..."سابقاً في "القائمة
حقاً؟ لا خدمة؟
نفس الشيء
فقط أردت القول أنني آسف على كل شيء
لا يتوجب عليك الإعتذار
من أجل شيء قد حدث لك
لقد ذهبت إلى منزل (أيف) وقد رأيت والديها
لم يكن خطأكِ
لقد أجرى القسم التحقيقات وقام بتبرئتكِ
لا يمكنكِ وضع نفسكِ خلال هذا مرة ثانية
أنتِ تستحقين الأفضل
هل تظنين أن الرب أراد من (جاريد) أن يتزوج
صديقتكِ المقربة بدلاً منكِ؟
أين ذهبت تلك الطائرة لخمس سنوات ونصف؟
أشك إذا ما كان لدى أحدٌ الجواب
إنه شخص ما على تلك الطائرة
لا زلت أشعر بأنني غريب في منزلي
أنت لا تعرف ذلك الرجل
ولم تلتقِ به
ولا يتوجب عليك ذلك أبداً
لانك عدت إلى المنزل
أريد أن أعرف ما الذي تفعله (ميكايلا ستون)
أين تذهب، ومن تقابل
تقارير دورية
هذه كل الجثث التي تم تسجيلها
في مشرحة (لونغ آيلاند) خلال ال48 ساعة الماضية
ولا يوجد هنالك إسم (كيلي تايلور)
إنها غير مدرجة في النظام
لهذا السبب جاء الضباط الفيدراليين لقد أرادو جثة (كيلي)
أين هي ؟
أرقدي بسلام، (كيلي تايلور)
أوقفوا المراقبة على منزلها وعلى مركزها التجاري الذي تملكه
وواصلوا البحث عن أي روابط بين الأشخاص ال19 البقية
الذين كانوا متواجدين عندما إنفجرت الطائرة
أرجو المعذرة متى سوف نهبط؟
سأعود إليكِ بعد لحظات
حسناً - شكراً -
هل كل شيء بخير أيها الكابتن؟
ساحتاج إليكِ لتقومي بتهدأة المسافرين
على ما يبدو، لقد تم تحويلنا
وسوفي يلتقي بنا أفراد فرض القانون على المدرج حال وصولنا
لماذا؟
لا فكرة لدي
أعلم فقط أنه سيستغرقنا الأمر ساعة إضافية
بيني وبين فترة نومي الجميلة
سنهبط عما قريب
مرحباً (سانفي)، هل أنتِ جاهزة للذهاب؟
هل تعلمين ما إذا كان الدكتور (فيلدمان) لا يزال يعمل هنا؟
كان طبيب أعصاب
...إنه رئيس القسم
لا زال هنا
أتعلمين، إذهبي من دوني
أعتقد أنني سأذهب وألقي التحية عليه
حسناً - حسناً -
لا أستطيع ان أصدق ما أراه
هل أعددت الفطور؟
حسناً، لقد أعددت شيئاً ما غير البيض
حسناً أرى كيف يجري الأمر
أنا متأكدة من أنه لذيذ
لقد نهضت باكراً
ماذا، هل كنت تكتب؟
تعرفينني
حزمة فئران
بالمناسبة، إتصل والدك
على ما يبدو أن (كال) يتوسل للبقاء
في البحيرة معه ليوم إضافي
المعالجة القادمة لن تكون قبل إسبوع من الآن
كم مرة أراد (كال) أن يذهب هناك لكنه كان مريضاً
لا مانع لدي إذا لم تكن معترضاً بهذا الشأن
حسناً...هذا يعني أن المنزل سيكون لنا وحدنا
بينما (أوليف) في المدرسة
لا مانع لدي من ذلك بالطبع
مرحباً، يبدو انكِ مستعدة لمواجهة يومكِ
كوب القهوة خاصتي
أحب...مظهركِ
إنه من نوع (رومبر)
ما الفرق؟
(رومبر) فهمت
إذاً ما الذي ستفعلينه بعد المدرسة؟
سيعطيني جدي دروساً في القيادة
حقيقةً، نحتاج لإعادة جدولة هذا الامر
فجدكِ سيبقى في البحيرة يوماً إضافياً مع (كال)
حقاً؟ - يمكنني تعليمكِ -
أنا بحاجة لسيارة جدي
تلك التي كنت أتدرب عليها
الآن يمكنكِ التمرن بسيارتنا
سيكون الامر جيداً، أليس كذلك؟
لا تشغل بالك
لا بأس
ما الذي فعلته؟
لا شيء بالتأكيد
(أوليف) تعاني من أوقات عصيبة بسبب التغيير
وهي تعاني من الكثير من الامور مؤخراً
مثل عودة والدها إلى الواجهة فجأةً
والذي لا يعرف ما هو زي الـ(رومبر)
أنت تبلي بشكل جيد
فقط إمنح نفسك بعض الوقت
ستتعلم كيفية مخاطبة (أوليف)
هل الأمر غالباً هكذا؟
أجل، إنه ... إنه على الأغلب هكذا
الكعك في غرفة الإستراحة
هل هذا ثوم؟ لا تخبر (هارينغتون)
لن أكون عالقة في سيارة مع هذا النفس المقرف
لمدة 6 ساعات
حسناً، يا قوم، أنصتوا
لا زلنا نتلقى الدعم من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية
لقد علمنا من خلال ضابطهم المتحفي
شراء السلاح سينخفض الليلة
هذه مهمة مكتبهم لذا سنكون على أهبة الإستعداد
حتى يقوموا بالإتصال عندها نقوم بعملية إلقاء الفبض
ومكتب "أي تي أف" يتلقى كل المديح
الآن، (شيلر)، سترافق (يان)
(ويلسون)، ستكون مع (لارنر)
و(ستون)، ستكونين مع (فاسكيز) اليوم
حسناً، لنبقَ آمنين خارجاً
مهلاً، ما الذي حدث لـ(هارينغتون)؟
حصل إنفجار للانابيب في منزله
(فاسكويز)، ستتولى قيادة مركز شركة نيويورك في هذا الأمر
سيدي
هل جميعكم بخير؟
لم نكن أفضل حالاً قط
هل هذه مريضتكِ؟
أجل، لقد أظهرت علامات غير مسبوقة في الدم
لكنها الآن لديها رؤىً
وعلى ما يبدو فإنها رؤىً مقاربة للواقع جداً
حسناً، هنالك نشاط في هذه المنطقة
القشرة المعزولة
تتوافق مع شخص يعاني من الهلوسة
وما الذي يسببب ذلك
النشاط؟ - من الصعب القول -
إنها منطقة غير مفهومة بشكل جيد من الدماغ
...لكن
انظري إلى هذا المريض المشرد في الغرفة 810
لقد تم جلبه إلى هنا بعد أن خاطب مجموعة من الناس
تشنجات، أوهام تشخيص أولي لمرض إنفصام الشخصية
هنا تستطيعين أن تري أن لديه نفس النشاط الدماغي
باستثناء الأحمر يشير إلى أنه أكثر وضوحا
إذن، مريضي يعاني من مراحل مبكرة لمرض إنفصام الشخصية
كنت بحاجة لمراقبة سلوكه لغرض التشخيص
أقترح وبشدة ان تدعي مريضكِ يقابلني
من أجل الإستشارة قريباً
سأرى إن كان بإمكاني إقناعها
شكراً لكِ
لقد كانت (بيثاني) (بيثاني)
مضيفة الطيران
(بيثاني)، (بيثاني)
...الرحلة
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمــع أفـــلام العـــراق
|| القائمة ||
# ترجمة وتعديل # | محمد النعيمي ! هدى موسى ! زينب جواد |
ما الأمر؟ هل أنتِ بخير؟
ليس وفقاً للإشعاع الدماغي الخاص بي
هل وجدتِ شيئاً؟ - لا -
لقد رأيت شيئاً
حسناً
شيء ما لم يكن هنا من قبل
أطباء الأعصاب يسمون ذلك "بـ"الهلوسة
لكن أعتقد إنه يشير لنوع مثل..
مثلما رأينا الطائرة كلّنا؟
نوعاً ما
لكن ذلك كان ومضة لصورة أما هذا فقط كان..
لقد كان حقيقياً
أعني، من الواضح إنه لم يكن كذلك لقد كان فقط..
أبدو وكأنني أصاب بالجنون
انا الشخص الوحيد الذي ليس عليكِ أن تقولي له ذلك
ما الذي رأيته؟ - إمرأة -
كانت تبدو رمادية كأنها تمثال
وقد تركت آثار لأقدامها
قادتني تلك الآثار لجناح الطب النفسي
ومن ثم قادتني الى مريض أمسك بي وقال
"لقد كانت بيثاني"
"بيثاني" - مضيفة الطيران -
"بيثاني" كانت ماذا؟! - لا أعلم -
أعني، هذا الرجل كان تحت تأثير مضادات الذهان
وكان فاقداً عقله
و"بيثاني" كان لديها تصريح للوصول الى قمرة القيادة
وخطة الطيران والكابتن
ربما هي تعرف كيف أختفت الخطة
ربما كان لديها ماتفعله بها
حسناً، نحن بحاجة للتحدث معها بالتأكيد
ليس لديّ فكرة عن مكانها
لايمكن بأن نكون قد استبدلنا الارقام عندما وجدنا "فينس"
لكن على مايبدو إنك فعلت ذلك
أجل، لقد وضعت قاعدة بيانات
تحتوي معلوماتٍ عن كل راكب
أردت معرفة ما اذا كان هناك نمط ما
شيء ما كنا قد فوّتناه
علي أن أكون قادراً على معرفة إطار ماحدث معنا
إما أن افهم ماحصل أو أصبح مجنوناً
انا الشخص الوحيد الذي ليس عليك قول ذلك له
مرحبا، حبي، كيف الحال؟
أتستطيع أن.. تأتي الى المنزل؟
اريد التحدث إليك
ها قد أتت البضائع
شيء ما يحجب الإشارة من الداخل
اذاً لا نملك مصدر تنصّت
لكن مصدرنا من الداخل تواصل بالهاتف المحمول، لذا كل شيء على مايرام
تلقيت ذلك، مكتب الكحول والتبغ
شرطة نيويورك إلزموا أماكنكم حتى يتم إعطائكم الإشارة
لا تتحمسوا
المشتري لن يخرج حتى حلول الظلام
وما هو ذلك، ستة او سبعة ساعات؟
لايتوقف تدفق الأدرينالين عندما تكون محققاً
الكثير من الإثارة في المكان من اجلنا
سيكون علينا إحضار الغداء، والوجبات السريعه
ربما قهوة أيضاً
ما الذي سنأكله للغداء؟
هنالك مكان لبيع البيرجر على بعد بنايتين من هنا
أعلم بأنكِ تحبين الطعام الإيطالي
بالتأكيد
حسناً، فليكن طعاماً إيطالياً
ما المطعم القريب من هنا؟
"تيراكييز"
لقد كنّا نحب ذلك المكان
كنّا قد اعتدنا على أكل المحّار اللينجويني دوماً
يا إلهي، لقد كان الأفضل
ما الذي كان يتوفر لديه دائماً؟
"الشيانتي"
بالرغم من ذلك، كانوا مشهورين بشيء ما
أجل، "التيراميسو"
لم نكن نصل الى مرحلة التحلية ابداً
يمكنني أن اكتفي بشرب القهوة
سأذهب لأحضارها
...جـ
أأنتي بخير؟
ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
أعتقد بأنه عليّ أن أبيع المطعم
ماالذي تتحدثين عنه؟
نحتاج الى المال، وربما يمكنني ان أجد مطعم للإيجار
أقلص من عدد الموظّفين مهلاً مهلاً
سأحصل على عمل قريباً
لقد تحدثت مع مدير قسم الرياضيات الجديد في جامعة نيويورك
وربما ستكون هناك فرصة عمل في الربيع
وفي الوقت الحاليّ
انا أبحث عن وظيفة كمُحاضرٍ مؤقت
سنكون بخير
لا، لسنا كذلك
"بين"، أنا آسفة جداً
إنه ... إنه أكبر من ذلك بكثير
لقد توقف العمل عندما إختفيت
ولكن بقية العالم كان مستمراً
والفواتير بقيت تتداول
وكنّا على وشك أن نخسر منزلنا
ومن ثمّ أتت مستحقات التأمين
لقد دفعوا التعويض عن الوفاة والآن يريدون استرجاعه
إنها نصف مليون دولار
كم المتبقّي لدينا؟
لم يتبقى شيء
أنا آسفة جداً يا "بين" لقد سددت الرهن العقاري
وفواتير "كال" الطبيّة القديمة
مهلاً وضرائب الملكيّة...
مهلاً، مهلاً، مهلاً والسيّارة
مهلاً!! مهلاً ! مهلاً!!
لابأس
حسناً، إستخدمي القيمة المالية الخاصة بالمنزل لإعادة دفع الـ ....
لا، لم يتبقى منها شيئاً
إستخدمت إئتمان المنزل لأبدأ عملي
لا أرى أي طريقة للخروج من هذا المأزق
"غريس"
لقد عُدت
وانتِ كل شيء بالنسبة لي كل شيء
كان عليكِ القيام بكل ذلك بمفردك ولوقت طويل جداً
سنجد حلاً لذلك معاً
سنجد حلاً
عندما اكون مشهوراً، عليّ أن أبدو بشكل جيّد
في كل يوم
سيكون ذلك مُرهِقاً
حلٌ سهل
لاتكُن مشهوراً
هي مشهورة حقّاً؟ من أجل ماذا؟!
بالطبع من أجل إنني لم أفعل شيئاً
بالله عليكِ، لديك حياة ملحميّة أكثر من أي شخص عرفته في حياتي
أشياء تحدث لي، وليس ذلك بسببي
والدها وأخاها كانا على متن تلك الطائرة السحريّة
ياللعجب
لابُد إن ذلك جنوناً
إنه كذلك، أجل
أعني، إنه رائع. بالطبع
معذرة، أنا مستعدة مهلاً
هناك فتاة عليّ مساعدتها
ياإلهي، ما هذا الجمال
هل ترين نفسك؟
أجل
جدياً، عليكي الحصول على هذا
عذراً
كم الحساب؟
إنه $١٢٠
سيكون عليّ التفكير بذلك
هذا رائع
انا هنا، أيتها الفتاة المشهورة
اعتقدت أن لديك إذن يوم الإثنين
أجل، كنت كذلك
لاأعلم إن كان شيء ما قد تغيّر او إن أمي نسيَت
واعتقد إنه مثير للشفقة أن اطلب ذلك
حسناً، أخمن بأن "أوليف" يمكنها طلب ذلك
لأنها في محل سيطرة
أعتقد بأن علينا الذهاب
حسناً
عذراً
سيكون عليكي المجيء معي
هل فاتني شيء ما؟
رسالة نصيّة من "هارلينغتون"
يشكرك فيها على بطاقات حضور المبارات
أجل، انت أكثر شخص مفضوح
أجل أنا ... أنت ماذا؟
أنا قلق
اريد التأكد من أن كل شيء يجري بصورة جيدة معك
لذا دبرت لأن نكون وحدنا معاً في سيارة لمدة ست ساعات؟
لما لم تسألني فحسب في المركز؟
لقد كنت أطلب منكِ ذلك منذ عودتك
لكنكِ لم تكوني لتعطيني إجابة صريحة
الأمر معقّد يا "جاريد" ومؤلم
لكنّها مشكلتي أنا، واحتاج ان اتعامل معها بمفردي
أنا اريد مساعدتكِ فحسب
لكنّكِ لن تثقي بي كِفاية لتخبريني
ما الذي يحدث معكِ بحق السماء!!
"ميكايلا"
أنقذيه
أنقذيه!
أنقذيه
العميل المتخفّي... جهاز إتصاله مفصول، صحيح؟
أجل ولكن، مكتب المخابرات ليسوا قلقين
لا، إنهم لايعلمون مايجري هُنا
أعتقد إنه ربما يكون في ورطة ما الذي تتحدثين عنه؟
علينا الذهاب للداخل أأنتي مجنونة؟!
المخابرات يتولون ذلك إنها عمليتهم
المشترون ليسوا حتى....
"جاريد"، عليك أن تثق بي، حسناً؟
علينا إنقاذه
كيف يمكنكِ معرفة ذلك؟
أنا أعرف فحسب
هذه شرطة نيويورك نحن ذاهبون للداخل
الى جميع الوحدات، نحن ذاهبون للداخل الآن
شرطة نيويورك! فلينخفض الجميع
انبطحوا على الارض
أسقطه
ما الذي حدث للتوّ بحق السماء؟
أأنت بخير؟
بخير؟ لا، أنا لستُ بخير
لقد إنكشف غطائي
والعملية بأكملها أخفقت
كان من المفترض أن تنتظروا إشارتي
اذاً، من الذي أجرى المكالمة؟
انا فعلت ذلك
أنت
من الصف الثامن
الفتاة ذات اللابتوب
لقد قابلت رجلاً مضطرباً للتوّ
والّذي أخبرني بأنك قد فعلت شيئاً بالطائرة
ما الذي يعرفه؟
أنت وجدته؟
من هذا؟
شخص مضطرب عاطفياً تم اعتقاله منذ ثلاثة أيام
ومن ثم تم نقله الى قسم الأمراض النفسية
إنه ليس على قائمة الركاب 828 لمَ عليّ أن اهتم بذلك؟
شرطة نيويورك اخذت بصماته لكنهم لم يستطيعوا تحديد هويّته
لكن بمجرد ادخال بصماته في النظام
وجدنا تطابق في قاعدة بياناتنا
بصمات أصابعه كانت قد وجدت على الطائرة
بداخل عنبر الشحن
لقد اجرينا إختبار الحمض الأميني
لقد كانت آثار بصماته جديدة عندما هبطت الدائرة
كان هناك متخفٍ على متن الرحلة 828
"توماس"
حدث خطأ ما، أليس كذلك؟
إنهم يحوّلون مسار الطائرة
والشرطة ستكون هنا عندما نهبط
الجميع سيعرف بأنني لستُ مضيف طيران حقيقي
سيعتقلونني
ماذا لو تم إعتقالك أيضاً؟ صه .. صه صه
إبق هاديء
فكر بـ"ليو"، حسناً؟
سيكون بإنتظارك في المدينة
حسناً عذراً ايتها المضيفة
شكراً لك يا سيدي
نحن ذاهبون الى مطار في وسط المجهول
حراسة أقل حول محيط المطار وهذا أمر جيّد
سأحتاج منك الدخول الى هنا
هذا يؤدي الى عنبر الشحن
بمجرد أن نلمس الأرض ونستعد للتوقف
اريدك ان تتسلق خارجاً الى الى عجلات الهبوط وتقفز الى الأسفل
ثم ماذا؟
اريد منك أن تركض
كان هنالك متخفٍ على متن طيارتنا
إسمه "توماس"
كان صديق ابن عمي "ليو"
لكن، لما قمت بتهريبه؟
ألديك اي فكرة
عن مدى خطورة كون المرء شاذ في جامايكا؟
عندما ضُرِب اصدقاءهم حتى الموت
"ليو" و "توماس" قاموا بنشر فديو
يطلبون من الشرطة المحلية عدم التحقيق بالأمر
وقد أصبحوا هدفاً
لم يستطيعوا الحصول على تذاكر طائرة؟
ابن عمّي قد حصل على واحده،ولكن "توماس" لم يستطع إصدار جواز سفره بالوقت المحدد
وحياته كانت في خطر
كان عليّ المساعدة
"ليو" و "توماس" كانا مغرمين ببعضهما و "ليو" كان من العائلة
لم يستطع الوصول أبداً الى الولايات المتّحدة
إختفى لعدة سنوات بعد أن فُقدنا
لقد فعلت مابوسعك
بقيّتنا كان معاً
عندما أخبرونا بأن خمس سنوات قد مضت بلمح البصر
تخيّل ماكان سيجده "توماس"
وحده تماماً، في بلد غريب
حسناً، علينا إيجاد طريقة ما لمساعدته
نصف مليون دولار
هل وجدت شيئاً؟
أجل فعلت
ولكن كل ذلك بسبب أن زوجتي النابغة
قامت بالعديد من التحركات الذكيّة
يمكننا اخذت قرض عمل صغير واستثماره
ونستخدم الربح الناتج عنه بدفع اقساط التأمين
على مهلنا
لحظه، أليس علينا تسديده دفعة واحده؟
سيريدون منا أن نعتقد بأن علينا ذلك
لكن ليس لديهم بند الرحلة 828
في إتفاقية التأمين الخاصة بنا
لذا فهم مرغمون على قبول ماسنقدمه لهم
مادمنا سندفعه بحسن نيّة
يجب عليكِ إضافة هذا في قائمة الطعام
أنت مذهل
لقد جلست هنا لبضع ساعات وقمت بمراجعة بعض الأرقام
لكن أنتِ؟
لقد أمضيتِ خمس سنوات في بناء عمل من الصفر
وقمتِ بإتخاذ قرارات في غاية الصعوبة من أجل الحفاظ على منزلنا
وجعل عائلتنا متماسكة مع بعضها
أنتِ هي المذهلة
أنتِ تحبين العمليات الحسابية التي اقوم بها أليس كذلك؟
تلك كانت عمليات حسابية مثيرة حقاً
تلك كانت اول مرة تقال بها تلك الكلمتين
معاً على الإطلاق
حسابات مثيرة جداً
لا، لا، لا، لا، لا، لا
يجب ان أتلقى ذلك
لم يعد والدك هو الشخص الوحيد
الذي يترك لي رسائل صوتية
منذ أن أصبح مع "كال"
تعالي مرحباً، أمي
ربما يريد التحدث عن معدات الصيد الجديدة
لنذهب الى الطابق العلويّ
او هنا ذا لايهم
إنها "أوليف"
إنها تريد مني أن اوصلها الى متجر "بلوميركوري"
تبدو مستاءة
سأقوم بذلك
حقاً؟ أأنت متأكد؟
عليّ أن أتحدث الى "أوليف"
فرصة ممتازة
وجهة نظر سديدة
ولاحقاً، لنعود الى امور الحسابات المثيرة تلك
بالتأكيد
أنت بعيد جداً عن ذلك
كل ذلك ذهب بلا عودة
مرحبا لقد افسدت للتوّ مهمة ضخمة
ما الذي حدث؟ آتتني رؤية
كان هناك... كانت هناك تلك المرأة
كانت رمادية كالصخر وكانت لديها أجنحة
وأخبرتني بأن أنقذه لكنها كانت مخطئة
هو.. هو لم يكن بحاجة للإنقاذ
إنتظري
إمرأة رمادية؟
"سانفي" كانت تراودها نفس الرؤية
حقاً؟
آمل إنها بخير
لأن تلك الرؤية افسدت الكثير من الأمور بحق
كان من الممكن أن يخسر "جاريد" وظيفته
يجب أن أخبرهم بما حدث حقاً
أتمزحين معي؟
اذا اخبرنا أحداً بما حدث الآن فسينتهي الأمر بنا
في مصحّة حكومية ما
لبقيّة حياتنا
عندما أحتاج أن أخبر "جاريد" على الأقل
لأنه ليس من المنصف أن اتركه يتلقى اللوم بمفرده
لا , "ميك" لقد كذبنا على هيئة الأمن الوطني
أن اخبرنا الناس الذين نهتم لأمرهم
بشأن ما يحدث لنا سوف نُجبرهم على الكذب أيضاً
اتصلي بـ"سانفي"
يمكنها مساعدتكِ في جعل الامور منطقية
أنها تعمل على بعض النظريات
يجب علينا فقط تحمّل العواقب مع "جاريد"
"ميك"
لا يمكنكِ اخباره بما يحصل
مرحباً , دكتور "فومان"
لدي سؤال سريع عن المريض في الغرفة رقم 810
أودّ الحصول على جلسة استشارية معه قبل أن يتم اخراجه
...و كنتُ اتسائل عما اذا كان - لن يتم اخراجه -
لم يظهر أحدٌ للمطالبة به لذا سيتم نقله
الى منشأة أُخرى تديرها الدولة خلال الساعات القادمة
حسناً
شكراً لك
كيف جرى الأمر؟
نحن نواجه مشكلةً كبيرة
بمَ أُساعدكُ للحصول عليه؟
أنها ابنتي
ذات شعر بني , لطيفة وتظهر استجابة لأسم "اوليف"
"اوليف ستون"؟
اجل
اخشى أننا قبضنا عليها وهي تسرق
اين هي الآن؟
في الخلف
لكن أعتقدتُ أنّ اباها قد جاء بالفعل
ها هُم اولاء
ابي , ماذا تفعل؟
مرحباً , أنا "داني"
- أنا اعرف
المعذرة ,أتصلت بي "اوليف"
لم تعرف ما الذي تفعله
شكراً لك , سأهتمُ بالأمر من هنا
حسناً
سوف...
- الى اللقاء , (اوليف) - شكراً
تبدو رائعة
في الحقيقة أنها متوازنة للغاية
- أُنظر - اذن , ماذا تعتققدين
هل نجري اختبار تحليق لها؟
حسناً
هذا هو التحليق الاختباري الاول
أمُستعد؟ - مستعد -
حسناً
أنطلقي !
لا , لا , لا
لا أُصدقُ أنه فعل ذلك !
لم يقصد فعلها يا حلوتي
لن تطير مجدداً بعد الآن
- تعالي هُنا , سأُريكِ شيئاً - أنها مُحطِمة
لا , لن تطير مجدداً
لكنها سوف تعوم
أ رأيتي؟
لم تُدركي أنكِ صنعتي الزورق الأروع في العالم
شكراً لك , أبي
دائماً ما تجعلُ كلَّ شيءٍ أفضل
ماذا حصل؟
المكتب الفيدرالي منزعج
سوف يبدأون بتحقيقات عامة
وحالياً , تم ايقافي عن العمل
يجبُ عليَّ أن أُخبرهم أنه خطأي
- أنا التي ... - كيف يمكن أن يساعد هذا في تهدئة الامور؟
أنا الذي أتخذتُ القرار
لا يجبُّ عليكَ أن تتحمل الخطأ لتقوم بحمايتي يا "جاريد"
بلى , يجب عليّ ذلك
حسناً؟ لا يمكنني المساعدة
هذا آخرُ ما اودُّ حصوله
اذن اخبريني بحقيقة ما يجري
لقد رأيتِ شيئاً
او سمعتِ شيئاً
لقد رأيتُ ذلك في وجهكِ
ما هو؟
لقد سمعتُ اطلاقاً نارياً لذا ظننتُ...
لقد كنتُ هناك , لم يحدث أيُّ اطلاق ناري
أعلم أنّ هناك تكملة للقصة كما أعلم
بأنّ هناك المزيد ايضاً عن قصة الفتيات المُختطفات
والسيدة التي قتلت مسافراً على متن الطائرة
أن لم ترغبي بالتحدث الّي أنا اتفهم الامر
لكن يجبُّ عليكِ التحدث الى احدهم
انتِ تحتاجين الى المساعدة
في الواقع , أجل ربما يوجد شخص أعرفه
"بين" قالت انها تودّ المساعدة
اذن اذهبي
"غريس"
مهلاً , انتظري
عزيزتي , هل فعلتِ هذا الشيء مسبقاً؟
كلا
مطلقاً, حسناً؟
أُقسم لك
هل سبق واخبرتُكِ عن "البوميرنغ"؟ (قطعة خشبية تدور شاقولياً عند رميها بعيداً)
ماذا؟
عندما كنت في ال_15 , سرقت واحدة
لقد كانت رائعة فعلاً
لماذا فعلتَ ذلك؟
لا اعلم
لقد شعرتُ و كأن كلَّ شيءٍ في حياتي
يسير بشكلٍ خاطئ
و في ذلك الوقت كانت كأنها وسيلة
لأعادة الامور الى مجراها , تعلمين
ماذا فعلت جدتي؟
ما لا يكفي في الحقيقة
لقد كنتُ أُفكر في أنها قد تصرخ عليّ او تحبسني في غرفة
لشهر وفي وقتها سوف أكون غاضباً على الاقل
أن ارمي خطأي في مكانٍ ما لكنها
نظرت اليّ و قالت :
"كل شخص يستحق عفواً مجانياً واحداً"
انا لا استحق العفو
هل تخططين الى السرقة مجدداً؟
كلا
مطلقاً
اذن خُذي العفو
أبي , أنا آسفة
أنا آسفة للغاية لأنني اتصلت ب_"داني" بدلاً عنك
فقط لم أُرِد أن ....
انا اعلم
لا أنت لا تعلم
لأنك لا تعرف كم انا فاشلة للغاية الآن
و "داني" يعلم بأنني في حالة فوضى
لكنكَ لا زلت تنظر اليّ وكأنني الفتاة اللطيفة ذات العشر اعوام
و أنا لستُ كذلك
انا لستُ هي مطلقاً بعد الآن
لا
لا , في بعض الأحيان انتِ فتاةٌ جديدة كلياً
و تعرفين ماذا؟
أُحبُّ هذه الفتاة الجديدة للغاية
و قد لا انجح في التواصل معها أحياناً
لكن أُريدها أن تعلم
مهما أحتاجت الى مساعدة
تستطيع الأتصال بي , مهما كان الامر
حسناً؟
حسناً
شكراً لك
هل يمكن ابقاء هذا الامر كله سراً بيننا؟
لقد آذيتُ أُمي كثيراً
و لقد مرت بالكثير
ولن تفهم هذا الامر ابداً ,
من فضلك
حسناً
سيكونُ سرّنا الصغير
حسناً
شكراً لك , أبي
لكن ان سرقتِ أيّ شيءٍ مجدداً
سوف تتم معاقبتكِ
حتى ان كانت "بومرينغ" رائعة؟
كلانا يعلمُ أنّه لا وجود لشيءٍ كهذا
لا زلتُ أظنُّ أنها فكرةٌ سيئة
أنها الطريقة الوحيدة لأخراج "توماس" من هنا
سيتم القبض علينا
شخصٌ ما سيعرف أنه يوجد اثنتان من راكبيّ طيارة 828
يتجولان هنا
تلك الممرضات تعمل لفترات طويلة
لنأمل ان نجد شخصاً
لا يقضي وقت استراحته
في مشاهدة القناة الاخبارية
هل يمكنني مساعدتكما؟
أمر باخراج مريض نفسي
وهل انتِ والدته؟
من المفاجئ ان يطلب الطبيب اخراجه
حالته سيئة
ربما يجب عليّ أن اتأكد من الأمر
والدتهُ مُساعدة نفسية
ربما فكّر الطبيب
أنّه من الافضل ان يبقى مع عائلته في هذه الحالة
لكن ان لم تكوني موافقة
الغرفة 810
- وحدات الأمن - ماذا يحصل؟
نحن في وضع طارئ
مريضٌ ما تعثّر بجهاز الأنذار اثناء محاولة الهرب
ارجعوه الى غرفته
لقد اختفى
"توماس"!
هل رأيتي هذا؟
ماذا؟
يجب أن نذهب , هيا بنا
انتباه , جميع طاقم العاملين والموظفين
هذا ليس تدريباً
الرجاء اتباع توجيهات الأمان
ابحثوا في الغرفة
اريدُ أن ارى الطبيب المسؤول عن حالة المريض المجهول الهارب
لم يعد مجهولاً بعد الآن
لقد ظهرت والدته
ماذا؟
اين هي؟
لقد كانت هنا للتو
"ماكيلا"؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
جئتُ للتحدث اليكِ
أظنُّ أننا نرى نفس ...
- يمكنكما التحدث لاحقاً - انظري نحتاج الى مساعدتكِ
يجب علينا ان نذهب
اذن , "توماس" سيكون حقل التجارب المناسب ل_"فينس"
لا هوية , لا عائلة
في ظن "فينس" , "توماس" غير موجود
حسناً "فينس مخطئ
علينا أن نجد "توماس" قبل أن يفعل هو
هل لديكِ أدنى فكرة عن اي مكان ذهب اليه؟
لقد تغيرت خططنا بأكملها عندما غيرّت الطائرة مسارها
لقد اعطيته رقم هاتفي لكن من دون نفع
هل يعرف ايّ شخصٍ آخر في المدينة؟
لا احد
لقد خطط مع ابن عمي ان يلتقوا في المدينة ويبدأوا حياةً جديدة
ألم يخططوا للتواصل
حال وصولهم الى نيويورك ؟
لم اسأل
يا الهي , ليتني فعلت
يجب علينا أن نبحث عن آثار اقدام مبللة
- ما الذي تتحدثين عنه؟ - لقد وجدتُ "توماس" بهذه الطريقة
لقد رأيتُ امرأة
المرأة الرمادية صاحبة الاجنحة؟
لا , لم تكن تملك اجنحة
لكن تركت خلفها آثار اقدام مبللة
وهذا ما قادني الى "توماس"
اذن , نحن نرى ذات الأمرأة
لكنني أرى الملاك , وانتِ ترينَ الآثار؟
و كأنها تقف في الماء
هذا ليس منطقياً
- ملاك الماء - من هي؟
التمثال , موجود في قمة النافورة
لديها اجنحة ويوجد ماء تحت قدميها
انها جزءٌ مهم من مسرحية "ملائكة في امريكا"
مسرحية "ليو" المفضلة
هل تظنين انه ذهب الى هناك؟
قد لا يعرف "توماس" شيئاً حول نيويورك
لكنه بالطبع يعرف "توني كوشنر"
لقد اخبرتني الملاك بأن أُنقذه
لقد كانت تعني "توماس"
مرحباً , لقد عُدتِ
اجل
هل كلُّ شيءٍ بخير؟
جيد , بخير .
كيف حال "اوليف"؟
في غرفتها
هل أنت جديّ حول عدم اخباري
بأن ابنتنا تسرق؟
الا تظن انّهُ شيءٌ يجب ان اعرفه؟
"اوليف" اخبرتني الّا افعل
أُحاول كسب ثقتها مجدداً
انها في ال_15 وفي ورطة
بالطبع اخبرتك الّا تفعل
اجل ,
مهلاً , كيف عرفتِ بهذا الشأن؟
هذا ليس المطلوب , "بين"
"داني" , لقد تحدثتِ اليه
لقد اعتقدتُ أنكِ أنهيتي الامر معه
لقد فعلت
لقد اتصل بي فقط ليخبرني عن "اوليف"
لقد شعر بالسوء
"بين" لا يمكنك كتم سر عني متعلق بأبنتي !
ابنتنا
بالطبع , هذا ما عنيتُه
اريدُكَ أن تشكل نصف فريق الابوة هذا
لا يمكنني فعل ذلك لوحدي , كذلك انت
ثقّ بي , أنت لا تمتلك أية فكرة عما واجهناه
"نحن"؟ تقصدين أنتِ و "داني"؟
"بين" , لم تكن موجوداً
انا موجودٌ الآن!
و يبدو أنّ لا أحد منكم يودُّ نسيان هذا الرجل
و ربما ليس من العدل أن اطلب منكما ذلك
"بين"
لا بأس
سوف اذهب لاستنشق بعض الهواء
"توماس"
"توماس" , هذه انا
"بيثاني"
يا الهي
تبدو حقيقيةً للغاية
انها فاتنة
الفيدراليون سيكونون خلفنا , يجب أن نذهب
عندما وجدتُ طريقي هنا
كل شخص اخبرني بأنهُ مضت خمس سنوات
لقد ظننتُ أنني قد جُنّ جُنوني
لقد اتصل احدهم بالشرطة
لا بأس
انت بأمانٍ الآن
معذرة يا رفاق , لكن يتوجب علينا الرحيل فوراً
لا لا يمكنني الذهاب
لقد تم اعطاؤك جرعة كبيرة من المخدر
يجب علينا ان نصحبك الى مكان حيث يمكن ان يتم اخراجه
لكن لا يمكننا المغادرة
"ليو" سيقابلني هنا
لن يأتي
انا آسفة للغاية
لقد حدث الكثير
خمس سنوات؟
- هل هذا صحيح؟ - انه صحيح
ثلاثتنا كنّا على متن تلك الطائرة كذلك
وخسرنا خمسة سنوات ايضاً
انا آسفة يا عزيزي
لقد تحدثتُ الى أُمي
لقد اختفى "ليو" بعد سنتين من مغادرة الطائرة
لا , لا
- انا اسفة يا عزيزي
انا آسفة
"توماس" , يجب أن نصحبك الى مكان آمن
لا يمكنني الذهاب , لا زال على قيد الحياة
"توماس" أُنظر اليّ , انا شرطية
ان كان صديقك على قيد الحياة , سوف أُساعدك في ايجاده
انا اعِدُك بذلك
يجب أن نذهب الآن لأن العملاء الفيدراليين يبحثون عنك
وان قاموا بايجادك سوف يعتقلونك على الفور
ولست لوحدك
"بيثاني" سوف تذهب الى السجن ايضاً لذا يتحتم علينا الذهاب
الى اين؟
اين يمكننا الذهاب؟
يجب أن نذهب الى مكان لا يراقبه "فينس"
انه يقوم برصدنا جميعاً
ما هذا المكان؟
انها غرفة غليّ المياه , او كانت كذلك
لم يتم استخدامها منذ زمن
كيف وجدتِها؟
"كيلي" هي صاحبة العمارة
سوف يتم تسجيلها في دوائر العقار بعد سنوات ,
لذا لن يأتي احد
الى هنا قريباً؟
نحن فقط
و اخي
سوف أُحضر بعض اللوازم
اغطية وبطانيات
وبعض الماء مع الشوارد (مواد تقوم بتفكيك الايونات بسرعة )
لقد اعطوه الكثير من المواد المخدرة التي هو في غنىً عنها
لقد نجح الامر , لقد اكملنا النداء
اجل
لستُ متأكداً من كونه امراً جيداً
كيف لا يمكن ان يكون؟"توماس" في امان
انتِ تقومين بايواء هارب هناك
الا تدركين اننا تتم مراقبتنا من قبل الحكومة ,
- وسائل الاعلام -الأمر يستحق ذلك
هل هو كذلك؟
لأنه يبدو وكأن "النداء"
قد افسد الأمور بالنسبة ل_"جاريد"
لقد كان ذلك خطأي
لقد فهمتُ "النداء" بطريقة خاطئة
هذا "النداء" يسحبكِ بعمق
ماذا ان كانت هذه الأصوات سيئة؟
لا يمكن أن تتبعيها بطريقة عمياء
لا أظن أننا نملكُ الخيار
ما الذي تريدينهُ مني؟
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق محمد النعيمي ! هدى موسى ! زينب جواد