‫‫الأب "برايدي" في الكنيسة‬
‫‫ليس عليك سوى الضغط على زر الاتصال‬ ‫‫‫إن أردت رؤيته‬
‫‫متى أكلت آخر مرة؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫‫- طعام‬
‫‫- هل تناولت الطعام مؤخراً؟‬ ‫‫‫- لا أريد طعاماً.‬
‫‫هيا يا "تشاك"، فلنذهب ونحرك قدمينا،‬
‫‫ونتنشق الهواء ونتناول الشطائر‬
‫‫هل تريد تناول شطيرة الآن؟‬
‫‫إنها مجرد فكرة‬
‫‫هل تتذكر عندما دعوت بدون قصد،‬
‫‫"كاثي" و"شيرل" إلى حفل مفاجئ لأمنا؟‬
‫‫كان الوضع محرجاً نوعاً ما على حلبة الرقص‬
‫‫كانت ليلة ممتعة!‬
‫‫كل ما أتذكره هو العائلة بأكملها‬ ‫‫‫تنظف الفوضى التي أحدثتها‬
‫‫وأمي تغادر حفل عيد ميلادها الخاص‬ ‫‫‫لتوصل إحداهن إلى منزلها‬
‫‫أنا جاد يا "تشاك"، يجب أن نأكل‬
‫‫ستكون أمنا بخير لبضع دقائق.‬ ‫‫‫مضت 3 أيام وقد تمضي 3 أخرى‬
‫‫حسناً، لنذهب يا صاح‬
‫‫إن كنت تريد الذهاب لتأكل، اذهب يا "جيمي"‬
‫‫سأجلب لك شيئاً‬
‫‫لحم مشوي، بدون طماطم،‬ ‫‫‫مع صلصة إيطالية جانباً‬
‫‫حسناً‬
‫‫حسناً، سأعود فوراً‬
‫‫أمي‬
‫‫أمي؟‬
‫‫- "جيمي"؟‬ ‫‫‫- كلا يا أمي، هذا أنا، "تشاك"‬
‫‫"جيمي"؟‬
‫‫كلا يا أمي، هذا...‬
‫‫انتهى الأمر إذاً؟‬
‫‫أنا آسفة‬
‫‫لديها أمر بعدم الإنعاش‬
‫‫هل شقيقك في المبنى؟‬
‫‫- يمكننا أن نستخدم نظام الاتصال الداخلي‬ ‫‫‫- كلا‬
‫‫"تشارلز"‬
‫‫هل من أحد تريد منا أن نتصل به؟‬
‫‫لا‬
‫‫مرحباً‬
‫‫"تشاك"!‬
‫‫أين أمي يا "تشاك"؟ ماذا حصل؟‬
‫‫- لقد ماتت‬ ‫‫‫- ماذا؟‬
‫‫متى؟‬
‫‫كيف...؟‬
‫‫هل استيقظت؟ هل قالت شيئاً؟‬
‫‫لا‬
‫‫"أعظم محام في العالم"‬
‫‫"بتر كول سول"‬
‫‫اتصل بالطوارئ. اتصل بهم!‬ ‫‫‫"إرني"، تعال إلى هنا!‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫- أنت!‬ ‫‫‫- عودي غداً، وستدفعين نصف السعر‬
‫‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف، أغمي على رجل‬ ‫‫‫- لدي فوط ورقية‬
‫‫- جيد، أحتاج إلى شيء من أجل رأسه‬ ‫‫‫- يوجد دم‬
‫‫- أعطني مخدة من أجل رأسه‬ ‫‫‫- حسناً‬
‫‫نعم، لحظة واحدة‬
‫‫"تشاك"؟ هيا!‬
‫‫نعم، "تشاك"، استيقظ‬
‫‫- "تشاك"، أتسمعنا يا صاح؟‬ ‫‫‫- مركز التصوير‬
‫‫- "تشاك". صديقي، أنت بخير؟‬ ‫‫‫- 615 "غولد"‬
‫‫كلا، لا...‬
‫‫- يبدو أزرق‬ ‫‫‫- لقد استيقظت!‬
‫‫- سنأخذك إلى المستشفى‬ ‫‫‫- "لانس"‬
‫‫- ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫‫‫- أعمل هنا‬
‫‫اصبر يا "تشارلز"، أوشكنا على الوصول‬
‫‫انتبه‬
‫‫نحن نمرّ‬
‫‫عند الثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫‫لننقل المريض‬
‫‫هذا "تشارلز ماكغيل".‬ ‫‫‫إنه في آخر الخمسينات‬
‫‫أغمي عليه في متجر تصوير‬
‫‫شاهد الحادث أحد الموظفين‬
‫‫ويقدر أن فقدان الوعي دام دقيقة واحدة‬
‫‫أعضاؤه الحيوية مستقرة‬
‫‫إنه مصاب بتمزق على الجبين‬ ‫‫‫ويبدو أنه بحاجة إلى التقطيب‬
‫‫كيف حالك الليلة يا "تشارلز"؟‬ ‫‫‫هل يمكنك أن تتحدث إلي؟‬
‫‫- هل أصابته نوبة؟‬ ‫‫‫- لا أثناء النقل ولم يتم الإخبار عن نوبة.‬
‫‫هل من...‬
‫‫- هل يوجد أفراد من العائلة؟‬ ‫‫‫- شقيقه في غرفة الانتظار‬
‫‫ما كمية السوائل التي أعطيتموها له؟‬
‫‫- هذا هو الليتر الأول‬ ‫‫‫- الأضواء‬
‫‫- ما هذا يا "تشارلز"؟‬ ‫‫‫- أطفئوا الأضواء‬
‫‫- لا يمكننا القيام بذلك الآن يا عزيزي‬ ‫‫‫- يا إلهي‬
‫‫سقطت وضربت رأسك.‬ ‫‫‫يجب أن نجري فحوصات‬
‫‫- لا...‬ ‫‫‫- نحتاج إلى الأضواء لنساعدك‬
‫‫هل يمكنك الضغط على يدي يا "تشارلز"؟‬
‫‫- بقوة‬ ‫‫‫- إنها... الأضواء!‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫‫- نتأكد من نسبة الأكسجين لديك‬
‫‫- "تشارلز"، هل لديك حساسيات؟‬ ‫‫‫- لا‬
‫‫- هل تأخذ أي أدوية؟‬ ‫‫‫- لا‬
‫‫سأحرك يديك ورجليك،‬ ‫‫‫وستقول لي إن شعرت بأي ألم‬
‫‫- هل خضعت لتخطيط القلب بالكهرباء؟‬ ‫‫‫- ماذا؟‬
‫‫- هل قمنا بتخطيط القلب أيها السادة؟‬ ‫‫‫- ماذا؟‬
‫‫وضعنا جهاز التخطيط في 5 أماكن الآن‬ ‫‫‫لم نحصل على 12‬
‫‫- لا‬ ‫‫‫- سنحتاج إلى 12 يا "تريشا"‬
‫‫لا أريد تخطيط قلب كهربائي، لا أريده‬
‫‫نعم يا "تشارلز". يجب أن نفعل ذلك‬
‫‫كلا، لا تفهمون. لدي حالة طبية‬
‫‫- "تشارلز"‬ ‫‫‫- أعاني فرط تحسس إزاء الكهرباء‬
‫‫ادفع قدميك نحو يدي يا "تشارلز"‬
‫‫الرأس والعنق، سنتأكد من أن قلبك بخير‬
‫‫كلا، أعاني من حالة طبية‬
‫‫- هل يمكنني الحصول على الضوء‬ ‫‫‫- لم أعطِ موافقتي‬
‫‫- ليس لديكم أي حق‬ ‫‫‫- يجب أن نراقب قلبك‬
‫‫أزيلوا هذه الأشياء‬
‫‫- استرخ فقط‬ ‫‫‫- "تشارلز"؟‬
‫‫- أطفئوا الأضواء رجاء‬ ‫‫‫- أرجوك أن تحافظ على هدوئك يا "تشارلز"‬
‫‫يجب أن تتعاون معنا.‬ ‫‫‫سيكون الأمر غاية في السهولة‬
‫‫سنسحب القليل من الدم ونقوم بتقطيب جرحك‬
‫‫ونجري مسحاً مقطعياً محورياً بالحاسوب‬
‫‫- كلا، لا تقوموا بذلك‬ ‫‫‫- اهدأ.‬
‫‫- لا مسح محوري‬ ‫‫‫- هل يمكننا الحصول على قيود؟‬
‫‫- لا تفهمون‬ ‫‫‫- ادخلوا‬
‫‫- أطفئوا الأضواء‬ ‫‫‫- قيدوه‬
‫‫- أطفئوا الأضواء‬ ‫‫‫- "تشارلز"‬
‫‫- أنتم تقتلونني‬ ‫‫‫- اهدأ يا "تشارلز"، اهدأ‬
‫‫سيكشف هذا عن حالتك بكاملها‬
‫‫لقد أمسكنا بك. أبقِ رأسك منخفضاً فقط‬
‫‫كيف حاله؟‬
‫‫لكنت أود أن أخبرك بذلك ولكن لا يمكننا‬ ‫‫‫أن نعرف حتى نجري جميع الفحوصات‬
‫‫- تعرف ما سأقوله‬ ‫‫‫- ألا يمكنكم اعتماد الطريقة القديمة؟‬
‫‫انظروا إلى بؤبؤيه، استعملوا السماعة.‬ ‫‫‫لا يريد أن يكون هنا‬
‫‫ما يريده وما يحتاج إليه‬ ‫‫‫أمران مختلفان جداً يا "جيمي"‬
‫‫لا نعرف إن فقد الوعي‬ ‫‫‫بسبب مشكلة متعلقة بالقلب‬
‫‫أو إن كانت سكتة دماغية خفيفة‬
‫‫لا نعرف إن أصيب عموده الفقري‬ ‫‫‫أو إن تورم دماغه‬
‫‫من المرجح أنه أصيب بارتجاج على الأقل‬
‫‫يرفض "تشاك" هذه الفحوصات من جديد‬
‫‫لأنها تتضمن "إطلاق وابل من الكهرباء"‬
‫‫بحسب ما يصفه‬
‫‫لم يتغير شيء منذ وجوده الأخير هنا‬
‫‫- اسمع، لا أعرف كيف أصف لك هذا...‬ ‫‫‫- لن ألزمه بعلاج لا إرادي‬
‫‫ماذا عن عناية طارئة مؤقتة؟‬
‫‫وضعه يلائم المعايير. تقولين لي...‬
‫‫إنه بحاجة إلى عناية طبية طارئة‬ ‫‫‫لدرجة لا يمكننا انتظار إجراءات المحكمة‬
‫‫بالتأكيد‬
‫‫كما أن "تشاك" عاجز عن فهم العواقب‬
‫‫- أعني أن بوسعه أن يفهمها ولكن...‬ ‫‫‫- بالتأكيد‬
‫‫- سيكون هذا رأي القاضي أيضاً‬ ‫‫‫- سآخذه إلى المنزل إذاً وينتهي الموضوع‬
‫‫نعم، نتائج عالقة وعلاج ملائم‬
‫‫أعرف قاضياً يمكننا الاتصال به على الفور‬
‫‫دعيني أكون أنا الذي يخبره بذلك‬
‫‫مرحباً يا صاح، كيف حالك؟‬
‫‫"تشاك"‬
‫‫بالتأكيد، الرجل المتوفر دوماً‬ ‫‫‫لمعالجة الأحوال الطارئة‬
‫‫- ماذا؟ ماذا تعني بذلك؟‬ ‫‫‫- هل "إرنستو" هنا‬
‫‫- نعم، هل يمكنني أن أجلب لك شيئاً...‬ ‫‫‫- "إرنستو"!‬
‫‫- ادخل، أرجوك‬ ‫‫‫- على رسلك‬
‫‫"إرنستو"!‬
‫‫فقط ضع أشياءك هنا‬
‫‫أدخلته‬
‫‫كيف تشعر يا سيد "ماكغيل"؟‬
‫‫لكم من الوقت ظللت فاقد الوعي‬ ‫‫‫في متجر التصوير؟‬
‫‫لا أعرف بالتأكيد‬
‫‫30 ثانية؟ دقيقة واحدة؟‬
‫‫- دقيقتان؟‬ ‫‫‫- ربما دقيقة واحدة بالكامل‬
‫‫ولكم من الوقت ظللت ممداً على الأرض‬ ‫‫‫قبل وصول سيارة الإسعاف؟‬
‫‫حوالى 10 دقائق‬ ‫‫‫ولكنني لم أنظر إلى الساعة‬
‫‫ومع ذلك، كنت هناك‬
‫‫هل يمكننا يا "تشاك"...؟‬
‫‫لا توجد سوى طريقة واحدة‬ ‫‫‫لوصولك إلى هناك بتلك السرعة‬
‫‫إذ لم تغادر قط‬
‫‫أعتقد أنك مضطرب. أيمكنك أن تتنفس بعمق؟‬
‫‫لقد رشوت ذاك الشاب العامل خلف المنضد‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫‫- بين الفترة التي غادر فيها "إرنستو"‬
‫‫ووصلت أنا، دفعت لذلك الأحمق‬ ‫‫‫ليقسم بأنه لم يرك في حياته‬
‫‫وبقيت تتسكع في الجوار لتراقب‬
‫‫- لماذا؟ هل أردت رؤيتي أتعذب؟‬ ‫‫‫- سيد "ماكغيل"‬
‫‫- هل أردت أن تسخر مني؟‬ ‫‫‫- أنا الذي اتصلت به‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫اتصلت بـ"جيمي" قبل أن أحملك‬
‫‫لقد وصل لأنني اتصلت به‬
‫‫كنت قلقاً عليك وببساطة.... اتصلت به‬
‫‫أنا آسف‬
‫‫اخرجا‬
‫‫كلاكما‬
‫‫علي القيام بأمر ما يا "تشاك"،‬ ‫‫‫وأنا آسف جداً‬
‫‫أنا حقاً آسف جداً،‬ ‫‫‫ولكن علي القيام به وهذا لمصلحتك‬
‫‫ستجعلني أخضع لعلاج لا إرادي‬
‫‫- لا، إنه مؤقت...‬ ‫‫‫- عناية طارئة مؤقتة‬
‫‫مؤقتة أم طارئة. لا يهم الاسم‬
‫‫ستضعني أخيراً حيث تريدني أن أكون‬
‫‫تبدو مرهقاً.‬ ‫‫‫لمَ لا تذهب إلى المنزل وتنام؟‬
‫‫لا أمانع أن أبقى هنا. أياً كان ما تحتاجه‬
‫‫كلا، نحن بخير هنا‬
‫‫يا "إرني"‬
‫‫لمَ قلت إنك اتصلت بي؟‬
‫‫لا أعرف يا رجل‬
‫‫اسمع، لم أشأ أن أقول شيئاً‬
‫‫لكن الطريقة التي كان شقيقك‬ ‫‫‫يتكلم بها عنك مؤخراً‬
‫‫تشير إلى أنه يريد أن ينال منك‬ ‫‫‫يا "جيمي" و....‬
‫‫لا أعرف، فأنت صديقي‬
‫‫شكراً‬
‫‫سأتصل بك يوم غد‬
‫‫أفتقد مكتب البريد‬
‫‫هل أنت مطلعة على "يمين أبقراط"؟‬ ‫‫‫لا بد من ذلك‬
‫‫أحد أقدم المستندات الإلزامية في التاريخ‬
‫‫أولاً، لا تؤذوا أحداً.‬ ‫‫‫ليست هذه الطريقة المناسبة لعلاج حالتي‬
‫‫كما لو كنت أعاني حساسية تجاه "البنسيلين"‬
‫‫ورغم ذلك تصرون على معالجة حساسيتي‬ ‫‫‫بتلك الطريقة‬
‫‫أقدر التشبيه يا "تشارلز"،‬ ‫‫‫ولكن لا أعتقد أنه مناسب لحالتك‬
‫‫سنخضعك للعلاج الشعاعي‬ ‫‫‫وستنتهي قبل أن تشعر به‬
‫‫وسنرى لاحقاً إن كنا سنزيل طوق العنق‬ ‫‫‫وندعك تتحرك‬
‫‫حسناً يا "تشارلز". سيبدأ المسح الآن‬
‫‫ستتحرك الطاولة التي أنت ممد عليها‬
‫‫ستسمع صوتاً قد يبدو مرتفعاً بالنسبة إليك‬
‫‫ولكنه لا يدعو للقلق‬
‫‫أنت تبلي حسناً، "تشارلز"، أحسنت‬
‫‫نكاد ننتهي‬
‫‫"هيثر" فتاة تبلغ الـ 27 من العمر‬ ‫‫‫وهي مولعة باللياقة البدنية وتحب "بريستن"‬
‫‫ولكنها تقر علناً بأنها تعتبره محفظة متحركة‬
‫‫لا شيء بعد؟‬
‫‫يا إلهي، كم سيستغرق هذا؟‬
‫‫قالت إن الفحص بكامله سيستغرق 10 دقائق‬
‫‫ربما كان عليهم البدء من جديد‬
‫‫ماذا، 20 مرة؟‬
‫‫يجب أن يكون في المنزل‬
‫‫تقوم بالصواب يا "جيمي"‬
‫‫هلّا تقومين بعملك أرجوك؟‬
‫‫فالله أعلم لكم من الوقت سنبقى هنا‬
‫‫سيريحني أكثر إن كنت تقومين بعمل‬ ‫‫‫لا يتعلق بالمستشفى‬
‫‫"لا يتعلق بالمستشفى"، حسناً‬
‫‫سيد "بيرغمن!"‬
‫‫كان ذلك محامي "بريستن"،‬ ‫‫‫يعتقد أنه يعرف قاتله‬
‫‫- من؟‬ ‫‫‫- من؟‬
‫‫سأذهب وأطلب معلومات حديثة عن وضعه‬
‫‫حسناً، إنها فكرة جيدة‬
‫‫- أنت أعظم جيل...‬ ‫‫‫- "جيمي"‬
‫‫لم تبدأ بالحرب العالمية الثانية،‬ ‫‫‫ولكنك أنهيتها بالتأكيد‬
‫‫وإن لم يكن ذلك كافياً،‬ ‫‫‫أرسلت إلى القمر صاروخاً بطول 91 متراً‬
‫‫الآن وفي سنواتك الذهبية،‬ ‫‫‫تحتاج إلى أحد يعتني بك‬
‫‫إلى أحد يمكنك الوثوق به‬
‫‫إلى رجل يقول ما يفعله ويفعل ما يقوله.‬
‫‫- عندما تحتاج إلى أحد تعتمد عليه‬ ‫‫‫- أعطني "جيمي"‬
‫‫أعطني "جيمي"‬
‫‫أعطني "جيمي"، لأن الجرأة شبه منعدمة‬ ‫‫‫في أيامنا هذه‬
‫‫"جيمي ماكغيل"، محام جدير بالثقة‬
‫‫هذا جيد حقاً يا "جيمي".‬ ‫‫‫صنعت إعلاناً جيداً حقاً‬
‫‫شكراً‬
‫‫"جيمي"‬
‫‫وأخيراً‬
‫‫كيف حاله إذاً؟‬
‫‫الأخبار السارة هي أن وضعه الجسدي بخير‬
‫‫قال أخصائي الصور الشعاعية‬ ‫‫‫إن رأسه وعموده الفقري طبيعيان‬
‫‫لذا أزلنا طوق العنق‬
‫‫أما جرح رأسه فسيشفى تماماً‬
‫‫أعطيناه حقنة كزاز‬ ‫‫‫لأن سجل التطعيم لديه ليس حديثاً‬
‫‫أنا متأكدة من أن هذا لا يفاجئك‬
‫‫- وماذا عن قلبه؟‬ ‫‫‫- إنه قوي، ظهرت نتيجة التخطيط طبيعية‬
‫‫في ما يتعلق بفقدان الوعي...‬
‫‫فأفضل تخمين لدي هو أن "تشارلز"‬ ‫‫‫يعاني ما يعرف بالإغماء المتعلق بالإجهاد‬
‫‫إنه بشكل أساسي نوبة هلع‬
‫‫لا إشارات إلى حصول‬ ‫‫‫سكتة دماغية أو نوبة قلبية‬
‫‫ولكن حدثت...‬
‫‫مضاعفة‬
‫‫"تشاك"، هذا أنا يا صاح‬
‫‫يقولون إن كل شيء على ما يرام‬ ‫‫‫فلنخرجك من هنا إذاً، ما رأيك؟‬
‫‫ما خطبه؟ كان يجب أن يزول‬ ‫‫‫مفعول الدواء الذي أعطيتموه إياه مهما كان‬
‫‫قمنا بمراقبته لساعات عدة‬
‫‫حتى أننا أعطيناه ما يعرف بعامل انعكاس‬
‫‫لذا، نعم، زال مفعول المخدر.‬ ‫‫‫لكن هذا شي آخر‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫نحن نعتقد أنه جمود عضلي ذاتي التحريض‬
‫‫"نحن"، تستعملين دائماً صيغة الجمع‬ ‫‫‫ولكن أعتقد أنك أنت‬
‫‫إذ أنت الطبيبة الوحيدة في الغرفة‬
‫‫أعتقد أنك تسببت بشوي دماغه بتلك الآلة‬
‫‫- "جيمي"‬ ‫‫‫- آسف ولكن هذا هراء‬
‫‫"جيمي"‬
‫‫ما الخطوة التالية؟‬
‫‫عندما بدأت أعالج "تشارلز"‬ ‫‫‫كان في وضع مماثل، ألا توافقني الرأي؟‬
‫‫أعتقد أنها مسألة وقت‬ ‫‫‫إلى أن يخرج من وضعه هذا‬
‫‫"مسألة وقت".‬ ‫‫‫حسناً، سأنتظر هنا إذاً‬
‫‫طلقة يسارية، دقيقة ونصف‬
‫‫كم طلقة نارية مرت عبر الصمام؟‬
‫‫بالنسبة إلى قناصة عيار 7,62‬ ‫‫‫يمكنك أن تطلق 3500 رصاصة وربما أكثر‬
‫‫يتعلق الأمر بشدة الطلقة‬
‫‫وهذه البندقية تتمتع بطلقة قوية‬
‫‫يوجد نسيم في الميدان برأيي‬
‫‫- هل ستكون بندقيتك باردة؟‬ ‫‫‫- فلنفترض ذلك‬
‫‫يستحسن إذاً أن تنتبه إلى تلك الطلقة‬
‫‫أجل، صحيح‬
‫‫التعديل يميناً، دقيقة ونصف‬
‫‫أطلق الرصاصة‬
‫‫أصبت الهدف‬
‫‫أصبت مركز الهدف‬
‫‫أقترح بألا تغير ذخيرتك‬
‫‫إلتزم بالرصاصات التي تزن 168‬ ‫‫‫من طراز أجوف الرأس‬
‫‫إن كنت ستطلق النار في الهواء الطلق‬
‫‫والآن، إن كنت ستطلق النار عبر نافذة ثقيلة‬ ‫‫‫سأجعلك تستعمل 180‬
‫‫ولكن كما تعلم،‬ ‫‫‫سيتوجب عليك أن تعيد حسابات الطلقة‬
‫‫ستفي طلقات 168 بالغرض‬
‫‫كم صندوقاً؟‬
‫‫صندوق واحد فقط‬
‫‫كلا، إنه على حسابي‬
‫‫أمر أخير‬
‫‫لا أقصد الإهانة‬
‫‫لم أعتبرها كذلك‬
‫‫"جيمي"‬
‫‫- هل يمكنني الحصول على الماء‬ ‫‫‫- "تشاك"‬
‫‫لقد استعدت وعيك يا صاح!‬
‫‫- هل أنت...؟‬ ‫‫‫- هل لي بماء، رجاءً؟‬
‫‫نعم، الماء‬
‫‫تباً، آسف‬
‫‫هل تريد المزيد؟‬
‫‫آخر شيء أتذكره‬ ‫‫‫هو تلك الآلة التي وضعوني فيها‬
‫‫لكم من الوقت بقيت فاقد الوعي؟‬
‫‫20 ساعة‬
‫‫والنقطة الثانية على جدول أعمالنا‬ ‫‫‫هي إخراجك من هذا المكان‬
‫‫إلى أين سنذهب لاحقاً؟‬
‫‫إلى مستشفى الأمراض العقلية‬ ‫‫‫في "لاس كروزيز"؟‬
‫‫مكان يمكنك أن تخفيني فيه‬ ‫‫‫ولكنه يكون جيداً؟‬
‫‫ستذهب إلى المنزل يا "تشاك"، إلى المنزل‬
‫‫قلبك بخير، شأنه شأن الجرح في رأسك‬
‫‫هذا كل ما أردت معرفته‬
‫‫ماذا عن العناية الطارئة المؤقتة؟‬
‫‫إنها مؤقتة، صحيح؟‬
‫‫هل تريد أن تخلد إلى النوم؟‬
‫‫كلا، هذا المكان بارد أكثر‬
‫‫ماذا يمكنني أن أجلب لك؟‬
‫‫سأحضر لك بعض الشاي‬
‫‫من النوعية الجيدة وليس كالماء البني‬ ‫‫‫الموجود في المستشفى‬
‫‫لا أريد شيئاً‬
‫‫- سأحضر لك الشاي‬ ‫‫‫- "جيمي"‬
‫‫لا‬
‫‫ببساطة...‬
‫‫لقد قمت بواجبك. ويمكنك أن تذهب الآن‬
‫‫كان ذلك فظاً قليلاً‬
‫‫اسمعني، لقد تم تدميري‬ ‫‫‫والتدخل في شؤوني وحثي...‬
‫‫والآن ببساطة...‬
‫‫أريد أن أبقى وحدي‬
‫‫كيف لي أن أعرف إن ساء وضعك من جديد؟‬
‫‫أنا بخير، أعدك بذلك‬
‫‫أرأيت؟‬
‫‫بدأت أشعر بتحسن منذ الآن‬
‫‫حتى أنني لا أملك المفاتيح‬
‫‫هل يمكنني إعادة "إيرني" إلى هنا؟‬
‫‫هل ستدعني على الأقل أقوم بذلك من أجلك؟‬
‫‫يجب أن يعتني بك أحدهم.‬ ‫‫‫يجب أن تأكل، أليس كذلك؟‬
‫‫حسناً‬
‫‫تماثل للشفاء، يا "تشاك"‬
‫‫"لا تفعل ذلك"‬
‫‫سأبدأ بالعمل على الموضوع فوراً‬
‫‫ويجب أن يكون جاهزاً‬ ‫‫‫في بداية الأسبوع المقبل‬
‫‫طاب يومك يا سيد "كولينز"‬
‫‫أحسنت، نعم‬
‫‫أخرج نظارات الشمس. فالشمس ساطعة جداً‬
‫‫يجب أن تحمي العينين‬
‫‫يجب أن....‬
‫‫نعم، تبدو رائعاً‬
‫‫أصبت‬
‫‫إلى اللقاء حالياً‬
‫‫حسناً يا أصحاب، آسف بشأن الانتظار‬
‫‫لكن الانتباه الذي أعطيه لكل موكل‬ ‫‫‫قد يسبب بعض التأخير‬
‫‫ولكنني أعد بأنني سأقابل كل واحد منكم‬ ‫‫‫بحسب دوره‬
‫‫أعتقد أنك التالية‬ ‫‫‫يا عزيزتي السيدة "ديشييزو"‬
‫‫والآن قبل ذلك، هل يرغب أحد بالقهوة؟‬
‫‫- هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫‫‫- لحظة واحدة رجاءً‬
‫‫يجب أن نوظف عاملة استقبال بسرعة قصوى‬
‫‫اتصل "هاورد" للتو.‬ ‫‫‫وقال إنه يحاول أن يصل إليك منذ الصباح‬
‫‫قولي له إذاً أن يكف عن إزعاجك،‬ ‫‫‫ويترك رسالة لي‬
‫‫يتعلق الأمر بـ"تشاك"‬
‫‫وكل ما قاله هو أن الأمر مهم‬
‫‫حسناً‬
‫‫لسوء الحظ أخبرتني شريكتي‬ ‫‫‫إنهم بحاجة إليّ‬
‫‫في مسألة قانونية موجزة ولكن طارئة‬
‫‫لذا سيتوجب علي إجراء اتصال هاتفي سريع‬
‫‫خلال هذا الوقت، من أراد القهوة؟‬
‫‫حسناً، ستجلب لك هذه الشابة القهوة‬
‫‫وكذلك الكعكة المحلاة، إن ما زالت متوفرة‬
‫‫أرجوك‬
‫‫أريد قهوة ولكن بلا قشدة‬
‫‫مرحباً يا "جولي"،‬ ‫‫‫هذا أنا، أرد على اتصال "هاورد"‬
‫‫نعم‬
‫‫- مرحباً، ما الأمر؟‬ ‫‫‫- لدي سؤال واحد فقط يا "جيمي"‬
‫‫هل ستدعمنا؟‬
‫‫أدعمك بأي شأن؟‬
‫‫أنا مشغول جداً، يا "جيمي".‬ ‫‫‫لذا عد لاحقاً‬
‫‫لا! هيا افتح الباب!‬
‫‫أعرف سبب مجيئك إلى هنا.‬ ‫‫‫يمكننا مناقشة الموضوع لاحقاً‬
‫‫أنا منشغل الآن. إلى اللقاء‬
‫‫هل أنت مسرور الآن؟‬
‫‫ليس من الصواب ألا أملك مفتاحاً لهذا المكان‬
‫‫"تشاك"؟‬
‫‫إذاً يا "تشاك"‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫هل تقوم...؟‬
‫‫هل تقوم بمشروع صغير؟‬
‫‫نعم، شيء قد تود أن تخبرني عنه؟‬
‫‫ما رأيك يا "تشاك"؟ هل تعطيني فكرة؟‬
‫‫هذه الجدران مصنوعة من الجص‬ ‫‫‫والشرائح الخشبية‬
‫‫وهي غير مرئية أبداً للطيف الإشعاعي‬
‫‫لم أكن أحظى بالحماية مطلقاً،‬ ‫‫‫كما لو كنت أقف وسط مرعى‬
‫‫لا أعرف ماذا كنت أفكر به.‬ ‫‫‫كان علي القيام بهذا منذ البداية‬
‫‫كان عليك القيام بهذا مع...؟‬
‫‫- أعتقد أن هذه الجدران صلبة بما يكفي‬ ‫‫‫- ما أحتاج إليه هو قفص "فاراداي"‬
‫‫هذا ما أحتاج إليه‬
‫‫أعتقد أن علينا أن نجلس‬
‫‫هل تأخذ استراحة يا صاح؟‬ ‫‫‫أرجوك‬
‫‫لا تعاملني باستعلاء يا "جيمي".‬ ‫‫‫لست مجنوناً، هل فهمت؟‬
‫‫لم أقل قط إنك مجنون.‬
‫‫ربما أنت مرهق وهذا له ما يبرره.‬ ‫‫‫بالله عليك!‬
‫‫- 5 دقائق فقط وتعود بعدها إلى العمل‬ ‫‫‫- أنا بخير‬
‫‫هيا يا "تشاك"‬
‫‫استراحة ليس إلا‬
‫‫- انتبه‬ ‫‫‫- حسناً‬
‫‫أخبرني "هاورد" أنك استقلت‬ ‫‫‫من "إيتش إيتش إم"؟‬
‫‫لم أستقل‬
‫‫لقد تقاعدت‬
‫‫لم يبد الأمر كذلك‬
‫‫ولكنه مفاجئ بغض النظر عن ذلك،‬ ‫‫‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫‫- إنه قلق عليك‬ ‫‫‫- يجب أن يكون مرتاحاً؟‬
‫‫مرتاح؟ لمَ سيكون مرتاحاً؟‬
‫‫أنت المحامي الأول لديه‬ ‫‫‫وبدونك ينهار المكتب بأكمله‬
‫‫لم تتقاعد إذاً من المكتب فحسب،‬ ‫‫‫بل من ممارسة القانون؟‬
‫‫هذا ليس جيداً يا "تشاك"‬
‫‫مهنة المحاماة بحاجة إليك‬
‫‫كفى بربك!‬
‫‫وأنت بحاجة لها‬
‫‫ما الذي أدى إلى هذا بالضبط يا "تشاك"؟‬
‫‫لأنني لا أعرف من تكون إن لم تكن محامياً‬
‫‫كيف ستتقاعد قبل أن تجعلني أتوقف‬ ‫‫‫عن مزاولة المحاماة؟‬
‫‫قبل أن تطردني من المدينة‬
‫‫سأكون المحامي الوحيد من آل "ماكغيل".‬ ‫‫‫ولا يمكنك السماح بذلك‬
‫‫هل السبب هو خسارة "ميسا فيردي"؟‬
‫‫وإن يكن؟ من يهتم لذلك؟‬
‫‫إن كنت حقاً تعتقد أنني‬ ‫‫‫خدعتك وقمت بذلك الشيء،‬
‫‫وهذا أمر لم أفعله، ولكن لا يهم.‬ ‫‫‫فاغضب!‬
‫‫تصرف ولا تختبئ في "فاراداي" أو قفصك هذا‬
‫‫كلا، لا يمكنك أن تتقاعد‬
‫‫يمكنك أن تقع ميتاً عندما تبلغ 99 عاماً،‬
‫‫وأنت تقوم بمرافعاتك الختامية‬ ‫‫‫إلى القاضي رقم 3000‬
‫‫الذي سيكون يعمل على الكهرباء، بالمناسبة.‬
‫‫هذا هو مستقبلك، اتفقنا؟‬
‫‫لا يمكنني أن أقوم بهذه الوظيفة بعد الآن‬
‫‫ماذا تعني؟ بالطبع يمكنك ذلك‬
‫‫- ارتكبت خطأ‬ ‫‫‫- أي خطأ؟‬
‫‫مجرد عنوان مصرف بسيط‬
‫‫1216 عوضاً عن 1261. لقد أخفقت!‬
‫‫وأضررت بالموكل!‬
‫‫لقد أفسدت الأمر تماماً وبكامله‬
‫‫ولاحقاً، ألقيت اللوم على...‬
‫‫ألقيت اللوم عليك‬
‫‫السبب هو هذه الكهرباء اللعينة‬
‫‫إنها ترهقني وتجهد قدراتي‬
‫‫دماغي وتفكيري...‬
‫‫كان يعمل قبلاً، ولم يعد يعمل الآن‬
‫‫لقد تأذى الناس بسببي‬
‫‫وحان الوقت لإنهاء هذا‬
‫‫ماذا لو قلت لك إنك لم ترتكب خطأ؟‬
‫‫بالله عليك يا "جيمي". كف عن ملاطفتي‬ ‫‫‫وعن جعل الأمور تبدو صحيحة‬
‫‫لقد خدعتك وأضررت بك‬
‫‫كنت أنا‬
‫‫كان يمكن أن أجعل "نيكسون" فخوراً بي‬
‫‫استبدلت 1261 بـ 1216‬
‫‫كنت أنا‬
‫‫وسار كل شيء كما قلته بالضبط‬
‫‫أعني بالضبط‬
‫‫قمت بتزوير النسخ ودفعت المال‬ ‫‫‫للشاب في المتجر ليكذب من أجلي‬
‫‫لا يصدق كيف استطعت أن تعرف‬ ‫‫‫التفاصيل كلها بدقة تامة‬
‫‫لذا يمكنك أن تهدأ‬
‫‫لأن دماغك ذاك يعمل بفاعلية مذهلة‬
‫‫هل تقول الحقيقة؟‬
‫‫أم أنك تحاول ببساطة أن...‬
‫‫- تجعلني أشعر بتحسن؟‬ ‫‫‫- أقوله لتشعر بتحسن‬
‫‫بالطبع ما كنت لأقول عكس ذلك‬
‫‫ولكن، نعم‬
‫‫إنها الحقيقة!‬
‫‫بلغتَ ذلك المدى لإذلالي؟‬
‫‫فعلت ذلك من أجل "كيم"‬
‫‫بذلتْ جهداً كبيراً لتحصل على"ميسا فيردي"،‬
‫‫في حين كنت تجلس أنت و"هاورد"‬ ‫‫‫وتحتسيان الويسكي وتضحكان‬
‫‫"هاملن هاملن ماكغيل".‬ ‫‫‫هذا أشبه بـ"سكروج ومارلي"‬
‫‫"كيم" تستحق "ميسا فيردي"‬ ‫‫‫بخلافك أنت أو "إيتش إيتش آم"‬
‫‫استحقت ذلك وهي تحتاج إليه‬
‫‫قمت بذلك لأساعدها‬
‫‫ولكنني بصراحة لم أحسب‬ ‫‫‫أن الأمر سيؤذيك إلى هذا الحد‬
‫‫حسبتك ستقول إنك ارتكبت خطأ‬ ‫‫‫وتستمر بعيش حياتك‬
‫‫كرجل طبيعي. ولكن لا، أتمنى لو كنت كذلك!‬
‫‫هل يمكنني أن أقول لـ"هاورد" إذاً،‬ ‫‫‫إنك لن تستقيل أو تتقاعد؟‬
‫‫هل يمكننا أن نزيل هذه الأشياء عن الجدران؟‬
‫‫سأذهب وأتصل بـ"هاورد"‬
‫‫"جيمي"‬
‫‫هل تدرك أنك اعترفت للتو بارتكاب جناية؟‬
‫‫أعتقد ذلك‬
‫‫ولكنك تشعر بتحسن، أليس كذلك؟‬
‫‫بالإضافة إلى ذلك، سيكون كلامك مقابل كلامي‬