‫‫"بيتر كول سول"‬
‫‫"ادخرنا أنا وزوجي كل ما كنا نكسبه لأعوام.‬
‫‫بذلنا جهدنا لندخر كي نستريح في الكبر‬
‫‫لئلا نصبح عبئاً على عائلتنا.‬
‫‫بعد وفاة (رونالد)،‬ ‫‫‫انتقلت إلى مؤسسة للرعاية الخاصة.‬
‫‫إنه مكان لطيف.‬
‫‫أخبروني بأنهم سيتولون كل شيء‬
‫‫لكنهم قالوا لي ذات يوم‬ ‫‫‫إن كل نقودي قد تبددت.‬
‫‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫‫أين ذهبت نقودي؟"‬
‫‫"إذا كنت أنت أو أحد أقربائك نزيل‬ ‫‫‫في أحد دور رعاية (ساندبايبر كروسينغ)‬
‫‫- أو غيرها من دور رعاية المتقاعدين..."‬ ‫‫‫- يا إلهي. هل استخدمت صوتك؟‬
‫‫لتوفير النقود لا أكثر.‬
‫‫- تكلفت الدعاية بكل ما فيها...‬ ‫‫‫- اصمت.‬
‫‫"اتصل بمكتب محاماة "ديفيس ومين"‬
‫‫على الرقم‬ ‫‫‫505-242-7700‬
‫‫الرقم هو‬ ‫‫‫505-242-7700"‬
‫‫تكلفة الإنتاج: 647 دولاراً لكل شيء.‬
‫‫عرضت الدعاية مرة واحدة‬ ‫‫‫بتكلفة 700 دولار، وهو سعر زهيد جداً.‬
‫‫- هل تظن أن النقود هي المشكلة؟‬ ‫‫‫- هل تتصور أن هذا سبب استيائنا؟‬
‫‫إنني أحاول تقديم معلومات كاملة، لا أكثر.‬
‫‫كان عرض الدعاية الأولي مجرد تجربة،‬ ‫‫‫وبكل المقاييس...‬
‫‫- نجحت تلك التجربة.‬ ‫‫‫- تردد كلمة "تجربة"‬
‫‫وكأنك مخترع الطيران.‬
‫‫متى كنت ستخبرنا بهذه التجربة؟‬
‫‫اليوم. صباح اليوم.‬
‫‫أعترف بأنني تعجلت قليلاً.‬ ‫‫‫تحمست بعض الشيء‬
‫‫وأعتذر عن ذلك.‬
‫‫لكن أهم ما في الأمر، في اعتقادي‬
‫‫أننا تلقينا حوالي 200 اتصال هاتفي‬ ‫‫‫منذ عرض الدعاية لمرة واحدة.‬
‫‫"كليف"، منذ أن تحدثنا ليلة أمس،‬ ‫‫‫ورد 72 اتصالاً آخر.‬
‫‫وهل تسمعون هذا الرنين؟‬
‫‫- هذا صوت النصر.‬ ‫‫‫- "جيمي"، كف عن محاولات الإقناع.‬
‫‫ولا تتظاهر بأنك لا ترى المشكلة الحقيقية.‬
‫‫- إنني لا أراها.‬ ‫‫‫- قمت بإقصائنا.‬
‫‫- التففت من حولنا.‬ ‫‫‫- الحماس ليس بعذر.‬
‫‫"كليف"....‬
‫‫حملة الوصول للموكلين هي اختصاصي.‬ ‫‫‫قلت ذلك منذ أول يوم.‬
‫‫لو عينتك مسؤولاً عن صرف الرواتب‬
‫‫فهل سأوافق على أن تعطي مكافآت‬ ‫‫‫للعاملين بمليون دولار؟‬
‫‫لقد ناقشنا بالفعل إمكانية عمل دعاية.‬
‫‫إمكانية ذلك في المطلق‬
‫‫ولم يطل نقاشنا أكثر من 30 ثانية‬ ‫‫‫بينما كنت على وشك مغادرة المكتب.‬
‫‫ظننت أنني سمعت في صوتك حماساً.‬ ‫‫‫لذا قمت بمبادرة بسيطة.‬
‫‫بسيطة؟‬
‫‫نحن فريق في مكتب "ديفيس ومين".‬ ‫‫‫هذا عمل جماعي.‬
‫‫حين انضممت إلينا كمحام منفرد،‬ ‫‫‫كنت أعرف أنك ستستغرق وقتاً لتعتاد ذلك.‬
‫‫أما إن كنت غير قادر على التأقلم‬ ‫‫‫معنا كفريق...‬
‫‫أستطيع التأقلم. أنا... إنني متأقلم.‬
‫‫أنا هنا لأساعد مكتبكم‬ ‫‫‫ومكتب "هاملين وهاملين وماكغيل"‬
‫‫على الفوز بقضية "ساندبايبر".‬ ‫‫‫هذا كل هدفي.‬
‫‫المكتب ليس مفتوحاً بفضل قضية "ساندبايبر".‬
‫‫لدينا موكلون لا يريدون أن ترتبط أسماؤهم‬ ‫‫‫بهذا النوع من... الأمور.‬
‫‫صورتنا، سمعتنا...‬
‫‫شيء نحرص على بنائه منذ أعوام.‬
‫‫سمعتنا أغلى بكثير من أية قضية بعينها.‬ ‫‫‫دعاية كهذه قد تضر بها.‬
‫‫يكفي القول إنه لا أحد في هذه الغرفة‬ ‫‫‫راض عنك حالياً.‬
‫‫أصواتنا حالياً 2 إلى واحد‬ ‫‫‫لصالح فصلك لأسباب واضحة.‬
‫‫لكنني...‬
‫‫أؤمن بمنح فرصة ثانية.‬
‫‫لكن عليك أن تعلم أنك لم تهدر فرصة واحدة،‬ ‫‫‫بل فرصتين وبقيت الثالثة.‬
‫‫من الآن فصاعداً،‬ ‫‫‫توقع المزيد من التدقيق في أعمالك.‬
‫‫أجل، سيدتي، دعيني آخذ رقمك.‬
‫‫هيا، هيا.‬
‫‫مرحباً، لقد اتصلت بالبريد الصوتي‬ ‫‫‫لـ"كيم ويكسلر".‬
‫‫أرجو ترك رسالة وسأعاود الاتصال بك‬ ‫‫‫بأسرع ما يمكن.‬
‫‫مرحباً يا "كيم"،‬ ‫‫‫أريدك أن تتصلي بي بأسرع ما يمكن.‬
‫‫الوقت ضيق جداً والمسألة متوقفة عليه.‬
‫‫أقصد، ربما قمت....‬
‫‫على أية حال، أرجو أن تتصلي بي‬ ‫‫‫قبل أن تتحدثي مع "هوارد". إلى اللقاء.‬
‫‫رجاءً...‬ ‫‫‫اترك الأجهزة الإلكترونية هنا!‬
‫‫إنه سؤال بسيط يا "كيم".‬
‫‫هل كنت تعرفين بهذه الدعاية أم لا؟‬
‫‫أنا... أجل.‬
‫‫- عرضها علي...‬ ‫‫‫- عرضها عليك؟‬
‫‫- أجل. قبل بضعة أيام.‬ ‫‫‫- ولم تخبري أحداً بأي شيء؟‬
‫‫لا. لم أخبر أحداً.‬
‫‫- ألم تري أنني أستحق أن تبلغيني؟‬ ‫‫‫- لم أدرك...‬
‫‫في ذلك الوقت. لم أر ذلك ضرورياً.‬
‫‫كنت مخطئة في ذلك.‬
‫‫بوغتنا بما حدث أمام مجلسنا الشريك.‬
‫‫وهو ما ينعكس سلباً بالطبع‬ ‫‫‫على صورة "هاملين وهاملين وماكغيل".‬
‫‫وعليك.‬
‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫يمكنك الانصراف.‬
‫‫ماذا ستفعل؟‬
‫‫أخبرني، ما رأيك؟‬
‫‫أعتقد أنك تستطيع رؤية المكان بوضوح من هنا.‬
‫‫بينما لا يراك من بالداخل.‬
‫‫هذا مكاننا المختار أنا و"توكو".‬ ‫‫‫يجلس دائماً في مواجهة الخارج.‬
‫‫سلوكه يليق برجال العصابات، لكنني أعرف‬ ‫‫‫أن هدفه الوحيد هو مراقبة سيارته.‬
‫‫نأتي إلى هنا كل ثلاثاء، لتصفية الحسابات‬
‫‫حيث يأتي تاجر المخدرات،‬ ‫‫‫ويسدد ما لنا من ديون.‬
‫‫يحب "توكو" المقابلات الشخصية.‬
‫‫يقول إنه يرى أمامه كل ما يحتاج إليه.‬
‫‫ينظر في عيونهم مباشرة. يحدق فيها.‬ ‫‫‫وكأنه ينظر بداخل الشخص.‬
‫‫رأيته في بعض الأحيان‬ ‫‫‫يستمر في التحديق خمس أو عشر دقائق.‬
‫‫وما الغرض من ذلك؟‬
‫‫يسميه جهازه الخاص لكشف الكذب.‬
‫‫لهذا تستغرق تلك المقابلات طوال اليوم.‬
‫‫ألا يأتي أحد سواكما؟‬ ‫‫‫ألا يرافقكما أي حراس؟‬
‫‫لا نحتاج إلى حراسة،‬ ‫‫‫فنحن نستطيع تولي شؤوننا.‬
‫‫بأية حال، يستغرق الأمر ساعات. نقوم بتحصيل‬ ‫‫‫النقود ونعدها. ويستخدم أسلوب كشف الكذب.‬
‫‫يأتون تباعاً.‬ ‫‫‫يدخل الرجل وتتم المعاملة، ثم يدخل التالي.‬
‫‫وحين ننتهي، يركب "توكو" سيارته‬
‫‫وأركب سيارتي، ويسلك كل منا طريقه.‬
‫‫أنت ستتدخل في تلك اللحظة.‬
‫‫حين تراه يهم بالانصراف، تحرك بسيارتك.‬
‫‫أوقفها في المكان المجاور لسيارة "توكو".‬ ‫‫‫أطلق النار على رأسه ثم ابتعد بسيارتك.‬
‫‫المسألة سهلة.‬
‫‫يبعد الطريق السريع 40‬ ‫‫‫ثمانية مباني من هنا.‬
‫‫ستختفي قبل أن يطرف جفن لأي شخص.‬ ‫‫‫وسأخبرك بأروع ما في الأمر.‬
‫‫كل هؤلاء التجار يعرفون بأننا كنا هنا.‬
‫‫وبالتالي ستنتشر القصة...‬
‫‫بأن أحدهم قد راودته نفسه،‬ ‫‫‫فقرر قتل "توكو" وأخذ حصة من الأرباح.‬
‫‫سترى "المنظمة" أن أي واحد من هؤلاء‬ ‫‫‫ربما هو من قتله.‬
‫‫في أيام الثلاثاء التي تجتمعان فيها،‬ ‫‫‫هل تنتهيان أثناء النهار أم ليلاً؟‬
‫‫- أثناء النهار.‬ ‫‫‫- في وضح النهار إذن، في أوج الزحام.‬
‫‫كيف تتوقع ألا يراني أحد‬ ‫‫‫أو يرى سيارتي على الأقل؟‬
‫‫قد يحفظ شخص ما‬ ‫‫‫رقم لوحة سيارتي في هذا اليوم بالذات.‬
‫‫كما تشاء. اذهب واستأجر سيارة قديمة.‬
‫‫يجب أن تبقى داخل السيارة.‬
‫‫لن يراك أحد. وإن رآك أحد، فما المشكلة؟‬
‫‫لهذا السبب، أنت الشخص الأمثل.‬ ‫‫‫لست معروفاً وليست لك صلات هنا.‬
‫‫أنت كالشبح.‬
‫‫إذن سأوقف سيارتي بجواره.‬ ‫‫‫هذا بافتراض وجود موقع خال لصف السيارة.‬
‫‫يصف رجالنا سياراتهم بجواره.‬ ‫‫‫يدخلون ويخرجون في نفس الموقع.‬
‫‫بانصراف آخرهم، سيخلو لك الموقع.‬
‫‫إن أوقف شخص ما سيارته خلفي،‬ ‫‫‫فسيسد علي طريق الخروج.‬
‫‫- من سيوقف سيارته خلفك؟‬ ‫‫‫- شخص جاء لشراء شطيرة.‬
‫‫ماذا أفعل عندئذ؟ أين المخرج؟‬
‫‫لا أعرف. اخرج من السيارة واركض.‬
‫‫ركبتاي ضعيفتان.‬
‫‫اسمع. إنني أدفع لك المال‬ ‫‫‫لتفكر في تلك التفاصيل.‬
‫‫ألديك خطة أفضل؟ تفضل وأخبرني بها.‬
‫‫كلي آذان صاغية.‬
‫‫هل أنت متأكد مما تريد؟‬
‫‫قتل شريكك...‬
‫‫عمل سيلازمك ما حييت.‬
‫‫هل ترى هذه الندبة؟‬
‫‫هل تعرف كيف أصابتني؟‬
‫‫في عام 1996 أو 1997،‬ ‫‫‫كنا أنا و"توكو"‬
‫‫نعمل مع جماعة راكبي دراجات‬ ‫‫‫في مقاطعة "ريفرسايد".‬
‫‫كانت تجارتهم الميثامفيتامين البني‬ ‫‫‫منخفض النقاء.‬
‫‫عقار قوي المفعول، لكنه زهيد الثمن.‬ ‫‫‫كنا نستطيع شراءه وبيعه بسرعة فائقة.‬
‫‫على أية حال، أدمنه "توكو"‬
‫‫والميثامفيتامين غير النقي يخرج من الشخص‬ ‫‫‫أسوأ ما فيه مما جعل "توكو" عصبياً.‬
‫‫كان وسيطنا رجلاً يدعى "دوغ بولسون".‬
‫‫ذات يوم، كان "توكو" يصفي حسابات مع "دوغ"،‬ ‫‫‫ثم قرر استخدام وسيلته لكشف الكذب.‬
‫‫استنكر "دوغ" ما يفعله.‬
‫‫لكن "توكو" ظل يحدق فيه،‬ ‫‫‫ثم خيم عليه صمت تام.‬
‫‫"هل تحسبني أحمق يا (دوغ)؟"‬
‫‫اتهم "دوغ" بأنه يزود منافسه بالبضاعة‬ ‫‫‫ويحاول إقصاء "توكو".‬
‫‫أنكر "دوغ".‬
‫‫"مستحيل، هذه ليست شيمتي".‬
‫‫بدون أن يرفع "توكو" حتى صوته، أخرج فجأة‬ ‫‫‫غرة بندقية ذات ماسورة منشورة...‬
‫‫وأطلقها في وجه "دوغ".‬
‫‫كنت أقف خلفه.‬
‫‫لم أر إلى يومنا هذا شيئاً أفظع من ذلك،‬ ‫‫‫وهذه الندبة...‬
‫‫من أثر شظية من جمجمة "دوغ"‬ ‫‫‫غرزت تحت جلدي، قطعة منه.‬
‫‫حاولت نبشها،‬ ‫‫‫لكنها مستقرة على عمق كبير.‬
‫‫لا أستطيع اللجوء إلى طبيب بشيء كهذا.‬
‫‫المشكلة أن "توكو" كان يحب "دوغ" كثيراً.‬
‫‫حتى أنه شعر بالذنب فيما بعد.‬
‫‫لكنه حين يتعاطى المخدرات،‬
‫‫يصيبه الجنون. لا يوجد تعبير آخر.‬
‫‫وقد عاد للتعاطي، لكنه اختار الميثامفيتان‬ ‫‫‫البلوري هذه المرة، ونشوته أعلى بكثير.‬
‫‫وبالتالي، كما قلت أنت،‬ ‫‫‫إذا اكتشف "توكو" ما أزاوله من عمل خاص‬
‫‫فسيتكرر ما حدث مع "دوغ".‬
‫‫إما حياته أو حياتي.‬
‫‫هناك.‬
‫‫يمكن إصابته من هناك ببندقية مزودة بمنظار.‬
‫‫سأطلق رصاصة واحدة وأختفي‬ ‫‫‫قبل أن يدرك أحد ما حدث.‬
‫‫بدون شهود، خروج بلا معوقات.‬
‫‫المسافة بعيدة.‬
‫‫هل تستطيع إصابته من هذا البعد؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل تقول إنك موافق؟‬
‫‫خمسون ألفاً.‬
‫‫سأبحث الأمر.‬
‫‫- مرحباً.‬ ‫‫‫- أخوك ليس هنا يا سيد "ماكغيل".‬
‫‫أعرف. أرسلني لإحضار مجفف الحبر الخاص به.‬ ‫‫‫لن أستغرق إلا ثوان.‬
‫‫- انتبه لخطواتك، فالأرضية زلقة.‬ ‫‫‫- شكراً يا "جيسوالدو".‬
‫‫أعتذر عن تلطيخ الأرضية.‬
‫‫لا.‬
‫‫هل تبحث عن الآنسة "ويكسلر"؟‬
‫‫- يبدو أنني جئت بعد فوات الأوان.‬ ‫‫‫- لا، لا تزال هنا.‬
‫‫أين؟‬
‫‫"كيم".‬
‫‫أنا في غاية الأسف.‬
‫‫- كان يجب أن أخبرك ليلة أمس.‬ ‫‫‫- حقاً؟‬
‫‫بصراحة تصورت أنني أستطيع حل المشكلة.‬
‫‫ظننت أنهم سيتفهمون حين يرون عدد المتصلين.‬
‫‫كنت واثقاً من نجاح الفكرة، وبالفعل. نجحت.‬
‫‫لا يحق لـ"هوارد" عقابك بتكليفك‬ ‫‫‫بمراجعة الوثائق بسبب شيء فعلته أنا.‬
‫‫كما أنني في مكتب محاماة آخر.‬ ‫‫‫أين المنطق في ذلك؟‬
‫‫أخبرتك بأن هذا سيحدث.‬
‫‫- لا يحق له لومك على ما حدث.‬ ‫‫‫- حذرتك من أنه سيفعل.‬
‫‫سأتحدث مع "هوارد".‬
‫‫لماذا؟ لتسبّه مرة أخرى؟‬ ‫‫‫أجل، سيكون هذا مفيداً.‬
‫‫لقد ارتكبت خطأ. أعرف ذلك.‬
‫‫لكن ما يحدث الآن هراء. سأتحدث معه الليلة.‬
‫‫- لا يا "جيمي". ستزيد الوضع سوءاً.‬ ‫‫‫- سأشرح له الأمر.‬
‫‫لا.‬
‫‫إنني لا أطلب منك، بل آمرك.‬
‫‫إن ذهبت إلى "هوارد"،‬ ‫‫‫فسينتهي ما بيني وبينك.‬
‫‫هل تقصدين أنه لم ينته الآن؟‬
‫‫أنا أحتاج إلى هذه الوظيفة.‬
‫‫وهناك حصة أسبوعية لساعات العمل،‬ ‫‫‫وقد تأخرت عنها 40 ساعة تقريباً‬
‫‫فهلّا تنصرف من فضلك؟‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫"تشاك".‬
‫‫"تشاك!"‬
‫‫هيا!‬
‫‫لن أنصرف.‬
‫‫حسناً، هذا ما جلبته على نفسك.‬
‫‫سأدخل.‬
‫‫"تشاك"؟‬
‫‫"تشاك".‬
‫‫هل تسمعني؟ هل يمكنك أن تحدثني؟‬
‫‫- هل تريدني أن أنقلك إلى المستشفى؟‬ ‫‫‫- لا. لا أريد المستشفيات.‬
‫‫سأكون بخير.‬
‫‫أحضر بعض الماء من فضلك.‬
‫‫هذا لمزيد من الحماية.‬
‫‫اسمع. اعتدل في جلستك.‬
‫‫- هل تستطيع الجلوس؟‬ ‫‫‫- حسناً؟‬
‫‫حسناً. تفضل.‬
‫‫هذه بندقية "أرمالايت" طراز "إيه آر 50".‬
‫‫صنعت بأحدث تقنية، تصل دقتها إلى 2400 متر.‬
‫‫زودتها حالياً بمنظار "لوبولد مارك 4"‬
‫‫لكنني أستطيع استبداله بمنظار أفضل‬ ‫‫‫طراز "شميت آند بندر".‬
‫‫تطلق رصاصة واحدة بدفع المزلاج.‬ ‫‫‫آليتها بسيطة وفعالة ويُعتمد عليها.‬
‫‫تطلق رصاصة "بي إم جي" عيار 0,50.‬ ‫‫‫فعالة جداً مع الأهداف اللينة‬
‫‫وراء ساتر خفيف مثل السيارات‬ ‫‫‫والأشجار غير السميكة وما إلى ذلك.‬
‫‫كالمعتاد، تكبدت مشقة كشط الرقم المسلسل.‬
‫‫لا، سيكشفه استخدام الحمض،‬ ‫‫‫إلا إن كشطت حتى تُحدث ثقباً نافذاً.‬
‫‫هذا صحيح، لكنني أستخدم بعد الكشط‬
‫‫آلة دمغ المعادن للرسم بالتنقيط.‬
‫‫مما يخفي الأشكال وكثافة المعدن.‬
‫‫هذا يضلل تصوير الشقوق الضيقة بالأشعة‬ ‫‫‫السينية وغيره من الوسائل الأكثر تطوراً.‬
‫‫لا وجود للمثالية بالطبع،‬ ‫‫‫لكن هذه الوسيلة أقرب ما تكون إليها.‬
‫‫منظرها مزعج حتى بهذا المنظار.‬
‫‫وزنها 15,4 كيلوغراماً بدون الحامل،‬ ‫‫‫مما يزيد من الوزن.‬
‫‫سلاح أضخم مما ينبغي.‬
‫‫في معظم الاستخدامات، أتفق معك في ذلك.‬
‫‫البندقية "إس آر 25 ماتش".‬
‫‫سلاح نصف آلي من تصميم "يوجين ستونر".‬ ‫‫‫وزنها حوالي خمسة كيلوغرامات.‬
‫‫لا توفر نفس المدى الواسع ولا القوة‬ ‫‫‫التي توفرها "إيه آر 50"‬
‫‫لكن دقة تصويبها تصل إلى 0,5 دقيقة قوسية‬ ‫‫‫عند أكثر من ألف متر.‬
‫‫- سمعت أن الطلقات كثيراً ما تستعصي فيها.‬ ‫‫‫- هذا شائع الحدوث في الميدان...‬
‫‫لكن كل البنادق نصف الآلية تحشر الطلقات.‬
‫‫إن كان هذا يثير قلقك،‬ ‫‫‫فالتزم ببندقية ذات مزلاج.‬
‫‫البندقية القتالية الجيدة ذات المزلاج‬ ‫‫‫نادراً ما تحشر إلا مع سوء الاستخدام.‬
‫‫مما يقودنا إلى طراز "إم 40".‬
‫‫إنها مجربة في المعارك.‬
‫‫نفس البندقية التي يستخدمها‬ ‫‫‫قناصة البحرية منذ عام 1966.‬
‫‫إنها خفيفة الوزن ودقيقة التصويب مناسبة‬ ‫‫‫للأهداف اللينة في نطاق 8 إلى 1200 متراً.‬
‫‫يبدو أنك خبير بهذه البندقية.‬
‫‫أجل.‬
‫‫يمكنك أن تقول ذلك.‬
‫‫هذا طراز "إيه 1".‬ ‫‫‫لم يتغير كثيراً عن النموذج الأصلي.‬
‫‫أكبر فارق هو المادة التي صنعت منها.‬ ‫‫‫صنعت من الألياف الزجاجية بدلاً من الخشب.‬
‫‫- غيروها في عام 1970 تقريباً.‬ ‫‫‫- ممتاز.‬
‫‫كانت البنادق الخشبية تنثني بسهولة.‬
‫‫تتعطل تماماً إن تعرضت للبلل‬ ‫‫‫ووضعت في الشمس.‬
‫‫كان يجب أن يفطن أحدهم إلى ذلك‬
‫‫قبل أن تستخدم في الأدغال.‬
‫‫أجل. على الأرجح.‬
‫‫إن لم تعجبك هذه الطرز،‬ ‫‫‫فيمكنني إحضار المزيد من البنادق.‬
‫‫لا. لقد غيرت رأيي.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫لا أحتاج إلى شيء هذه المرة.‬
‫‫- هذا مقابل ما تكبدت من مشقة.‬ ‫‫‫- لا، لم أتكبد مشقة.‬
‫‫أكسب رزقي من التعاملات المتكررة.‬
‫‫حين تحتاج إلى ما أوفره،‬ ‫‫‫ستعرف أين تجدني.‬
‫‫ما زلت هنا.‬
‫‫أجل، ما زلت هنا.‬
‫‫هل نلت قسطاً من النوم؟‬
‫‫نمت قليلاً.‬
‫‫نمت بما يكفي.‬
‫‫بم تشعر؟‬
‫‫أحتاج إلى تناول الشاي.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫- أخفتني ليلة أمس.‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫هذا يحدث أحياناً.‬
‫‫أفرط في الإجهاد أحياناً، هذا كل شيء.‬ ‫‫‫لكن الأمر يمر.‬
‫‫الذهاب إلى المكتب يرهقك كثيراً،‬ ‫‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫إن أطلت البقاء هناك، أجل.‬
‫‫يبدو أنك تجد صعوبة في المغادرة.‬
‫‫لديك الكثير من الأعمال الهامة هناك...‬
‫‫مثل معاقبة "كيم ويكسلر".‬
‫‫ماذا فعلت لـ"كيم ويكسلر"؟‬
‫‫لقد عادت إلى الأعمال المكتبية،‬ ‫‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫لم أفعل شيئاً لـ"كيم".‬
‫‫كنت حاضراً، هذا صحيح...‬
‫‫لكن قرارات إدارة شؤون العاملين‬ ‫‫‫في يد "هوارد".‬
‫‫يا لها من دعابة! أخبرني،‬ ‫‫‫حين كان "هوارد" يتخذ قراراته الإدارية‬
‫‫هل كان يجلس على ركبتك‬ ‫‫‫بينما تحرك فمه كالدمية؟‬
‫‫هل يستطيع أن يتكلم‬ ‫‫‫بينما تشرب كوباً من الماء؟‬
‫‫هذا ليس ضرورياً.‬ ‫‫‫وإن كان "هوارد" دميتي‬
‫‫لما رشحك للعمل في مكتب "ديفيس ومين".‬
‫‫بل وإنني واثق من أن "كيم ويكسلر"‬ ‫‫‫هي من أقنعته بذلك.‬
‫‫- وهذا يفسر غضبه.‬ ‫‫‫- لا تعاقب "كيم".‬
‫‫إن كنت غاضباً مني، فأفرغ غضبك بي.‬
‫‫أعرف أنك تتصور أن العالم يدور حولك‬
‫‫لكن المسألة لا تتعلق بك هذه المرة.‬
‫‫كانت "كيم" تحمل مسؤولية‬ ‫‫‫تجاه مكتب "هاملين هاملين ماكغيل".‬
‫‫كان عليها أن ترعى مصالح مكتبها.‬
‫‫عدم إخطارنا بما تفعله أنت كان خطؤها.‬
‫‫بربك. لا يعقل أن تكون غاضباً منها‬ ‫‫‫لهذا السبب.‬
‫‫لست غاضباً، بل "هوارد".‬
‫‫- ولم لا يغضب؟‬ ‫‫‫- لأنها لم تكن تعرف.‬
‫‫لم تعرف أنني سأعرض الدعاية.‬
‫‫لم تعرف أنني لم أحصل على الموافقة عليها.‬ ‫‫‫إنها لم...‬
‫‫لم تعرف.‬
‫‫- فهمت.‬ ‫‫‫- لم تعرف أن هناك شيئاً‬
‫‫يفترض بها أن تخبر "هوارد" عنه.‬
‫‫كل ما كانت تعرفه أن "كليف مين"‬ ‫‫‫كان على علم بالدعاية.‬
‫‫هل أخبرتها بأنه على علم بها؟‬
‫‫ألمحت إلى ذلك ضمن حديثي.‬ ‫‫‫إذن، فالمسؤولية عليّ وحدي.‬
‫‫وليس عليها.‬
‫‫لم تقل لنا شيئاً بهذا الشأن.‬
‫‫ما كانت لتقول.‬ ‫‫‫لا، ما كانت ستشوه صورتي أمامكم.‬
‫‫يجب أن تعترف بأن هذا دليل‬ ‫‫‫على سوء حكمها على الأمور.‬
‫‫إنها تعرفك. كان عليها أن تكون أكثر فطنة.‬
‫‫- كم أنت بغيض!‬ ‫‫‫- لماذا؟‬
‫‫لأنني أشير إلى أن خطأها الوحيد‬ ‫‫‫هو الإيمان بقدراتك؟‬
‫‫بحق السماء، هلا نضع الأمور في نصابها؟‬
‫‫كانت مجرد دعاية بسيطة،‬ ‫‫‫وقد عرضت مرة واحدة، لا أكثر.‬
‫‫هل لي أن أذكرك بأنها قد نجحت.‬ ‫‫‫آتت مفعول السحر.‬
‫‫هذا عيبك يا "جيمي".‬ ‫‫‫أنك تظن أن الغاية تبرر الوسيلة.‬
‫‫وتفاجأ دائماً حين تلاحقك العواقب.‬
‫‫ما الخطأ الرهيب الذي ارتكبته؟‬
‫‫خرقت القواعد.‬
‫‫حولت "كيم" إلى شريكة لك.‬
‫‫أحرجت "هوارد"، الذي...‬ ‫‫‫فليساعده الرب.‬
‫...‫الذي زكاك عند "كليف مين".‬
‫‫أظهرت "كليف" وشريكيه بمظهر الحمقى.‬ ‫‫‫هل أستمر؟‬
‫‫لا أعرف كيف أحجم عن فصلك حتى الآن.‬
‫‫نضع الأمور في نصابها.‬
‫‫هل تريد وضع الأمور في نصابها؟‬ ‫‫‫سأخبرك كيف أرى الأمور من منظوري.‬
‫‫أنت أخي، وأنا أحبك...‬
‫‫لكنك كمدمن الكحول الذي يرفض الاعتراف‬ ‫‫‫بأنه يعاني من مشكلة.‬
‫‫والآن سلمك شخص ما مفاتيح‬ ‫‫‫حافلة المدرسة...‬
‫‫ولن أسمح لك بأن تقودها‬ ‫‫‫حتى تسقط من فوق الجرف.‬
‫‫هل يمكننا العودة إلى أساس الموضوع؟‬
‫‫ماذا أفعل لأعيد "كيم" إلى مكانها الصحيح؟‬
‫‫أتريدني أن أستقيل من "ديفيس ومين"؟‬ ‫‫‫كما تشاء!‬
‫‫لم أرغب في تلك الوظيفة أصلاً.‬
‫‫لا أعرف كيف أجعلك تفهم.‬ ‫‫‫الحياة ليست مجرد صفقة.‬
‫‫بلى، إنها صفقة. أنا مثل "مونتي هول".‬ ‫‫‫ماذا يوجد خلف الباب الثاني؟‬
‫‫ماذا تريدونني أن أفعل؟‬
‫‫هل تريدني أن أترك المحاماة؟‬
‫‫أجل. أنت تراني كالقرد الذي يحمل‬ ‫‫‫سلاحاً آلياً، أليس كذلك؟‬
‫‫وبعد؟ ما رأيك؟‬ ‫‫‫هل ستساعد "كيم" مقابل أن أترك القانون؟‬
‫‫- هل اتفقنا؟‬ ‫‫‫- لم أقل ذلك.‬
‫‫لم تقل ذلك، لكن هذا ما تريده، أليس كذلك؟‬
‫‫لهذا عاقبت "كيم"، كي تضغط علي!‬
‫‫لم أقل ذلك ومن المستحيل أن أقول ذلك.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫‫- لأنني لو كنت أعرقل التقدم المهني‬
‫‫لأحد موظفي من أجل إجبارك على القيام‬ ‫‫‫بشيء ضد إرادتك‬
‫‫- فذلك يعتبر ابتزازاً.‬ ‫‫‫- أجل. يعتبر ابتزازاً.‬
‫‫وبعد؟ هل ستبتزني يا "تشاك"؟‬
‫‫إفلاتك بهذه الجريمة مضمون. لن أخبر أحداً.‬
‫‫المسألة في غاية السهولة.‬ ‫‫‫ما عليك سوى إنصاف "كيم".‬
‫‫أعدها إلى مكتبها واعفها من مراجعة الوثائق‬ ‫‫‫وأعد الوضع كما كان‬
‫‫وسأترك القانون بشكل نهائي.‬
‫‫سينتهي "جيمي ماكغيل" المحامي.‬
‫‫وكأنه لم يكن.‬
‫‫لكنني أريد أن أسمع الكلمات بلسانك.‬
‫‫أنت رجل يحفظ كلمته.‬ ‫‫‫أنت رجل نزيه، أليس كذلك؟‬
‫‫- بحق السماء يا "جيمي".‬ ‫‫‫- هيا يا "تشاك"! ابتزني!‬
‫‫قل "استقل" وسأستقيل،‬ ‫‫‫لكنني أريد سماعها تخرج من فمك.‬
‫‫أنت تريدني أن أرتكب جناية.‬
‫‫لأن هذا ما كنت ستفعله، أليس كذلك؟‬
‫‫تريد في أعماقك أن تصدق أنني منافق.‬
‫‫لنكتشف ذلك. هيا يا "تشاك"‬
‫‫جارني في محاولتي الدنيئة.‬ ‫‫‫ستتحقق كل أحلامك.‬
‫‫هيا، قلها! هيا!‬
‫‫لست الطرف الشرير في هذا الموضوع.‬
‫‫إن لم ترغب في العمل كمحام،‬ ‫‫‫فهذا شأنك مع نقابة محامي "نيومكسيكو".‬
‫‫إن أردت ترك "ديفيس ومين"، فتفضل.‬
‫‫لست بحاجة إلى مساعدتي لتفشل‬ ‫‫‫في حياتك المهنية.‬
‫‫أنت تبلي بلاء حسناً بمفردك.‬
‫‫وبالمناسبة، الطريق إلى "سانتا فاي"‬ ‫‫‫يستغرق ساعة.‬
‫‫حتى إذا انصرفت فوراً‬
‫‫فستتأخر عن العمل 20 دقيقة على الأقل.‬
‫‫خطأ آخر سيحاسبك عليه "كليفورد مين".‬
‫‫ما قرارك؟‬
‫‫لن أنفذ المهمة.‬
‫‫هل عدت للتفاوض الآن؟‬
‫‫لن يجعلها المال فكرة سديدة‬ ‫‫‫مهما كان المبلغ.‬
‫‫- بالنسبة إليك.‬ ‫‫‫- اسمع.‬
‫‫- أخبرتك بأنني لست...‬ ‫‫‫- إنه قرار خاطئ.‬
‫‫- لأنه لن يحل مشكلتك الحقيقية.‬ ‫‫‫- مشكلتي الحقيقية. وما هي؟‬
‫‫"توكو" ليس مشكلتك. بل سرية الموضوع.‬
‫‫موت "توكو" سيجتذب آل "سالامانكا".‬
‫‫ستتدخل "المنظمة" في أعمالك.‬
‫‫سيبحثون عمن قتل أحد أبنائهم.‬
‫‫هل ستتمكن من كتمان سرك عندها؟‬
‫‫لا بد من مخرج.‬
‫‫بك أو بدونك، لا أبالي.‬
‫‫لكن شيئاً ما سيحدث.‬
‫‫قلتها بنفسك.‬
‫‫أنت لا تحتاج إلى موته بالذات.‬ ‫‫‫بل تحتاج إلى زواله.‬
‫‫هل تقصد الوشاية به؟‬
‫‫إذا وشيت بـ"توكو"،‬ ‫‫‫فبمن ستشتبه "المنظمة"؟ بي أنا.‬
‫‫إذا أبلغت الشرطة، سأعتقل معه.‬ ‫‫‫فأنا معروف بأنني على صلة وثيقة به.‬
‫‫وهكذا سأسجن مع "توكو"‬
‫‫الذي يبحث في الوقت نفسه‬ ‫‫‫عمن تسبب في سجنه.‬
‫‫- أخبرني بم يفيدني ذلك.‬ ‫‫‫- لن تضطر إلى التعامل مع الشرطة.‬
‫‫لن تسجن مطلقاً.‬
‫‫لن يقتل أحد،‬ ‫‫‫لكن "توكو" الذي يمثل مشكلة لك...‬
‫‫سيزول.‬
‫‫مخبز "إل ميتشواكانو"‬
‫‫هذا هو المبلغ كله.‬
‫‫دعه يعد.‬
‫‫الحساب صحيح.‬
‫‫إذن...‬
‫‫إلى اللقاء القادم، أليس كذلك؟‬
‫‫"توكو".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫انصرف.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سأراك الأسبوع المقبل يا "توكو".‬
‫‫- شكراً.‬ ‫‫‫- أجل، سأراك لاحقاً يا "دومينغو".‬
‫‫معدلات بيعه جيدة.‬
‫‫إنه يبذل جهداً كبيراً.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫هل تثق بنزاهته؟‬
‫‫أجل، أود الإبلاغ عن شجار يجري‬
‫‫في مطعم "إل ميتشواكانو"‬ ‫‫‫في البناء 5000 بجادة "إيسليتا".‬
‫‫هناك رجل يهدد رجلاً آخر بسلاح.‬
‫‫يبدو أنها مسألة تتعلق بالعصابات.‬
‫‫آسف.‬
‫‫كنت ماراً فحسب.‬
‫‫لا أريد التورط في شيء.‬
‫‫ما الذي حدث؟‬
‫‫هل رأيت؟‬
‫‫- ماذا رأيت؟‬ ‫‫‫- ذلك الرجل المسن.‬
‫‫لقد صدم سيارتي للتو.‬
‫‫أنت.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫دعني أختار.‬
‫‫أعطني رقم أربعة، الدجاج من فضلك.‬
‫‫- سآخذه معي.‬ ‫‫‫- أمرك يا سيدي.‬
‫‫يا هذا.‬
‫‫أيها الشيخ.‬
‫‫لقد صدمت سيارتي للتو.‬
‫‫هل تخاطبني؟‬
‫‫يبدو أنه ضعيف البصر.‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫هل ترى تلك السيارة التي صففت سيارتك‬ ‫‫‫الحقيرة بجوارها؟‬
‫‫هذه سيارتي.‬
‫‫لقد صدمتها للتو.‬
‫‫لا، لا أظن أنني صدمتها.‬
‫‫هل تتهمني بالكذب؟‬
‫‫لا.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫رأيت ذلك أيضاً. هل ستنكر؟‬
‫‫يا رفيقاي. لا أعرف ماذا أقول لكما.‬
‫‫لا علم لي بأنني صدمت سيارة أحد.‬ ‫‫‫لكنني أعتذر إن كان هذا قد حدث.‬
‫‫لذا...‬
‫‫ستة دولارات و33 سنتاً.‬
‫‫احتفظ بالباقي.‬
‫‫- شكراً.‬ ‫‫‫- معذرة.‬
‫‫لا تتركني بينما أحدثك.‬
‫‫اسمع أيها الجد. من الأفضل أن تصغي إليه.‬
‫‫بربكما.‬
‫‫فلنتحدث بطريقة ودية.‬
‫‫لست صديقك.‬
‫‫انظر. هل ترى؟ هذا أثر صدمتك.‬
‫‫- أنت من فعلت ذلك.‬ ‫‫‫- بربك. التلميع كفيل بإزالتها.‬
‫‫ستعوضني عمّا فعلت.‬
‫‫لن ترحل قبل أن تعوضني.‬
‫‫- كما تشاء. هل معك قلم؟‬ ‫‫‫- قلم؟‬
‫‫قلم. سنتبادل بياناتنا.‬
‫‫لدي تغطية ممتازة في شركة التأمين.‬ ‫‫‫سيتولون إصلاحها لك.‬
‫‫إنني لا أتعامل مع شركات التأمين يا هذا.‬
‫‫أريد نقوداً.‬
‫‫اسمع، أنا مستعد لتحمل المسؤولية.‬
‫‫لكنك إن لم تتعامل من خلال التأمين‬
‫‫فليس معي سوى 20 أو 30 دولاراً.‬
‫‫حسناً، أنت تكذب علي.‬
‫‫رأيت حافظة نقودك. بها نقود وفيرة.‬
‫‫أخرجها.‬
‫‫دعنا ننظر فيها معاً. لعلها تنعش ذاكرتك.‬
‫‫لقد سمعته. أخرج حافظة النقود.‬
‫‫لقد صرفت للتو شيك التأمين الاجتماعي‬ ‫‫‫الخاص بي. ليس معي سواه حتى نهاية الشهر.‬
‫‫ولن أعطيك هذه النقود.‬
‫‫لن تعطيني النقود؟‬
‫‫عرضت عليك تسوية الأمر بالطريقة الصحيحة.‬ ‫‫‫إن لم تقبل ذلك، فلا حيلة لي لمساعدتك.‬
‫‫بربكما.‬
‫‫سأبسط لك المسألة.‬
‫‫أعطني حافظة نقودك.‬
‫‫وقد أتركك ترحل سالماً.‬
‫‫لن أعطيك شيئاً.‬
‫‫حقاً يا رجل؟‬
‫‫أعطني حافظة نقودك.‬
‫‫لنحافظ على هدوئنا.‬
‫‫هل تراني متوتراً أيها الحقير؟ حافظة نقودك.‬
‫‫حافظة نقودك.‬
‫‫فيها حوالي 400 دولاراً.‬
‫‫كم أنت وقح أيها الشيخ.‬
‫‫هل تساوي حياتك 400 دولاراً؟‬
‫‫"توكو"، يجب أن نرحل بسرعة.‬
‫‫أجل، ارحل.‬
‫‫يا لك من شيخ سعيد الحظ.‬
‫‫ماذا تفعل بحق السماء؟ اتركني.‬
‫‫اتركني.‬
‫‫- ارفعا أيديكما.‬ ‫‫‫- أيديكما.‬
‫‫ارفعا أيديكما! حالاً!‬
‫‫انبطحا على الأرض.‬
‫‫أهذا أقصى ما لديك؟‬
‫‫انبطحا على الأرض!‬
‫‫تأمل حالك.‬
‫‫هل سيطلبون شهادتك؟‬
‫‫شهد رجلا الشرطة ارتكابه لجناية.‬
‫‫كانت حافظة نقودي في جيبه.‬
‫‫كان المسدس بحوزته.‬ ‫‫‫سيسجن ما بين خمسة إلى عشرة أعوام.‬
‫‫خمسة وعشرون ألفاً.‬
‫‫استحققتها بجدارة.‬
‫‫لكن كان بوسعك الحصول على ضعف هذا المبلغ‬ ‫‫‫مقابل جهد أقل بكثير.‬
‫‫كنت ستخدم العالم.‬
‫‫وما كنت ستتعرض إلى هذه الإصابات في وجهك.‬
‫‫كما أنه حين يطلق سراح "توكو"...‬
‫‫قد يلاحقك.‬
‫‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫‫كل ما أعنيه،‬ ‫‫‫أنك تكبدت مشقة كبيرة لئلا تضغط الزناد.‬
‫‫لماذا؟‬