... سابقاً في (الإثنى عشر قرداً)
سيكون الأخوات من الـ 12
جيشاً
ليس عدد أولي (12)
كل هذا السفر عبر الزمن
يقتلني، أليس كذلك؟ - أجل -
كم قفزة تبقت لي؟
ليست كما أتمنى
لما تفعلين هذا؟
لأنكِ مهمة
لديه خطط من أجلك
(خوزيه) هذا (سام)، ابنك - مرحباً -
لابد أن تتوقف
لقد شاهدتها تموت
المهمة هي أهم شيء حالياً
لن اسمح لك بمحو ابني
يجب أن تفهم ذلك ليس هناك مستقبل
ابنك مات بالفعل
لقد مرت 72 ساعة منذ حصلنا على النواة من (سبيرهيد)
التسلسل الانشقاقي (44 ألفا) تم بنجاح
(2015) السيد (كول) متواجد الآن بالعام
والنواة الجديدة تعمل بطاقتها القصوى لإعادة ضبط نظام التتبع
ما الذي تفعله بهذه الأشياء؟
(جونز) تحتاجها
أأرسلتك أنت؟
أجل
أتكذب علىّ يا سيد (رامزى)؟
أجل
مسلسل (الإثنى عشر قرداً)
الموسم الأول - الحلقة العاشرة بعنوان (نقلة غير متوقعة)
تــــرجــــمـــــة أحمــد جمــال علــى www.facebook.com/AGSubs
وجدتها، القفز المظلي الحر
لا أظن، تبدو مكررة
هل أنت جاد؟ أسبق لك القفز من طائرة من قبل؟
يأمنون الشخص عن طريق ربطه بالمدرب
ولكنها لا تعجبني
حسناً
تسلق الجبال
أتقصدين التعلق على منحدر بإرتفاع 500 قدم بواسطة الحبال وتلك السلاسل المعدنية الصغيرة؟
حسناً، أولاً، تدعى حلقات التسلق
وأنت تعلم ذلك
متى أصبحت مثل مدمني الأدرينالين؟
أملىء الفراغ
ها نحن ذا
ما رأيك؟ - رائع -
لا، لا، لا
كلا، لا يمكن أن تكون هنا
سررت لرؤيتك أيضاً
ألم ينتهي؟
كلا، لم ينتهي
أنت حي
وأنتِ أيضاً
الفيروس مازال بالخارج
لقد حصل عليه الإثنى عشر قرداً بطريقة أو بأخرى
بالشيشان (M5-10) ولكننا دمرنا
لقد أحرقناه، كله
وكالة الاستخبارات لديها صور الأقمار الصناعية التي تثبت ذلك
دمرت الغرفة الليلية، وبقايا الجثة مصدر الفيروس
(ليلاند) مات
لقد فاتنا شيء ما - نحن؟ كلا بل أنت -
أنت من فاتك شيء
كيف مازال ذلك يحدث؟
لأنه لم يكن فقط (ليلاند)
فهناك (أوليفر بيترز)
لقد كان في الوكالة أثناء العملية طروادة
هو من أعطاهم الفيروس
لابد أن نعثر عليه
لقد اخرجتنا الوكالة من تلك الورطة المرة السابقة بشق الأنفس
لا يمكننا فتح الموضوع مجدداً
لابد أن نفعل ذلك يا (أرون) - لما؟ -
... أعلم أنه يتعثر عليك فهم الأمر
كلا، لقد فهمت العالم ينتهي
وأنت مسافر عبر الزمن
لا يعرف ما الذي يفعله
تراجع
لقد تسببت بمقتلها - ثم أعدتها مرة آخرى -
كم مرة ستستطيع القيام بذلك؟
كم مرة يجب أن تموت حتى تكتشف هرائك؟
(كول) - لا تعلم، أليس كذلك؟ -
توقف
أنت محق بشأن شيء واحد
المستقبل سيكون كئيب للغاية
لو أنك كل ما لديه
... حقيقة أنه هنا مجدداً
ليس لديك فكرة كيف ستوقف هذا الأمر
هذا هو آخر عنوان لدى مركز مكافحة الأمراض لـ (بيترز)
ليس تابع لملكية (ماركريدج)
تحققت منه
... إذن
ماذا سنفعل الآن؟
لا أعلم
قبل ذلك، كان لدى الأمل بأن ننتصر
أجل، لا شيء يبقى على حاله
ذهبت للبحث عنك في (الشيشان)
أعلم أنكِ فعلتِ
ماذا حدث؟
أحكيت لكِ عن (رامزى) من قبل؟
نشأتما معاً في الخارج
أنت كالأخوة
تبدو قلقاً
هذا صحيح
كلا، لا بأس، أعرف ما هذا
... الزهور
هكذا وجدت (جيريمى)
ما شأن رجلنا طويل القامة بالزهور؟
يستخدمها لكي تخفي رائحة الموت
إنها حيلة استخدمت مع الطاعون القديم
هذا ليس (بيترز)
إنه زوجه
هرب (بيترز)
لابد أنهم وصلوا له قبلنا
ولقرصه الصلب أيضاً
دمرنا الفيروس، ولكن ليس الرجل الذي قام بإنشائه
إننا لم نغير أي شيء
هل أنت بخير؟
أجل
أجل، أنا بخير
(البحث في الزمن المفقود) لـ (بروست) مارسيل بروست: كاتب فرنسي
كان معه هذا الكتاب وهو في الوكالة
إذا كنت تملك شيء وتعلم أن الآخرين يريدونه
فما الذي تفعله؟
أخفيه
يوميات (بيترز) الشخصية
ما كل ذلك؟ وصفة تحضير الطاعون -
أهذا الشيء من الغرفة الليلية
(بقايا أنابورنا)
تقول مذكراته أنه تم استخراجها من جبال الهيمالايا في الثمانينات
هناك حيث نشأ الفيروس منذ آلاف السنين
ما هذا؟
إنه ياباني
(طوكيو)، التنين الأبيض
أخبرني (ويكسلر) عن هذا المكان
كان يعلم بأمر الإثنى عشر قرداً
إنهم على اتصال بذلك المكان بطريقة أو بآخرى
(1987) العام ذلك التاريخ الذي قال (ليلاند) أنه قابلني حينه
ولكن هذا لم يحدث لك بعد
لا، ولكن سيحدث
أظن أنه هنا، هنا حيث بدأ كل شيء
وجدناها
هذا شيء جيد لنا
هذا هو الشيء الوحيد الذي نملكه عن (بيترز)
أريد مساعدتك في العثور عليه
إنه من دواعي سروري
لا أظن أن ذلك يساعدك
للإثنى عشر قرداً (M5-10) لو أن (بيترز) يقوم بإعادة عمل
فسيحتاج إلى حيوانات لإجراء التجارب
مركز مكافحة الأمراض يملك قائمة بالموردين
لذا سأستطيع تعقبه
تماماً مثل الحريق الكبير والغرفة الليلية
ثم الانشقاق، ونهاية العالم
ثم المسح، ثم نكرر الأمر مجدداً
ما هذا؟
ما الذي تفعليه؟
من المفترض ألا تكون هنا
أتظنين أني أردت ذلك
اذهب، وأنا سأعثر على (بيترز)
أراك قريباً
ربما
ما الذي يعنيه ذلك؟
أتظن أنني لم ألاحظ نزيف الأنف والصداع؟
كل ذلك الانشقاق يقتلك، أليس كذلك؟
سأكون على ما يرام، اتفقنا؟
أعرف من أين تحصل (ليلاند جوينز) على أصل الفيروس
... (طوكيو)
(1987) الواحد والعشرون من شهر نوفمبر عام
ملهى ليلي يدعى (التنين الأبيض)
ما هذا؟
كيف فعلتِ ذلك؟
(جيمس)
أهناك من يراقبنا؟
اثنين من الهمج، على بعد ميل
أين هم الآن؟
... حسناً
مسرورة بعودتك
(إيلينا) كانت قلقة
أين هي؟
الحمد لله
عندما يرجع (كول) سينتهي الأمر
لن يستطيعوا القيام بأي انشقاق بعد الآن
لقد حطمت المكان جيداً
وحصلت على هذه
ما هذا؟
يقومون بحقنه بها قبل أن يذهب إلى الآلة
بدونها، لا يستطيع العودة
سيأتون من أجلها
لو عثروا علينا، فلدينا التأمين
ولكن لو حصلوا عليها، فسيعيدون الكرة
وسيوقفون الطاعون ويجعلوا مقابلتنا كأن لم تكن
وكأن (سام) لم يولد
سنكون قد رحلنا منذ فترة طويلة
لن يستطيعوا إيجادنا - هل أنت متأكد من ذلك؟ -
لابد أن تثقِ بي
سأصلح الأمر
اتفقنا؟ - حسناً -
هناك قادمون الركن الجنوبي الشرقي
الهمج - هناك جماعة قادمة -
ابقِ هنا - احترس -
لم يستغرقوا وقتاً طويلاً
ليسوا هم
إنهم الأخوات
هذا ما يسمون به أنفسهم
مهاجرين، جميعهم نساء
يرون أن الرجال هم من تسببوا بنهاية العالم
من الصعب الجدال في ذلك
جماعة قوية
استطاعوا النجاة وهم في العراء، كل ذلك الوقت
يبدو أنهم لا يعرفون أننا هنا
لنترك الأمر هكذا
ما الأمر؟
لا شيء
اللعنة
أنا دكتور (رايلى) من مركز مكافحة الأمراض
أبحث عن قائمة موردين حيوانات التجارب
ولكن تخصصي في علم الفيروسات
وليس الحيوانات
حسناً، إذن أفضل فصيلة للاختبار هي؟
قرود المكاك اليابانية
... قرود
بالطبع
حالتك تزداد سوء
إن عملية الانشقاق تدمر جسدك
أكثر مما توقعت
ما هذا الشيء؟
إنه نظام إعادة تهيئة لتثبيت الاستقرار الجزيئي
لن يعكس الضرر ولكنه سيثبت حالتك
فترة أطول
لا أحتاجه
هيا، لنقتل الوحش تلك المحاولة الأخيرة
(1987) العام التنين الأبيض
ستموت محاولاً
هل وجدتي (رامزى)؟
أتعلم أين قد يكون؟
ربما - أخبرني -
سأرسل السيد (ويتلى) - ينبغي أن يكون أنا -
عليك متابعة العلاج حالياً
ونحن سنهتم بأمر السيد (رامزى)
إنه يحاول حماية (إيلينا) وابنه فحسب
في هذه المرحلة، لا يمكننا أن ندع صداقتكم تقف عائقاً أمام هذا المهمة
أين (رامزى)؟
أخبريني أنه لن يؤذى
ولما سيهم ذلك، لو أنك نجحت؟
لأني لا أريد أن يكون مقتل (رامزى) آخر أفعالي هنا
أعدك
من المحتمل أن يكون (رامزى) في الحديقة القديمة، في الغرب
على بعد نصف ميل شمال الطريق السريع
أعرف المكان
تلك الحقن ... إنها آخر ما نملك
ليس لدينا المواد لعمل المزيد
ولكننا أيضاً نريد استمرار تعاون (كول)
وهذا يعني أن (رامزى)
يجب أن يبقى حياً
ذلك ليس سهلاً
لم أقل أنه سهل
أتعلم، أي شيء نقوم به حتى لو قومنا بالتراجع عنه
فإنه يحدث رغم ذلك
عند الله
تبدين كـ (فوستر)
أتظنين أنني أؤمن بالخرافات؟
لا أعتقد أن غضب الله يحتاج إلى الإيمان
ماذا لو أنني اضطررت للاختيار؟ الحقن أم (رامزى)؟
نحتاج تلك الحقن
لا أريد أي مشاكل
لدي فقط بعض الأسئلة
ذلك الرمز
الوجه
أعرفه
إنه من الماضي
جيش الإثنى عشر قرداً؟
أهذا أنتم؟
العدد 12 ليس عدداً أولي
هل أنتِ بخير؟
اتضح أن الخمر لم يوقف نهاية العالم
لما أنا هنا يا (كاس)؟
لم أعلم أنه كان قادم يا (أرون)
ما الذي يمكنني فعله؟
لا تتبعيه بشكل أعمى
لا أتبعه بشكل أعمى
بعد كل ما حدث لكِ يا (كاس)
الخطف، القتل، النجاة
ذلك لن يحدث مرة آخرى - سيحدث مجدداً -
سيحدث مراراً وتكراراً
انصت لي
... لو أن (كول) محق
فلن يكون لنا مستقبل
(كاس)
أستطيع فعل ذلك بمفردي ولكني لا أريد ذلك
أرجوك لا تجبرني
إنه مستعد
حسناً، لننهي ذلك الأمر
الشجعان أمثالك يختفون
معظمهم يبقون بعيداً يتهامسون
بعضهم يأتي من أجلي الحصول على أعشابي
فهي تظهر لك أشياء
أشياء في رأسك لا تستطيع مسحها
لا تعمل طالما أن الورق ليس أحمر
ولا يصبحوا حمر، إلا إذا كان هناك
لما لا تحدثيني عن جيش الإثنى عشر قرداً؟
قردة
كلا
لا قرود هنا
من أنتم؟
إننا بنات
الأمهات، ومنتصف الليل
والآباء
الأمر كله غير مقبول
ولكن مازال هناك وقت لك ولي
أمامنا عمل لننجزه - عما تتحدثين؟ -
أي عمل؟ - كل الأنواع -
إلغاء ما فعلته أنا وفعلته أنت
وفعله (كول)
أتعرفين (كول) - (كول) -
(كول)
كما ترى، المسكين صاحب العيون الواسعة لا يستطيع إيقاف الطاعون
كلا، فهو لا يستطيع إلغاء ذلك
أتعرفين من بدأه؟
أجل
لا
هناك واحد فقط يعلم حقاً
يرى
ورأى وسيرى
الشاهد
كيف أجده؟
قل لي أين (كول)، وسأعطيك ما تريد
ذهب، لا أعرف أين
كيف تعرفين ما الذي أحتاجه؟
خذها
إنها ملكك
ستحتاجها لاحقاً
ستكون صديق صالحاً
ليس بعد، ولكنك ستكون
انتظر، هناك شيء يجب أن تعرفه
افتح
اليوم ... حدث شيء
سيغير الأمور بالنسبة لك
أين حقيبة (رامزى)؟ - أين يحتفظ بأشيائه؟ -
ليس كل شيء حتمي
مهما بدا لك
اللعنة - لا يمكنك أن تكون هنا -
هؤلاء الناس لم يفعلوا شيئاً
يقولون أن الأشياء تحدث لسبب
وهذه كذبة
توقف، توقف
الموت يمكنه أنه يكون الاثنين السبب، والنتيجة
تلك هي طريقة عمله
بدون استقامة
أنت مستعد
حان وقت الذهاب
أعرف ما حدث لأمك
هذا ليس عدل
وليس حق
إنه كما ترى
لست وحدك، فأنا معك
وسأحميك دائماً
دائماً
يجب أن أقوم بشيء
وسأغيب لفترة قليلة
اتفقنا؟
ولكنني أعدك، أنني سأعود
أعدك
اعتني به
كان حادثاً
قمت بها بشكل صحيح - حقا؟ -
هل عادت للحياة مجدداً؟
تلك الحقن ضرورية لهذه المهمة
ربما ذلك، ولكني لن أتعقب (رامزى)
بهذا الوقت المتبقي، يجب أن نتركه يرعى هذا الولد كأب له
أتعلمين، أنتِ محقة بشأن شيء واحد
... شخص ما
... في يوم ما
سيحكم علينا بما فعلناه
قادني البحث عن تلك القرود من (سومطرة) إلى (غوام) إلى (بنما)
إلى هنا
وما أهمية ذلك؟
لأن تلك القرود مثالية لاستنساخ الفيروس
وهي الشحنة الوحيدة من نوعها
منذ شهرين ماضيين
ربما تكون مصادفة، ولكنني أشك
إننا نبحث عن واحد من تلك الأرقام
أمستعد؟
حسناً
ابحث في ذلك الصف من الحاويات
وسابدأ من الجانب ونلتقي في المنتصف
احترسي
مرحباً
أجل، يمكنني سماعك
دكتور (بيترز)
من أنت؟
(كاسندرا رايلى)
أرجوكِ ساعديني
أين الفيروس؟
انتهى، وذهب
لقد اكتمل
كيف؟
لم يكن صعباً
مسألة بسيطة عبارة عن إعادة تشكيل للحمض النووي الذي سحبته في (ماركريدج)
لماذا تفعل ذلك؟
من أجل (جايسون)
قالوا أنني لو لم أنهي المهمة
إلى أين سيأخذون الفيروس؟
لا أعلم
لا أعلم، لم يقولوا
لقد تحدثوا عن المبعوثون
الإثنى عشر
إنهم جزء من خطتهم - الإثنى عشر -
من هم يا (أوليفر)؟ أخبرني
مات (جايسون)، أليس كذلك؟
مات (جايسون)
ما أعرفه
حتى لو أستطعتي إيقافهم
يمكنني فعلها مرة آخرى
أنا خطير جداً، طالما أنني على قيد الحياة
أرجوكِ
يجب أن ترحل من هنا
ابتعد عن الطرق الرئيسية
ولا تحاول أن تغادر المدينة
اعثر على مخبأ، واختفي به
(أرون ماركر)
من أنتِ؟
لم نتقابل من قبل
أنت واحدة منهم
أريدك أن تستمع لي
وأن تدرس كل شيء سأقوله لك الآن
دكتور (رايلى) مهمة
لنا ولك
إذن أخبرني
ما الذي ستفعله لكي تبقيها على قيد الحياة؟
لا تستطيع الابتعاد فحسب
اترك الحقيبة، وغادر
لا أستطيع
لابد أن أتحدث مع (جونز)
لماذا؟
للتأمين
وأنك ستتركني وابني في حالنا
أخذت ما تريد
دعني أتحدث معها
يدك خلف رأسك
بالنسبة لما حدث مع (إيلينا)
آسف يا (رامزى)
أخبروني بما فعلته للرجل الذي قتل (إيلينا)
أعلم أنه لم يكن خطئك
(ويتلى)
(ويتلى)، تعال إلى هنا
تحركوا، تحركوا
اذهبوا إلى البوابة اسرعوا
يجب أن نرجعه يا (أدلر)
سابدأ عملية الانشقاق
(1987) يجب أن نرسله إلى العام الآن
لا تدعوه يتدخل
ما الذي يجري يا (ماكس)؟
ستكون بخير
سيد (كول)، الآثار لم تنتهي بعد
سأذهب للتحقق من الأمر يا (كول)
شغل النواة بالطاقة القصوى
لابد أن نسخر كل إمكاناتنا من أجل تلك القفزة
ادخل الإحداثيات
احترسوا، لا مجال للخطأ هذه المرة
اغلقوا جميع المداخل
ابتعد عن لوحة التحكم
الآن
ظننتِ أنك خدعتي الجميع، أليس كذلك؟
انتهى كل شيء
سينتهي اليوم
(رامزى) هذا أنا
غادري
الآن
لا أستطيع
ماذا تعنين بأنكِ لا تستطيعين؟
أريد نفس الشيء الذي تريده يا (رامزى)
حياة أفضل
لنا جميعاً
لقد أخذت (إيلينا) مني
لن أدعك تأخذين ابني
لو أنها نجحت في تلك المهمة
فسيختفي
ربما سيحظى بمستقبل أفضل
أنا أبوه
وربما يكون سيء
أخبرني يا سيد (رامزى)
الحب الذي تشعر به تجاه ابنك
أيمكنك أن تتخيل أضعافه؟
مليار
فكر ملياً في الخسارة التي لحقت بكل العالم
وضربت أب بعد أب
(هانا)
هذه ابنتك الصغيرة
أخذها الطاعون منكِ
هذا هو الأمر بالنسبة لكِ
لقد حدث الطاعون
ابني هو المستقبل
ابنتك هي الماضي
افعلها
لا يا (رامزى)
سيد (كول)
اللعنة
سيأتي الجنود إلى هنا قريباً
لا مفر
استسلم يا سيد (رامزى)
لقد وعدت ابني أنني سأحميه
لا أستطيع أن افعلها الآن
ولكني سافعلها هناك
(ماكس)
(رامزى)
لا تدعوه يرحل
أتريد أن تعيش؟
أرسلني إلى هناك
كلا، لا تفعل
(رامزى)
أتظنين أن (بيترز) يستطيع التفوق الإثنى عشر قرداً؟
إنه عبقري سيجد حلاً
كان يمكنكِ أن تتركي له المسدس
ليفعلها هو
لقد فات الأوان على منعه من صنع الفيروس
لقد حدث الضرر
أظن أن هذا كافي
حسناً
ولكنه ليس بريء
لقد ظن أنه ينقذ زوجه
ولكنه أيضاً قام بخيار
لقد فهمت
حقاً؟
أتساعد على تدمبر العالم من أجل إنقاذ شخص واحد فقط؟
شخص واحد تحبيه
في النهاية، أليس هذا هو المهم؟
كلا
أين هو؟
(1987) قفزتك إلى العام كانت مبرمجة مسبقاً
ولكن باستعماله الحقن حديثة العهد له
يجعل معرفة أين ذهب صعباً جداً
لما لا تعيديه فحسب؟
لم يكن هناك مزامنة وليس لدينا إشارة التتبع خاصته
رحلته، رحلة بلا عودة
هل أنت بخير؟
أجل
هذا العلاج كان مؤقتاً
ويوفر لنا قفزة آخرى
... (جيمس)
الوقت ينفذ منا
(1987) العام هو المرحلة الأخيرة
لابد أن تعثر على مصدر الطاعون
وتقضي عليه
... (جيمس)
إذا نجى السيد (رامزى) من القفزة
فسوف يحاول إيقافك
وعندما يفعل، سوف اقتله
تــــرجــــمـــــة أحمــد جمــال علــى www.facebook.com/AGSubs