... سابقاً فى (الإثنى عشر قرداً)
ماذا أخبرتها؟ - ليس هناك ما يقال -
ألم تخبرها عن أعز أصدقائك؟
الرجل الذي يلتهم الشقراوات على العشاء
(إيلينا) لم تكن شقراء
(إيلينا) كانت شيئا مختلفا تمام يا رجل
الطابق غير مستقر تماما
ما هي العملية طروادة؟
(2015) إنها من تسبب ببدأ الفيروس عام
إن الفيروس يتحور ويتكيف
قريبا، حتى المحصنين لن ينجوا
لم تفعلي شيئا من أجل هذا
كلا
(هانا)
أنا في (الشيشان)، ومعي الفيروس
افتح تلك الشنطة وسيذهب كل شيء إلى الجحيم
ماذا تفعلين هنا؟
أسعى لإيقاف وباء
أخبريهم أنهم يجب أن يدمروا ذلك المكان
(كول)
إذا مت هنا مع الفيروس، فيسنجو المستقبل
سررت بمعرفتك يا (كاسى)
تم إطلاق الصاروخ
مسلسل (الإثنى عشر قرداً)
الموسم الأول - الحلقة الثامنة بعنوان (أمس)
ترجمة أحمد جمال على www.facebook.com/AGSubs
أرجوكي، أخبريني أنك لا تصلين الآن
لا يبدو عليك أنك من هذا النوع يا سيدتي
ثانيا، يرعبني حقيقة معرفتي أنك قد تحتاجين إلى بعض التدخل الإلهي لنستطيع إرجاع (كول)
سأقبل كل ما أستطيع الحصول عليه
أين هو؟
(2015) آخر قراءة لإشارة التتبع تقول بأنه في (الشيشان) عام
العملية طروادة
لن أنطق بها
إذن سأقولها أنا
من الواضح أننا لم نستطيع إيقاف الوباء
ومازال جيش الإثنى عشر قرداً يسبقنا بخطوة
إذن، حان الوقت لإرجاع سيد (كول) وأن نعيد تنظيم الصفوف
جاري إلتقاط إحداثيات سيد (كول)
لقد وجدناه
ابدأ تسلسل العودة
النواة غير مستقرة
يجب أن نوقفها
(كاترينا)
اللعنة
أغلقها
مهما حدث، حفظ على إحداثيات سيد (كول)
سيد (رامزى)
إن النواة لا تستطيع التماشي مع القوة التي نحتاجها
بين ذلك وبين عدد عمليات الانشقاق التي يستطيع السيد (كول) القيام بها فنحن نفقد طور الوقت الحقيقي
ولو فقدناه؟
سنفقد السيد (كول) في الزمن ولن نستطيع إرجاعه مجددا
انظري ما الذي أستطعت إنقاذه من صندوق التبرعات
(حديقة مانسفيلد) مانسفيلد بارك: رواية للكاتبة جاين أوستن
بها ملاحظة من جدتك
شكرا لك
هل كل شيء على ما يرام؟
... أجل، أنا فقط
أواجه صعوبة في تصديق أن الأمر قد انتهى
أجل
سيستغرق الأمر وقتا، ولكنك ستنجحين
... ولكن ماذا لو أن (كول)
ماذا لو لم نكن قمنا بإيقافه؟
لو أن جسده مازال بـ (الشيشان)
إذن فنحن لسنا آمنين، وسينتشر الوباء
دعيني أتحدث مع (رويس)
ربما يمكنني إقناعه بالتحدث عما حدث بعد موت (ويكسلر)
اسأله إذا وجدوا أي شيء
أنا متأكد أنهم لم يجدوا شيء، ولكن ذلك سوف يساعدك على نسيان الأمر
أجل، أجل
لقد دمرنا جهاز التوازن
من الأفضل أن تصلح ذلك سريعا يا (لاسكى)
لا يمكنني إصلاحه
السبيل الوحيد لإعادة التوازن للنواة هو أن نستبدل المضاعف
سيد (ويتلى)
هناك مكان واحد فقط يمكننا العثور فيه على المضاعف
هل أنت جادة
هل نملك خيارا آخر؟
لو لم نستطع أن نصلح النواة فستنتهي المهمة
وسيصبح كل ذلك من أجل لا شيء
إنها رحلة نصف يوم
إذا تحركت الآن فسأصل بحلول الصباح
اصطحب السيد (رامزى) معك
سيكون الأمر ممتعا يا (ويت)
رحلة طريق قصيرة
أعني، أننا سنتحدث طوال الطريق
سأعد المعدات
كوني صادقة معي
لماذا تريدين مني أن أذهب؟
لأنك تملك نفس دوافعي لإرجاع السيد (كول)
ولأن (سبيرهيد) يمكن أن تكون خطيرة
أصبحت الأمور بشعة عندما غادرتي
بدأت (سبيرهيد) كرمز للأمل
وبعد الوباء، انهارت الحكومة والرئيس والمستشارون وتم نقل العلماء الناجين إلى هناك
العلماء، أهذا أنتي؟
كانت ملاذا آمن للعيش بعيدا عن الفيروس
طيلة 20 عاما، كنا نعمل على العلاج
ثم تحور الفيروس، وقام بتمزيقنا
استسلمنا
ولكن الضباط ظنوا أنهم كانوا أفضل حالا فى مكان آخر
(أريزونا)، (كولورادو) مكان ما في العراء
عدد قليل من البشر المصابين بالفيروس
ماذا حدث؟
توفيت زوجة العقيد (فوستر) بالفيروس
وأصبح مهووسا بإيجاد العلاج
وقبل أن يغادر القادة العسكريين مصطحبين جميع معدات (سبيرهيد)
قام (فوستر) بإيقافهم
إنقلاب
دفنا موتانا، وقمت بترك مشروع (الإنشقاق)
كنت دائما أرى أن العلاج الحقيقي الوحيد للفيروس هو أن نبطله قبل أن يبدأ
كان هناك نواتين بوزارة الدفاع
احتفظ هو بواحدة، وأنا أخذت الآخرى
أمازلوا يحاولون العثور على العلاج؟
إنه جهد بلا طائل
لقد قام الفيروس بالتحور مرتين منذ غادرنا
حتى المحصنين لن ينجوا من التغير القادم
إما أن نراهني على الفشل، أو غيري قواعد اللعبة
حظا سعيدا يا سيد (رامزى)
اللعنة
... (جونز)
النجدة، ساعدوني
تتذكرين سيناتور (رويس) يا (كاسى)
نحتاج فقط أن نعرف لو أن هناك أحد نجى من الغارة
لقد اتفقنا أن هذا الأمر سيبقى هادئا
ومن ناحيتي، فلن أخبرك بأي شيء آخر
حسنا، يمكننا مناقشة الأمر سرا الآن أو ننتظر حتى يصبح منتشرا بجميع القنوات
... انتظري، الأمر ليس
أظن أنك ستتحمل توابع ذلك يا (ماركر)
لأنه لو نجى (كول) لو نجى أي أحد
فسيصبح هناك حامل لأسوأ فيروس قد يعرفه العالم الحالي
أظن أنك تبالغين بعض الشيء
هل نجى (كول)؟
نقلنا جثث (ويكسلر) ورجاله
ولم نعثر على جثة صديقك
وهو أمر جيد لك، لأن هناك الكثير من الأسئلة المتعلقة بهذا (الكول)
إذن ربما يكون مازال حيا
لا شيء ينجو من تلك الهجمة
أرسلني إلى هناك، ويمكنني التحقق من ذلك
إنها فكرة جيدة يا سيدي
يمكنني مساعدتك
يمكنني العمل بإختصاصي بمركز مكافحة الأمراض
وأن احرص على أن لا يصبح الأمر كابوسا أكبر بالنسبة لك
اثنين من الزوار عبروا البوابة للتو
الأمر لا يبشر بخير
لو واجهنا مقاومة، فستكون من رئيس الأمن الخاص بـ (فوستر)
من هذا؟
أبي
ابني
سيدي
لما أنت هنا؟
أنا بحاجة لرؤية العقيد (فوستر)
كيف الحال يا رفاق؟
مرحبا بكم في (سبيرهيد)
انظر لهذا المكان، لقد فهمت
عرفت لماذا يعاملك أبيك بفتور
أراد أن يكون ولده هنا
بدلا من القبو الذي أنت فيه الآن
ماذا؟ ألن تتحدث معي الآن؟
الأمر طبيعي فجميعنا لدينا ماضي
ألا تصمت ابدا
كلا
سأترككم هنا
شكراً لك يا سيدي
الساكن في ستر العلي، في ظل القدير يبيت
فسوف ينجينا كطائر الفينيق الذي يخرج من رماد الموت والخراب
هذا الأمر سيكون ممتعا
العريف (ويتلى)
مر وقتا طويلا يا بني ما الذي أتى بك؟
نحتاج مساعدتك
هل هذا صحيح؟ ماذا فعلت الآن؟
أرجوك لا تقل لي أنها مازالت تطحن الهمج بتلك الآلة
مشروع (الإنشقاق) ... لقد نجح
أرسلت (كاترينا) شخص للماضي
أجل
حسنا، كيف مازلنا أن نجري تلك المحادثة الآن؟
أين أرض العجائب المثالية التي وعدتنا بها؟
الأمر ليس بتلك البساطة
هذا ما أظنه
نحتاك لتثبيت استقرار المضاعف
نعلم أن لديك احتياطي ونحن على استعداد لعمل تبادل
ولكني لست على استعداد للمخاطرة بخسارته
اتبعوني
استغرقنا سنوات لكي نجمع كل الخوادم، والمعالجات، والأقراص الصلبة الصالحة
فى نطاق 500 ميل
أنشأنا شبكة ضخمة من أجل وظيفة واحدة
إيجاد علاج للوباء
لا يمكنك علاج ذلك الشيء ليس بالطريقة التي يتحور بها
في غضون سنوات قليلة، سنتمكن من صنع لقاح يمكنه توقع كل التحولات المستقبلية الممكنة للفيروس قبل أن تحدث
... رائع، هذا
هذا هراء
(رامزى)
الأمر يتطلب بعض الإيمان
إيمان، حقا
لدي صديق
إنه عالق بالماضي، وأحاول أن أعيده
أتمنى لك التوفيق من كل قلبي ولكن لا يمكنني مساعدتك
حسنا
ساعدوني
أجل، مرحبا هل تتحدث الإنجليزية؟
أجل، هل أنت مصاب؟
أجل، أنا محاصر هنا
ماذا حدث؟
كان هناك انفجار
اسمي (عازا)
أبي اسمه (ميكائيل) ما اسمك؟
(كول)
أبي يسألك
هل يعلم أحد أنك هنا؟
حسنا، عظيم شكراً لك
(إيلينا)
(خوسيه)
... ما أنت
ماذا؟
ظننت أنك مت
... ظننت أن
(ويست سفن) قد امسكوا بك
لا
من الرائع أن أراك مجددا
... أنا
متأسفة، يجب أن أعود للمختبر
تحدثي معي
... (خوسيه) أنا
ماذا تفعلين هنا؟
أين ذهبتي تلك الليلة؟
سافرت شمالا لبضع سنوات
مررت بذلك المكان، وضمني (فوستر) له
ما هذا المعطف؟
أتحولتي من سيدة همجية إلى عالمة؟ في خمس سنوات
أعلم
لا، أنا فقط أساعد
ظننت أنني لن أراك مجددا
اضطررت للمغادرة
ليس صحيح
(ويست سفن) كانوا بتتبعوك لم يكن الأمر آمن
كنت سأحميكي
لم أكن أنا من قلقت بشأنه
(سامويل)
تعال هنا لحظة
مرحبا
أريد أن تقابل شخص
(سام) هذا (خوسيه)
(خوسيه) هذا (سام) ابني
إنه بالخامسة من عمره - مرحبا -
هل أنتي متأكدة من ذلك؟
إنها فرصتنا الأخيرة لم ينجح السيد (ويتلي)
ورفض (فوستر) مساعدتنا والوقت ينفذ منا لإسترجاع السيد (كول)
بدون المضاعف سيكون هناك ضغطا هائلا على النواة
قمنا بترقيعه
السيد (كول) هو أولويتنا بعدها سنرى بشأن النواة
ابدأ تشغيل المولدات
أظن أنني أستطيع الخروج من هنا
ولكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي
أترين تلك الدعامة التي تتحرك
أجل
اعتقد أني يمكنني تحريكها ولكن لا أستطيع فعل ذلك بمفردي
ربما يستطيع والدك مساعدتي
حسنا، يقول أنه مستعد
حسنا
سأعد لثلاث قوموا بالسحب، وأنا سأدفع
واحد، اثنان، ثلاث
ابدأ تسلسل العودة
إشارة التتبع مفعلة
جاري التأمين
وجدناه
هل أنت بخير؟
أجل، أنا حي
إنك تسعل
كلا، إنه الغبار فقط
لقد انتهت النواة
كم من الوقت قد تتحمل؟
المنشأة بالكامل تعمل على المولدات الإحتياطية
يمكننا تحويل القوة - لكم من الوقت؟ -
ثمانية وأربعون ساعة، في أحسن الأحوال
هل أنت بخير؟
أجل
ابني
هل أخبرتيه عني؟
كلا
ليس لأنك لا تستحق
ولكنني لا أعرف كيف ستكون حياته
من سيكون موجودا بجانبه في المستقبل
هذا الفيروس سيستمر في التحور
لقد اقترب (فوستر) من إيجاد العلاج
بحقك
جميع الأطباء في أنحاء العالم لم يستطيعوا حل هذا الأمر طيلة 30 عاما
... ولكن (فوستر) أعطاك أمل
أمل لتؤمن به
أجل
تنضم لي أو تموت
تلك هي طريقة عمل الإنقلاب
ربما بدأ الأمر كذلك
ولكن انظر حولك
انظر لكل ما فعله هنا
أعلم أن ذلك جنون
السفر إلى آخر العالم
للتأكد من أن شخص ما ليس هناك
لا أستطيع القول بأن أحبذ تلك الفكرة ولكنك ستجعلين (رويس) يصاب بالجنون
ربما سأكرر ما حدث في (هايتى)
لن يحدث، فقد فهمت الأمر الآن
فهمت الكثير الآن
تعال معي
تحتاجين فعل ذلك بمفردك
اذهبي، واحصلي على بعض الأجوبة
وسأكون هنا عند عودتك
مرحبا
... أنا - (خوسيه) -
أجل، تتذكرني
ماذا لديك هنا؟
خلايا دم، فأمي تقوم بتعليمي
الخلايا الحمراء تحمل الأكسجين
الخلايا البيضاء تقوم بمساعدتك عندما تمرض
إنك طفلا ذكيا
أتريد أن تصبح عالما عندما تكبر؟
لا
طفل ذكي مثلك، يجب أن يعرف كيف يلعب لعبة (انطلق)
انصت لي يا رفيقي، إنها لعبة قديمة
لعبة صينية قديمة أعني أنها اخترعت منذ آلاف آلاف السنين
كان الملوك والأباطرة يلعبون تلك اللعبة
وكانوا أذكياء للغاية ... وأظن
أعلم أنك ذكي بما فيه الكفاية لكي تفوز في تلك اللعبة
أتريد أن تتعلم كيف تلعب؟
اسحب عشرة من البيض
هيا، استعد
الأمور ستصبح أكثر إثارة
اسحب عشرة بيض، وعشرة حمر وقم بعدهم
سأعدو يا رفيقي
سوف أعود - حسنا -
(كاترينا)
مرحبا بك في بيتك
أين سنتحدث؟ مكتبك؟
أظن على العشاء سيكون أكثر ملائمة
أود أن أرحب بجميع ضيوفنا
بديع، ولكني لا أكاد أكون ضيفة هنا
وبالتأكيد فأنا لست موضع ترحيب
امتعيني
(كول)
(كول) هل أنت هناك؟
أجل، أجل، أنا هنا
أبي ذهب لإيجاد مساعدة
هذا جيد
ماذا ستفعل عندما تخرج؟
لا أعلم
أعلم ماذا سأفعل أنا
إن كان بإمكاني فعل شيء كنت سأحصل على الحناء
أمي هي أفضل من يستطيع عملها
ولكنها ماتت
هل أنت بخير؟
أجل
أظن ذلك، لقد بدأت للتو
انصتي لي، يجب أن تعثري على هاتف وأن تتصلي بصديقتي
يجب أن تعلم ماذا يحدث هنا
إنها طبيبة، ويمكنها مساعدتك
لا بأس، المساعدة قادمة
علين فقط الانتظار قليلا من الوقت
المساعدة قادمة
بارك لنا يا الله في هذه الوجبة التي سنأكلها
للم شمل الأصدقاء والعائلة
بارك لنا وارزقنا السلام والوئام
آمين
رجالك أخبروني، أعلم لما أنتي هنا
تريدين المضاعف من أجل نواتك
كلا
لم يعد يهمني ذلك الآن
أريد النواة بالكامل الآن
صلابة وجرأة غير عادية
نواتنا قد استهلكت، ولذينا رجل مسافر
سوف يضيع في الزمن إذا لم نحصل على نواتك لإعادت
ما هو الجزء الذي ترغبين بإعادته منه، ذراع؟
ساق؟ جذع؟
لقد سمعت عن حوادثك الزمنية يا عزيزتي
لقد أتقنت تنفيذ العملية الآن
أتقنتي؟ وبالرغم من ذلك مازلنا هنا
سيد (رامزى) أترغب بالمزيد؟
كم عدد الرجال الذين رأيتهم ينشقوا، فقط لكي يستيقظوا ويجدوا أنفسهم مازلوا يعيشون في نفس الواقع؟
لا أريد التدخل في ذلك الأمر
هناك الكثير من الأرواح على المحك وأنتم يا رفاق تتنافسون على من بينكم الأفضل
حسنا، لنفترض أنني سأعطيكي النواة لكي تعيدي رجلك؟
ثم، عندما يعود يا (كات)
سوف نوحد جهودنا من أجل إيجاد العلاج
ليس هناك علاج، ولن يكون
كل يوم نخسر المزيد والمزيد من الناس
ما الذي تتمنيه ولا نملكه بغض النظر عن إعادة الموتى؟
هل نسيتي (فرانكشتاين)
ذلك لم يكن جزء من النظام الطبيعي أبدا
لقد أعطانا الله كل ما وعدنا به
توقف - أثمروا واكثروا -
واملأوا الأرض
أتريدين مطاردة الأشباح بدلا من تقديم الأمل للرجال
(جوناثان) القديم ذاته
قل لي، أين الأمل لرجال (سبيرهيد) الذين عارضوك؟
هل عندما قمت بإطلاق الرصاص على رؤوسهم؟
يمكنك أخذ كل الهواء الذي تريد
ولكني أتذكر
أتذكر ذلك اليوم
عندما أرقت الدماء باسم الأمل
(كاترينا)
ليس لديك شيء لتظهره
فقط وعود جوفاء
أرنا اللقاح، أرنا العلاج
أرنا شيء حقيقي
وماذا لديك لتظهريه؟
من أين أتيت بهذه؟
ربما حان الوقت المناسب لنتحدث على إنفراد
كيف تمكنتي من الحصول على هذه؟
لقد فقدوا جميعا في الحرائق عندما سقطت (أتلانتا)
فعلا، كيف تمكنت من ذلك؟
(جوناثان)
يمكنك إرجاع زوجتك مجددا
... وجميع أولئك الذين فقدوا
وليس هم فقط
بل المجتمع والثقافة
ساعدني ساعدني على كتابة الماضي
مستحيل
إن الرجل الذي أرسلته عبر الزمن هو من أحضرها لي
لا، لا، لا، لا
وجدتيهم في مكان ما، وقمتي بإعادة طبعهم
هل هذا ما تظن؟
أنني أخدعك؟
(جوناثان)، لو لم تكن تؤمن بمشروع (الإنشقاق) لكنت وضعت رصاصة في رأسي أنا الآخرى
والآن، الدليل في يدك
إنها ثمينة للغاية بالنسبة لي
ولكن دعيني أريكِ، ماذا الذي يحدث عندما تحاولين تقويم الماضي
الماضي هو الماضي هذا العلاج ليس ذكرى
بمساعدتك، يمكننا عمل اللقاح في خلال عام
نحتاج النواة من أجل خوادمنا
تلك الخوارزمية هي شريان الحياة لجنسنا البشري
انظري بنفسك
هناك علاج واحد فقط، وهو بمتناول يدي
ماذا لو نجحتي وتبلور الفيروس في شكل آخر
ما لو أن ذلك، كل ذلك، مقدر أن يحدث حتى نتمكن من العثور على العلاج؟
هل هذا ما نت ستقوله لزوجتك؟
أجل، وابنتك أيضا
(هانا)، فمازلتي متمسكة بذكراها
محاصرة في تلك الغرفة الصغيرة
تمسكين يدها الصغيرة الميتة
كيف حال (سام)؟
لقد وضعته في السرير
كان يسأل عنك
حقا
وماذا قال؟
يريد أن يعرف لماذا لا تملك شعر برأسك
إنه ولد جيد
أجل، أظن ذلك
إنه وسيم كأبيه
أرجو أن يملك بعض التواضع أيضا
إنه يملك عينيكي
حقا
أجل
وابتسامتك
سيقوم بجرح الكثير من القلوب
(رامزى)
سوف أعود
من الأفضل لك
(2015) الشيشان عام
إنجليزي؟ - أجل -
كان هناك إنفجار على التلال منذ بضعة أسابيع
أجل، ولكن الآن، كل شيء على ما يرام
هل يمكنك اصطحابي إلى هناك؟
كلا، لا أستطيع
الجيش الروسي يسيطر على المنطقة إنها خارج حدودي
ما مدى القرب الذي يمكنك إيصالي له؟
أرجوك
(فوستر) رفض
أمورهم على ما يرام هناك
آمنة، هادئة، منظمة
قالوا أنهم وجدوا علاج للوباء
ليس هناك طريقة للتنبؤ بتغير الفيروس
(فوستر) يملك غرفة مليئة بأجهزة الكمبيوتر
لذلك هو يحتاج إلي النواة
قالوا أنهم قادرون على التنبؤ بموعد قيام الفيروس بتغيير نفسه
وأنهم أيضا قادرون على صنع العلاج في كل مرة يقوم بالتحور
أتدرون ماذا يعني ذلك؟
أننا لسنا مضطرين للعودة إلى الماضي
لو عاد (كول)، سيكون علينا فقط أن نمضي قدما
سلكنا ذلك الطريق من قبل
إن ملاحقة الفيروس، قضية خاسرة
ربما الآن أصبح ممكنا
كلا للأسف
عليك الاعتراف، يبدو الأمر معقولا
إنها كذبة
كذبة لاحتواء الناس بـ (سبيرهيد)
لحماية ذلك البيت الورقي الهش
(2033) لقد وجد (فوستر) العلاج في عام
السلالة التي دمرت (سبيرهيد)
ليست تلك التي نواجهها الآن
وليست التي سنواجهها بعد تلك
كل ما تمكن من فعله هو أنه عالج سلالة قد ماتت بالفعل
الأمر أصبح تاريخا بالفعل
هل أنت متأكدة؟
نحن بحاجة لإعادة السيد (كول)
الآلة هي الأمل الوحيد لنا
وليست أجهزة (فوستر)
لا يمكنك إنقاذ (كول) ما لم تقبلي بصفقة (فوستر)
أعدك يا سيد (رامزى)، سنجد حلا
ولكن الآن، إذا سمحتم لي، فلدي عمل أقوم به
لعله محقا، نبرم الصفقة لكي نستطيع استخدام النواة
ربما وقتها نستطيع إقناع (فوستر)
صفقة (فوستر) مجرد بداية ليس إلا
لنصبح عبيد له في نهاية المطاف
ماذا نفعل إذن؟
نأخذ النواة
وكيف ذلك؟
بأي وسيلة ممكنة
(كول)، (كول)، استيقظ
إنك آمن إنهم قادمون لإخراجك
خذ هذا
وأعطي هذا
للحارس
اذهب
اصمد يا (كول)
امسك الحزام يا سيد (كول)
(أرون)، إنها أنا (كول) ليس هنا، أنا متأكدة
قمت برشوة المسئولين، وتحدثت مع السكان المحليين
وأنا واقفة الآن أمام موقع الإنفجار
لم ينجو أحد، وليس هناك جثث
لقد فعلها، لقد أنقذ المستقبل
لقد تم محوه
لقد انتهى الأمر
هل انتشر الفيروس؟
بالطبع
هناك وباء في جميع أنحاء العالم
... ولكن
أي عام هذا؟ أي عام هذا؟
2017
لقد حاولوا إعادتي، وإذا بي اقفر سنتين للأمام
ترجمة أحمد جمال على www.facebook.com/AGSubs