‫"(سوبرغيرل) في كل مكان"
‫"مع غياب (سوبرمان) عن العالم ‫تعمل فتاة المستقبل نيابةً عن كليهما"
‫"ما هذا؟"
‫- شكراً لك (سوبرغيرل) ‫- على الرحب والسعة
‫"(مدريد)"
‫أنقذت لوحة (فيلاسكيز) ‫شكراً لك (سوبرغيرل)
‫على الرحب والسعة
‫"حدود (كازنيا) الجنوبية"
‫- شكراً لك (سوبرغيرل) ‫- على الرحب والسعة
‫"رجاءً رحّبوا بالرئيسة (مارزدين)"
‫"صباح الخير ‫يُسعدني تلقّي أي سؤال"
‫آسفة للتأخر ‫لكنني أحضرت معي هدية
‫- هل كنت في (روسيا)؟ ‫- (كازنيا)
‫- سيدتي الرئيسة، سيدتي الرئيسة ‫- آنسة (دانفرز)
‫أنت على وشك عقد قمة ‫في منتجع (كامب ديفيد)
‫في الذكرى السنوية ‫لقانون العفو للكائنات الفضائية
‫هل يمكنك أن تخبرينا ما مثّله هذا التشريع لك ‫في السنوات الـ3 الأخيرة؟
‫بالطبع، لقد كان تأثيره ‫بعيد المدى وعميقاً
‫- أنت بارعة جداً في تولّي مهام متعددة ‫- يقول البعض إنها قوة خارقة
‫أنا أسيطر على كل شيء ‫لأول مرة في حياتي
(سوبرغيرل) الموسم 4 الحلقة 1 بعنوان (فضائية أمريكية)
‫إننا نتدرّب يا جماعة ‫لا تهجموا من دون خطة أبداً
‫- (جينسن)، صحيح؟ ‫- أجل، أيتها المديرة (دانفرز)
‫لنرقص
‫مرة أخرى
‫أيتها المديرة (دانفرز)، ستأتي الرئيسة ‫(مارزدين) لتقوم بزيارتها السنوية
‫- متى؟ ‫- الآن
‫ماذا؟
‫سيدتي الرئيسة ‫يا لها من مفاجأة!
‫هذا ما يبدو عليه
‫أجل، إذا يمكنك أن تمنحيني دقيقة ‫لتنظيف نفسي والتحدّث بعد ذلك
‫كان من المفترض أن ينبّهني ‫العميل (دوكس) قبل وصولك
‫أعتقد أنني فعلت ‫مباشرةً قبل أن تدخل
‫ألم يكن ذلك كافياً؟
‫أردت أن أقول إن مع غياب (سوبرمان) ‫عن العالم وذهابه إلى (آرغو)
‫كان فريقك و(سوبرغيرل) يقومان ‫بعمل رائع في حماية هذا الكوكب
‫كما أردت أن أقول ‫إنني أعتقد أن (جون جونز)
‫اتخذ قراراً ذكياً جداً ‫عندما اختارك خليفته
‫شكراً لك ‫هذا يعني الكثير لي
‫بما أنك هنا، أود أن نقوم جولة ‫لاريك بعض التغييرات التي قمت بها
‫- أود ذلك ‫- حسناً
‫طريقتك للضغط على الرئيسة ‫بشأن اختيارها للوفد الفضائي كانت مثالية
‫تقتصر مهمة الصحافيين ‫على المطالبة بالشفافية
‫وبعد قول ذلك ‫ـ أودك أن تتحدثي عن ذلك
‫مع الصحافيين الجدد ‫الذين سيبدأون العمل اليوم
‫- بالطبع ‫- أجل
‫ألم توصي (كات غرانت) بأحد للعمل معك؟
‫- أجل، تُدعى (نيا نال) ‫- ستحتاج (نيا نال) إلى مرشدة مثلك
‫أنت رائع! هل تعرف ذلك؟ ‫مع كل ما تمر به الآن
‫قد يوجّه لك المدعي العام اتهامات ‫لكونك (غارديان)
‫- وأنت قلق بشأن الصحافيين الجدد ‫- هذا لأنه يدعني أهتم بالمدعي العام
‫عُدت، كيف كانت رحلتك ‫إلى (ميتروبوليس)؟
‫يسعدني جداً إعلامك ‫بأن (سام) تقوم بعمل رائع
‫في الفرع الشمالي الشرقي لشركة (إل)
‫قامت بعمليتين جديدتين ‫تدرّان الأرباح منذ الآن
‫تدرّب فريق كرة القدم ‫التي تنضم إليه (روبي)
‫يبدو أنهم سيتبعون خطة (4، 3، 3) ‫في المباراة ضد (غيغنبريس)
‫وستكون (روبي) حارسة المرمى
‫ليس لدي فكرة ما يعني ذلك
‫أعتقد أنه يعني أنهما تعيشان بسعادة
‫سأترككما الآن، عليّ كتابة مقال ‫عن القمة للكائنات الفضائية
‫- افتقدتك ‫- أنا أيضاً
‫(جايمس)، أنا قلقة بشأن ‫هذه المسألة مع المدعي العام
‫اسمع، أعرف أن لديك خطة
‫لكنني كنت أتحدّث مع أصدقائي ‫في مكتب المحافظ
‫وأخبروني بأن الطريقة الوحيدة للخروج ‫من هذه الأزمة هي عبر استخدام بعض النفوذ
‫يعتقدون أنه يمكن التأثير بقرار ‫المدعي العام، لذا كنت أفكّر في...
‫أرجوك يا (لينا)، لا أريدك أن تستعملي ‫نفوذ معارفك من أجلي
‫حاولت كثيراً لفصل نفسك ‫عن العنصر الإجرامي في عائلتك
‫لا تورّطي نفسك في هذا ‫سنتعامل مع المدعي العام
‫أحب أنك تريدين الدفاع عني
‫حقاً
‫لكن الأمر الوحيد الذي أحتاج إليه الآن ‫هو أن تبقي بجانبي
‫مرحباً، أدعى (كيسي كي) ‫وأنا من نجم الدلو
‫- مرحباً (كيسي كي) ‫- "مرحباً (كيسي كي)"
‫أهلاً بك، أنا (فيونا)
‫ما سبب انضمامك إلى مجموعتنا اليوم؟
‫أعتقد أنني أشعر بالفرح اليوم ‫وأريد مشاركته معكم
‫منذ وصلت إلى هذا الكوكب ‫هذه أول مرة أشعر بأنني أتأقلم معه
‫والفضل يعود لهذا
‫جهاز تغيير المظهر ‫لست الوحيد الذي ابتاعه حديثاً
‫اشتريته الأسبوع الماضي ‫وتقدّمت بطلب إلى وظيفة وحصلت عليها
‫- كل هذا لأنني أبدو طبيعياً للمرة الأولى ‫- من يقرر ما هو طبيعي؟
‫ولمَ علينا أن نضطر إلى استعمال أجهزة ‫تغيّر مظهرنا لنكون مقبولين؟
‫لدي هذان النابان ‫لمَ عليّ إخفاؤهما؟
‫يسهل عليك قول ذلك ‫تبدو كمعجب بـ(تولكين) وحسب
‫لم تكن تحاول ‫إيجاد وظيفة لـ6 أشهر
‫ولم يتم نعتك بصرصور ‫من قبل مجري المقابلة
‫هذا ليس سهلاً على أي منا أيها الشاب ‫مرّ د. (فوز) بفترات صعبة أيضاً
‫لكن بحثه في الفيزياء النووية ‫نال الكثير من التقدير
‫واستعمل منصته العلمية ‫ليصبح مؤيداً كبيراً للتغيير
‫على جميعنا أن نتشجّع لإظهار حقيقتنا
‫كل منا يقوم بكل ما بوسعه ‫بطريقتنا الخاصة
‫أراكم الأسبوع القادم جميعاً
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫يوم متعب، صحيح؟
‫أرجوك لا تفعل ذلك!
‫هل تصدّقني إن قلت لك ‫إن هذا ليس ممتعاً لي أيضاً؟
‫قد يكون ممتعاً قليلاً
‫لا نريدك أن تكون غير متوازن ‫أليس كذلك؟
‫كم أنت سخيف!
‫"تشغيل الإنذار"
‫"الدخول مسموح"
‫لا أعتقد أنه يريدكما أن تدخلا
‫لم أعتقد أنك بحاجة إلى المزيد ‫من التنبيه لوصول الرئيسة
‫أنت سريعة، صحيح أنني أستوعب ‫التيرابايت بميكروثانية
‫- لكنك لست بطيئة أيضاً ‫- لا تستوعب بسرعة بقدر ما تخاله
‫لأنني كنت أخبرك لأشهر عدة ‫أن تنبّهني مسبقاً عن الأمور المهمة
‫مثل سقوط (سوبرغيرل) ‫في مختبر (فوز) تواً؟
‫- سأشكّل فريق هجوم ‫- لا يوجد وقت لذلك
‫- ليعش (ليجن)! ‫- لا، (برايني)!
‫- ظننت أنك قد تحتاجين إلى الدعم ‫- (برايني)!
‫هذا أنا ‫أنت حرة الآن يا (سوبرغيرل)
‫- حرة؟ ما زالت الاصفاد... ‫- مفتوحة؟
‫كنت أقوم بعدة مهام
‫على الرحب والسعة
‫وجدته
‫لا!
‫د. (فوز)
‫جئت حالما سمعت الخبر ‫هل أنت بخير؟
‫قطعاً نابيّ يا (جون)
‫ربما كنت مخطئاً ‫لا أحد منا بأمان
‫- (جون)! ماذا تفعل هنا؟ ‫- د. (فوز) هو صديقي
‫سمعت بالهجوم على الأخبار ‫إنه مؤيد علني لحقوق الكائنات الفضائية
‫وقد يكون مستهدفاً بدافع الكراهية
‫لم تكن هذه جريمة ‫بدافع الكراهية يا (جون)
‫كانت عملية سطو ذات مستوى عالٍ
‫هذان المجرمان خبيران ‫أحضرا معهما أصفاد الجاذبية
‫سرقا جهاز الذبذبة الكهرومغناطيسية ‫من مختبر د. (فوز)
‫إذا فجّرا هذا الشيء ‫قد يعطّلا شبكة الكهرباء بأكملها
‫قطعا نابيه يا (سوبرغيرل) ‫ما يميّزاه ككائن فضائي
‫أجل، لاستعماله لجهاز المسح البيومتري
‫اسمعي، كنت أعيش بين الناس ‫وأعرف ما يجري
‫ثمة نزعة جديدة تميل إلى إيذاء ‫الكائنات الفضائية، يمكنني الشعور بها
‫اسمع، أنا آسفة جداً ‫لما حدث لصديقك
‫لكن أعتقد أن في هذه الحالة ‫الواقع بأنه كائن فضائي ليس إلّا صدفةً
‫تأخرت لعملي في (كاتكو) ‫لكن (برايني) يعمل على القضية
‫- سنجدهما، أعدك بذلك ‫- حسناً
‫عُدت بعدما كنت أساعد (سوبرغيرل) ‫ما كان مُرضياً جداً
‫يسعدني جداً أنك تمكنت من مساعدتها ‫لكن يبدو أن لدينا مشكلة تواصل
‫لا، أؤكد لك أنني أفهم ‫كل كلمة تقولينها
‫أجل، لكنك لا تستوعبها
‫وإلّا لما قضيت الأشهر الـ3 الأخيرة ‫تتصرّف كحبة رمل في حذائي
‫أعتقد أن هذا يبدو مزعجاً
‫أجل، كلما أطلب منك فعل شيء ‫إمّا لا تفعل الكفاية أو تبالغ كثيراً
‫- أجل، لكن... ‫- هذا ليس (ليجن)
‫لا يمكنك فعل مهما تريده ‫وفي الوقت الذي تريده
‫لذا من الآن وصاعداً ‫لا تخرج من هذا المبنى
‫ولا تتنفّس إلّا إن طلبت ذلك منك ‫هل تفهم؟
‫- أجل ‫- جيد
‫هل يمكنني أن أتنفس الآن؟
‫المعذرة، آسفة، آسفة ‫امنعي المصعد من الاغلاق
‫- المعذرة، امنعي المصعد من الاغلاق ‫- حسناً
‫شكراً لك، شكراً لك
‫تأخرت كثيراً ‫أتعرفين ما هو جنوني؟
‫دائماً ما أصل ‫في الوقت المحدد، دائماً
‫لكن في اليوم المهم الوحيد ‫أخذت زميلتي في السكن مفتاح سيارتي المستأجرة
‫من دون قصد بالطبع ‫واضطررت إلى ركوب الحافلة
‫وأسقطت القهوة على تنورتي
‫وكل ما أردت فعله هو ترك ‫انطباع أولي إيجابي أمام الآنسة...
‫- (دانفرز)، هذه أنت ‫- أدعى (كارا)، هل أعرفك؟
‫(كارا دانفرز)، (كارا دانفرز)!
‫- أنا (نيا نال) ‫- (نيا)! يسعدني جداً لقاؤك
‫- أخبرتني (كات) أموراً رائعة عنك ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- هذه القهوة لك
‫- شكراً لك ‫- أنا آسفة
‫شكراً لك، لكنك صحافية ‫ليس عليك أن تحضري لي القهوة
‫أعرف ذلك، لكن ذكرت السيدة (غرانت) ‫أنك تحبّين مشروب القهوة بالحليب
‫لذا أحببت أن أحضر لك واحداً ‫قالت إنك دقيقة بشأن حرارته
‫لذا وضعت الخطة المثالية ‫لكن لم تجر الأمور كما خططت لها
‫بسبب زميلتي في السكن ‫وأنا...
‫على الأرجح أصبحت باردة جداً الآن ‫أنا آسفة
‫يا للهول!
‫- تشبهينني ‫- حقاً؟
‫أجل، بالطبع ‫هذا مربك
‫كيف أشبهك؟ ‫هل أشبهك بتصرفاتي الآن؟
‫يمكنني التوقف عن فعل مهما أفعله ‫أريد أن أنجح في عملي وحسب
‫لا، لا بأس، لا تقلقي ‫لننضم إلى الاجتماع وحسب
‫- مرحباً ‫- "تلقيت خبراً جديداً من مكتب المدعي العام"
‫"يبدو أن الأمور تزداد سوءاً لـ(أولسن) ‫أردتك أن تعرفي"
‫شكراً لك
‫إن ضربت أقراصي الصلبة ‫ستتكرر حادثة عطلة العائلة عام 1996
‫إلّا أن هذه المرة ‫لن يأتي المسعفون لانعاشك
‫- قاتلة الفرح ‫- أرى أن الطبيب الصالح كان ودياً
‫- كان عليّ أن أقنع (فوز)، لكن أجل ‫- ثم ظهرت (سوبرغيرل)
‫وجهاز الذبذبة الكهرومغناطيسية؟
‫ليتحضّر من ينشد السلام للحرب
‫آنسة (دانفرز)؟ (كارا) ‫أردت التحدث معي؟
‫أجل، أردت التأكد ‫من أن كل شيء بخير
‫أعرف أن (جايمس) طلب من الصحافيين الجدد ‫تحضير قائمة من الأفكار الجديدة
‫- هل اخترت مقالاً؟ ‫- أجل!
‫الموضة الجديدة ‫في مدينة (ناشونال)
‫حقاً؟
‫- لا تعتقدين أنها فكرة جيدة؟ ‫- لا بأس بها
‫لكنني قرأت في سيرتك الذاتية
‫أنك تحملين شهادة بالعلاقات الدولية ‫من جامعة (جورجتاون)
‫هل أنت متأكدة من أنك ‫لا تريدين اختيار موضوع أهم؟
‫ما من شيء سخيف ‫في موضوع الموضة يا (كارا)
‫إنه أحد أشكال الفنون الأكثر عمقاً ‫ما نرتديه يروي قصة عن هويتنا
‫سواءً كنت ترتدين الأسود والجلد ‫أو الألوان الزاهية والحرير
‫تصنعين نسخة داخلية من نفسك ‫سواءً أدركت ذلك أم لا
‫لم أفكر في الملابس ‫من هذا المنظور قط
‫ما يجعل هذا المقال مشوقاً جداً
‫هو أن قسم الموضة يفتتح متجراً جديداً ‫في وسط مدينة (إيست)
‫سيسمح التشريع الجديد ‫بأن يعيش المصممون
‫ويعملون في بيئات صناعية ‫كانت مهجورة لعقود
‫منطقة كانت مرتعاً للجريمة ‫ستملاها الألوان والحياة مجدداً
‫أفكر في كل الأولاد الذين ‫سينشأون في هذا الحي وحسب
‫وكل فرص العمل التي ستوفّره ‫مقال قسم الموضة الذي أريد أن أكتبه
‫ليس عن الملابس ‫بل المجتمع والازدهار والأمل
‫عليك أن تعرضي مقالك أمام (جايمس) ‫بالطريقة عينها، سيحبه
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫شكراً جزيلاً
‫- ما التطورات يا (برايني)؟ ‫- "بكل تأكيد ليس معي"
‫عاقبتني المديرة (دانفرز)
‫لكن بينما كنت مقيداً إلى مكتبي ‫ليس حرفياً
‫"جمعت صوراً متعددة من الكاميرات الأمنية ‫في مختبر د. (فوز) وفحصتها على الشبكة"
‫كانت الصور غير واضحة ‫واقترحت 754231 مشتبهاً به محتملاً
‫"قمت بالبحث عن كل صورة ‫والشركاء المحتملين لصاحبها"
‫وحصرت النتائج إلى اثنتين ‫(أوتيس) و(ميرسي غرايفز)
‫- فريق من أخ وأخت ‫- ألديك موقعهما؟
‫لا، لكن تمكنت من تحديد الشخص ‫الذي كانا يعملان لصالحه سابقاً
‫- قد يمكنه مساعدتك بشأن العنوان ‫- من؟
‫سيدة (لوثر)، لديك زائرة
‫(لينا)!
‫يا للهول!
‫آمل ألّا أكون قد أظهرت التعبير عينه ‫عندما أتيتِ مساء اليوم
‫لا يا أمي، كان وجهك ‫كقناع من الغموض كالعادة
‫- هذا ما يحافظ على شبابي ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫من المضحك أنه يمكنني ‫أن أطرح عليك السؤال عينه
‫أريد إيجاد (ميرسي) و(أوتيس غرايفز)
‫كانا يعملان لصالح (ليكس) ‫ثم لصالحك في مؤسسة (كادموس)
‫كانت (ميرسي) رئيسة الأمن ‫الخاص بـ(ليكس)
‫ثم قدّمت أدلة إدانته إلى السلطات ‫قامت بخيانته
‫وأرسلته إلى السجن
‫إذاً تعتقدين أنني سأساعدك ‫لأنتقم منها؟
‫لم أعد أتوق الانتقام ‫أصبحت أكثر رحمةً هنا
‫تقول ذلك (غرينتش) ‫التي حرمتنا فرحة عيد الميلاد
‫منذ أشهر قليلة ‫عندما كان يتحوّل تكوين الكوكب
‫على يد تلك الكريبتونيات الأخريات ‫كنت في زنزانتي، تحت الفراش
‫وآمل ألا يسقط السقف ويسحقني ‫وأدركت أنني لا أريد الموت وحيدة
‫وإن لم أرد الموت وحيدة ‫فعليّ التغيّر
‫إذاً ماذا تريدين معرفته عن الأخوين (غرايفز) ‫عدا عن أنهما وحشان؟
‫لائحة بكل مواقع (كادموس) التي ‫تعتقدين أنهما يستعملانها للاختباء
‫المحلية وحسب؟ ‫أم العالمية أيضاً؟
‫- هل أخطأت في الموعد؟ ‫- لا، لا لم يأتِ أحد
‫بعد الهجوم على د. (فوز) ‫إنهم خائفون
‫- أنت من كوكب (إكثانور)، صحيح؟ ‫- أجل
‫ما يعني أنك تقرأين ‫أفكار ومشاعر الآخرين
‫رغم أنني أحياناً أتمنى ‫لو لم أتمتع بهذه القدرة
‫الظروف المشابهة هي ما تسبّب برحيلي ‫من (إكثانور) و(إنكلترا) أيضاً
‫لا يمكنني مواصلة الهروب
‫كنت أتحدث مع أشخاص ‫وندرس البشر الذين هددونا
‫سنشكّل دورية حماية في الحي لمقاومتهم ‫هلا تنضم لنا؟
‫كنت أقاتل في الصفوف الأولى لمدة طويلة ‫تركت هذه الأيام خلفي
‫تعهدت بأن أعيش حياة مسالمة ‫وأدافع عن الناس بطريقة أخرى
‫- "موتي أيتها الحشرات!" ‫- انبطحوا!
‫(سوبرغيرل)
‫كانت هذه جريمة بدافع الكراهية ‫من دون شك
‫- أوافقك الرأي ‫- ما زلت أعتقد أن الهجوم على د. (فوز)
‫كان حافزه موجة ‫القضاء على الكائنات الفضائية
‫كان عضواً في مجموعة المساندة هنا
‫عليكم أن تحقّقوا في الأمر ‫للاكتشاف إن كان الهجومان متصلين
‫ولكن تعرض مختبر د. (فوز) للسرقة ‫من قبل عميلين سابقين لـ(كادموس)
‫كان هذا انفجاراً أمام حانة
‫لا أعتقد أن هناك أي سبب ‫للاعتقاد أنهما متصلان
‫لما استبعدت هذا الاحتمال
‫كنت أحاول أن أخبرك أن موقف البشر ‫تجاه الكائنات الفضائية يتغيّر
‫أجل، أوافقك الرأي ‫إنه يتغيّر، لكن للأفضل
‫ودائماً ما سيبقى هناك متطرفون ‫مثل مَن هاجم هذه الحانة
‫لكن بشكل عام ‫أعتقد أن هذا البلد أحرز تقدماً كبيراً
‫الرئيسة على وشك الاحتفال بالذكرى ‫السنوية الثانية لقانون العفو عنهم
‫للمرة الأولى على كوكب (الأرض)
‫يتم قبول الفضائيين كمواطنين ‫بحقوق مساوية
‫وهذا جزء من رد الفعل
‫هذا التداخل مع الفضائيين ‫أثار الخوف عند الكثير من البشر
‫ويشعر الفضائيون بنتيجة هذا الغضب
‫أنا فضائية وكنت أتنقّل ‫في كل أنحاء العالم حديثاً
‫ولم أشعر بأنني محبوبة ‫أكثر ممّا أفعل الآن
‫أحد الأسباب لتقبّلك كبطلة ‫هو لأنك تظهرين كبشرية
‫معظم الفضائيين ‫لا يشاركونك هذه الميزة
‫أخشى أن تجاربك ليست المقياس الأفضل ‫في هذه الحالة
‫تم قبولي كبطلة لأنني بارعة في عملي ‫ولا أقدّر شكّك في حكمي
‫أحاول عرض وجهة نظر أخرى وحسب
‫(جون)، تركت قسم العمليات الخارجية
‫لذا ربما حان الوقت ‫لتدعني أهتم بحماية المدينة
‫بدا هذا الجدال حاداً ‫هل هي عنيدة هكذا دائماً؟
‫تريد أن تبقى متفائلة ‫هذا أحد الأشياء التي تعجبني بها
‫هل أنهيت الأرز المقلي؟
‫أنا آسفة ‫إنني آكل بدافع التوتر
‫- هل حظيت بموعد سيئ؟ ‫- لا، في الواقع، المواعدة...
‫- كانت رائعة ‫- حقاً؟
‫لا، لا تظهري هذا التعبير ‫وكأنك تخططين لزفافي
‫لا، لم أقابل امرأة ‫وأدخل في علاقة جدية بعد
‫لكن تعرفين... ‫يسعدني أنني أحاول من جديد
‫هذا رائع!
‫إذاً، لمَ تتناولين حتى ‫آخر جزء من المعكرونة؟
‫- (برايني) ‫- يا للهول!
‫أنا آسفة، لكن كلّ شيء...
‫كلّ ما يفعله يثير غضبي ‫أعرف أن هذا قاسٍ، لكن..
‫- هذا ليس بيدي ‫- إنه جديد على هذه الحقبة
‫هذا يتطلب قدرة كبيرة للتأقلم ‫إنني متأكدة من أن كان ذلك صعباً عليه
‫- حاولي التساهل معه ‫- سأحاول
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا؟
‫طلبنا طعامك الصيني المفضل ‫ولم تتناولي قضمة حتى
‫ماذا يحدث؟ ‫ظننت أن السعادة تغمرك
‫تشاجرت مع (جون)
‫- بعد الهجوم في الحانة ‫- حقاً؟
‫حاول أن يقنعني بوجود ‫حركة كراهية ضد الفضائيين
‫هل أنا مجنونة؟ ‫أشعر بأن العالم في أفضل حال
‫- هناك المزيد من التنوع وتقبل الآخر ‫- بالطبع، ببعض الطرق
‫منذ ترك (جون) قسم العمليات الخارجية ‫كنت أشعر بأنني بعيدة جداً عنه
‫- لا أعرف كيف هي حياته الآن ‫- أجل
‫كل ما أعرفه هو أنني ‫أكره وجهة نظره الجديدة
‫أشعر بأنها مشؤومة جداً
‫(جون) لا يدفعنا للقلق ‫من دون داعٍ يا (كارا)
‫إن كان يحاول إخباري بشيء ‫لأصغيت إليه
‫- ما الذي تخافين منه كثيراً؟ ‫- لست خائفة من أيّ شيء
‫أشعر بأن العالم على ما يرام أخيراً
‫وأريده أن يبقى على هذه الحال بشدة ‫حتّى لو لفترة وجيزة
‫(كارا دانفيرز) ‫أنت أكثر من أعرفه شجاعةً
‫وحتى لو كان الأمر صعباً، إن واجهته ‫يمكنك التغلب على أيّ شيء
‫سأحاول
‫لكن إذا تغلبت على دافعك ‫للكم (برايني) في وجهه
‫هذه ليست صفقة عادلة
‫"مات الشاه"
‫تحبين قول هذا لي وحسب ‫أليس كذلك؟
‫لا، لقد تخلّصت من غضبي أيضاً يا أمي ‫لا يمكنني هدر طاقتي عليه
‫صحيح، تحتاجين إلى كلّ طاقتك ‫من أجل التركيز على إنقاذ العالم
‫رغم أن كل ما رأيته هو إعلاناتك ‫لجهاز تغيير المظهر
‫تجعلين الفضائيين ‫يختبئون أمام الجميع
‫هذه ليست مسألة سياسية يا أمي ‫إنها تجارية وحسب
‫تساعدني لتمويل بحثي الآخر ‫البحث المهم
‫تتبعين المذهب العملي ‫أكثر من أي وقت مضى
‫والسبب وراء هذه الزيارة؟
‫أعرف أن لعب الشطرنج معي ممتعاً ‫لكن لا يُعقل أن يكون حبك للعبة
‫هو السبب الوحيد ‫لرؤيتك مرتين خلال أيام قليلة
‫الحقيقة؟
‫إنه بسبب (جايمس) ‫والاتهام الموجه له
‫هذا جعلني أفكّر في حياتي ‫وكم قضيت سنوات منها بمفردي
‫أريد إعادة التواصل ‫وإعادة بناء العلاقات التي فقدتها
‫أجل، هذا يشملك أيضاً ‫بغض النظر عما حدث، تبقين أمي
‫لم تكن علاقتنا جيّدة دائماً ‫لكننا مررنا بأوقات جميلة
‫- حتى مع (ليكس) ‫- شعرت بالحزن عندما أصبحتما عدوين
‫إن كنت لا أزال انتقامية لالقيت اللوم ‫على (سوبرمان) لتفريق هذه العائلة
‫حسناً، ما زلت انتقامية
‫لا أعرف إن كان (سوبرمان) ‫هو السبب الوحيد
‫أعتقد أن علاقته بـ(برونو مانهايم) ‫جعلته يسلك الطريق الخاطىء
‫هذا الحقير؟ ‫كانا شريكين في العمل
‫لكن عقد (برونو) شراكة معه ‫من أجل غسيل الأموال وحسب
‫إنه مخز كيف استغلّ ‫تجارة أخيك ثم تخلّى عنه
‫لم أكن أعرف أن (برونو) ‫قام بغسيل الأموال عن طريق شركة (لوثر)
‫هل هناك أي شيء آخر ‫عليّ أن أقلق بشأنه؟
‫- بما أنك عليمة بكلّ التفاصيل ‫- أعتقد أنه حان الوقت لاعلّمك
‫حسناً يا (سام)، هذه وجهة نظر ذكية ‫بشأن أزمة المتشردين
‫ستتولى هذا القسم
‫هل يريد أحد تولي قسم الموضة؟
‫تقتصر فكرتي على التشديد أن مدينة (ناشونال) ‫هي مدينة مركزية عالمية في الموضة
‫نحدد الصيحات الجديدة والمتصدرة
‫وإننا متأخرون جداً في طرح الموضة الجديدة ‫لتمثيل أهمية ثقافتنا
‫ليكن بعلمكم أن أمي ارتادت الجامعة ‫مع (أدريان تايلر)
‫أشهر المصممين الأمريكيين، لذا يمكنني إجراء ‫مقابلة مع أي شخص في هذا المجال تقريباً
‫- ليكن ذلك بعلمكم ‫- جيد
‫هل يود أي أحد آخر ‫تولي قسم الموضة أيضاً؟
‫واحد، اثنان...
‫(مكينزي)، ستتولّين هذا القسم
‫- (برايني) ‫- استخدمت المعلومات
‫التي حصلت عليها من (ليليان لوثر) ‫ووجدت موقع (ميرسي) و(أوتيس)
‫هل تصدقين أنه مستودع مهجور؟
‫- لا يوجد أحد هنا ‫- تلقيت مؤشرات حرارية من هناك منذ 30 دقيقة
‫إنني أخترق الحاسوب الآن ‫سنمسحه تحسباً لوجود أيّ أدلة
‫انتظري قليلاً من فضلك
‫"وجدت دليلاً على وجود فضائي ‫من (فوريا) في مدرسة ابني"
‫"كيفية صناعة قنبلة؟"
‫"الأرض أولاً؟"
‫"مرحباً، يُسرّني أنك أجبت"
‫"السلاح الذي بعته لي ‫بالكاد أثّر على كائنات (فوريا)"
‫- مَن أنت؟ ‫- "ماذا تعنين؟ أنا (كارين)"
‫"أمي! (كاري) لا يسمح لي ‫باستخدام الحاسوب"
‫"عليّ الذهاب"
‫- "اقتلوا الحشرات وساعدوا البشر" ‫- "البشر من أجل البشر"
‫"أخاف على أولادي من ارتياد المدرسة ‫مع كائن فضائي من (فوريا)"
‫- (برايني)، المحادثات على هذه الحواسيب ‫- "إنها من الإنترنت المظلم"
‫مزودات خدمة الإنترنت ‫من كل أنحاء البلد
‫لا يمكن تعقبها بعد، لكنني وجدت شيئاً ‫في الرسائل المحذوفة
‫- مخططات منتجع (كامب ديفيد) ‫- (ميرسي) و(أوتيس)!
‫سيهاجمان مؤتمر الرئيسة للفضائيين!
‫كنت محقاً بشأن الجرائم
‫كانت بدافع الكراهية ‫وهناك شبكة تواصل بين الناس...
‫بما أنك تعرفين ما يحدث الآن ‫يمكنك ردعه يا (كارا)
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك
‫سيهاجمان مؤتمر الرئيسة للفضائيين ‫ساعدني لحمايتهم
‫وبعد ذلك ساعدني على القضاء ‫على بقية الحركة
‫لأنها أكبر من أيّ شيء واجهته قط
‫الأشخاص المتورطون فيها ‫هم مثل الأشخاص الذين أنقذهم كلّ يوم
‫أعرف كيفية ردع الاشرار ‫لكن هؤلاء الناس...
‫أنا آسف ‫لكن لا يمكنني القتال معك
‫- ليس في هذه المرة ‫- لكن... لكن عليك أن تفعل
‫أنت أول من لاحظ ذلك ‫وصرخ عليّ لأرى الحقيقة
‫- كيف يُعقل أنك لن تنضم إليّ الآن؟ ‫- لأنه لم يعد قتالي
‫حين مات أبي، ترك لي رسالة ‫"عش كما علمنا (هيرونمير) وانشر السلام"
‫لا يمكنني ‫فعل ذلك فيما أحمل سيفاً
‫سأساعد من يحتاجون إليّ
‫وسأكون صوت التغيير مثل د.(فوز) ‫سأدعمك يا (كارا)
‫لكن لا يمكنني الانضمام إلى معركتك ‫أنا آسف
‫أنا آسفة يا (سوبرغيرل) ‫لكن لا يمكنني، لن ألغي المؤتمر
‫الاخوان (غرايفز) يشكلان خطراً
‫أخشى مما قد يفعلانه بك ‫وضيوفك الفضائيين
‫أنا أيضاً، لكن دائماً ‫ما يكون هناك شيء لنخشاه
‫قوة ما أم خطر ما ‫يكون خارج سيطرتنا
‫ومع ذلك، نستمر في حياتنا
‫القائد الذي يستسلم للخوف ‫لا يعد قائداً
‫سأنبّه الحرس الرئاسي وقسم العمليات الخارجية ‫وننسّق معهم
‫"منتجع (كامب ديفيد)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكراً لحضورك
‫- أعرف أنك تختارين معاركك الآن ‫- بدت كمعركة جيّدة لخوضها
‫"أنا متحمسة بحضوركم"
‫هذه أول مرة في التاريخ نستقبل ضيوفاً ‫لم يولدوا على هذا الكوكب
‫على الأقل هذا ما نعرفه
‫سمّى الرئيس (أيزنهاور) منتجع ‫(كامب ديفيد) تيمناً بابنه وحفيده
‫اللذين كانا يُدعيان (ديفيد) بالطبع
‫(أليكس)، إنه جهاز ‫الذبذبة الكهرومغناطيسية!
‫"النجدة! النجدة! ‫المروحية ستسقط"
‫ليهدأ الجميع ولا تتحرّكوا ‫لا تتحرّكوا
‫قوموا بتأمين المحيط!
‫كان هذا جهاز الذبذبة الكهرومغناطيسية! ‫الآن أيّها العميل (دوكس)
‫تم تشغيل التدابير المضادة للطول الموجي
‫لقد أفلحت! ‫أحسنت يا (برايني)
‫- أجل! ‫- تعطّلت الأنوار هنا
‫سننقل الرئيسة إلى مكان آمن ‫كان هذا مجرّد إلهاء، سيّدتي الرئيسة
‫- أتعتقدين أنهم داخل محيطنا؟ ‫- أعرف أنهم كذلك
‫حسناً، أعيدوها ‫اذهبوا وأخلوا المنزل
‫(أليكس)، إنهما يرتديان زي قسم العمليات
‫- حسناً، هل الجميع بخير في الخلف؟ ‫- "نحن بخير، لنخرجها"
‫الآن، انطلقوا الآن! ‫ستكونين على ما يرام يا سيّدتي
‫افتح باب السيارة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، اقضي عليهما وحسب
‫"(سوبرغيرل)! أعرف أنه يمكنك ‫سماعي أيّتها الحشرة القذرة"
‫- عليك أن تعرفي أنك لن توقفي هذا ‫- سأردعكما
‫هذه ليست إحدى معاركك ‫حيث يفوز الخير على الشر
‫لأن نحن الخير في هذه المعركة ‫نقاتل من أجل إنقاذ هذا البلد
‫"سنفعل أيّ شيء لننتصر"
‫النجدة!
‫(سوبرغيرل)!
‫هل حقاً ظننت أن أختي ستقتلني؟
‫تعتقدين أنك ردعتنا الليلة ‫لكن كان الفتيل مشتعلاً
‫وستكون النتيجة جميلة
‫"الجميع بأمان هنا والرئيسة بخير ‫هل نلت منهما؟"
‫واحد منهما فقط
‫يمكنك ادعاء القوة قدر ما تشاء ‫لكنك ستخبرنا أين (ميرسي)
‫وحين تفعل ‫ستتمنى لو فعلت ذلك عاجلاً
‫خذه وحسب
‫أكره هذا الرجل!
‫- من أين أحضرت كل هذه الأشياء؟ ‫- من متجر القصص المصورة في (إكسلسيور)
‫هذا في شارع شقة (وين) القديمة
‫وهذه السترة... ‫كان (وين) يملك واحدة مثلها
‫حقاً؟
‫حسناً، أجل
‫قمت بتحليل خلافاتنا الحديثة ‫ولم أستطع إيجاد قاسم مشترك
‫قمت بالأمور على طريقتك ‫ولم تكن النتيجة جيدة
‫قمت بالأمور على طريقة (ليجن) ‫لم تكن النتيجة جيدة
‫قمت بالأمور على طريقتي ‫لم تكن النتيجة جيدة إطلاقاً
‫لم أتمكن من إيجاد الحل وحسب ‫عندها لاحظت أن هذه هي المشكلة
‫لا أجد حلاً لأنني لست (وين) ‫كان مثل شقيقك، وأنا لست هو
‫إلّا... ‫إلّا إذا حاولت أن أكون مثله
‫أنا لا... ‫لا أجيد التعامل مع التغيير كثيراً
‫وأفتقد (وين) كثيراً
‫وأظن أنني بطريقة ما كنت أعاقبك ‫لأنك لست هو، وهذا...
‫- هذا غير عادل ‫- أتفهّم ذلك
‫أفتقد أصدقائي أيضاً
‫أنا آسفة، لم أفكّر في ذلك حتى ‫تركتهم خلفك
‫في الواقع هم يستبقوننا
‫صحيح، أجل اسمع ‫في الحالتين نحن عالقان معاً
‫لا، هذا ليس سيئاً ‫بل هذا جيد في الحقيقة
‫علينا أن نجد طريقة للانسجام وحسب
‫يمكنني فعل ذلك
‫- قيل لي إنني بارع جداً في الانسجام ‫- لا
‫- دعيني... ‫- لا
‫- حسناً ‫- توقّف عن ارتداء السترات وحسب، اتفقنا؟
‫الحمد للرب، هذه الأشياء ضيقة جداً
‫"كانت مواقف سيارات، اشتراها (برونو) ‫عبر شراء شركة فرعية من أخيك"
‫تذكر أمي 5 شركات وهمية أخرى ‫يملكها (مانهايم)
‫أنت المدعي العام ‫حقّقي في الأمر
‫وستجدين انتهاكات كافية لإرسال (مانهايم) ‫إلى السجن مثل (آل كابوني)
‫إذاً هل تعرف أمك أنك خدعتها؟
‫ستعرف قريباً
‫لا
‫- وتحقيقك الآخر؟ ‫- من هو (غارديان)؟
‫(نيا)
‫ماذا حدث في الاجتماع مع (جايمس)؟
‫عرضت (مكينزي) فكرتها ‫وكان نهجها جيداً
‫كان نهجك أفضل
‫كنت شغوفة جداً حين حدثتني عن الأمر ‫لمَ تغاضيت عنه؟
‫كانت غرفة مخيفة
‫(جايمس أولسن) هو المدير التنفيذي ‫لامبراطورية الإعلام هذه
‫و(مكينزي) لديها أصدقاء مشاهير ‫أكثر من (أوبرا)
‫(نيا)، ماذا حدث حقاً ‫حين تولّت (مكينزي) هذا القسم؟
‫لمَ لم تريدي المنافسة؟
‫أعتقد أن في اللحظة ‫كنت خائفة من زعزعة الوضع
‫حسناً، الخوف ‫أتفهم ذلك
‫بقدر ما كانت ثقتنا بنفسنا عالية هذا لا يتركنا أبداً، ليس كلياً
‫ما زلت أعتقد حتى الآن ‫أنني لا أخشى شيئاً
‫فجأةً يظهر شيء جديد وسيئ ‫ويضعني في موضع الشك
‫لكن حالما نستعيد ثقتنا بنفسنا ‫علينا أن نرد
‫إذاً هل أنت خائفة من زعزعة الوضع؟ ‫حسناً، افعلي ذلك على أي حال
‫افعلي هذا بشكل كبير
‫- أنت محقة ‫- بالطبع، اعترفي بخوفك وتغلبي عليه
‫- شكراً لك يا (كارا) ‫- لا تشكريني
‫زعزعي الوضع بقدر الامكان وحسب ‫هيّا، جدياً، تهدرين وقتك، الوقت يداهمك
‫تدركين أنك تتحوّلين ‫إلى (كات)، صحيح؟
‫ماذا؟ لا
‫بلى، هذا يخيفني ‫قلت "الوقت يداهمك" تواً
‫ربما كنت ستقولين ‫"ابدأي بالعمل" أيضاً
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- أجل
‫"خبر عاجل، سيتم إسقاط كل التهم ‫الموجهة إلى (جايمس أولسن)"
‫- (جايمس) ‫- "سنوافيكم بالمزيد من التفاصيل"
‫أرأيت؟ ‫أخبرتك أن لا داعي للقلق
‫- إنني سعيدة جداً يا (جايمس) ‫- أنا أيضاً
‫وشكراً لك لدعمي ‫والسماح لي بالتعامل مع الأمر بمفردي
‫لم أشك بقدرتك قط
‫عرضت مساعدتك لأنني فقدت الكثير ‫من أفراد عائلتي بسبب السجن
‫وهذا قلب حياتي وعلاقاتي ‫رأساً على عقب
‫- ولم أتحمل فكرة حدوث هذا لك ‫- لن يحدث
‫أجل، لن نوجه التهم إلى (جايمس أولسن) ‫على الادعاءات السابقة بإعاقة العدالة
‫مع ذلك، إن استمر السيّد (أولسن) ‫بلعب دور (غارديان) سيُعتقل فوراً
‫"خلال تحقيقات منفصلة، كشفنا الغطاء ‫عن أدلة جديدة في قضية (برونو مانهايم)"
‫سنعيد إصدار التهم ‫التي ستشمل عدة تهم بغسيل الأموال
‫"كما سمعتم ‫أكّدت المدعي العام (دياز)..."
‫بشأن البارحة
‫أعرف كم يعني لك ‫احترام رغبات أبيك
‫ولم يكن عليّ أن أطلب منك ‫أن تتخلى عن ذلك
‫اسمعي، أعرف أن الأيام الماضية ‫كانت صعبة عليك
‫- أنا آسف على تعقيدها أكثر ‫- إن فكرة وجود غضب كبير بين الناس...
‫هذا ليس ما أردت تصديقه ‫ظننت أن هذا البلد...
‫ظننتنا في وضع أفضل
‫فكرة الاضطرار إلى محاربة ‫شيء بهذه الضخامة
‫ومحاولة توحيد هذا العالم المنقسم ‫إنها عارمة جداً!
‫تفاؤلك هو ما سيساعد على إنقاذنا يا (كارا) ‫إنك مصدر للأمل وقدوة للآخرين
‫تقاتلين من أجل العدالة ‫في كل مكان
‫صوت الوحدة والعطف ‫الذي سيلهم الناس للتغيير
‫- أشعر بأنني أجهل كلّ شيء ‫- إذاً أنت أكثر حكمة مما تدركين
‫"ننقل لكم خبراً عاجلاً الآن"
‫"لقطات صادمة من محاولة الاغتيال ‫في منتجع (كامب ديفيد)"
‫"أظهرت أن الرئيسة هي فضائية"
‫"هذا يؤكد ما اعتقده الكثيرون ‫بوجود مجموعة هامشية"
‫"دقق الخبراء في اللقطات ‫ولم يجدوا أيّ علامات للتزوير"
‫- "رئيسة (الولايات المتحدة) فضائية" ‫- كان الفتيل مشتعلاً
‫- (آل)، هل (فيونا) هنا؟ ‫- لا، لم تأتِ اليوم
‫"هذه الاتهامات حقيقية ‫سيشير هذا إلى الحقيقة المرة"
‫- "رئيستنا الحالية فضائية" ‫- تقومين بعمل رائع
‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫أحبّ بلدي
‫لم نطلب منك المجيء إلى هنا ‫جلبت هذا على نفسك
‫مَن أنت؟
‫عميل الحرية
‫"حدود (كازنيا) الجنوبية"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة