‫‫أعتذر عن هذا العطل يا رفاق.‬ ‫‫‫لن نتوقف طويلاً.‬
‫‫لديك خمس دقائق.‬
‫‫مرحباً يا رفاق. هلا يخبرني أحدكم‬ ‫‫‫إن كانت السيدة "ألما ماي إربانو" هنا.‬
‫‫"ألما ماي إربانو".‬
‫‫ها أنت.‬
‫‫مرحباً يا عزيزتي، كم تسرني مقابلتك.‬
‫‫أدعى "جيمي". حاولت زيارتك في دار‬ ‫‫‫"ساندبايبر"، لكنهم لم يسمحوا لي.‬
‫‫أتعرفين؟ لا يهم.‬
‫‫رأيت حافلتك تتعطل،‬ ‫‫‫ولحسن حظي، وجدتك.‬
‫‫هل تفضلين مناداتك بالسيدة "إربانو"‬ ‫‫‫أم "ألما ماي" أم "ألما" فحسب؟‬
‫‫لقبي "ماكغيل"،‬ ‫‫‫لكن يمكنك مناداتي "جيمي".‬
‫‫مرحباً يا رفاق، أدعى "جيمي ماكغيل".‬ ‫‫‫أنا محام.‬
‫‫لكن لا تعيروني اهتماماً،‬ ‫‫‫وتحدثوا فيما بينكم.‬
‫‫"ألما ماي"، هل تذكرين ردك على رسالة‬
‫‫من مكتبي للمحاماة "ديفيس" و"مين"‬ ‫‫‫في "سانتا فاي"، "نيومكسيكو"؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫أردنا مساعدة المقيمين في دار "ساندبايبر"‬
‫‫الذين دفعوا نقوداً زائدة‬ ‫‫‫عن أسعار السلع والخدمات الأساسية.‬
‫‫- أتجدين هذا مألوفاً؟‬ ‫‫‫- ربما. هل كانت رسالة صفراء؟‬
‫‫لونها أصفر فاقع. اخترت اللون بنفسي.‬
‫‫وأنا يا سيدتي،‬ ‫‫‫سأحرص على أن تستردي نقودك.‬
‫‫عم تتحدث؟ من أخذ نقود "ألما ماي"؟‬
‫‫هذا سؤال وجيه جداً،‬ ‫‫‫وأشكرك على سؤالك يا سيد....؟‬
‫‫- "آموس". "آموس لايديكر".‬ ‫‫‫- السيد "لايديكر"، أنا "جيمي ماكغيل".‬
‫‫لم يأخذ أحد أية نقود من أحد‬ ‫‫‫على وجه التحديد.‬
‫‫لم يضع المسؤولون عن "ساندبايبر"‬ ‫‫‫قناع اللصوص‬
‫‫للسطو على "ألما ماي" تحت تهديد السلاح.‬
‫‫لذا أريدكم أن تخرجوا‬ ‫‫‫هذه الصورة من أذهانكم.‬
‫‫نحن نتحدث الآن عن حالة عدم تطابق.‬
‫‫إنه خطأ بسيط.‬ ‫‫‫إنها مشكلة بريئة، لكن علينا حلها.‬
‫‫هل تفهمينني؟‬
‫‫سأقولها بعبارة أخرى:‬
‫‫"ألما ماي"، لنفترض أنك قد خرجت‬ ‫‫‫في موعد مع حبيبك.‬
‫‫لديك حبيب، أليس كذلك؟‬ ‫‫‫أليس لك حبيب؟‬
‫‫غير معقول...‬ ‫‫‫"ألما ماي" تخفي عني أسرارها.‬
‫‫- ألديك ابن أخ؟‬ ‫‫‫- ابن أخ؟ أجل. "ستيف".‬
‫‫- حسناً، "ستيف". هل هو رجل صالح؟‬ ‫‫‫- أجل، صالح جداً.‬
‫‫حسناً. لنفترض أنك قد خرجت مع "ستيف"‬ ‫‫‫لتناول العشاء في...‬
‫‫في مطعم "بيردي" مثلاً.‬ ‫‫‫ستذهبون إلى هناك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫‫- بلى.‬ ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫لنفترض أنكما تتناولان وجبة رائعة،‬ ‫‫‫من الدجاج المقلي والفاصوليا الخضراء.‬
‫‫كل شيء مثالي. ثم جاءت الفاتورة.‬
‫‫"مهلاً، ما هذا؟ 24 دولاراً مقابل‬ ‫‫‫صنف جانبي من بسكويت زبدة الحليب".‬
‫‫- لا يبدو ذلك صحيحاً، أليس كذلك؟‬ ‫‫‫- لا.‬
‫‫لا، ليس صحيحاً. يبدو أن شيئاً‬ ‫‫‫قد أضيف إلى الفاتورة بطريق الخطأ.‬
‫‫بطبيعة الحال، ستطلبين من ابن أخيك‬ ‫‫‫"ستيف" التحدث مع المدير،‬
‫‫وبطبيعة الحال، سيصحح المدير الخطأ.‬
‫‫وعلاوة على ذلك، سيعطيكما قسيمة‬ ‫‫‫لوجبة مجانية في زيارتكما القادمة.‬
‫‫- ما رأيكم؟‬ ‫‫‫- ممتاز.‬
‫‫هذا ما حدث في دار "ساندبايبر كروسينغ".‬
‫‫ولا شيء...‬
‫‫يحزنني أكثر من أن يضطر أشخاص‬ ‫‫‫من الجيل العظيم...‬
‫‫أشخاص مثل جدتي وجدي...‬
‫‫إلى دفع نقود زائدة عن السعر‬ ‫‫‫الحقيقي لشركة كبيرة ومهمة.‬
‫‫حتى ولو بطريق الخطأ.‬
‫‫أعرف أن القائمين على "ساندبايبر"‬
‫‫يريدون تصحيح هذا الخطأ،‬ ‫‫‫عاجلاً أم آجلاً.‬
‫‫لكنني سألفت النظر إلى شيء.‬
‫‫أحياناً يكون من الأسهل...‬
‫‫أن تتركي الأمر لابن أخيك "ستيف"‬ ‫‫‫ليهتم به نيابة عنك.‬
‫‫وهكذا أريدك أن تعتبريني.‬
‫‫"جورجيانا". مرحباً يا عزيزتي "جورجي".‬
‫‫شكراً. كل شيء موجود، كل ما أحتاج.‬
‫‫شكراً جزيلاً. استمتعي بغدائك.‬
‫‫"ألما ماي"، أحسنت.‬ ‫‫‫شكراً جزيلاً. شكراً.‬
‫‫شكراً يا "هنري". حسناً.‬
‫‫مرحباً يا "سو". حسناً.‬
‫‫ما أجمل هذا الخط، إنه فن نادر.‬
‫‫"بتر كول سول"‬
‫‫مكتب محاماة "شوايكارت" و"كوكلي"‬ ‫‫‫يتبع أسلوباً عدوانياً‬
‫‫لكن بالنظر إلى السوابق القضائية‬ ‫‫‫المماثلة، لن يتفق مع هذه القاضية.‬
‫‫قرأت أكثر من دزينة من أحكامها،‬ ‫‫‫والتي جاءت كلها في صف المدعي‬
‫‫في قضايا تشبه هذه القضية.‬
‫‫أرفقت مذكرة بهذا الشأن،‬ ‫‫‫يمكنكم الاطلاع عليها في أي وقت.‬
‫‫شكراً يا "إرين".‬
‫‫لننتقل إلى حملة الوصول للموكلين.‬
‫‫"جيمي"؟‬
‫‫ألا تزال معنا؟‬
‫‫سأوفر عليك التباهي.‬
‫‫تعاقد معنا أكثر من 200 موكل جديد‬ ‫‫‫من "ساندبايبر" خلال ثلاثة أسابيع.‬
‫‫- أحسنت يا "جيمي".‬ ‫‫‫- شكراً. شكراً يا "كليف".‬
‫‫حالياً نعمل على تقسيم‬ ‫‫‫إقليم الجنوب الغربي كله‬
‫‫لاستهداف كبرى منشآت "ساندبايبر" أولاً،‬
‫‫مثل "فينيكس" و"كولورادو سبرينغز"‬ ‫‫‫و"فورت وورث" و"بروفو".‬
‫‫وما هذه إلا البداية. لكنني أهدف‬ ‫‫‫إلى مائتي شخص آخرين بنهاية الشهر.‬
‫‫حين يوكلنا عدد كبير، ستزيد فرصتنا‬ ‫‫‫في الحصول على كيان متين من المدعين‬
‫‫- للدعاوى الجماعية في كل مقاطعة.‬ ‫‫‫- ممتاز.‬
‫‫أتطلع إلى التقرير التالي.‬
‫‫لننتقل إلى موضوع أكثر تعقيداً،‬ ‫‫‫وهو تنسيق الدعاوى.‬
‫‫آسف، قبل أن نستأنف، أود العودة للحظة‬ ‫‫‫إلى حملة الوصول للموكلين.‬
‫‫بمطالعة هذه الأرقام،‬ ‫‫‫أرى نتائج مبهرة يا "جيمي".‬
‫‫مذهلة.‬
‫‫بعد رحلتك الأخيرة إلى "أماريلو"،‬ ‫‫‫عدت باثنين وعشرين موكلاً جديداً.‬
‫‫- أربعة وعشرون.‬ ‫‫‫- أربعة وعشرون.‬
‫‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫‫كم شخصاً قام بالرد فعلياً‬ ‫‫‫على رسالتنا المباشرة؟‬
‫‫شخص واحد.‬
‫‫صحيح. أجل.‬
‫‫امرأة تدعى السيدة "ألما ماي إربانو".‬
‫‫ورغم ذلك حصلت على 24 موكلاً جديداً‬ ‫‫‫من هذا الرد الوحيد؟‬
‫‫هذا...‬
‫‫على الرحب والسعة.‬ ‫‫‫ما الأمر، هل توجد مشكلة؟‬
‫‫ألن يرى بعض الأطراف،‬ ‫‫‫محامي الخصم على سبيل المثال‬
‫‫هذه المفارقة، فيستنتج‬
‫‫أننا قد تدخلنا وقمنا بالتحريض؟‬
‫‫- لم أحرض أحداً.‬ ‫‫‫- أتساءل...‬
‫‫كيف تبرر نجاحك‬
‫‫لأنه سيثير استياء البعض دون شك‬ ‫‫‫في مكتب "شوايكارت" و"كوكلي".‬
‫‫آسف، لكنه سيثير استياء البعض فعلاً.‬
‫‫خاصة وأن القضية تتضمن أشخاصاً‬ ‫‫‫متقدمين بالعمر‬
‫‫وُضعت من أجلهم التعليمات الأخلاقية‬ ‫‫‫حول التحريض‬
‫‫بواسطة جمعية نقابة المحامين الأمريكية.‬
‫‫"تشاك"، أنا واثق من أن...‬
‫‫"جيمي"، ستفيدنا كثيراً‬ ‫‫‫إن وضحت هذه المسألة.‬
‫‫ذهبت إلى "أماريلو" للاجتماع‬ ‫‫‫بإحدى الموكلات وللتأكد‬
‫‫من وجود أساس متين وثقة متبادلة‬ ‫‫‫لقضيتنا هناك بوجه عام.‬
‫‫كما يعرف كثير منكم،‬ ‫‫‫فقد زرت عدداً كبيراً من دور المسنين.‬
‫‫إنها أوساط شديدة التماسك.‬
‫‫صدقوني، الأخبار تنتشر بينهم بسرعة.‬
‫‫إن حصلت "دوروثي" نزيلة الملحق الثاني‬ ‫‫‫على عربة انتقال رباعية، فهذا خبر هام.‬
‫‫أتقصد أن 23 نزيلاً آخرين‬ ‫‫‫قد جاؤوك من تلقاء أنفسهم؟‬
‫‫"كليف"، كانوا قد سمعوا بالخبر‬ ‫‫‫قبل أن أبلغ حدود الولاية.‬
‫‫ولم أضطر إلى طرق أبوابهم.‬
‫‫وما المدهش في أن يرغبوا في التحدث‬ ‫‫‫مع رجل‬
‫‫جاء ليبين لهم أحقيتهم في الحصول‬ ‫‫‫على بعض المال؟‬
‫‫بصراحة، مع وضع هذا كله في الاعتبار...‬
‫‫كان يجب أن أحضر عدداً أكبر من الموكلين.‬
‫‫هذا منطقي. ما رأيك يا "هوارد"؟‬
‫‫"تشاك"؟‬
‫‫هل يمكننا الانتقال إلى بند آخر؟‬
‫‫وأشير يا "تشاك" بهذه المناسبة،‬ ‫‫‫إلى أنه من الحيوي جداً‬
‫‫أن نوضح كل التفاصيل أولاً بأول.‬ ‫‫‫تعليقك قيم جداً. لذا، أشكرك.‬
‫‫لتحصل على الخلود، عليك بالتميز.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫التنسيق. أعتقد أننا توقفنا عنده.‬
‫‫هذا صحيح. إنه اختصاصك يا "برايان"،‬ ‫‫‫فلم لا تتولى عرض الموضوع.‬
‫‫بكل سرور.‬ ‫‫‫بالنظر إلى أبعاد هذه القضايا‬
‫‫مجتمعة ومنفردة،‬ ‫‫‫من المنطقي أن نفوض شخصاً‬
‫‫يتولى وضع الجدول.‬
‫‫أقترح أن نشكل فريقاً صغيراً‬ ‫‫‫في "ديفيس" و"مين"، يكرس جهوده فقط‬
‫‫لتنسيق كل عناصر الدعاوى المنفردة.‬
‫‫- سنخطر مكتب "هاملين" و"ماكغيل" بأي...‬ ‫‫‫- آسف. أعتذر عن المقاطعة.‬
‫‫أود أن أقول إنني أتفهم‬ ‫‫‫وجهة نظر "تشاك"، صدقوني.‬
‫‫المسألة تدخل في نطاق أنه لا أحد‬ ‫‫‫فوق مستوى الشبهات.‬
‫‫لا يصح أن يكون هناك أدنى إشارة‬ ‫‫‫إلى التحريض‬
‫‫لذا سأنسحب.‬
‫‫اتفقنا، لن أجري أية مقابلات غير رسمية‬ ‫‫‫في منشآت "ساندبايبر".‬
‫‫سأجد طريقة أخرى لمتابعة القضية.‬
‫‫القرار يعود لك يا "جيمي".‬
‫‫فالوصول إلى الموكلين اختصاصك وحدك.‬
‫‫أين توقفت؟‬
‫‫حسناً، أجل.‬
‫‫إن أسسنا قاعدة مركزية أكثر تماسكاً‬ ‫‫‫هنا في "نيومكسيكو"، حيث....‬
‫‫"كيم"، من أين أحصل على نسخة‬ ‫‫‫من شهادة "نيدرمان" غير القضائية؟‬
‫‫معي نسخة زائدة من شهادة "نيدرمان"‬ ‫‫‫يا "جيمي". يمكنك أخذ نسخة مني.‬
‫‫- شكراً يا "إرين".‬ ‫‫‫- لا عليك.‬
‫‫- تباً، أين وضعتها؟‬ ‫‫‫- شكراً، هذا....‬
‫‫رباه، هل تصدقين ما فعله "تشاك"؟‬ ‫‫‫يا إلهي، كيف يتهمني بالتحريض؟‬
‫‫صدقيني، أثناء جمع حيثيات هذه القضية‬
‫‫كنت أطارد أشخاصاً مسنين‬ ‫‫‫في الثمانين من العمر.‬
‫‫كان هذا تحريضاً، لكنه لم يعترض مطلقاً.‬
‫‫ماذا حدث في "تكساس"؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫- أديت واجبي.‬ ‫‫‫- ألم تتحايل على المسنين في الدار‬
‫‫- لإغرائهم بتوكيلنا؟‬ ‫‫‫- لا.‬
‫‫- ليس في الدار.‬ ‫‫‫- التحريض كفيل بطردك من النقابة.‬
‫‫- هذا مهم.‬ ‫‫‫- سأخبرك ما أراه مهماً،‬
‫‫أن أربعة وعشرين شخصاً مسناً‬ ‫‫‫يجدون الآن من يمثلهم.‬
‫‫وقبل ذلك لم يعرفوا أنهم يتعرضون للسرقة.‬
‫‫أما الآن فقد أصبحنا في صفهم.‬ ‫‫‫أليس هذا خيراً؟‬
‫‫قلت أثناء الاجتماع إنك ستجد طريقة أخرى.‬
‫‫هل كنت جاداً؟‬
‫‫بالتأكيد. بكل تأكيد، سوف...‬
‫‫اسمع، أنا....‬
‫‫أريدك أن تفهم شيئاً في غاية الأهمية.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫لقد خاطرت بنفسي لأوفر لك هذه الوظيفة.‬
‫‫حسناً. ظننت أنني قد حصلت عليها‬ ‫‫‫بفضل أسلوبي الساحر مع المسنين.‬
‫‫أجل، ومن أخبر الشركاء بذلك في تصورك؟‬
‫‫- هل تمنين علي بفضلك؟‬ ‫‫‫- لا أيها البغيض.‬
‫‫أنت تعرف أنني مؤمنة بقدراتك.‬
‫‫لكنني أعلنت لهم عن إيماني بقدراتك.‬
‫‫والآن ينعكس كل ما تفعله‬ ‫‫‫على صورتي أمام "هوارد"‬
‫‫لأنني أنا من أقنعته بالمجازفة بتعيينك.‬
‫‫هل تفهم؟‬ ‫‫‫يرجع كل شيء إلى تزكيتي لك وحكمي عليك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫كلانا يعرف أنك قادر على النجاح‬ ‫‫‫في العمل هنا.‬
‫‫لكن عليك أن تصل إلى النجاح‬ ‫‫‫بالطريقة الصحيحة، أرجوك.‬
‫‫أجل، يجب أن تتأكدي من وضع البطاريات‬ ‫‫‫في الاتجاه الصحيح‬
‫‫وإلا لن يعمل.‬
‫‫ثم تغلقين الغطاء، وأعتقد...‬
‫‫أعتقد أنه سيعمل يا آنسة.‬
‫‫لم لا تضغطين قدمه؟‬
‫‫إنه مضحك.‬
‫‫يا عزيزتي.‬
‫‫سأسميك...‬
‫‫السيد "سناغلي".‬
‫‫هل أنت جائع؟‬
‫‫سأحضر لك بعض...‬
‫‫هذا كفيل بنفقاتك إلى الشهر القادم.‬
‫‫شكراً يا "مايك".‬
‫‫- لكنني لا أريدك أن تشعر بضرورة...‬ ‫‫‫- فات الأوان.‬
‫‫هل هناك مشكلة؟‬
‫‫- أشعر بأن هناك مشكلة.‬ ‫‫‫- لا، لكنني...‬
‫‫- لم أحظ بنوم كاف. رأسي...‬ ‫‫‫- آسف.‬
‫‫قولي إن الأمر ليس من شأني، وسأصمت.‬
‫‫- لا أريدك أن تشعر بالقلق.‬ ‫‫‫- لست ممن يساورهم القلق.‬
‫‫سمعت طلقات نارية في آخر ليلتين.‬
‫‫في أول ليلة، صدرت الطلقات على بعد‬ ‫‫‫شارع أو شارعين، فاستيقظت.‬
‫‫أول ما خطر لي أنها ألعاب نارية.‬ ‫‫‫هذا ما افترضته في ذلك الوقت.‬
‫‫لكنني تأكدت من حقيقتها ليلة أمس.‬
‫‫سمعت ثلاث طلقات. كانت سريعة.‬
‫‫كانت أقرب إلينا،‬ ‫‫‫وكأنها أمام المنزل مباشرة.‬
‫‫- هل أبلغت الشرطة؟‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫استغرقوا ساعة حتى وصلوا،‬ ‫‫‫وبحثوا حول المنزل بضع دقائق‬
‫‫لكنهم لم يجدوا شيئاً عندها بالطبع.‬
‫‫- سأبيت هنا الليلة.‬ ‫‫‫- لا يا "مايك"، هذا ليس ضرورياً.‬
‫‫- ليست مشكلة. سأنام على الأريكة.‬ ‫‫‫- "مايك"، لقد سألتني فأجبتك.‬
‫‫أرجوك ألا تجعلني أندم لأنني أخبرتك.‬
‫‫تعالي يا "كايلي".‬
‫‫تناولي عشاءك.‬
‫‫ماذا عن "كولورادو سبرينغز"؟‬
‫‫283 نزيل، وقد أرسلنا 283 رسالة.‬
‫‫أجل، وما عدد بطاقات الرد‬ ‫‫‫التي عادت إلينا؟‬
‫‫- صفر.‬ ‫‫‫- صفر؟‬
‫‫تباً.‬
‫‫- "دانا"، "تومي"، طاب مساؤكما.‬ ‫‫‫- وأنت أيضاً يا سيد "مين".‬
‫‫"كليف"، هل تسمح لي ببضع لحظات؟‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫‫- بشأن رسائلنا إلى "ساندبايبر".‬
‫‫من المفترض أن نتلقى ردوداً بنسبة‬ ‫‫‫ما بين 12 إلى 15 بالمائة...‬
‫‫لكننا لا نتلقى سوى 1 أو 2 بالمائة‬ ‫‫‫وصفراً من "كولورادو سبرينغز".‬
‫‫كيف يعقل هذا؟‬
‫‫أعتقد أن السبب موظفو الدار.‬
‫‫يتخلصون من الرسائل‬ ‫‫‫قبل أن تصل إلى النزلاء.‬
‫‫ربما أمرهم بذلك مكتب استقبال‬ ‫‫‫دار "ساندبايبر"‬
‫‫وهو سبب قوي لإقامة دعوى.‬
‫‫هذا إن استطعنا إثبات ذلك.‬ ‫‫‫وهذا احتمال بعيد جداً.‬
‫‫ومن أجل إثبات ذلك،‬ ‫‫‫ستحتاج إلى جهد بشري فوق طاقتنا.‬
‫‫لنكتف بمحاولة زيادة عدد الموكلين.‬
‫‫- يبدو أن عليك البحث عن طريقة أخرى.‬ ‫‫‫- أعتقد أنني وجدتها.‬
‫‫دعاية تلفازية تستهدف قطاعاً محدداً.‬
‫‫صدقني، كل شيء في دار "ساندبايبر"‬ ‫‫‫يسير وفق مواعيد بالغة الدقة.‬
‫‫دقة كانت ستبهر "موسوليني".‬
‫‫كل من زرتهم حتى الآن،‬ ‫‫‫يتبعون نفس الجدول بصرامة.‬
‫‫في الـ 10 صباحاً يزاولون التدريبات‬ ‫‫‫المائية وفي الثانية مساء، يرقصون، وهكذا.‬
‫‫يتركون ساعة حرة ما بين 3 و 4 عصراً.‬ ‫‫‫لماذا؟ لمسلسل "كاتبة الجرائم".‬
‫‫تعرض حلقات الإعادة منذ خمسينيات‬ ‫‫‫القرن التاسع عشر.‬
‫‫صدقني، حين يبدأ عرض المسلسل‬
‫‫يتهافت على مشاهدته المسنون‬ ‫‫‫كما يتهافت الفراش على الضوء.‬
‫‫في الـ 3:14 عصراً،‬ ‫‫‫ينتهي أول فصل من المسلسل المشوق‬
‫‫وتعرض أول دعاية،‬ ‫‫‫مكتب محاماة "ديفيس" و"مين".‬
‫‫مشاهدته مضمونة من قبل عدد كبير‬ ‫‫‫من النزلاء. لا تستطيع إدارة الدار منع ذلك.‬
‫‫عرضنا دعاية قبل بضعة أعوام،‬ ‫‫‫من أجل دعوى جماعية أخرى‬
‫‫وكانت فكرة جديدة علينا.‬
‫‫ليس أول إجراء ألجأ إليه،‬ ‫‫‫لكنني أتقبل الفكرة بوجه عام.‬
‫‫- سنتحدث الأسبوع القادم.‬ ‫‫‫- رائع.‬
‫‫رحلة آمنة.‬
‫‫شركة إنتاج "جوليان"‬
‫‫العميل، "ديفيس" و"مين"‬ ‫‫‫سرطان الظهارة المتوسطة‬
‫‫إن اكتشفت إصابتك أو إصابة أحد أفراد‬ ‫‫‫عائلتك بسرطان الظهارة المتوسطة‬
‫‫أو بأية أمراض مشابهة،‬ ‫‫‫فمن حقك الحصول على تعويض.‬
‫‫سرطان الظهارة المتوسطة مرض رئوي نادر‬ ‫‫‫عادة ما يرتبط‬
‫‫بالتعرض إلى مادة الحرير الصخري المسرطنة.‬
‫‫استنشاق ألياف الحرير الصخري لفترات طويلة‬ ‫‫‫قد يسبب أمراضاً خطيرة ومميتة‬
‫‫منها سرطان الرئة وسرطان الظهارة‬ ‫‫‫المتوسطة أو داء الأسبست.‬
‫‫تذكر أنهم بذلوا جهداً كبيراً لضبطها.‬
‫‫ضبط أي شيء؟‬
‫‫الحركة اللولبية.‬
‫‫أرادوا إضفاء بعض الغموض على الصورة،‬ ‫‫‫بدون إفراط.‬
‫‫كما أرادوا ضبط السرعة.‬
‫‫أتذكر أنهم عقدوا الكثير من الاجتماعات‬ ‫‫‫بهذا الشأن.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫للحصول على استشارة مجانية اتصل‬ ‫‫‫بمكتب "ديفيس" و"مين" على رقم 5052427700.‬
‫‫الرقم هو 5052427700‬
‫‫- هل وافق عليها "كليف"؟‬ ‫‫‫- كان الشركاء في غاية الرضا.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫رأيي...‬
‫‫أين فن العرض؟‬
‫‫انظر. "ريكولا"!‬
‫‫- "ريكولا"!‬ ‫‫‫- توقف.‬
‫‫أيها المُهرِجان،‬ ‫‫‫يدفع والداكما المال لتكونا محترفين‬
‫‫فتتصرفا على هذا النحو.‬
‫‫- هذه قطعة قيمة جداً.‬ ‫‫‫- حقاً؟ ما هي؟‬
‫‫هذا راعي جبال "الألب".‬ ‫‫‫إنها هدية لابن أخيها.‬
‫‫هيا، انضما إلي.‬ ‫‫‫هذا اجتماع للانتاج، هيا.‬
‫‫حسناً، اسمعا، تعاون الفريق يحقق الحلم.‬
‫‫معاً نستطيع إنتاج شيء متقن.‬
‫‫وهذه فرصة ذهبية، خاصة بالنسبة إليكما.‬
‫‫لأن هذه الدعاية ستعرض في كل أنحاء إقليم‬ ‫‫‫الجنوب الغربي، ومن يدري إلام ستقودكما؟‬
‫‫أرجو أن تقود إلى مائة دولار لكل منا.‬
‫‫- ما سر تعلقك بالنقود؟‬ ‫‫‫- أدخر لشراء كاميرا "في إكس 2000".‬
‫‫سؤال سريع.‬ ‫‫‫ما هو القاسم المشترك بين ثلاثتنا والعظماء؟‬
‫‫مثل "ويلز" و"فيليني" و"بيرغمان"،‬ ‫‫‫وكبار المخرجين؟‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫ثلاثتهم، بلا استثناء‬
‫‫عملوا في مجال الدعاية‬ ‫‫‫المربح المبدع والمجزي فنياً.‬
‫‫والليلة، سننضم إلى صفوفهم.‬ ‫‫‫هذه معلومات مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫‫حسناً، انتبها.‬
‫‫سيبدأ المشهد بامرأة مسنة‬ ‫‫‫تهدهد نفسها على المقعد.‬
‫‫تتحرك إلى الأمام والخلف بكل...‬ ‫‫‫إلى الأمام والخلف.‬
‫‫وببطء شديد وبرقة...‬
‫‫تتحرك الكاميرا نحو...‬
‫‫- حامل متحرك.‬ ‫‫‫- حامل متحرك، رائع.‬
‫‫هل ترى هنا حاملاً متحركاً؟‬
‫‫- ألم تحضرا حاملاً متحركاً؟‬ ‫‫‫- لا، لا يوجد حامل متحرك.‬
‫‫- لم تطلب حاملاً متحركاً.‬ ‫‫‫- يجب أن تطلبه. له أجر إضافي.‬
‫‫- هذا صحيح.‬ ‫‫‫- حسناً، بدون حامل متحرك.‬
‫‫فلنرتجل إذن.‬
‫‫تابعاني. إنها تهدهد نفسها. ترتجف.‬
‫‫تتعلق أصابعها...‬
‫‫بشال مهلهل.‬
‫‫لقد قطعوا عنها التدفئة،‬ ‫‫‫هؤلاء الأوغاد الأشرار.‬
‫‫إنها تشعر بالبرد والجوع،‬ ‫‫‫وليس لها أصدقاء.‬
‫‫إنه مشهد ينفطر له الفؤاد.‬
‫‫حسناً، إنه مشهد فريد من نوعه‬ ‫‫‫وسيصور بالأبيض والأسود.‬
‫‫- يمكننا تصويره هكذا، أليس كذلك؟‬ ‫‫‫- بلى.‬
‫‫أهذا كل شيء؟ امرأة مسنة على مقعد؟‬ ‫‫‫أهذه دعايتك؟‬
‫‫هل يحبك أحد؟‬
‫‫أنا جاهزة للصورة المقربة‬ ‫‫‫يا سيد "ماكغيل".‬
‫‫لقد أمسك بالكرة، أحرز نقطتين‬
‫‫تلك الرمية مرت من فوقه.‬ ‫‫‫أعتقد أنه...‬
‫‫رمية سهلة تطير نحو المركز.‬
‫‫هذا يؤدي إلى...‬
‫‫أحرز "مورفي" 13 مقابل 29‬ ‫‫‫في آخر ثماني مباريات...‬
‫‫يضرب كرة حامية 343.‬
‫‫والآن يجلس "لويس" بسرعة على المقعد‬
‫‫"مورفي" يؤرجح المضرب،‬ ‫‫‫إنها ضربة خاطئة نحو الجمهور.‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫مرحباً يا حبيبتي، ما الأمر؟‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫- أين "كايلي"؟‬ ‫‫‫- إنها في المدرسة.‬
‫‫- إنها بخير، إنها لا تعرف.‬ ‫‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫دعني أريك.‬
‫‫إنه هناك.‬
‫‫هل تراه؟‬
‫‫إنه هناك.‬
‫‫هل ترى؟ هل ترى شكل هذا الأثر؟‬
‫‫- أنت تراه، أليس كذلك؟‬ ‫‫‫- أراه.‬
‫‫في أية ساعة سمعت طلقات الرصاص؟‬
‫‫في الـ 2:13 من صباح اليوم.‬ ‫‫‫نظرت إلى الساعة.‬
‫‫سمعت ثلاث طلقات.‬ ‫‫‫تماماً مثل المرة الماضية.‬
‫‫ولم تبلغي الشرطة؟‬
‫‫لا، ...ما الجدوى؟‬
‫‫أحاول التفكير بطريقة غير تقليدية، لكن...‬
‫‫هل يعقل أن يكون حلماً؟‬
‫‫هذا يحدث أحياناً.‬
‫‫لم يكن حلماً يا "مايك".‬
‫‫لأنني لم يغمض لي جفن ليلة أمس.‬
‫‫هذا أثر رصاصة.‬ ‫‫‫لا بد أنه أثر رصاصة.‬
‫‫لم يكن موجوداً قبل ليلة أمس. صدقني.‬
‫‫- ولا أعرف...‬ ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫أنا كنت هنا.‬ ‫‫‫كنت هنا وأنت لم تكن هنا.‬
‫‫إنني أصدقك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫قضي الأمر.‬ ‫‫‫يجب أن تتركي هذا المنزل أنت و"كايلي".‬
‫‫قضي الأمر.‬
‫‫- ألا تتساءل أحياناً عن هذه الأشياء؟‬ ‫‫‫- أية أشياء؟‬
‫‫هذه الأشياء. ما وظيفة هذه الكرات؟‬
‫‫من كان أول من قال، "سأصنع وعاء من الكرات"؟‬
‫‫لا أعرف. وجدتها هنا حين تسلمت الشقة.‬
‫‫أعرف. إنها موجودة في كل الشقق‬ ‫‫‫التابعة للمؤسسات في العالم.‬
‫‫إنها مثل إنجيل "جدعون".‬
‫‫كفي عن إبداء غيرتك من وعاء كراتي.‬ ‫‫‫هذا لا يليق.‬
‫‫ما سبب وجود مزهريات فارغة دائماً؟‬
‫‫هذا هو القانون. كما أنها استعارة لغوية.‬
‫‫بصراحة، سأفتقد المقاعد الرجاجة‬ ‫‫‫في صالون تقليم الأظافر.‬
‫‫سأجعل أي مقعد هنا يهتز من أجلك.‬
‫‫هل أنت جاهزة؟‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫عمرك 86 عاماً، وأنت إحدى نزيلات‬ ‫‫‫دار "ساندبايبر" في "كولورادو سبرينغز".‬
‫‫انتهيت للتو من هلام الليمون الحامض‬ ‫‫‫الذي تتناولينه بعد الظهر.‬
‫‫- الليمون الحامض. فهمت.‬ ‫‫‫- أنت في غرفة الجلوس.‬
‫‫تشاهدين مسلسلك التلفازي المفضل.‬
‫‫ما هذا؟ هل وقعت جريمة قتل أخرى‬ ‫‫‫في "كابوت كوف"؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫‫- بلى.‬
‫‫اللغز يفوق قدرات عمدة البلدة.‬
‫‫تضطر "جيسيكا فليتشر"‬ ‫‫‫إلى إرجاء تأليف الرواية التي تكتبها‬
‫‫ومساعدة قوات الشرطة.‬
‫‫المفاجأة أن القاتل ترك خلفه أحجية مشفرة‬
‫‫ثم تظهر... الدعاية التلفزيونية.‬
‫‫"ديفيس" و"مين"‬ ‫‫‫"من سرق مدخرات عمري؟"‬
‫‫ادخرنا أنا وزوجي كل ما كنا نكسبه لأعوام.‬
‫‫بذلنا جهدنا لندخر كي نستريح في الكبر‬
‫‫لئلا نصبح عبئاً على عائلتنا.‬
‫‫بعد وفاة "رونالد"،‬ ‫‫‫انتقلت إلى مؤسسة للرعاية الخاصة.‬
‫‫إنه مكان لطيف.‬ ‫‫‫أخبروني بأنهم سيتولون كل شيء.‬
‫‫لكنهم قالوا لي ذات يوم‬ ‫‫‫إن كل نقودي قد تبددت.‬
‫‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫‫أين ذهبت؟‬
‫‫- أهذه دمعة حقيقية؟‬ ‫‫‫- إن كنت أنت أو أحد أقربائك نزيل...‬
‫‫- بل قطرات "فايزين".‬ ‫‫‫- ...في "ساندبايبر كروسينغ"‬
‫‫أو غيرها من دور رعاية المتقاعدين‬
‫‫فقد تكون مؤهلاً لتلقي تعويض.‬
‫‫للحصول على استشارة مجانية،‬ ‫‫‫اتصل بمكتب محاماة "ديفيس" و"مين"‬
‫‫"ديفيس ومين"‬
‫‫على رقم 5052427700.‬
‫‫الرقم هو 5052427700‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫هل صورت هذه الدعاية بنفسك‬ ‫‫‫بمساعدة طالبين في معهد السينما؟‬
‫‫قمت بالإخراج.‬
‫‫يبدو أنها من صنع محترفين.‬
‫‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫‫‫- وإن كان عمري 86 عاماً‬
‫‫وأقيم في دار "ساندبايبر"‬
‫‫- لاتصلت الآن.‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫بادليني التحية.‬
‫‫كما أنها مصورة بما يتناسب‬ ‫‫‫مع قوانين ولوائح‬
‫‫جمعية نقابة المحامين الأمريكية.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫لا أصدق أن مكتب "ديفيس" و"مين"‬ ‫‫‫قد وافق عليها.‬
‫‫- أنا المسؤول عن هذا القسم.‬ ‫‫‫- ورغم ذلك،‬
‫‫وافق "كليف مين" على الفكرة.‬
‫‫لم لا يوافق؟‬
‫‫إنها...‬
‫‫إنها رائعة.‬
‫‫لنحتفل. سأحضر المزيد من النبيذ.‬ ‫‫‫هل تريد؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫"ديفيس" و"مين"‬ ‫‫‫"من سرق مدخرات عمري؟"‬
‫‫ممتاز. شكراً.‬
‫‫"كولورادو سبرينغز" في "كولورادو".‬ ‫‫‫أجل.‬
‫‫أريد رقم شبكة "كيه كيه تي في"‬ ‫‫‫القناة 11.‬
‫‫"عمر"! ما أوزان طرود "فيديكس" المعيارية؟‬ ‫‫‫أريد إرسال طرد بسرعة.‬
‫‫أجل، هل يمكنك توصيلي بقسم الدعاية‬ ‫‫‫والمبيعات لديكم؟‬
‫‫شكراً.‬
‫‫اللثة تبدو بخير. لا توجد جيوب.‬
‫‫اللسان يبدو بخير أيضاً.‬ ‫‫‫العينان صافيتان.‬
‫‫هذه الآنسة في حالة جيدة.‬
‫‫- ستقلم إحدى الفتيات أظفارها إن أردت.‬ ‫‫‫- لا، في وقت آخر.‬
‫‫ماذا لديك من أجلي؟‬
‫‫عملية حراسة شخصية، 200 دولار.‬
‫‫وماذا أيضاً؟‬
‫‫هذا أفضل عمل متوفر يناسبك.‬
‫‫أعرف مرابياً.‬
‫‫يحتاج دائماً إلى مساعد يفرض القوانين‬ ‫‫‫ويُحصّل النقود.‬
‫‫الأجر جيد والعمل ثابت.‬
‫‫في معظم الأحيان‬ ‫‫‫لا يتطلب الأمر سوى بعض الترهيب.‬
‫‫- الترهيب الشفهي فقط.‬ ‫‫‫- في معظم الأحيان.‬
‫‫لن أكسر سيقان المقترضين.‬ ‫‫‫ماذا يوجد أيضاً؟‬
‫‫اسمع.‬
‫‫لقد ناقشنا الأمر من قبل.‬
‫‫إن أردت راتباً أعلى،‬ ‫‫‫فعليك أن تجازف على مستوى أعلى.‬
‫‫أحترم مبادئك فيما يتعلق بهذا الشأن.‬
‫‫صدقني. لكن هذه طبيعة الأمور.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ستحتاج إلى حقنة المصل الرباعي.‬
‫‫بعد ستة شهور. سنبعث لك ببطاقة تذكير.‬
‫‫سأراك عندئذ.‬
‫‫أعطني وظيفة الحارس الشخصي.‬
‫‫مقابل مائتي دولار؟‬
‫‫سأتصل بك لأبلغك بالمكان والموعد.‬
‫‫أجل يا سيدي. إنه ينتظر اتصالك.‬
‫‫- هل عرف الجميع...‬ ‫‫‫- عرفوا.‬
‫‫تم تحويل كل الخطوط التي تبدأ برقم 7700‬ ‫‫‫إلى حجرة المساعدين الجدد.‬
‫‫وإلى مكتبك.‬ ‫‫‫ستحرص السكرتيرات على ترك الخطوط مفتوحة.‬
‫‫وهكذا إن كان معك اتصال‬ ‫‫‫وورد اتصال آخر‬
‫‫لن يحول إلى آلة الرد.‬
‫‫هذا في غاية الأهمية.‬ ‫‫‫لا يحب المسنون مخاطبة آليين.‬
‫‫إن كان معي اتصال وورد اتصال آخر،‬ ‫‫‫سيحول إلى "مايدا".‬
‫‫وبعد ذلك، سترد "أيريس" على الاتصال التالي.‬
‫‫ثم "جوليان" ثم "باربرا" و"إيفون"‬
‫‫وهكذا بالتوالي.‬
‫‫ممتاز. فلنتبع هذه الخطة.‬
‫‫حسناً...‬
‫‫كم ساعتك؟‬
‫‫الثالثة والربع.‬ ‫‫‫من المفترض أن الدعاية تعرض الآن، صحيح؟‬
‫‫هل من شيء آخر؟‬
‫‫لا. شكراً.‬
‫‫سأكون في مكتبي.‬
‫‫هيا.‬
‫‫هيا يا "كولورادو سبرينغز"، هيا.‬
‫‫طاب مساؤك، هنا مكتب محاماة‬ ‫‫‫"ديفيس" و"مين"، كيف نستطيع مساعدتك؟‬
‫‫أجل يا سيدتي.‬ ‫‫‫أجل يا سيدتي، هذا مؤسف فعلاً.‬
‫‫لبدء دعواك‬
‫‫هلا تعطينني اسمك ورقم هاتف‬ ‫‫‫ليتصل بك من خلاله أحد محامينا؟‬
‫‫طاب مساؤك، هنا مكتب محاماة‬ ‫‫‫"ديفيس" و"مين"، كيف نستطيع مساعدتك؟‬
‫‫طاب مساؤك،‬ ‫‫‫هنا مكتب محاماة "ديفيس" و"مين".‬
‫‫طاب مساؤك، هنا مكتب محاماة‬ ‫‫‫"ديفيس" و"مين"، كيف نستطيع مساعدتك؟‬
‫‫سنعاود الاتصال بك.‬
‫‫أجل يا سيدتي.‬ ‫‫‫يسرنا إرسال حزمة المعلومات إليك.‬
‫‫هل تسمحين لي بسؤالك‬
‫‫إن كنت تقيمين حالياً‬ ‫‫‫في دار "ساندبايبر كروسينغ"؟‬
‫‫- طاب مساؤك، هنا مكتب "ديفيس" و"مين"‬ ‫‫‫- - طاب مساؤك، هنا مكتب "ديفيس" و"مين"‬
‫‫- لقد فزت‬ ‫‫‫- هل أنت حالياً تقيمين في...‬
‫‫أجل.‬
‫‫ظهرت وظيفة هذا المساء،‬ ‫‫‫وراتبها أعلى بدون شك.‬
‫‫أجل؟‬
‫‫أستبعد أن تقبلها،‬ ‫‫‫نظراً لدقتك الشديدة في الانتقاء.‬
‫‫ما الوظيفة؟‬
‫‫سألت، لكن رفض الرجل أن يخبرني.‬
‫‫لكن أجرها كبير جداً، أياً تكن.‬
‫‫ولقد طلبك الرجل شخصياً.‬
‫‫ومن هذا الرجل؟‬
‫‫- لا يمكنني تثبيتها يا سيدي.‬ ‫‫‫- الطائرات بلا تحكم.‬
‫‫نحن نسقط وبسرعة.‬
‫‫"نحن نسقط وبسرعة".‬ ‫‫‫انظر. هذا هو الجزء الشيق.‬
‫‫- هل توصلت إلى شيء؟‬ ‫‫‫- هل سيموتون جميعاً؟ أخبريني بذلك فقط.‬
‫‫هل سيتسبب "روك هدسون"‬ ‫‫‫في اصطدامهم بجبل جليدي؟‬
‫‫هل كان هذا الفيلم قبل مسلسل‬ ‫‫‫"ماكميلان وزوجته" أم بعده؟‬
‫‫اصمت وشاهد الفيلم.‬
‫‫ما سر هوسك الغريب بقصص‬
‫‫الرجال المحاصرين في القطب الشمالي؟‬
‫‫تدور أحداث "أيس ستيشن زيبرا"‬ ‫‫‫في القطب الشمالي.‬
‫‫أما "ذا ثينغ" فتدور أحداثه في القطب‬ ‫‫‫الجنوبي. إنهما مختلفان تماماً.‬
‫‫يعشق أبي هذا الفيلم.‬
‫‫أجل. هو و"هوارد هيوز".‬
‫‫أجل، أليس هذا غريباً؟‬
‫‫إنهما من أفضل نقاد الأفلام.‬
‫‫- كم الضغط الباقي في خزانات الهواء؟‬ ‫‫‫- انخفض إلى 800 رطل يا سيدي.‬
‫‫- أمّن المؤخرة للمجموعة الموجودة بالأسفل.‬ ‫‫‫- تأمين المؤخرة للمجموعة الموجودة بالأسفل.‬
‫‫- هذا رئيسنا في العمل.‬ ‫‫‫- في هذه الساعة؟‬
‫‫التهنئة واجبة مهما تأخرت.‬
‫‫رباه يا "كليف"، ألا تزال في المكتب؟‬
‫‫هل عرضت دعاية؟‬
‫‫أجل، وصدقني، رد الفعل...‬
‫‫عرضت دعاية...‬
‫‫بدون أن تعرضها علي وتستشيرنا أنا وشركائي.‬
‫‫أحقاً تصورت أن هذا سيمرّ؟‬
‫‫كنت أنوي أن أخبركم في الصباح.‬
‫‫- في اليوم التالي لعرضها؟‬ ‫‫‫- لم أعرضها سوى مرة.‬
‫‫ولم أعرضها إلا لجمهور محدود جداً.‬ ‫‫‫كانت بمثابة التجربة.‬
‫‫بدون لفت للأنظار.‬
‫‫وللإنصاف، قلت لي بنفسك إن حملة‬ ‫‫‫الوصول للموكلين هي من اختصاصي.‬
‫‫لا تراوغ.‬
‫‫أفترض أن اسم مكتبي مذكور‬ ‫‫‫في هذه الدعاية، أليس كذلك؟‬
‫‫بلى. صحيح.‬
‫‫يا إلهي. قال "هوارد" إنك غريب الأطوار‬ ‫‫‫بعض الشيء،‬
‫‫لكنه لم يخبرني بأنك مختل.‬
‫‫"كليف"، بصراحة شديدة، لا أظن...‬
‫‫أعتذر إن كنت قد أسأت تقدير الموقف.‬
‫‫لكن الخبر الأهم في غاية الإيجابية.‬
‫‫وردنا 103 اتصال اليوم‬
‫‫جراء عرض دعاية لم تتجاوز تكلفتها‬ ‫‫‫700 دولار. استثمار بهذا العائد‬
‫‫- لا يمكنك...‬ ‫‫‫- سنجتمع غداً في الثامنة صباحاً في مكتبي‬
‫‫مع الشركاء لنشاهد هذه الدعاية.‬
‫‫"كليف"، حين تراها، أعرف أنك سوف...‬
‫‫أجل يا "كليف".‬
‫‫شكراً.‬
‫‫أجل، وأنت أيضاً.‬
‫‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫‫الرجل الناجح.‬
‫‫هذا أنا.‬
‫‫ما الذي فاتني؟ هل انفجر شيء بعد؟‬
‫‫هل تتحرى الحذر؟‬
‫‫ألن تخبرني سبب مجيئنا إلى هنا؟‬
‫‫- لدي مشكلة.‬ ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫لا أستطيع حل هذه المشكلة وحدي.‬
‫‫أهذه المشكلة شخص أم شيء؟‬
‫‫هناك رجل.‬
‫‫أريد زواله.‬