(ذا ميك) الحلقة الأولى الموسم 1
ترجمة: بوعزه @bo3za1717
هم في تلك الشرنقة
ولكنهم يستيقظون والأمر اشبه بـ شوربة بدائية
شوربة، اعرف - وفمهم هو المؤخرة -
توقف رجاءً - والفم هو المؤخرة -
اعرف، اعرف هذا بالفعل
أنا لا اريد ان اسمعها مجدداً ولا أقصد الإهانة
أنت تقودوني للجنون
أنا متحمّس
لم أذهب الى قصر من قبل
انها ليست زيارة إجتماعية، حسناً ؟
أختي سيئة
اسمعي، هذه أختك
حقاً، أنت تحتقر أختك
أجل، لأن أختي مصلحة أقفال
هي تعيش في علبة
أختك ِ مليونيرة
حسناً، لا هي تزوجت مليونير
هناك اختلاف كبير
... اووه
طفل لديه مؤخرة كبيرة
هذا بنزين
مـــاذا ؟
يا الهي
لماذا عندك بنزين
أنا لن أدفع بقمة أسعار البنزين لمنطقة (جريتشن)
اذاً تحتفظ به في قنينة عصير
لقد بصقتي على سيارتي
ماذا تريدني أن افعل إذاً ؟
لا أعلم، تعاملي معه
ها نحن ذا
شرطي،شرطي، ابعدي البنزين - ماذا ؟ -
لماذا ؟ - سأتولى هذا -
لماذا، لماذا ؟ - لاعليكِ -
كيف حالك
أكل شيء بخير ؟
الأمن - أجل -
نحن بخير، ليس وكأنه من شأنك
أأنتم تائهون ؟ - لا -
أختي تعيش هنا
حسناً
ابتعدوا عن المتاعب
سنفعل، أيها الضابط
ما كان هذا ؟
حسناً - رجل يعاملنا كحثالة ؟ -
أجل، مرحباً بك في (قرين ويش)
أجل، كان عليّ أن أبصق عليه
مهلاً، مهلاً،مهلاً الى أين أنت ذاهب (جيمي)
الى حفلة الشواء
اوه، لا
كلا، أنت لن تدخل معي
لمَ لا ؟
لأنك محرج أنت تحرجني
أنا محرجة منك
اذاً لمَ قدت بالسيارة الى هنا
من جزيرة (رود)
لكي يتسنى لي الشرب
تقبل الأمر وحسب
لا, أنا لن ابقى بالخارج مثل أحمق
اخرسوا جميعاً
لو سمحتِ هل لي بسيجارة ؟
لا
حسناً، سأعطيكي دولاراً
لا داعي، عندي دولار بالفعل
مع هذا شكراً لك
في الحقيقة انه شيء معتاد
أن تساعد مدخن في وقت حاجته
أشعر أنكِ محتاجة جداً
ما هي مشكلتك ؟
ليس عندي مشكلة
أنتِ عندك مشكلة
والا لما كنا نخوض هذه المحادثة
آسفة لإزعاجك - لا عليك -
تمت مصادرته
أأنتِ جادة ؟
عاهرة
مرحباً جميعاً
أنا (شيب بمبرتون)
أعيش بالاعلى هناك
في روح يوم العمل
فلنحيي العمال الحقيقين
متعهدين الحفلات
يا إلهي (ماكنزي) - ماذا ؟ -
اهلاً، ما الذي تغعلينه هنا ؟
أنت قمتي بدعوتي
ولكننا ندعوك كل سنة ولا تأتين
(ماكنزي)
(كريستوفر)
منذ متى لم نركِ ثمان أو تسع سنوات تقريباً ؟
يجب علي الرد - لاعليك -
(ليز) أنظري
هذه أختي (ماكنزي)
هذه هي الأخت - أجل -
الأخت ؟
من أنتِ ؟
جارتها - الجارة ؟ -
حسناً، سأدعكم تتبادلون أطراف الحديث
(بودل) اتصلي بي
حسناً
هل نادتك (بودل)
انه اسم جميل أليس كذلك ؟
(بودل) - أجل -
حسناً
مظهرك جميل - شكراً -
هل قمتي بشيء بوجهك
نعم فعلت حسنّته قليلاً
أمي
لدي نزيف بالانف
مقزز
(البا) أيمكنك
نعم آنسة (بودل)
لديهم لغتهم السرية الخاصة
مزعج جداً
عليك رؤية (سابرينا) اوه ها هي
(سابرينا) هذه خالتك (ماكنزي)
(سابرينا)
رائع خالتي (ماكنزي)
لم أركِ منذ ان كنتِ صغيرة
(سابرينا) ستذهب لجامعة (ييل) السنة القادمة
قٌبلت في جامعة (ييل) وهذا لا يعني أنني سأذهب
على الأغلب هذا قرار جيد
جميل
ذكّرني ماذا تعملين ؟
تعلمين كيف تجري الأمور
أتنقل بين الأشياء
...لا اعلم
لكن بالتوفيق لك في أمورك
شكراً لكِ
أليست رائعة ؟ - صحيح -
أنا منبهرة
اسمعي
(بودل)
أردت أن أقدم لكِ فرصة
لكي تستثمري في مستقبلي ها هي -
هذه (ماكنزي) التي أعرفها
ما الذي تتحدثين عنه ؟ - كنت بنصف عمرك عندما استقريت
استقريتي ؟ لقد حملتي من
رجل ثري عندما كنت تعملين كراقصة
كنت نادلة في نادي تعرّي
لقد كنت نادلة عارية الصدر
وهذا أسوء
يعني انك كنت لا تعرفين الرقص
أنتِ! أنا راقصة رائعة
المباحث الفدرالية
لدينا تفويض بالقبض على (كريستوفر)
و (باملا بمبرتون) بتهمة الإحتيال
من كان هذا ؟
! ماذا
أنت، مهلاً مهلاً انتظر
هذه أختي (بودل)
ما الأمر ؟ - لا اعلم -
اسمعي، اريدك ان تنتبهي للصغار الليلة
أطفالك ؟ - أجل -
لا، أنا لست الشخص المناسب لهذا
لا،لا،لا كل ما عليك هو أن تأخذيهم للمدرسة في الصباح،حسناً ؟
اسمعي، الأمر مجرد سوء تفاهم
دعي جارتك صاحبة القبعة تتولى هذا
بالتأكيد لا
اذاً جليسة أطفال أليس لديكِ جليسة أطفال ؟
عرفت، اطلبي من اولائك الرجال خارج محل الخردوات للقيام بهذا
سيفعلونها - اللعنة يا (ميكي) -
يداي مقيدتان الآن
انتبه للشعر
اسمعي، كوني خالتهم فقط
ليوم واحد و سأعطيك المال الذي تحتاجيه،اتفقنا ؟
ولا تفسديهم
إذاً
والديكم بخير
ولقد ارادوا ان يرو اذا كان بإمكاني قضاء بعض الوقت معكم
ريثما يحل هذا الأمر
سيتم حل الأمر،حسناً ؟
وعندما يتم حله
سيصبح خنازير المباحث الفدرالية هم الذين سيتعفنون في السجن
أبي و أمي في السجن ؟
لا تقلق (بن)
فإن اطراف العدالة تحت تصرف الأثرياء
لو صرفنا المال الكافي على هذا الأمر
أنا متأكد انه سيحل
وحينها سنقاضيهم على هذا الإفتراء
حسناً ؟ - حسناً -
حسناً
اذاً، عندي فكرة
لما لا نصبر ونلعب البوكر طوال الليل
حتى ينتهي هذا الأمر
هذا لن يناسبني
سأذهب الى ملتقى جمع التبرعات لـ (الأبوة المصممة)
على الأغلب سأمكث في بيت صديقتي وأذهب غداً للمدينة
لذا لا تتوقعين انك ستريني كثيراً
أتعلمين، نحن على الأغلب لن نرى بعضنا اطلاقاً
لكن اسمعي
دعينا نتواصل مجدداً بعد 10 سنوات عندما تحتاجين الى قرض آخر
اسمعي (سابرينا) لدي الكثير من الأمور التي تشغلني
لذا هلاّ اسديتِ لي معروفاً وأن لا تكوني مزعجة، رجاءً
قد لا تعرفين هذا
لكن (الأبوة المصممة) تقدم رعاية صحية لأكثر من 3 ملايين امرأة في هذه البلد
عزيزتي، أنا اعرف كل مايخص (الأبوة المصممة)
يجب علي أن احصل على واحدة من تلك البطاقات المخرمة
التي تعطيك ساندوتش مجاني لكل 10 زيارات
مقرف
لا، أنا قصدت
..أنا لا أذهب لكي
أنا أصبت كثيراً بعدوة بكتيرية ..أتعلمين
..المقصد
أتريدين أن تصنعي اختلافاً ؟
كوني بالصف الامامي
قيّدي نفسك بشجرة
أشعلي نفسك بالنار
فقط ليس هذه الليلة،مفهوم ؟
آسفة أكنتِ تقولين شيئاً ؟
كنت مشتتة بحواجبك الغير متساوية
سيارة اوبر وصلت، لذا سأخرج
سأعود للمنزل متى ما أردت
حسناً
ماذا تشربين ؟
فقط بعض الشراب المسكر
أتريدين الشرب ؟
حقاً ؟
أنت لن تقودين بالسيارة
حسناً، لما لا ؟
اسمعي
أشعر أن الأمور لم تسري بشكل جيد بيننا
وأعرف أنكِ تمرين بالكثير الآن
مع والديك
أنا لا أهتم بهذا
حسناً، سواء كنت تهتمين أم لا
لا أهتم
حسناً، المقصد
أنا خالتك وأريد أن أكون الخالة الرائعة
أريدك أن تجيئي عندي لنتحدث عن مشاكل الصبيان
أو مشاكل الفتيات، لا اعرف
ما رأيكِ ؟
أيمكننا أن نبدء من جديد ؟
رجاءً
أنا سعيدة حقاً أننا نتحدث معاً
أشعر أن هناك شيء أردت اخبارك به
بالتأكيد، أي شيء
أعرف أنك تعتقدين أنكِ ذكية جداً
بهذه الخطة لتجعليني ثملة
لكن هناك مشكلتان
أنك لستِ ذكية
و أنكِ لا تقدرين
الى اللقاء (ماكنزي)
أهناك شيء ؟
كلا، أنا بخير فقط شعرت أني مضحكة لوهلة
يا إلهي
كيف مضحكة ؟
مضحكة مثل أنك شربتي 6 أنواع مختلفة من الحبوب المنومة
ماذا ؟
لقد خُدعتي يا صديقتي
لا، أنت شربتي معي أيضاً
لا أريدكِ أن تقلقي حيالي
أستطيع الاعتناء بنفسي
ولما قد تفعلين هذا ؟
لأنكِ مُلكي
ماذا ؟ - تصبحين على خير يا أميرتي -
هيا لترتدي ملابس النوم
لا- هيا -
لا، انتظري - هيا -
أريد المفاتيح يا (البا)
أحتاج مفاتيح السيارة الأطفال متأخرون
الأطفال ذهبوا للمدرسة بالفعل
السيدة (بودل) تحب أن تطيل في النوم
لذا تصرفت
لقد كان هذا سهلاً
أتريدين أن أعد لكِ الإفطار ؟
حسناً
أنا لا أريدك الا تعدي لي الإفطار
حسناً
إذاً ماخطب حوض السباحة ؟
هل هو ساخن ؟
لا أعلم
لم اجربه قط
أتقولين لي أنكِ هنا كل يوم
تعملين جاهدة
و هؤلاء القردة لايدعونك أن تبللي نفسك حتى ؟
لا يمكنني السباحة
ليس هذا المقصد
حوض السباحة" كلام مجازي"
حالك ليس جيداً
وهذا لا يعجبني
اسمعي
مادمت أنا هنا فنحن الإثنتان متساوين
حقاً ؟
نعم
أتعلمين احضري كرسي سنأكل الإفطار معاً
حقاً ؟ - أجل -
حسناً
مهلاً مهلاً مهلاً انتظري
أقصد
عليكِ أن تطبخي الطعام أولاً
لكن بعد ذلك
نحن متساوين
أجل هذا سيكون ممتعاً
إليكِ الأحذية
اقتربي لا يمكنني الوصول لك
ثقي بي
امسكيها
حسناً
ماذا بها ؟
أعتقد انها ميتة
ليست ميتة اراها تتنفس
اهلاً
لقد عدتم للمنزل
جميل
ماذا تريدون على العشاء ؟
للتو أكلنا الإفطار
لقد كنتِ هكذا عندما عدنا من المدرسة بالأمس
ماذا ؟
أين (البا)
! النجدة
أهناك أحد
حسناً
صباح الخير
ما هذا الذي على رأسك ؟
بومة، انها جالبة الحظ لنا
اليوم سنكشف عن واحدة حية في المسرح المدرسي
سيكون رائعاً
لن يكون رائعاً هذا مقزز
سيكون محبوساً في قفص
بينما مجموعة من الأغبياء حبسوه واطعموه الحلوى
غيروا الأسطوانة
هذه الأغنية سيئة
كيف ستشعرين لو أن أحداً قلعكِ من كرسيك في الحانة
و رماكِ في قفص ؟
لا استطيع عد المرات التي أُقتلعت فيها من كرسي حانة و رُميت في قفص
قصة جميلة
نحن سنخرج
أرسلي تحياتي للعريس
مهلاً مهلاً مهلاً ما رأيكم أن اوصلكم يا رفاق ؟
على الأغلب يجب عليّ الخروج من المنزل
فاتني يوم الأمس نوعاً ما
ها نحن ذا
مع السلامة (سابرينا)
احظي بيوم جميل، أحبك
خالتك تحبك طوال اليوم
صباح الخير (شيب) - اهلاً (ستافي) -
كيف حالك ؟ - كيف الحال (شيبي) -
كيف حال والديك أيعجبهم السجن ؟
(جينو فرينو) اللعين
أكره ذلك الفتى
حسناً، افعل شيئاً حياله
مثل ماذا ؟
الفتى مجنون
لقد أدخل خرطوم حديقة في مؤخرة (داني كليركن)
ولقد خرج الماء من خشمه
حسناً
حسناً، هذا لم يحدث
لكني مبتهجة أن هذه الشائعة موجودة
اسمع، المرة القادمة لو تصرف بحقارة معك
إسحب بنطاله وأشر على قضيبه الصغير
هذا سيفي بالغرض
أنتِ مجنونة
سيسحقني
لا، الفكاهة تغلب العنف
صدقني، الفتيات يريدون الفتى المضحك
(ماكنزي)
قلت أن هذه أنتِ
أنا (ليز) صديقة (بودل)
همم - كيف تبلين مع الصغار ؟ -
(سابرينا) قد تكون ذات عون قليلاً
(سابرينا)
لا، لقد كانت ذات عون كبير لي
لا أعرف كيف سأتصرف بدونها
حسناً، عليّ الذهاب
احظي ببعض النوم تبدين متعبة
مع السلامة عزيزتي - مع السلامة حبيبتي -
هذه المرأة عاهرة حقاً
ماذا سيحدث يوم الثلاثاء ؟
ساندوتشات التاكو
وعروض المشروبات بـ2 دولار
ماذا تفعل عندك ؟
أفتقد أبي و أمي
حسناً
اسمع، يا صغيري
لما لا تأتي للأمام ؟
أنت لن تذهب للمدرسة اليوم
ولكن ماذا لو فاتني شيء مهم ؟
مثل ماذا ؟ كيف تدفق مخاط أنفك بين اصابعك
حتى يختفون ؟
اربط حزام الأمان
لدي صداع الكحول
ماهو صداع الكحول ؟
أنه يشبه
عندما تأكل الكثير من الحلويات
السكريات، ويكون شعوراً جميلاً وقتها
ولكن في اليوم التالي يصيبك مغص في بطنك
اها
هذا هو صداع الكحول
هل جربتي التغوّط ؟
أحياناً هذا يجعل بطني يتحسّن
لم أجرب، لكن بالتأكيد سأخذ هذا بعين الاعتبار شكراً لك
اسمع (بن) هل أنت جائع ؟
أتريد بعض المثلجات ؟
لا أستطيع أمي تقول لديّ حساسية
لديّ خبر لك (بيل)
أمك تنقل مشاكل الأكل الخاصة بها لك
"ما معنى كلمة "بارز
سؤال رائع
عندما يكون هنالك خطبٌ بك ولكنك تظن أن هناك خطب بشخص آخر
ما الأمر ؟ - حريق النجدة -
أجل صحيح فليتصرف أحد ما
هيا يا صديقي كُل
لما لم ندفع ثمنها ؟
ليس لديّ مال
لماذا ؟
بعض الناس لديهم مال أقل من الآخرين
ما السبب ؟
اسمع (بال) أنا لن أوقف اليوم بأكمله
بشرح الصادر والوارد من الاقتصاد لك
لأنه ممل
أيضاً لأن ليس لديّ معرفة جيدة به
حسناً، أنا كنت سأدفع عنكِ
أنت لطيف جداً
الآن، اياك أن تترك بنكك مفتوح
هل هذه بطاقة سوداء ؟
(سابرينا)
ما الأمر ؟
ما الذي يفعله هذا الطائر المقرف في هذا المنزل ؟
سرقته من المدرسة
لم أتحمل رؤيتهم وهم يعاملونه هكذا حقاً ؟ -
متأكدة أنه أسعد بكثير وهو يستمع للموسيقى هنا
مع أصدقائك الحمقى
أمسكي حيوانك
اهدأي، سأخذه للمحمية البرية
القريبة من (ستانفورد)
هل جننتي، أعيديه للمدرسة حالاً
قبل أن يكتشفوا أمرك
رائع
ماذا حدث لك ؟
سأخبرك بما حدث
حاولت أن أتغلب على العنف بالفكاهة
وفاز العنف بشكل ساحق
من الواضح أنك لم تقم بها بالشكل الصائب
هل تذكرّت أن تضحك على قضيبه الصغير ؟
هذا الجزء مهم جداً
لقد كان قضيبه ضخماً
من حسن حظي أنه لم يضربني به
حسناً، ضع شريحة لحم على وجهك أو أي شيء
(سابرينا) أيمكنك ان تفكري لـثانية، رجاءً
أنت من اخبرني ان اكون في الصف الأمامي
حسناً، أنا أقول نصائح سيئة
الجميع يعرف هذا - انظري لحالي -
أنا قبيح
سأقاضيه - على ماذا ؟ -
الإغتصاب
وبعدها سأقاضي المدرسة على الإهمال
حسناً، اهدأ
لا تسبب المتاعب لنفسك
حقاً، شاهديني
ماذا الان ؟
ماذا تريدين ؟
أتفقد أحوالكم فقط أنت لا تبدين لي طباخة جيدة
لذا جلبت لكِ هذا الطبق - أنت لطيفة جداً -
اوه تباً
لقد فعلتي هذا عمداً
أجل - يا إلهي -
ماذا فعلتي به - لا، لم أقم بهذا
لقد تشاجر في المدرسة
بسببك أنتِ
الآن (ستيفي) تعتقد أني أضحوكة
و (جينو) لديه اروع قضيب في المدرسة
حسناً
(ميكي) أيمكنني أكل المزيد من المثلجات
اوووه
طفح الكيل، سأتصل بالشرطة
لما لا تتصلي بهم من بيتك
أبعدي يدك عني - أنا لم أبدء بوضع يدي حتى يا آنسة -
مساء الخير يا سيدات - أنت مجدداً -
هل كل شيء على ما يرام ؟ - أيها الضابط، هذه المرأة اعتدت علي -
أولاً هذا سخيف
ثانياً هذا ضابط على لاشيء
انها خطر على الأطفال
الأطفال بخير - لا يبدون بخير -
أتعلمون
لما لا تخرجون من منزلي - هذا ليس منزلك -
أعطيني الهوية
أنا لن أريك شيئاً (سابرينا)
اياك أن تذهبي لأي مكان أنا لم أنهي حديثي معك
هل تعيشين هنا ؟ - اجل -
من هذه ؟
ليس عندي فكرة
حسناً، سيدتي لما لانذهب للخارج
حتى نحل هذا الأمر ؟
أنت لست شرطي حقيقي حتى لديك شارة قماشية
لا تجبريني على حجزك
بماذا ؟ أنت لا تملك سلاح
لديّ صاعق كهربائي
أيها الداعر اتمنى أنك جلبت اثنين
لأني طويلة البال
حسناً، بدأنا
يا إلهي انا آسف جداً
هل أنتِ بخير - أشك بهذا -
هذا خطأك سأتصل بالشرطة الحقيقين
ماهذا ؟ (البا)
هل أنت جادة ؟
ماحدث غير معقول
أنا لا يعجبني هؤلاء الناس
لكنك تعجبيني
لذا اذهبي و أوقفي (سابرين) ولا تقلقي
سأتصرف بهذا
حسناً
للتأكيد فقط ...تقصيدين أنك
سأخذهم لمنازلهم وأتاكد اذا كانوا بخير
حسناً، ممتاز جداً
(سابرينا) هذه أنا
اسمعي، لايمكنك سرقة البومة ببساطة
لو حررتي هذه البومة
سأقتل بومة آخرى فقط لأعادل الأمور بيننا
لذا، اعلمي هذا
هذه رسالة مجنونة عاودي الإتصال بي
أين أنت (سابرينا) ؟
أأنت بخير (سابرينا) ؟
بخير أنا في حفلة في (سوهو)
الأمور بخير
إذاً، مالذي أفعله أنا في محمية الحياة البرية
افتحي حقيبة السيارة
لا (بن) أعطيني أعواد الثقاب
ابتعد عن حقيبتي رجاءً
مرحباً
اهلاً يا أختي هذه أنا
أين أنتِ ؟
لقد اضطررنا للهرب من البلدة
ماذا ؟ أظن أنك قلتي أن الأمر مجرد سوء تفاهم
صحيح
الموضوع معقد
أحتاجك ان تنتبهي للصغار لفترة أطول
لا لا لا لن أفعل هذا
أنا قمت بواجبي بالفعل لست موافقة
آسفة (ماكنزي) صوتك يتقطع
لا أستطيع سماعك - لا لا لا -
أفهم ما الذي تفعلينه توقفي
أخبري الصغار أن امهم تحبهم - لا (بودل) -
سأعود قريباً - لا (بودل) -
لا أسمعك سأغلق الخط - لا تغلقي -
الووو الوو
هل أنت بخير ؟
لا تبدين بحال جيد
أعني أنت لاتبدين بحال جيد ابداً
لكن الآن تبدين بحال سيء جداً
لا أنا بخير (سابرينا) شكراً على اهتمامك
كيف حالك أنت ؟
أنا بأفضل حال الدجاج لذيذ جداً
اوه عزيزتي
هذا ليس دجاج
ترجمة: بوعزه @bo3za1717