‫‫مطلوب‬
‫‫مرة أخرى...‬
‫‫...أنا من سيتحدث‬
‫‫هذه هي الطريقة الوحيدة لمعالجة الأمر‬
‫‫أعطني إياه‬
‫‫- قبل أن يحدث ذلك--‬ ‫‫‫- أعطني إياه‬
‫‫مهلاً، إنه معي هنا. هل هذا هو؟‬
‫‫سأعتبر ذلك جواباً بالموافقة‬
‫‫جيد جداً. تم حل اللغز‬
‫‫يمكن أن آخذك إلى السجن الآن،‬ ‫‫‫أيها السافل، كلاكما‬
‫‫ما السبب في ذلك؟‬
‫‫أنت من سكب القهوة،‬ ‫‫‫أيها المحامي النكرة والمقرف‬
‫‫هل من الممكن تخفيف حدة لهجتك؟‬ ‫‫‫درجة واحدة فقط؟‬
‫‫اسمع، قبل 45 دقيقة كنت نائماً‬
‫‫تلقيت اتصالاً من السيد ارمانتراوت،‬ ‫‫‫كان قلقاً‬
‫‫استلم منك رسائل تهديد بالهاتف متهماً‬ ‫‫‫إياه بالسرقة‬
‫‫قلت له: "سنقضي على هذا في المهد"‬
‫‫لا يهمني التوقيت، سنذهب ونحل‬ ‫‫‫المشكلة الآن‬
‫‫ونحن نسير عبر موقف السيارات،‬ ‫‫‫وجدنا المفكرة هناك...‬
‫‫...على الأسفلت، حيث يمكن أن أستنتج...‬
‫‫...أنها سقطت منك سهواً أيها المحقق‬
‫‫هذا كل ما نعرفه يا رفاق‬
‫‫دعني أقل لك شيئاً أيها الماكر.‬ ‫‫‫انتظر حتى أعيدك إلى فيلادلفيا‬
‫‫أنا مشوش‬
‫‫هل يمكن أن تسلم ولاية بنسلفانيا الناس‬ ‫‫‫لإعادتهم الممتلكات المفقودة؟‬
‫‫هذا تشريع جريء للغاية‬
‫‫هل تريد أن تخبرني شيئاً بخصوص ما‬ ‫‫‫وجدته هنا؟‬
‫‫الآن كل شيء أصبح على المكشوف؟‬
‫‫ربما زوجة ابنك.‬ ‫‫‫ربما لديها ما تقوله لي‬
‫‫ربما‬
‫‫- وربما لا‬ ‫‫‫- صحيح، سنرى ذلك‬
‫‫سأفعل ذلك أول شيء غداً‬
‫‫يجب أن تدرك أنها لم تكن لتتصل بنا‬ ‫‫‫إذا لم يكن لديها ما تقوله‬
‫‫آمل أن لا يتحمل بقية أفراد عائلتك‬ ‫‫‫عواقب أفعالك‬
‫‫- شكراً‬ ‫‫‫- على الرحب والسعة‬
‫‫- دعنا نذهب من هنا‬ ‫‫‫- لا‬
‫‫أعني شكراً "لأننا لن نبقى نحن الثلاثة"‬
‫‫يمكن أن تذهب الآن‬
‫‫لا يمكن أن تتحدث إلى موكلي بدوني‬
‫‫بل سيفعل ذلك‬
‫‫من فضلك انصرف الآن‬
‫‫يا رجل‬
‫‫هل سبق أن عانيت من اضطراب الرحلات‬ ‫‫‫الجوية الطويلة؟‬
‫‫أعتقد هذا هو الحال الآن‬
‫‫ربما بسبب الارتفاع يا رجل‬
‫‫ربما يكون الارتفاع‬
‫‫نحن على ارتفاع ميل واحد، صحيح؟‬
‫‫آسف بخصوص ما حدث لابنك‬
‫‫كان شاباً صاعداً‬
‫‫أنا أحبه‬
‫‫زوجة ابنك، ماذا...؟‬
‫‫ماذا تريد أن تخبرنا؟‬
‫‫أنا بصراحة لا أعرف‬
‫‫مايك، إذا لم يكن لديها ما تقوله،‬ ‫‫‫ستنتهي القضية هنا بشكل جيد‬
‫‫ربما يجب أن تتحدث إليها‬ ‫‫‫قبل أن نفعل نحن‬
‫‫لقد تحدثت معها‬
‫‫إذا كان لي أن أخمن، لا أعتقد أن لديها‬ ‫‫‫الكثير لتقوله‬
‫‫في كلتا الحالتين، الأمر متروك لها‬
‫‫هذا أقل ما أدين به لها‬
‫‫هناك الكثير من الناس الذين نعرفهم...‬
‫‫...يعتقدون أن نهاية فنسكي كانت متوقعة‬
‫‫وهوفمان أيضاً‬
‫‫المنطقة برمتها كانت صرف صحي‬
‫‫لن نتفاجئ إذا كان هناك المزيد‬ ‫‫‫من المتقاعدين في وقت مبكر‬
‫‫ربما يكون أمراً طيباً. دماء جديدة‬
‫‫مثل ابنك‬
‫‫أجل‬
‫‫كان بخير‬
‫‫كان عليه أن يتعلم فقط‬
‫‫أن بعض الصخور لا ينبغي أن تقلبها‬
‫‫ماذا قلت له؟ لنذهب‬
‫‫كلمة كلمة، حرفياً، قبل أن تنساها‬
‫‫ما قلته لا يثير مخاوفك‬
‫‫كنت أتحدث إلى صديق‬
‫‫كنت تتحدث إلى محقق في جرائم قتل سافر‬ ‫‫‫جواً 2000 ميلاً...‬
‫‫...ليحقق في جريمة قتل مزدوجة من الواضح‬ ‫‫‫أنك المشتبه به الرئيسي‬
‫‫كيف لا تستطيع تمييز الخطط والحيل...‬
‫‫...والخداع الذي يقوم به هؤلاء الناس؟‬
‫‫كنت واحداً منهم. لذا، ما الذي قيل؟‬
‫‫- الآن. هيا، أنا جاد‬ ‫‫‫- أعرف أنك تحاول المساعدة، لكن--‬
‫‫اسمع، أنا أحاول مساعدة نفسي.‬ ‫‫‫شريحتي لحم وجبن فيلادلفيا هؤلاء...‬
‫‫...يريدان حبسي إلى جانبك‬
‫‫لذا تعاون معي هنا، من أجل مصلحتنا‬ ‫‫‫نحن الاثنين‬
‫‫أنت في مأمن أيها المستشار‬
‫‫لم أعد بحاجة إلى خدماتك‬
‫‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫‫ماذا، هل تعتقد أنك ستدافع عن نفسك؟‬
‫‫القضية أصبحت في يد شخص آخر‬
‫‫- ماذا، تعني في رعاية الله‬ ‫‫‫- لا‬
‫‫من فضلك لا تقل "هاملين هاملين وماكغيل"‬
‫‫أقدر مساعدتك. اذهب إلى البيت‬ ‫‫‫واخلد للنوم وأرسل لي فاتورة الأتعاب‬
‫‫سأرسل لك فاتوة أتعابي‬
‫‫سأرسل لك--‬
‫‫من الأفضل أن تصدق ذلك‬
‫‫هذا أنا، الجار الودود الذي يحضر الثلج‬
‫‫كان هناك تهافت على لحم الخنزير المقدد‬
‫‫سأحضر لك في المرة القادمة‬
‫‫تشاك، هل أنت هناك؟‬
‫‫تشاك‬
‫‫تشاك؟‬
‫‫تشاك، أنت في الطابق العلوي؟‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫أنا في الخارج هنا‬
‫‫تشاك؟‬
‫‫- 112، 113، 114...‬ ‫‫‫- يا للهول، ماذا تفعل؟‬
‫‫...115، 116، 117، 118، 119، 120‬
‫‫هيا، ادخل إلى الداخل‬
‫‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫‫‫- أعطني ثانية فقط‬
‫‫حسناً‬
‫‫أجل، حسناً‬
‫‫إنها تجربة، حقاً‬
‫‫كنت أحاول بناء قدرة على التحمل للحقول‬ ‫‫‫الكهرومغناطيسية‬
‫‫- أنت جاد؟‬ ‫‫‫- أجل‬
‫‫أجل، إنها مثل....‬
‫‫مثل أخذ جرعات صغيرة من السم‬ ‫‫‫لبناء مناعة‬
‫‫هل هذا أمر حقيقي؟ لأنه لا يبدو‬ ‫‫‫وكأنه حقيقي‬
‫‫إنه شيء حقيقي‬
‫‫على أي حال، كما تعلم، هناك محول 60‬ ‫‫‫كيلو فولت...‬
‫‫...على بعد 200 متر إلى الجنوب والجنوب‬ ‫‫‫الغربي من الساحة الأمامية‬
‫‫كنت أحاول التأقلم معه‬
‫‫استطعت التحمل لمدة دقيقتين اليوم‬
‫‫- يا للهول يا تشاك‬ ‫‫‫- أجل‬
‫‫قبل يومين، بالكاد تحملت 30 ثانية‬
‫‫سأحاول الوصول إلى 5 دقائق‬ ‫‫‫في الأسبوع القادم‬
‫‫هذا فقط....‬
‫‫- لكن لماذا الآن؟‬ ‫‫‫- حسناً....‬
‫‫بعد ما حدث مع الشرطة والمستشفى...‬
‫‫...كدت أخسر كل شيء يا جيمي‬
‫‫لا يمكن أن أستمر على هذا النحو‬
‫‫يجب أن أجد طريقة لأصبح أفضل.‬ ‫‫‫يجب علي ذلك‬
‫‫ينبغي أن أعود إلى العمل‬
‫‫أجلس هنا حتى أتعفن....‬
‫‫ليست هذه الحياة التي أريدها لي.‬ ‫‫‫أو لأي شخص‬
‫‫يجب أن أكون نافعاً مرة أخرى‬
‫‫تشاك، أنا فخور جداً بك‬
‫‫ستكون عملية طويلة‬
‫‫لكنها العملية التي سألتزم بها‬ ‫‫‫إلى حد كبير‬
‫‫يجب أن أفعل ذلك‬
‫‫أنا-- سأعود في الحال.‬ ‫‫‫يجب أن أحضر بعض الأشياء من سيارتي‬
‫‫حسناً‬
‫‫- ما كل هذا؟‬ ‫‫‫- إنها فقط بعض ملفات قضايا‬
‫‫تركت غرفة المكتب.‬ ‫‫‫لا أريد أن أتركهم في السيارة‬
‫‫هناك الكثير من المعلومات الحساسة‬
‫‫لا تنوي أن تتركهم هنا؟‬
‫‫- أجل، لا أعرف يا جيمي‬ ‫‫‫- سأتركهم فقط لفترة وجيزة‬
‫‫في الواقع، أنا أنام على هذه الأشياء‬ ‫‫‫في مكتبي هناك‬
‫‫- هل سوق العمل جيد إلى هذا الحد؟‬ ‫‫‫- إنه مزدهر‬
‫‫الشوارع ممهدة بالذهب. أجل‬
‫‫سآخذ هذه من هنا بأسرع وقت ممكن‬
‫‫أنا أريد فقط أن أقدم الطلب رقم 413‬ ‫‫‫على بعض هذه الوصايا...‬
‫‫...وسأكف عن مضايقتك‬
‫‫- 413؟‬ ‫‫‫- بيانات الممتلكات الشخصية‬
‫‫تقصد 513‬
‫‫أجل، آسف.‬ ‫‫‫أنا أعمل فقط مع كبار السن‬
‫‫ربما الخرف معد، صحيح؟‬
‫‫لا مشكلة لدينا هنا؟‬
‫‫آراك غداً في نفس الوقت‬
‫‫جيمس ماكغيل‬
‫‫قال سكوت إنه سيترك مفاتيح 801،‬ ‫‫‫الجناح المعروض للإيجار‬
‫‫تفضل. قم بإعادتهم عندما تنتهي‬
‫‫مفهوم‬
‫‫يا للهول، هذا جميل جداً‬
‫‫- لماذا تبدين مندهشة؟‬ ‫‫‫- لست مندهشة، لا. فقط....‬
‫‫هل تستطيع تحمل التكاليف؟‬
‫‫نعم. هل تمزحين؟‬ ‫‫‫جنيت الكثير من العمل مع كبار السن‬
‫‫كنت أريد التوسع، تعلمين ذلك؟‬ ‫‫‫حان الوقت لأستثمر لصالحي‬
‫‫فكرت أن هذا هو المكان المناسب‬
‫‫حسناً، ألن تفتقد صالون تدريم الأظافر؟‬
‫‫يمكنني دائماً زيارته، للحصول‬ ‫‫‫على تقليم أظافر فرنسي‬
‫‫إنه صفحة بيضاء‬
‫‫سأضع مكتب الاستقبال هنا‬
‫‫وأحضر بعض المقاعد المريحة للعملاء‬
‫‫إنه كبير. الكثير من المكاتب‬
‫‫أجل، أحب المكان الرحب‬
‫‫أشعر وكأنني أستطيع التنفس هنا‬
‫‫إنه ليس مثل الخزانة الصغيرة الخانقة‬ ‫‫‫تفوح منها رائحة الأسيتون‬
‫‫هناك إمكانية للتوسع‬
‫‫ليكن الحلم كبيراً‬
‫‫لدي غرفة اجتماعات مناسبة الحجم.‬ ‫‫‫ليست كبيرة مثل غرفة هاملين...‬
‫‫...لكنها مريحة‬
‫‫أرى أن إخواننا المسنين يفضلون ذلك‬
‫‫يمكن أن تكون مريحة أكثر‬
‫‫ربما يمكن أن تزينها ببعض‬ ‫‫‫الوسائد الصغيرة‬
‫‫- غطاء كروشيه للطاولة‬ ‫‫‫- كراسي هزازة في كل مكان‬
‫‫أجل. سيكون المكان أشبه بردهة استقبال‬ ‫‫‫كراكر بارل‬
‫‫أوافقك الرأي‬
‫‫هذا مكتبي‬
‫‫أحب ذلك‬
‫‫يجب أن تبدو ناجحاً لتكون ناجحاً،‬ ‫‫‫هل أنا محق؟‬
‫‫هذا بالتأكيد يبدو عملاً ناجحاً‬
‫‫إطلالة رائعة.‬ ‫‫‫اشترِ لك مكتباً فاخراً هنا‬
‫‫- مكتب من خشب الكوكوبولو‬ ‫‫‫- ماذا؟‬
‫‫لا أعرف ما معنى ذلك...‬
‫‫...لكنني فقط أحب لفظ الكلمة.‬ ‫‫‫كوكوبولو‬
‫‫أياً كان، أنت تستحق ذلك‬
‫‫وأريدك أن تري هذه الغرفة‬
‫‫ها نحن ذا‬
‫‫هذه الغرفة أفضل بكثير من الأخرى‬
‫‫- هل تعتقدين ذلك؟‬ ‫‫‫- أجل‬
‫‫من سيجلس هنا؟‬
‫‫لأنني لو كنت مكانك لاخترت هذه الغرفة‬
‫‫أجل. أجل، أنت محقة‬
‫‫- إنها جميلة بالفعل‬ ‫‫‫- إنه مكتب على زاوية‬
‫‫- يجب أن تأخذ مكتب الزاوية‬ ‫‫‫- احتفظ به لشخص ما‬
‫‫- من؟‬ ‫‫‫- شريكي‬
‫‫شريكك؟ من يكون...؟‬
‫‫من ذلك الشريك؟‬
‫‫قلت إنك مهتمة في قانون المسنين‬
‫‫هذا-- هذا لطف....‬
‫‫شكراً لك. بالفعل‬
‫‫لكنك تعلم أن لدي استثمار كبير‬ ‫‫‫في شركة إتش إتش إم‬
‫‫مع ما يحدث الآن، أنا أقرب من أي وقت‬ ‫‫‫مضى إلى الشريك‬
‫‫أعمل هناك منذ حوالي سنتين‬
‫‫أجل، أعرف ذلك‬
‫‫أجل، إنها....‬
‫‫إنها مجرد فكرة‬
‫‫بالإضافة إلى أنهم سجلوني في كلية‬ ‫‫‫القانون. أشعر أنني مدينة لهم‬
‫‫في الواقع، أنا مدينة لهم، حرفياً‬
‫‫لكنها فكرة جميلة يا جيمي‬
‫‫مجرد أفكار تراودني‬
‫‫- لدي مكتب إضافي وكل شيء‬ ‫‫‫- نعم، أفهم ذلك‬
‫‫أريد أن أرى المطبخ‬
‫‫يوجد أجهزة مقاومة للصدأ هنا‬
‫‫ليس لدي أجهزة مقاومة للصدأ في البيت‬
‫‫أعرف أن هذا آخر ما تريدون سماعه‬
‫‫أعتقد أن فرصكم...‬
‫‫...للحصول على حكم إيجابي من لجنة‬ ‫‫‫التحكيم هي ضئيلة جداً‬
‫‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫‫نحن لسنا في موقف عظيم للفوز‬ ‫‫‫في المحاكمة‬
‫‫لكننا جئنا إليكم لأنه قيل لنا إنكم‬ ‫‫‫تكسبون القضايا‬
‫‫الفوز لا يعني دائماً الحصول‬ ‫‫‫على حكم إيجابي‬
‫‫نحاول الحصول على أفضل النتائج‬ ‫‫‫لعملائنا...‬
‫‫...بالنسبة لكل حالة على حدة‬
‫‫بصراحة، لقد عملنا بجد لتجنب‬ ‫‫‫الاعتقال...‬
‫‫...بعد سوء الفهم الذي حدث بخصوص‬ ‫‫‫رحلة التخييم‬
‫‫وكيل النيابة كان قلقاً من أن تقوموا‬ ‫‫‫بمغادرة البلد‬
‫‫مغادرة البلد؟ كنا عملياً في الفناء‬ ‫‫‫الخلفي من منزلنا‬
‫‫هذا بالضبط ما قلناه لوكيل النيابة‬
‫‫لقد تمكنا من التوصل إلى صفقة...‬
‫‫...مواتية في هذه الظروف‬
‫‫صفقة. أكره هذا المصطلح.‬ ‫‫‫صفقة عندما تكون لهم اليد العليا‬
‫‫- ربما علينا أن نسمع ذلك‬ ‫‫‫- إنه مصطلح رهيب‬
‫‫أي نوع من الصفقات؟‬
‫‫إذا قررت النيابة توجيه الاتهامات...‬
‫‫...ويبدو هذا الاتجاه الذي تسير‬ ‫‫‫فيه الأمور...‬
‫‫...إذا قرروا جمع كل التهم، كريغ...‬
‫‫...سينتظرك حكم 30 عاماً في السجن‬
‫‫- ثلاثون عاماً؟‬ ‫‫‫- هذا هو الحد الأقصى‬
‫‫ونظراً لطبيعة التهمة والبيئة‬ ‫‫‫السياسية...‬
‫‫...أقول يجب أن نتوقع ذلك‬
‫‫الغضب الشعبي العارم في مثل هذه القضايا‬ ‫‫‫يشكل عاملاً كبيراً‬
‫‫لكن بعد مناقشة طويلة‬ ‫‫‫مع وكيل النيابة...‬
‫‫...الذي يبذل جهده في إبعاد الصحافة‬ ‫‫‫عن القضية...‬
‫‫...وصلنا إلى ترتيب يقضي‬ ‫‫‫بقضاء 16 شهراً...‬
‫‫- ...في سجن المقاطعة‬ ‫‫‫- 16 شهراً؟‬
‫‫نزولاً من 30 عاماً. وعلى الأرجح‬ ‫‫‫لن تخدم كل المدة‬
‫‫لكنه يجب أن يعترف أنه مذنب‬
‫‫الاعتراف بالذنب وإعادة المال المسروق‬ ‫‫‫من المقاطعة...‬
‫‫...سيؤثر كثيراً في تخفيف حكم السجن‬
‫‫إعادة مال المقاطعة المسروق؟‬
‫‫هذا يشمل النص...‬
‫‫...على أن تعيدا 1,6 مليون دولار‬ ‫‫‫من الأموال المختلسة‬
‫‫- نعيد الأموال؟‬ ‫‫‫- لا يوجد أموال‬
‫‫قلنا لك أن كريغ بريء‬
‫‫أفهم ذلك.‬ ‫‫‫ومع ذلك، أود أن أؤكد مرة أخرى...‬
‫‫...أن هذه الصفقة هي أفضل فرصة لـكريغ‬ ‫‫‫لتخفيف حكم السجن‬
‫‫أنت تقولين لنا إن هناك تجار مخدرات‬ ‫‫‫وقتلة يسيرون في الشوارع...‬
‫‫...لكن بدلاً عنهم، يريدون أن يدخلوا‬ ‫‫‫شخصاً بريئاً في السجن؟‬
‫‫ليست هناك طريقة أخرى؟‬
‫‫أنا آسفة. أعتقد في ظل هذه الظروف،‬ ‫‫‫هذا هو خياركم الأفضل‬
‫‫قتلة ومغتصبون، وبهذه الطريقة هم--؟‬
‫‫حسناً. لا يوجد مال. لم يكن هناك أبداً‬
‫‫- يجب أن تأخذي هذه إلى المحاكمة‬ ‫‫‫- اسمعي...‬
‫‫...يمكنك اتخاذ خيار صعب ومع ذلك واضح‬
‫‫- من جهة، يمكنكم تسليم المال--‬ ‫‫‫- قلت لك للتو، لا يوجد مال‬
‫‫الاعتراف بالذنب. أمر مؤلم، أعرف ذلك‬
‫‫وتدخل السجن لسنة ونصف.‬ ‫‫‫لكن خيارك الآخر...‬
‫‫...ليس خياراً على الإطلاق‬
‫‫إذا ذهبتم إلى المحاكمة، على الأرجح‬ ‫‫‫ستخسرون، وسيدخل كريغ السجن لعدة عقود‬
‫‫سيكبر أولادكم وهم يرون والدهم يوم‬ ‫‫‫الزيارة من خلال القضبان‬
‫‫أعرف ما سأقوم به‬
‫‫سأقبل الصفقة‬
‫‫بعد عامين من الآن، يمكن البدء من جديد.‬ ‫‫‫المسألة صعبة، أعرف ذلك‬
‫‫لكنكم أشداء‬
‫‫وعائلتكم تستحق ذلك‬
‫‫لماذا لا أعطيكم لحظات قليلة‬ ‫‫‫لمناقشة هذا؟‬
‫‫أعلم أنه قرار كبير‬
‫‫نحن لسنا بحاجة لمناقشته‬
‫‫أنت مفصولة‬
‫‫ما رأيكما أن نذهب إلى مكتبي‬ ‫‫‫ونناقش الأمر؟‬
‫‫- هناك حل‬ ‫‫‫- هذا لن يكون ضرورياً‬
‫‫لسنا بحاجة إلى خدماتكم بعد الآن‬
‫‫- المسألة ليست شخصية‬ ‫‫‫- إذا لم تكونا راضيين...‬
‫‫...قد يكون هناك اتجاهات أخرى‬
‫‫انتهينا. يرجى التوقف عن اللحاق بنا‬
‫‫لا تنظر إلى الخلف يا عزيزي‬
‫‫انظر فقط إلى الأمام.‬ ‫‫‫دائماً في الحياة، انظر إلى الأمام‬
‫‫أو - 70. أو - 70‬
‫‫أجل. سن السبعين هو عمر جيد‬
‫‫احنوا رؤوسكم، لأنه لدينا رقم آخر‬
‫‫ن - 32‬
‫‫والعمل لا يتوقف أبداً.‬ ‫‫‫أتمنى من الجميع أن يأخذ حبوب القلب...‬
‫‫...لأنه لدينا الكثير من الإثارة، صحيح؟‬
‫‫أي واحدة منهم ستكون؟‬
‫‫اتلوا الصلوات، ها هي ذي‬
‫‫حسناً، لدينا جي - 48‬
‫‫جي ، كما تكتب في جاي لومباردو. جي -48‬
‫‫البنغو‬ ‫‫‫تريد أن تكتب وصية؟ اتصل بـماكغيل‬
‫‫ليحتفظ الجميع بعلاماتهم، مفهوم؟‬ ‫‫‫لا أحد يقوم بالتدقيق‬
‫‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟ انتظروا‬
‫‫بي - 6‬
‫‫سعيد الحظ بي - 6. مثل اسم الفيتامين.‬ ‫‫‫أليس كذلك‬
‫‫والذي ينبغي أن تأخذوا منه.‬ ‫‫‫هذا يجعل الأرقام تتحرك في حقل جي آي‬
‫‫بينغو‬
‫‫لدينا فائز هنا‬
‫‫حالفك الحظ مرة أخرة‬
‫‫ليرفع الفائز يده لنعرف من يكون‬
‫‫إنها السيدة الجميلة التي تجلس في الخلف‬
‫‫تهانينا يا آنسة، لقد ربحت....‬
‫‫- ماذا لدينا للمرأة الجميلة؟‬ ‫‫‫- مفكرة‬
‫‫أجل، إنها مفكرة رائعة‬
‫‫هل تحبين القطط، آنسة...؟‬
‫‫آيرين. أحب القطط‬
‫‫لدي اثنين من القطط السيامية،‬ ‫‫‫أوسكار وفيليكس‬
‫‫فيليكس يستطيع تنظيف نفسه.‬ ‫‫‫أوسكار لا يفعل ذلك‬
‫‫إنه-- إنه فقط لا يريد ذلك‬
‫‫يا لها من قصة جميلة. شكراً لك‬
‫‫هل يمكن أن تأخذي هذا إلى أيرين،‬ ‫‫‫وعندما تعودين، قومي بتغطية...؟‬
‫‫سآخذ استراحة قصيرة، لأن هناك شخصاً‬ ‫‫‫بحاجة إلى مساعدة قانونية‬
‫‫مكاتب جيمس ماكغيل المحترم.‬ ‫‫‫كيف يمكن أن أحول مكالمتك؟‬
‫‫نعم، نعم، بالطبع.‬ ‫‫‫لحظة واحدة من فضلك‬
‫‫- مجدداً، مرحباً. يسرني رؤيتكما‬ ‫‫‫- يسرني رؤيتك‬
‫‫كيف يمكن أن أخدمكما؟‬
‫‫نريد أن نوكلك المحامي الخاص بنا،‬ ‫‫‫يا سيد ماكغيل‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫‫- بيد أن هناك بعض الشروط‬
‫‫وهي ليست مطروحة للنقاش‬
‫‫لا نريد أي فترة في السجن. صفر‬
‫‫كريغ بريء ونتوقع منك أن تثبت ذلك‬
‫‫لا نريد أن نرى اسمه ملطخاً‬ ‫‫‫على هذا النحو‬
‫‫هل يمكن أن نعود إلى الوراء قليلاً؟‬
‫‫لأن آخر مرة تحدثنا، كنتما متحمسين‬ ‫‫‫جداً--‬
‫‫كنتما مصرين على ذلك بشكل إيجابي‬
‫‫--بخصوص تمثيلكم من قبل إتش إتش إم‬
‫‫- حسناً--‬ ‫‫‫- لا بأس بذلك‬
‫‫لقد افترقنا‬
‫‫هل يمكن أن أسأل لماذا؟‬
‫‫اختلفنا على استراتيجية الدفاع‬
‫‫حسناً‬
‫‫إنهم يتعاملون معنا وكأننا مذنبون‬
‫‫إذاً اعتراضك السابق على تمثيلي لكم‬ ‫‫‫الآن...؟‬
‫‫أنا آسفة بخصوص فظاظتي في لقائنا السابق‬
‫‫أمر مؤسف‬
‫‫أجل، نحن حقاً--‬ ‫‫‫نحن آسفون جداً بخصوص ذلك‬
‫‫فكرنا طويلاً وكثيراً في الأمر،‬ ‫‫‫ونحن....‬
‫‫نظراً لحماسك ومقدرتك، نحن بالفعل--‬
‫‫نحن نعتقد أنك المحامي المناسب لنا‬
‫‫بالنسبة لنا، أجل‬
‫‫حسناً، سررت كثيراً بهذا الإطراء،‬ ‫‫‫منذ آخر مرة تحدثنا...‬
‫‫...لقد غيرت مجال تخصصي‬
‫‫لذلك أركز الآن على قانون المسنين‬
‫‫لكن قلت إنك ستناضل من أجلنا‬
‫‫- أجل، كنت--‬ ‫‫‫- كنت صلب المراس‬
‫‫وعدتنا ألا يتم تجريمنا‬
‫‫لا أعتقد أنني بالضبط وعدت ذلك‬
‫‫قلت إننا سنكون العملاء رقم واحد‬ ‫‫‫على مدار اليوم‬
‫‫وأنا عنيت ما قلت. في ذلك الوقت‬
‫‫لكن الوقت تغير‬
‫‫لكن دفعنا لك بالفعل مقدم أتعاب‬
‫‫صحيح‬
‫‫مقدم أتعاب‬
‫‫هذا ما سميته أنت.‬ ‫‫‫استخدمت هذا المصطلح بالتحديد‬
‫‫هل يمكن أن تسمحا لي بلحظة؟‬
‫‫تناولت وجبة كبيرة في الطريق إلى هنا‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫‫- مرحباً‬
‫‫قصة مضحكة.‬ ‫‫‫وجدت شيئاً يعود لك مرة أخرى‬
‫‫- حقاً؟ ماذا؟‬ ‫‫‫- من؟‬
‫‫تذكري مسلسل الساعة 25‬ ‫‫‫من بطولة نيد ومود فلاندرز‬
‫‫يا للهول، عائلة كيتلمان؟‬
‫‫هل خسرتم أي عملاء آخرين اليوم؟‬ ‫‫‫أجل‬
‫‫عرض علي الأحمقان للتوّ...‬
‫‫...المنصب المرموق في الدفاع عنهم‬
‫‫- هل جاؤوا إليك‬ ‫‫‫- أجل، أعرف‬
‫‫لا أعرف ماذا فعلتم حتى انزعجوا...‬
‫‫...لكن لا بد أنه أمر جيد‬
‫‫- ماذا قالوا لك؟‬ ‫‫‫- لم يقولوا الكثير‬
‫‫فقط أنكم تعاملتم معهم وكأنهم مذنبين‬
‫‫يا للهول‬
‫‫اسمع يا جيمي...‬
‫‫...أعرف--‬
‫‫أعرف أن هذا طلب كبير...‬
‫‫...لكن يجب أن تقنعهم بالعودة‬ ‫‫‫إلى إتش إتش إم‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫‫- أجل‬
‫‫من فضلك، الأمر مهم‬
‫‫- ما أهمية الأمر بالنسبة لك؟‬ ‫‫‫- جيمي، أنا جادة‬
‫‫تركونا لأنهم يعتقدون أنهم يستطيعون كسب‬ ‫‫‫القضية، لكنهم لا يستطيعون‬
‫‫من لا شيء فعلياً، تمكنت من عقد...‬
‫‫...صفقة ينبغي أن يكونوا محظوظين بها‬
‫‫هذا أفضل رهان مطلق‬
‫‫من فضلك؟‬
‫‫دعهم يفهموا أنه من الأفضل لهم‬ ‫‫‫أن يعودوا لنا‬
‫‫أخبريني عن هذه الصفقة‬
‫‫قانون المسنين؟‬
‫‫- لا أعرف ما يعني ذلك‬ ‫‫‫- أجل. وأنا أيضاً‬
‫‫المسن....‬
‫‫- هل تعتقد....‬ ‫‫‫- ربما إذا كبرنا--‬
‫‫آسف‬
‫‫- أسرار المثانة‬ ‫‫‫- صحيح؟‬
‫‫كيف سنبدأ؟‬ ‫‫‫هل تحتاج أن نوقع تلك الورقة؟‬
‫‫أنا-- أنا بغاية الأسف،‬ ‫‫‫أخشى أنني لا أستطيع قبول قضيتكم‬
‫‫جدول أعمالي فقط--‬ ‫‫‫إنه ممتلئ الآن‬
‫‫أهيب بكم أن تعودوا إلى مكتب إتش إتش إم‬
‫‫أنا متأكد أنهم سيرحبون بكم هناك‬
‫‫لا، لن نعود إلى هناك. لقد كانوا...‬
‫‫...غير متوافقين معنا‬
‫‫أتفهم. لقد طلبوا منكم مواجهة‬ ‫‫‫بعض الحقائق القاسية‬
‫‫وأنا أتفهم. لا أحد يحب ذلك‬
‫‫لكن الخلاصة هنا،‬ ‫‫‫كيم ويكسلر هي محامية محترمة‬
‫‫ولديها صلة قوية مع المدعي العام‬
‫‫برغم حبي لإمتداح قدراتي...‬
‫‫...لكنني أشك بأنني أستطيع أن أحصل‬ ‫‫‫لكم على صفقة أفضل منها‬
‫‫حسناً. نحن لا نريد صفقة‬
‫‫نريدك أنت، بصفتك محامينا، أن تبرئ كريغ‬
‫‫تبرئة؟ إنها كلمة رنانة‬ ‫‫‫وخصوصاً في حالتكم‬
‫‫لكننا لن نرضى بالصفقة‬
‫‫ليس هناك مالٌ لنعقد عليه الصفقة‬
‫‫هل نستطيع ثلاثتنا أن نهبط بالمظلات‬ ‫‫‫من عالم التخيلات؟‬
‫‫لأننا نعلم علم اليقين بأن المال موجود‬
‫‫أنا تحديداً أتذكر أن لعبة حرب نشبت‬ ‫‫‫وأرواحاً أزهقت من أجل هذا المال...‬
‫‫...والذي ناقشنا أمره مطولاً في حينها‬
‫‫أتيتم بأعذار عديدة...‬
‫‫...لتبرير ملكيتكم لذلك المال‬
‫‫- إنه هنا. وهو موجود--‬ ‫‫‫- لكن ذلك--‬
‫‫أرجوك، فقط من أجل إدراكي....‬
‫‫لا يمكنك إخفاء حقيبة كبيرة‬ ‫‫‫من النقود إلى الأبد...‬
‫‫...وبالتأكيد لن تستطيعين أبداً‬ ‫‫‫أن تنفقيها‬
‫‫إذن عودي إلى مكتب إتش إتش إم،‬ ‫‫‫واعتذروا للسيدة ويكسلر...‬
‫‫...ومن أجل مصلحتكما، اقبلا بالصفقة‬
‫‫- إن كان هناك أي مال--‬ ‫‫‫- هذا يكفي، سيدتي‬
‫‫إن كان هناك أي مال...‬
‫‫...يجب أن تكون هناك محاسبة كاملة عليه‬
‫‫يجب أن يتواجد كل فلس‬
‫‫كل فلس حرفياً‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫كله‬
‫‫- هذا يشمل الـ 30 ألفاً--‬ ‫‫‫- كريغ، أجل، هو يفهم الأمر‬
‫‫أجل، إنه يفهمه‬
‫‫نحن في هذا معاً، سيد ماكغيل،‬ ‫‫‫مهما كانت النتائج‬
‫‫والآن، من أين نبدأ؟‬
‫‫- تفضل. كيتلمان، هذا كل شيء‬ ‫‫‫- أين كيم؟‬
‫‫لقد نقلناها إلى الجناح الشرقي‬
‫‫الجناح الشرقي؟ ذلك هو حقل الذرة‬
‫‫لماذا أرسلتها إلى حقل الذرة يا هوارد؟‬
‫‫- لم أسمع بهذا الإسم من قبل‬ ‫‫‫- هذا الإسم الذي تطلقه عليه‬
‫‫ستعاقبها لأنك فقدت زبائنك القذرين‬ ‫‫‫عائلة كيتلمان؟‬
‫‫هل تلاحظ أنني لا أصيح فرحاً‬ ‫‫‫لأنني سرقتهم منك‬
‫‫هذه هي ملفاتك‬
‫‫لن أناقشك في سياسات الموظفين لدي‬
‫‫سأحتاج إلى بعض المساعدة هنا‬
‫‫أجل. هذا مؤكد‬
‫‫ذلك الأحمق فصلك من العمل؟‬
‫‫في أفضل أحوالي سأنجز خطتي‬ ‫‫‫ذات السنتين في عشر سنوات‬
‫‫ذلك المعتوه. لم ترتكبي أي خطأ‬
‫‫- لقد فقدت زبوناً‬ ‫‫‫- ليست غلطتك‬
‫‫عائلة كيتلمان ليسوا أذكياء بما يكفي‬
‫‫- هل كان يجب أن تقبل قضيتهم؟‬ ‫‫‫- أنا آسف. لقد حاولت‬
‫‫فعلاً حاولت‬
‫‫لست عادلة في حكمي.‬ ‫‫‫بالتأكيد أنك حاولت‬
‫‫سيفعلون ما يريدون فعله‬
‫‫آمل أنك لم تعدهم بالكثير‬
‫‫أشك بأنك تستطيع فعل الكثير لهم...‬
‫‫...أكثر مما نعرضه عليهم‬
‫‫من الواضح أنك لا تقدرين عالياً مهاراتي‬
‫‫لم أقصد ذلك، جيمي. بل القضية خاسرة‬
‫‫تلك الصفقة كانت أفضل فرصهم‬
‫‫بعدما بذلت قصارى جهدي‬ ‫‫‫لأقنع المدعي العام، يبدو أنه....‬
‫‫- مهما يكن‬ ‫‫‫- لابد من وجود طريقة‬
‫‫- سأخذ القضية للمحكمة--‬ ‫‫‫- ستخسر‬
‫‫عائلة كيتلمان قامت بعمل أخرق‬ ‫‫‫لتغطية آثارهم‬
‫‫كبداية...‬
‫‫...لديهم رزم من الشيكات التي كتبوها‬ ‫‫‫على مصاريف زائفة‬
‫‫لن أستطيع حتى تقديمها كأدلة...‬
‫‫...لأنه كتبها بنفسه ولنفسه‬
‫‫لا يفترض بنا أبداً أن نقول‬ ‫‫‫إن موكلنا مذنباً...‬
‫‫...لكنه لم يعد موكلي‬
‫‫إنه مذنب جداً‬
‫‫أجل، لكن لابد من وجود شيء ما.‬ ‫‫‫بعض الثغرات أو....‬
‫‫ربما لم أجدها أنا‬
‫‫- لابد من طريقة‬ ‫‫‫- ليس من دون المال‬
‫‫إنها الورقة الوحيدة بأيديهم،‬ ‫‫‫وهم يرفضون اللعب بها‬
‫‫--في قمة الدخول الثاني.‬ ‫‫‫الرمية الأولى...‬
‫‫...كرة ملتفة تنطلق.‬ ‫‫‫النتيجة هي 0 - 1‬
‫‫--أنجزت. ريننغز يرمي....‬
‫‫...وهي مستقيمة باتجاه الحفرة‬ ‫‫‫في الحقل الأيمن الأوسط‬
‫‫يا إلهي‬
‫‫تكبر كلما نظرت إليها‬
‫‫شكراً لعدم سفرك إلى الباهاماز مع هذه‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫"الشيء الصحيح"‬
‫‫هل تعلم أين ستذهب؟‬
‫‫أجل‬
‫‫هل أنا محق في إفتراضي بأننا متعادلين؟‬
‫‫متعادلين‬
‫‫- صباح الخير‬ ‫‫‫- من هناك، كريغ؟‬
‫‫إنه السيد ماكغيل.‬ ‫‫‫صباح الخير. تفضل بالدخول‬
‫‫يعجبني ما فعلته بهذا المكان‬
‫‫آخر مرة كنت هنا، كان...‬
‫‫...لا ينفع لغلاف مجلة "غود هاوسكيبنغ"‬ ‫‫‫بالتأكيد‬
‫‫- هل من جديد في قضيتنا؟‬ ‫‫‫- في الحقيقة، نعم‬
‫‫لكن قبل الدخول في التفاصيل،‬ ‫‫‫أعتقد يجب علينا التحدث عن الصفقة‬
‫‫أخبرناك أنه لن تكون هناك صفقة‬
‫‫لقد فعلتم، أليس كذلك؟‬
‫‫عموماً، تغيرت الظروف‬
‫‫أي ظروف؟‬
‫‫للإجابة عن ذلك، هل أقترح عليكم...‬
‫‫...أن تتحققوا من المال الذي تصرون‬ ‫‫‫على أنكم لم تأخذوه؟‬
‫‫في الحمام العلوي، تحت المغسلة؟‬
‫‫مهلاً. كيف عرفت--؟‬
‫‫بيتسي؟‬
‫‫- لا، لا، لا‬ ‫‫‫- لا بأس. لا بأس يا بيتسي‬
‫‫لابد من وجوده في مكان ما‬
‫‫ماذا فعلت به؟‬
‫‫ماذا تقصدين بقولك "به"؟‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫تقصدين المال‬
‫‫دعيني أرى‬
‫‫إنه في طريقه إلى مكتب المدعي العام‬ ‫‫‫في هذا الوقت تماماً‬
‫‫ماذا؟ أنت--؟‬
‫‫- أيها اللص‬ ‫‫‫- اللص يعرف أمثاله، صحيح؟‬
‫‫هل أخذته؟ كيف أخذته؟‬
‫‫الساحر الجيد لا يكشف أسراره‬
‫‫والآن، هذا ما سنفعله‬
‫‫لا تخبرنا ما سنفعله. لقد سرقتنا.‬ ‫‫‫نحن--‬
‫‫سنجعلهم يلقون القبض عليك‬
‫‫أستطع أن أرى مدى انزعاجك...‬
‫‫...وحتى في أحسن الأحوال،‬ ‫‫‫أنت في واد، والمنطق في واد آخر‬
‫‫لكن فكري بما قلته للتو‬
‫‫لا ملاذ للمجرمين، وأنتما الإثنان؟‬
‫‫- أنتما مجرمان بشكل مؤكد‬ ‫‫‫- كيف تجرؤ‬
‫‫لحسن حظكم، لديكم محام موهوب‬ ‫‫‫وجد طريقة...‬
‫‫...لتخفيف الضرر الذي جلبتماه‬ ‫‫‫على أنفسكم‬
‫‫- أنت مطرود‬ ‫‫‫- لقد تنازلت عن قضيتكم للتوّ‬
‫‫والآن، أنا أتكلم عن كيم ويكسلر‬
‫‫والآن، ستعودان إليها...‬
‫‫...وتعتذران عن قراركم المتسرع‬ ‫‫‫في إنهاء خدماتها...‬
‫‫...وستطلبون رحمتها وتقبلون بتلك الصفقة‬
‫‫- سنتحدث عن الرشوة التي أخذتها‬ ‫‫‫- تستطيعون فعل ذلك‬
‫‫بالتأكيد تستطيعون، وسأكون في مشكلة...‬
‫‫...وستكون مشكلة عويصة‬
‫‫لكن ستقعين أنت بمشكلة أيضاً،‬ ‫‫‫سيدة كيتلمان‬
‫‫لأنه حالياً فقط السيد كيتلمان‬ ‫‫‫في فوهة المدفع...‬
‫‫...في قضية الإختلاس كلها‬
‫‫لكن الرشوة--‬ ‫‫‫وهل سنطلق عليها اسم رشوة؟‬
‫‫أجل، إنها تشملك أنت أيضاً‬
‫‫بل لا تشملها. فعلت ذلك وحدي‬
‫‫لا، ليس صحيحاً.‬ ‫‫‫وسأحرص على إخبار الجميع بذلك‬
‫‫انظروا إلى الجانب المشرق؟‬
‫‫قد يرتبون لكم برنامج زيارات‬ ‫‫‫داخلي في السجن‬
‫‫واللقاء الحميمي في المناسبات.‬ ‫‫‫ربما لن يكون سيئاً‬
‫‫أنت، ربما ينتهي بك الأمر‬ ‫‫‫بإدارة عصابتك الخاصة‬
‫‫الأمر الذي تحتاجون إلى معرفته عني‬
‫‫ليس لديّ ما أخسره‬
‫‫يجب أن تروا مكتبي‬
‫‫لا، لم ينته الأمر‬
‫‫لنجد محامياً آخر‬
‫‫- عزيزتي بيتسي‬ ‫‫‫- لا، لا، لا.‬
‫‫ليس علينا القبول بهذا‬
‫‫- لن أسمح بمعاملتي بهذه الطريقة‬ ‫‫‫- بيتسي‬
‫‫الأطفال‬
‫‫يجب علينا فعل هذا من أجل الأطفال‬
‫‫لن يتحملوا فقد كلينا‬
‫‫- يجب علينا ذلك‬ ‫‫‫- لا‬
‫‫لا بأس‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫مكتب المحامي جايمس إم ماكغيل.‬ ‫‫‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬