫...لتدمر روح أعمال المقاولات‬
‫‫الضرائب، متطلبات دائرة السلامة‬ ‫‫‫المهنية والصحة‬
‫‫ودائرة التنفيذ القضائي تقحم نفسها‬ ‫‫‫في كل عملية توظيف‬
‫‫هذا إضطهاد لعين‬
‫‫بل مأساوي‬
‫‫وهي صفة غير أمريكية‬
‫‫جيم، أعتقد أنك المحامي الذي أحتاجه‬
‫‫لأنني لدي قضية‬
‫‫بل قضية كبرى‬
‫‫هل أنت مستعد لتفريغ نفسك؟‬
‫‫ريكي، كلي آذان صاغية‬
‫‫أريد الإنسحاب من الولايات المتحدة‬
‫‫أمتك 1100 فدان هنا‬
‫‫اكتفاء ذاتي مع طاقة شمسية وآبار‬
‫‫ولاية مستقلة منيعة من قرارت‬ ‫‫‫تدمير الأعمال...‬
‫‫...الصادرة في البلد التي تقع فيه‬
‫‫سنكون مثل مدينة الفاتيكان في أمريكا‬
‫‫ركي...‬
‫‫...أنا الرجل الذي تحتاجه‬
‫‫أجل. لنفعل هذا. لنريهم جميعاً‬
‫‫أجل، نحن سنفعلها‬
‫‫والآن، لن يكون ذلك سهلاً‬
‫‫الحكومة ستحاربنا بكل ما لديها من قوة‬
‫‫قد ينتهي بنا المطاف في المحكمة العليا.‬ ‫‫‫وأتحدث عن آلاف ساعات العمل‬
‫‫أقصد سنوات من الجهد‬
‫‫هل أنت جاهز لذلك؟‬
‫‫أنا؟‬
‫‫أقول إنني جاهز من الآن‬
‫‫لنتحدث عن التفاصيل‬
‫‫ما هي أجرتك؟‬
‫‫أربعمائة وخمسون دولاراً في الساعة‬
‫‫لا تحدثني عن الأجر في الساعة‬
‫‫أريدك معي على العقد‬
‫‫ما رأيك بمليون دولاراً تماماً؟‬
‫‫خمسمائة ألف في البداية...‬
‫‫...و500 عندما ننتهي‬
‫‫مليون؟ هذا يبدو...‬
‫‫...عادلاً‬
‫‫هل تفضل المبلغ نقداً؟‬
‫‫ليس عليه ضرائب ومضمون...‬
‫‫...من قبل جمهوريتنا السيادية، سانديا‬
‫‫هذا....‬
‫‫بني‬
‫‫أنت أصبحت من المؤسسين‬
‫‫السيد ماكغيل، مرحباً.‬ ‫‫‫شكراً جزيلاً على قدومك‬
‫‫رولاند جايكوكس. رولاند‬
‫‫مرحباً رولاند. سررت بمقابلتك‬
‫‫- تستطيع مناداتي بـ جيمي‬ ‫‫‫- بالتأكيد يا جيمي. مرحباً‬
‫‫- تفضل بالدخول‬ ‫‫‫- شكراً لك‬
‫‫كيف كنت تجربتك في تسلق لوح الإعلان‬ ‫‫‫على الشارع؟ أليست مخيفة؟‬
‫‫سأفعل أي شيء للمساعدة،‬ ‫‫‫هذا كل الأمر‬
‫‫إن استطعت فعلها، فالجميع يستطيعون‬
‫‫حسناً، أحييك على ذلك‬
‫‫حسناً لندخل في الموضوع‬
‫‫هل لديك خبرة في قانون تسجيل‬ ‫‫‫براءات الإختراع--؟‬
‫‫بالتأكيد. توليت الكثير من قضايا‬ ‫‫‫براءات الإختراع...‬
‫‫...وربما علي الإختصاص فيها‬ ‫‫‫لكثرة عملي فيها‬
‫‫إذن، ماذا لدينا؟‬
‫‫- أشعر بالسخف لسؤالي هذا‬ ‫‫‫- أجل‬
‫‫لكن قبل أن أريك إختراعي...‬
‫‫...هل تمانع في توقيع اتفاق‬ ‫‫‫الحفاظ على السرية؟‬
‫‫هذا حقك. لا توجد مشكلة‬
‫‫إنها فكرة حياتي. إن علمت شركة‬ ‫‫‫فيشر-برايس أو بلايسكول بها....‬
‫‫لا تقلق‬
‫‫أنت جاهز؟‬
‫‫ربما رأيت واحداً من هذا من قبل‬
‫‫ليس مثله‬
‫‫هذا لديه هذه الوحدة الصغيرة‬ ‫‫‫التي أضفتها. هذا هو اختراعي‬
‫‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫‫‫- لا‬
‫‫أنا وزوجتي لدينا ولدان بعمر 4 سنوات و6‬
‫‫ودعني أخبرك بسر. تدريبهم على استخدام‬ ‫‫‫المرحاض كابوس‬
‫‫كلاهما. لم يريدا استخدام التواليت‬
‫‫لذا وصلت مجس حركة إلى شريحة صوتية‬
‫‫حسناً، لا فائدة من الحديث عن التقنيات،‬ ‫‫‫لكن الأمر كله يتعلق بالتأكيد الإيجابي‬
‫‫تعرف إلى "توني صديق التواليت"‬
‫‫وحين تجلس لتستخدمه...‬
‫‫...يعمل هكذا‬
‫‫أجل. هذه هي الطريقة‬
‫‫كم أنت كبير. أنت كبير جيداً‬
‫‫يا للهول، انظر إليك‬
‫‫املأني يا تشاندلر. ضعها في الداخل‬
‫‫تشاندلر هو ابني الصغير.‬ ‫‫‫وقد أحبه كثيراً‬
‫‫أعطني إياها يا تشاندلر. أريدها كلها‬
‫‫عموماً، يتابع العمل هكذا.‬ ‫‫‫لقد وصلتك الصورة‬
‫‫أجل. أنا....‬
‫‫أجل‬
‫‫ماذا تعتقد؟‬
‫‫ربما هو جنسي قليلاً؟‬
‫‫جنسي؟ ماذا يعني ذلك--؟‬
‫‫إيحائي، ربما؟‬ ‫‫‫ربما هذه الكلمة أفضل‬
‫‫اسمع، لا أقول إن هذا الشيء‬ ‫‫‫لن يجعل منك غنياً‬
‫‫بعض أناس الباسيفيك الأثرياء سيحبون هذا‬
‫‫السفلة المجانين‬
‫‫صنعت هذا من أجل الأطفال‬
‫‫- الأطفال. هل تفهم؟‬ ‫‫‫- أجل‬
‫‫الفياغرا اخترعت في الأصل لمعالجة‬ ‫‫‫فرط التوتر‬
‫‫انظر كيف انتهى الأمر‬
‫‫أنت تثير الإشمئزاز تماماً‬
‫‫يا صديقي، أنت من اخترع المرحاض الجنسي‬
‫‫اخرج من ممتلكاتي!‬
‫‫أتعلم؟ أتمنى أن تجني ثروة‬
‫‫لأن تشاندلر سيحتاج إليها‬ ‫‫‫من أجل دفع تكاليف معالجته‬
‫‫الحي منظم ضد الجريمة‬
‫‫لقد وجدت الصبي الراعي في الألب‬
‫‫لا. ابق في مكانك‬
‫‫سآتي إليك فوراً‬
‫‫والآن، أين كنا؟‬ ‫‫‫هل ترغب بمزيد من الشاي؟‬
‫‫لا، شكراً. لقد اكتفيت‬
‫‫والآن، الصبي الراعي هامل...‬
‫‫...سيذهب إلى قريبتك كليرانس؟‬
‫‫حالما ينتهي من جامعته‬
‫‫إن ترك جامعته، فسيذهب‬ ‫‫‫إلى قريبتي رايلين‬
‫‫لكن عندها لن تحصل رايلين على الفتاة--‬
‫‫الفتاة ذات الإوزات، أعلم.‬ ‫‫‫ستذهب إلى قريبتك هيلين‬
‫‫طالما لم ترجع وتتزوج بـ فريدريك؟‬
‫‫- تماماً‬ ‫‫‫- أجل‬
‫‫ومهما يكن، أريد أن تذهب‬ ‫‫‫التوأمتان ذاتا الشعر المضفور...‬
‫‫...إلى حفيد المحترم لورنس‬
‫‫ألا تقصدين المحترم هاينس؟‬
‫‫لأن حفيد المحترم لورنس سيحصل‬ ‫‫‫على الملاك العازف...‬
‫‫...لأنه كان في فرقة الغناء‬
‫‫ذكاء متقد يا سيد ماكغيل‬
‫‫وكنت أعتقد أن جميع المحامين حمقى‬
‫‫لا، فقط نصفهم حمقى.‬ ‫‫‫النصف الآخر محتالون‬
‫‫- أنت محام بارع‬ ‫‫‫- حسناً....‬
‫‫لو كنت أصغر بـ 40 سنة،‬ ‫‫‫كنت سأقبل دعوتك على فطيرة بينيا كولادا‬
‫‫حسناً، إذا أردتني أن أموت‬ ‫‫‫ولا ينقذوني...‬
‫‫...سأحضر خلاطاً وبعض الأناناس‬
‫‫علمت أنك ستعجبني حين رأيتك...‬
‫‫...تنقذ ذلك الرجل المسكين في التلفاز‬
‫‫قواي الشخصية منخفضة هذه الأيام‬
‫‫حسناً، أنا أفتخر بقواي الشخصية‬
‫‫والآن، أكره أن أفعل هذا، لكن يجب‬ ‫‫‫علي أن أتحدث عن أتعابي‬
‫‫وأعتذر لأنني لا أستطيع قبول‬ ‫‫‫قسائم المساعدة‬
‫‫والآن، أجرتي هي 140 دولاراً‬
‫‫مائة وأربعون‬
‫‫لكنني سأقبل بـ 70 اليوم...‬
‫‫...و70 حين أعود بالوثائق مكتملة‬
‫‫عشرون، 40...‬
‫‫...ستون، 80...‬
‫‫...مائة...‬
‫‫...وعشرون...‬
‫‫...أربعون‬
‫‫حسناً‬
‫‫- هل نكمل يا سيد ماكغيل؟‬ ‫‫‫- بالطبع‬
‫‫أجل بالطبع يا سيدة شتراوس‬
‫‫ضعه على الظفر وليس الجلد‬
‫‫ليس ذنبي إن كانت أظافرك صغيرة جداً.‬ ‫‫‫يجب أن تكون جميعها بنفس الحجم‬
‫‫بنفس حجم الإصبع الكبير.‬ ‫‫‫وحينها أستطيع القيام بالعمل‬
‫‫أجل، ذلك سيكون جذاباً‬
‫‫إذن‬
‫‫كيف كانت الآلة؟‬
‫‫"أنت كبير يا تشاندلر‬
‫‫أنت ولد كبير جداً.‬
‫‫أين سينتهي هذا؟"‬
‫‫"أوه، لا تتوقف يا تشاندلر.‬
‫‫لا تتوقف!‬
‫‫لقد اقتربت"‬
‫‫"ما هذه؟ هل هي قطعة ذرة؟‬
‫‫لا، لا‬
‫‫هل تناولت الذرة؟‬
‫‫- هل تلك قطعة فتات التي أراها؟"‬ ‫‫‫- توقف. هذا مقزز‬
‫‫- لا‬ ‫‫‫- هل هذا كثير؟‬
‫‫كانت أوقاتاً ممتعة‬
‫‫حتى أيامك السيئة ممتعة أكثر‬ ‫‫‫من أيامي الجيدة‬
‫‫بالتأكيد، يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك‬
‫‫جدياً، إياك أن تعمل في مجال‬ ‫‫‫طلاء الأظافر.‬
‫‫- ابق في خط القانون‬ ‫‫‫- حسناً‬
‫‫لأنني حقاً...‬
‫‫...أبدع في تلك الدائرة‬
‫‫قمت بالعمل على وصيتين اليوم‬
‫‫وصيتين، وقد بدأت العمل‬ ‫‫‫على إدخار معاشي‬
‫‫الناس المسنون يحبونني‬
‫‫ربما لديك مستقبل في قانون التقدم بالسن‬
‫‫تظنين أنني أستطيع تحمل كل ذلك الإغراء‬
‫‫لا، أنا جادة‬
‫‫كنت أفكر بالعمل في قانون المسنين بنفسي‬
‫‫شاهدت جدتي عند نهايتها‬
‫‫وكان مريعاً ما يتوجب على الناس‬ ‫‫‫التعامل معه‬
‫‫شركات التأمين‬
‫‫وأقاربي يسرقون مدخراتها وأدوية الألم‬
‫‫ويسرقون الجوارب القديمة‬
‫‫يحتاج المسنون لأحد بجانبهم‬
‫‫- إنه هوارد‬ ‫‫‫- ماذا يريد؟‬
‫‫مرحباً هوارد‬
‫‫لا. أقصد لم....‬
‫‫يا إلهي، متى؟‬
‫‫أجل، حسناً.‬ ‫‫‫سأرى إن استطعت الاتصال بجيمي‬
‫‫سأعاود الإتصال بك. حسناً‬
‫‫إنه تشاك‬
‫‫تشاك. تشاك. هل تسمعني؟‬
‫‫تشاك يا صديقي، إنه أنا!‬
‫‫هل تستطيع التحدث إلي؟‬
‫‫السفلة المجانين‬
‫‫مهلاً يا سيدي‬
‫‫لا تستطيعون فعل هذا.‬ ‫‫‫كل الأنوار يجب أن تكون مضاءة‬
‫‫لا. لا للكهرباء، هل تفهمين؟‬
‫‫لا، يجب أن يبقى مضاءاً.‬ ‫‫‫سأتصل بالأمن‬
‫‫لا، انتظري، انتظري.‬ ‫‫‫لا، انتظري‬
‫‫- لماذا لا ينطفئ ذلك الضوء‬ ‫‫‫- توقف‬
‫‫- تباً‬ ‫‫‫- جيمي‬
‫‫فقط-- جيمي، انتظر لحظة‬
‫‫جيمي، فكر. ما هي خطتك هنا؟‬
‫‫سيدي، سيدي؟‬
‫‫سيدي، أريد منك النزول‬
‫‫ما حجرة التعذيب هذه التي تديرونها هنا؟‬
‫‫- لديه حساسية للكهرباء‬ ‫‫‫- سمعت الطبيبة. انزل‬
‫‫ربما تريدون أيضاً أن تضعوه‬ ‫‫‫في فرن ميكروويف. لا تلمسني‬
‫‫إنه شقيق المريض. أرجوكم أصغوا إليه‬
‫‫- والآن مهلاً‬ ‫‫‫- لنذهب‬
‫‫انتظر لحظة يا إدوين. سيدي‬
‫‫- هل ستهدأ الآن؟‬ ‫‫‫- اسمه جيمي‬
‫‫وأجل سيهدأ‬
‫‫- أجب يا جيمي. أريد سماع جوابك‬ ‫‫‫- سأهدأ. سأهدأ‬
‫‫إدوين، انتظر في الردهة‬
‫‫سأستدعيك إن احتجت إليك‬
‫‫حسناً، أخبرني عن أمر الكهرباء‬
‫‫انظري، أعلم كيف يبدو الأمر،‬ ‫‫‫لكنه حقيقي.‬
‫‫تليفوني، وأشيائي.‬ ‫‫‫كل شيء يحتوي بطارية‬
‫‫- لا يستطيع الإقتراب منها‬ ‫‫‫- انتظر‬
‫‫هذا هو تليفوني. حسناً، خذه‬
‫‫شكراً‬
‫‫حسناً. ماذا حدث له؟ لماذا هو هنا؟‬
‫‫بدأ الأمر حين سرق تشارلز صحيفة جارته‬
‫‫ماذا؟ هو لا يغادر منزله أبداً‬
‫‫ليست لدي كل التفاصل‬
‫‫لكن الشرطة وجدته في حالة انفعال حاد‬
‫‫كان صدامياً وغير متعاون‬
‫‫كيف لم تتصلوا بي؟‬
‫‫لماذا سمعت عن الأمر...‬
‫‫...من خلال شريك أخي القانوني؟‬
‫‫لأنه الرقم الوحيد الذي وجدناه‬ ‫‫‫على بطاقة العمل معه‬
‫‫جيمي، برأيي...‬
‫‫...يجب أن يخضع تشارلز إلى 30 يوماً‬ ‫‫‫من المراقبة النفسية‬
‫‫وبصفتك عضو من العائلة، تستطيع تقديم‬ ‫‫‫طلب له ليتم تقييم حالته‬
‫‫هنالك منشأة ممتازة في لاس كروسيز‬
‫‫يمكن أن ينقل إليها من الغد‬
‫‫أفضل ألا أذهب‬
‫‫مرحباً يا صديقي. أنا بجانبك‬
‫‫- مرحباً يا تشاك.‬ ‫‫‫- المعذرة‬
‫‫السيد ماكغيل، اسمي الطبيبة كروز.‬ ‫‫‫هل تعلم لم أنت في المستشفى؟‬
‫‫اقتحمت الشرطة منزلي بدون مذكرة‬
‫‫وبدون سبب‬
‫‫لم أكن غير متعاون.‬ ‫‫‫لكنهم لم يصغوا‬
‫‫قاموا بصعقي بالمسدس يا جيمي‬
‫‫يا للهول‬
‫‫كيم؟‬
‫‫- أنا آسفة، سأمنحكم بعض الخصوصية‬ ‫‫‫- لا، لا بأس. ابقي‬
‫‫اتصل هوارد بي. إنه قلق عليك جداً‬
‫‫كيف تشعر الآن يا سيد ماكغيل‬
‫‫هل--؟ هل لديك هاتف أو جهاز اتصال...‬
‫‫- ...أو أي شيء يعمل بالبطارية؟‬ ‫‫‫- لا أعتقد ذلك‬
‫‫نعم‬
‫‫للإشراف. آسف بخصوص ذلك‬
‫‫هل يمكن أن تحدثني أكثر عن...‬
‫‫- ...وضعك؟‬ ‫‫‫- إنه ليس وضعاً‬
‫‫إنها حالة‬
‫‫فرط الحساسية الكهرومغناطيسية‬
‫‫لأسباب غير معروفة أصبح‬ ‫‫‫جهازي العصبي حساساً...‬
‫‫...لترددات معينة من الإشعاع‬ ‫‫‫الكهرومغناطيسي‬
‫‫أخاك يطلق عليها حساسية من الكهرباء‬
‫‫حسناً، هذا تبسيط كبير‬
‫‫لكنه صحيح أساساً‬
‫‫الأجهزة الإلكترونية تخلق حقولاً‬ ‫‫‫كهرومغناطيسية خاصة بها‬
‫‫كلما اقتربت من هذه الأجهزة...‬
‫‫- ...كلما ساءت الأعراض‬ ‫‫‫- والتي هي؟‬
‫‫إحساس بالحرقان على بشرتي...‬
‫‫...ألم شديد في عظامي...‬
‫‫...تعب العضلات، خفقان القلب...‬
‫‫...عدم وضوع بالرؤية...‬
‫‫...طنين...‬
‫‫...دوار وغثيان وضيق في التنفس‬
‫‫- أعراض عامة--‬ ‫‫‫- إنه مؤلم‬
‫‫أجل، إنه مؤلم‬
‫‫متى أول مرة ظهرت هذه الأعراض؟‬
‫‫- ربما....‬ ‫‫‫- تركت مكتبك قبل 18شهراً‬
‫‫حسناً، في هذه الحالة، يجب أن يكون قبل‬ ‫‫‫سنتين تقريباً‬
‫‫سنتان؟ هذا--‬
‫‫هذا وقت طويل للعيش بدون راحة‬
‫‫حسناً، هذا هو الحال‬
‫‫تعتقدين أنني مجنوناً‬
‫‫أنا لم أقل ذلك أبداً‬
‫‫لا، لم تفعلي ذلك، لأنك مؤدبة جداً‬
‫‫لكنك تفكرين بذلك‬
‫‫وإلا لما كنت تحدثت عن الالتزام‬
‫‫- هل تجد هذه الفكرة مزعجة؟‬ ‫‫‫- من لن يجدها كذلك‬
‫‫أجد أنها غير مناسبة لشخص...‬
‫‫...يعاني من حالة مرضية‬
‫‫أي شخص يبقى معي أكثر من بضع‬ ‫‫‫دقائق يدرك...‬
‫‫...أن هذا ليس نوعاً من الوهم.‬ ‫‫‫ألا توافقين على ذلك يا كيم؟‬
‫‫- بالطبع هي توافق‬ ‫‫‫- حسناً، لكنني لست طبيبة‬
‫‫لقد عرفتني لمدة عشر سنوات‬
‫‫هل سبق أن ظهرت علي أية علامة،‬ ‫‫‫أية علامة لمرض عقلي؟‬
‫‫هل رأيت؟ إذا فكرت لثانية واحدة...‬
‫‫...أنه يمكنك علاجي، صدقيني لن أتوانى‬ ‫‫‫عن استغلال هذه الفرصة‬
‫‫مع كل الاحترام الواجب، الطب النفسي‬ ‫‫‫ليس لديه إجابات‬
‫‫أود كثيراً أن أحاول‬
‫‫القسم 11-1-43، جزء إي 3‬
‫‫"إن الإلتزام المقترح يتسق...‬
‫‫...مع احتياجات علاج العميل...‬
‫‫...وبأقل الوسائل المؤلمة"‬
‫‫هل تعتقدين أن إخضاعي لهذا الألم لمدة‬ ‫‫‫شهر هو أقل وسيلة قاسية؟‬
‫‫ربما أقضي شهراً في تقطيع الأغصان‬
‫‫أتفهم شعورك بالإحباط‬
‫‫من الواضح أنك رجل على درجة عالية‬ ‫‫‫من الذكاء...‬
‫‫...في ظروف صعبة‬
‫‫هل يمكن أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫‫‫فقط لإهتمامي الخاص‬
‫‫نعم‬
‫‫كيف تلبي احتياجات الحياة اليومية؟‬
‫‫ماذا تفعل بالنسبة للإنارة؟‬
‫‫كيف تحضر الطعام؟‬
‫‫استخدم فوانيس الغاز البيضاء.‬ ‫‫‫للطبخ، لدي موقد التخييم‬
‫‫لدي مبرد كبير أملئه دائماً بالجليد‬
‫‫هذا ليس مثالي، لكنني أقوم بذلك‬
‫‫فهمت‬
‫‫حسناً، شكراً لك‬
‫‫هل تمانع إن تحدثت لحظة مع أخيك؟‬
‫‫تأكدي أن محفظتك لا تزال معك‬ ‫‫‫عندما تنتهين‬
‫‫رجل مضحك‬
‫‫جيمي؟‬
‫‫أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫‫كانت تلك خدعة قذرة‬
‫‫لم يكن ذلك خدعة بل برهنة‬
‫‫هذه الحساسية للكهرباء ليست حقيقية.‬ ‫‫‫إنها تعبير عن شيء أعمق‬
‫‫أنا لا أقول أنها حقيقية مائة بالمائة،‬ ‫‫‫لكن تشاك أذكى منك ومني‬
‫‫لذا لن نخرجه من هذا‬
‫‫ولن أقوم بإرساله إلى غرفة مطاطية‬
‫‫لا أحد يتحدث عن غرف من المطاط‬
‫‫- هناك متخصصين--‬ ‫‫‫- لقد استشار متخصصين‬
‫‫أفضل الأطباء.‬ ‫‫‫لم يساعدنا أياً منهم. ولا طبيب‬
‫‫إذاً أنت على استعداد للاستسلام؟‬
‫‫من يريد الاستسلام؟ أنا--‬ ‫‫‫أنا من يحمل هذا العبء‬
‫‫الغاز الأبيض؟‬ ‫‫‫من برأيك يحضره إليه؟‬
‫‫والحليب والخبر وورق الحمام والثلج‬ ‫‫‫وكل شيء آخر يحتاج إليه‬
‫‫هل هذا يعتبر مساعدة أم تمكين؟‬
‫‫إذا شهدت في جلسة الحاضن، يمكن أن يحصل‬ ‫‫‫على مساعدة. هذا في وسعك‬
‫‫أن تكون ملتزماً مكرهاً، يجب أن يشكل‬ ‫‫‫خطراً على نفسه‬
‫‫- أو على الآخرين‬ ‫‫‫- وهو كذلك‬
‫‫فوانيس كولمان داخل البيت؟ وفرن مخيم؟‬
‫‫يمكن أن يحرق بيته أو الحي بأكمله‬
‫‫ثم كنت تبحث عن التزام‬ ‫‫‫من 10 إلى 20 عاماً‬
‫‫ماذا لو--؟ ماذا لو تسبب بالضرر لنفسه‬ ‫‫‫في حادث منزلي؟‬
‫‫كيف سيطلب المساعدة؟‬
‫‫لديك القدرة على مساعدة أخيك‬
‫‫مساعدته بالفعل‬
‫‫تجاهل هذا لا يضع حداً للمسألة‬
‫‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫‫كل ما أعرفه...‬
‫‫...أنه يحتاج إلى مساعدة‬
‫‫فكي قيده. سأخرجه من هنا‬
‫‫ستحضر لك الممرضة استمارات الإخلاء‬
‫‫يا للهول‬
‫‫- جيمي؟ كيم؟‬ ‫‫‫- لقد وجدته‬
‫‫- فكرت أن أبقى إلى أن تصل إلى هنا‬ ‫‫‫- رائع‬
‫‫- كيف حاله؟‬ ‫‫‫- أفضل. إنه يرتاح‬
‫‫جيد‬
‫‫جيمي، أريدك أن تعرف أنني تحدثت‬ ‫‫‫إلى وكيل النيابة...‬
‫‫...وإنه قطعاً لن يوقع أية أوراق التزام‬
‫‫هذه حالة بدنية وليست عقلية‬
‫‫تشاك سليم العقل. أعتقد أننا جميعاً‬ ‫‫‫نتفق على ذلك‬
‫‫أنت شخص لطيف يا هوارد‬
‫‫بالطبع لا تريد التحفظ على تشاك‬
‫‫لا، لا أريد ذلك. لماذا سأرغب بذلك؟‬
‫‫لأنه إذا تم التحفظ على تشاك، سأصبح‬ ‫‫‫الوصي القانوني له‬
‫‫- لأنني سأحول حصته إلى سيولة في الشركة‬ ‫‫‫- يا إلهي. الآن؟‬
‫‫تريد مناقشة ذلك هنا؟‬
‫‫يبدو أن سرير الدباغة قد أذاب عقلك‬ ‫‫‫إذا كنت تعتقد--‬
‫‫- يا رفاق، نحن هنا بسبب تشاك‬ ‫‫‫- أجل‬
‫‫دعونا نركز على هذه النقطة‬
‫‫نحن نتحدث عن صحة رجل يهمنا كثيراً‬
‫‫هناك عوامل كثيرة‬
‫‫- الضغينة يجب ألا تكون واحداً منها‬ ‫‫‫- كنت على الحياد إلى أن حضرت‬
‫‫شكراً لمساعدتي في اتخاذ القرار.‬ ‫‫‫لوح مودعاً بقرتك الحلوب...‬
‫‫...لأنها ستترك المرعى.‬ ‫‫‫سوف أدخله المستشفى‬
‫‫جيمي-- انتظر‬
‫‫جيمي، انتظر. جيمي--‬ ‫‫‫جيمي، هل يمكنك الانتظار؟‬
‫‫جيمي، انتظر ثانية.‬ ‫‫‫اسمع، أوافق أن تشاك بحاجة إلى المساعدة‬
‫‫ربما كان ذلك القرار الصائب الذي تتخذه،‬ ‫‫‫لكن ليس على هذا النحو‬
‫‫أريد فقط أن أرى ذلك السافل يتصبب عرقاً‬
‫‫واضح جداً ما الذي يخشاه‬
‫‫سوف آخذ أخي إلى البيت‬
‫‫ها قد وصلنا يا أخي‬
‫‫ها قد وصلنا. بضع خطوات‬
‫‫واحد واثنان، وها نحن ذا‬
‫‫أنت في المنزل‬
‫‫مفهوم؟ كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫‫هل تريد أن تأكل شيئاً‬
‫‫بعض الشاي؟ كوباً من الشاي؟‬
‫‫قهوة‬
‫‫قهوة. سأحضر القهوة‬
‫‫جيمي، سأحتاج إلى....‬
‫‫لا أعرف-- أنا-- أنا--‬
‫‫إنه--‬
‫‫نعم‬
‫‫هل تريد التحدث عن هذه؟‬
‫‫لا شيء يمكن الحديث عنه‬
‫‫لقد أخذت الصحيفة ورأيت هذا فمرضت‬
‫‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫‫تشاك، أعتقد أنك مرضت لأنك قرأت القصة‬
‫‫كلما تعتقد أنني فعلت شيئاً خاطئاً...‬
‫‫...شيئاً مشكوكاً بأمره، تسوء حالك‬
‫‫لم أمرض لأني قرأت عنك في الصحيفة‬
‫‫لقد مرضت...‬
‫‫...لأنني خرجت من البيت‬ ‫‫‫لاسترداد الصحيفة--‬
‫‫أنا متعب جداً على هذا النقاش يا جيمي‬
‫‫ناقشنا الأمر كثيراً‬
‫‫تعتقد أن جيمي المتزحلق سيعود، لكن‬ ‫‫‫هذا ليس صحيحاً‬
‫‫حسناً‬
‫‫تعتقد أن لوح الإعلان هو عمل لا أخلاقي‬
‫‫لكنه كان للترويج. كان دعاية،‬ ‫‫‫هذا كل شيء‬
‫‫لم يكن ذلك مسموحاً به إلى أن‬ ‫‫‫جن جنون خمسة قضاة في المحكمة...‬
‫‫...العليا في قضية بيتس‬ ‫‫‫ضد نقابة محامين ولاية أريزونا‬
‫‫لكن في أي حال...‬
‫‫...إنه قانوني، إذا كنت تريد الإعلان‬ ‫‫‫عن أعمالك‬
‫‫"الأعمال" هي الكلمة العملية‬
‫‫لأنني أحصل على أعمال من هذا الإعلان‬
‫‫أعمال شرعية. وصايا، ائتمان‬
‫‫سأبدء بالتخصص في قانون المسنين‬
‫‫- قانون المسنين؟‬ ‫‫‫- أجل‬
‫‫الأمور التي يجب أن يتعامل معها‬ ‫‫‫كبار السن. أعني...‬
‫‫...الأقارب يلهثون وراء مدخراتهم،‬ ‫‫‫التسويق عبر الهاتف...‬
‫‫...حيل عكس الرهن العقاري. أريد القول‬ ‫‫‫أن الكبر في السن أمر لا يسر‬
‫‫كبار السن بحاجة إلى شخص إلى جانبهم،‬ ‫‫‫لذا أنت تنظر إليه‬
‫‫هذا يبدو واعداً‬
‫‫لكن لا علاقة له بحالتي‬
‫‫تشاك، سأقطع وعداً أمامك الآن‬
‫‫هذا ليس ضرورياً ولا مطلوباً‬
‫‫حسناً. لوحة الإعلان كانت لمرة واحدة‬
‫‫أنا محام جيد. أردت فقط إعلاناً مبهرجاً‬ ‫‫‫لجذب الأنظار‬
‫‫لتجعل الكرة تتدحرج. نوع من حب الظهور‬
‫‫هذا كل شي. انتهى الأمر الآن‬
‫‫- لقد انتهى‬ ‫‫‫- حسناً‬
‫‫من الآن فصاعداً، سأعمل وفقاً للقوانين‬
‫‫- كما ينبغي لأي محام‬ ‫‫‫- بالضبط‬
‫‫هناك عملاء بحاجة إلي‬
‫‫سأمنحهم أفضل تمثيل لدي‬
‫‫أنا أنتقل من حسن لأحسن، مفهوم؟‬ ‫‫‫سأكون بخير‬
‫‫جيمي المتزحلق عاد إلى سيسرو،‬ ‫‫‫سيموت ويدفن فيها‬
‫‫حسناً‬
‫‫سنرى ذلك‬
‫‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫‫يجب أن يحضر أحد تلك القهوة‬
‫‫أنا متأكد أن الحقيقة ستظهر...‬
‫‫...إذا كان هذا حقاً ما يهمنا جميعاً‬
‫‫أعرف أن الجميع في هذه القاعة...‬
‫‫...تربطه مشاعر قوية بماضي‬ ‫‫‫نيكولاس بارون...‬
‫‫...لكن أقول لكم إنه لا يحاكم هنا‬ ‫‫‫من أجل ماضيه‬
‫‫إنه يحاكم بتهمة قتل دونالد كوفاك‬ ‫‫‫وإدي ألونزو‬
‫‫صف واحد من الأزرار‬
‫‫أزرق فاتح أو كريم‬
‫‫إنه أزرق‬
‫‫كتان‬
‫‫بسيط. جيب واحد‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫محارب قديم في البحرية الأمريكية‬
‫‫بحاجة إلى كتابة وصية؟‬ ‫‫‫اتصلوا بـ ماكغيل‬
‫‫مرحباً. جيمس ماكغيل، محام في القانون‬
‫‫- كيف حالك هذا الصباح؟‬ ‫‫‫- أنا بخير. ماذا عنك؟‬
‫‫جيد جداً. العب بنزاهة‬
‫‫ماذا لدينا هنا؟ فهمت...‬
‫‫...قطعة تحاول الهرب‬
‫‫استمتع بالحلوى الهلامية‬
‫‫انزل إلى الأسفل.‬ ‫‫‫انتظروا، من المصرفي هنا؟‬
‫‫إنه الوحيد الذي أريد التحدث إليه.‬ ‫‫‫ها هو ذا‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫‫- أنا بخير‬
‫‫يا لها من قبضة أيها الشاب‬
‫‫انتبه، إنها اليد التي أكتب بها الوصية‬
‫‫- أنا قوي جداً كما تعلم‬ ‫‫‫- حسناً‬
‫‫مرحباً يا سيدات. تبدين جميلات اليوم‬
‫‫هل أنتم على ما يرام؟‬
‫‫جيد جداً. العبوا بنزاهة‬
‫‫ممنوع المراهنة‬
‫‫انتظروا ثانية، هل هذه فيرونيكا ليك؟‬
‫‫أعطني ضمة، أيتها الجميلة‬
‫‫تبدين رائعة اليوم‬
‫‫حسناً. ممنوع الغش،‬ ‫‫‫وممنوع إخفاء اللوحات‬
‫‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫‫مرحباً، ماذا لدينا هنا‬
‫‫جون ويلكس بوث. كشك تاركينغتن‬
‫‫ماذا تقرأ هنا؟‬
‫‫الكتاب الكامل المشروح لقوانين صحة‬ ‫‫‫وقوف السيارات؟‬
‫‫لا‬
‫‫قواعد التأكد من ركن السيارة بسيطة‬
‫‫معظم الناس يفهمونها من المرة الأولى‬
‫‫حسناً، ستسرُّ حين تعلم أن معي‬ ‫‫‫اللصاقات المطلوبة‬
‫‫لقد سررتني فعلاً‬
‫‫و...‬
‫‫...يمكنك الحصول على هذا أيضاً‬
‫‫أنا متخصص بقانون المسنين حالياً‬
‫‫"تحتاج إلى وصية، اتصل بـ ماكغيل"‬
‫‫لذا اتصل بي إن أردت....‬
‫‫إن صدف وكنت تعرف بعض المسنين‬
‫‫- طابت ليلتك‬ ‫‫‫- دائماً ليالي طيبة‬
‫‫- ليلة سعيدة‬ ‫‫‫- ليلة سعيدة‬
‫‫يوماً سعيداً‬
‫‫لقد قاد السيارة من إل باسو،‬ ‫‫‫وقد أمضى وقتاً جيداً‬
‫‫الفطيرة المحلاة جاهزة‬
‫‫- بيض قياس وسط‬ ‫‫‫- لحم محمر مفروم‬
‫‫البيض جاهز، تعال وخذه‬
‫‫لا تكن سخيفاً‬
‫‫- لا يوجد أحد‬ ‫‫‫- لا يمكنك التأكد من ذلك‬
‫‫- إذن سأدخل‬ ‫‫‫- لن أستطيع‬
‫‫- سنتأخر‬ ‫‫‫- لا تكوني خجولة، لوسي‬
‫‫لست خجولة، لكنني لم أقبّلك من قبل‬
‫‫ولا أعتقد أنه المكان المناسب‬
‫‫لو تعلمين كما أنا متيم بك، لن تترددي.‬ ‫‫‫أنا لا أستطيع النوم‬
‫‫- لماذا لا تتناول بعض الحليب الدافئ‬ ‫‫‫- لابد أنني مغرم لأنني بدأت--‬
‫‫أنت بعيد عن منزلك، صحيح؟‬
‫‫نعم، كلانا بعيدان‬