(ذا ميك) الحلقة الثانية الموسم 1
ترجمة: بوعزه "@bo3za1717"
أهلاً أنا (بودل) اترك لي رسالة
مرحباً (بودل)
أهلاً هذه أنا (ميكي)
هل تذكريني تلك التي تركتِ أطفالك معها
بالمناسبة هم متعبون
اسمعي خطر ببالي
ربما لو كان لديكِ دقيقتين إضافية
كان يمكنكِ أن تتصلي بهم
و تخبريهم بأنك غادرتي البلدة
وتركتيهم مع شخص غريب
أيها الوحوش الأنانيين الأغبياء
على أي حال، اتصلي بي
حسناً
يمكنك فعل هذا
مرحى
دورها أعطها روبيان
لا، شكراً
لا أريد أن أصاب بالتهاب في الكبد
أريد التهاب الكبد
قادم لك في الحال يا صديقي
هذا رائع أليس كذلك يا رفاق ؟
لما نحن في مطعم للفقراء ؟
ما خطبك ؟
هذا ليس مطعماً للفقراء لا تكن حقيراً
هذا الرجل ليس ياباني حتى اسمه (بيدرو)
حسناً المغني (هاملتون) لم يكن من دولة (البورتريكو)
والناس ليس لديهم مشكلة مع هذا
حسناً، اسمعوا أحضرتكم هنا يارفاق
لأن عليّ ان اخبركم بشيء مهم
لا أريد - لا أريد ..؟-
ستضعين السماعات الآن هل تمازحيني ؟
حسناً، فلننسى أمرك (بين) (شيب) اسمعوا
...هذا سيكون صعباً - اسمع (بن) -
أتحداك ان تضرب الفتاة
ماذا؟، اخرس استمع لي
ما هو طعمه ؟
انه لذيذ، هيا
سأعطيك ألف دولار
كلا، هو لايملك ألف دولار
انظري - يا إلهي -
أنت كابوس لا تفعلها يا (بن)
هلاّ استمعتم رجاءً ؟ الأمر جدي (سابرينا)
لا تلمسي صدري أيتها المختلة
ظننت أنك قد تريدين أن تعرفي بأن والديك رحلوا
ولن يعودون
هل هم ميتون ؟
لا لا، ليسوا ميتين
بالتأكيد ليسوا ميتين
لكنهم هربوا خارج البلدة
هذا غير منطقي هم لم يذنبوا بشيء
لا أعرف
أنا لن اتحدث عن هذا
لا، أنا لا اصدقكِ أنت تكذبين
ولما قد اكذب بشأن هذا ؟
لا أعلم، ربما بسبب
أنك عاهرة كاذبة
حسناً, أنا اتفهّم انه يصعب عليكم سماع هذا
ليس صعباً
في الحقيقة هيّنٌ جداً
أنا حرفياً لا أهتم اطلاقاً
حسناً، نبرة صوتك توحي بأنك تهتمين جداً
لا يهمني
انه شيء محرج هذا ما في الأمر
أجل، انه محرج اتفق معك انه محرج جداً
فلنخفض اصواتنا
هذان السيدان يحاولون الإستمتاع بعشائهم
تظنين أني اهتم لهؤلاء الحمقى ؟
آسفة
ما خطبكم ؟ أنتم تلفتون الانظار
أنا آسف جداً
دعيني أصحح الأمر
ما رأيك بهذا كلفت للنظر ؟
عشاء مع عرض أيها الكلاب
عد إلى هنا الآن
لا تتأمري علينا أنت لستِ والدتنا
أنت فقط تبحثين عن صدقة - (سابرينا) -
أنت مع شعرك القبيح وملابسك القمامية
أعرف بما تخططين عليه واسمعي هذا
أنت لن تفلتي بهذا
ااااه
اتمنى أن تكونوا فخورين بأنفسكم
أخوكم أحرق كل خلايا التذوق للسانه
أود الاعتذار عن سلوكي
أنا أتفهّم كأب جديد لهذه العائلة
أنكم تنتظرون مني ان اضبط الأمور
و أنا أشعر أني صغير - توقف -
لا أحد ينتظر منك أي شيء
عفواً أتعتقدين أنك المسئولة ؟
لن نستمع إلى أي كلمة تقولينها
حسناً، لا يتوجب عليك الإستماع
لأنني سأغادر
هل سترحلين ؟
أجل (البا) أنا ذاهبة
هل رأيتِ السيارة التي بالخارج ؟ هذه سيارة شرطة
غالباً مباحث فدرالية وأنا متأكدة أن مصلحة الضرائب ليسوا بعيدين أيضاً
وحالما يذهب هذا القصر (البا) كل ما سيبقى هو هذا
ولا أحد يريد هذا
حسناً، إلى أين ستذهبين
سأعود إلى جزيرة (رود)
حيث ليس لديّ مسئوليات
ولا أحد لأرد عليه
اذاً، عاطلة و وحيدة
يبدو رائعاً
اتمنى لو بإمكاني ضربك
حسناً، شكراً على وقتك (ماكنزي)
لكن أعتقد أني سأتولى زمام الأمور الآن
رائع، بالتأكيد ستفعل (شيب) لكن من باب الإحتياط
اتصلت بـجدكم و جدتكم وهم في طريقهم إلى هنا
العقيد ؟، مستحيل ذلك الرجل أسطورة
اقتديت بهذا الرجل في كامل حياتي
أجل، أنا احب العقيد كثيراً
عندما كنت صغيرة جاء إلى قريتي
في (جواتيمالا) وبنى المستشفى
وبعدها أحضرني أنا و أمي إلى أمريكا
libélula هو يناديني
تعني التنين الطائر
وكنتِ محبوسة هنا منذ ذلك الوقت ؟
يالك من مسكينة
انتظري
أليسوا هو و جدتي بعمر الـ 100
لقد بدا لي بعمر الألف على الهاتف
لذا سأخرج من هنا قبل أن اعلق بالحديث عن الشوربة أو اياً كان
حسناً، ارحلي
أتعتقدين أني أهتم ؟
لما تأخذين أغراضنا ؟
اعتبريها دفعة مقابل الخدمات المقدمة
تحصلين على هذا مقابل العيش في قصرنا لـثلاثة أيام ؟
حسناً، كنت سأخذ سيارة المارسيدس لكني لا أريد التوقف لتعبئة البنزين طوال الوقت
لذا قررت أخذ سيارة تعمل بالطاقة الشمسية
انها كهربائية - أعلم -
مهلاً،مهلاً،مهلاً أنا قادمة معكِ
ماذا ؟، لا
نحن صديقات، أليس كذلك ؟
حسناً، أجل
مثل الصديقات
لكن، كما تعلمين
...أنا أخذت السجادة و
بالإضافة إلى هذا الصغار يحتاجونك
لا نحتاجها - خذيها -
يا سيدة (ميكي)
عندما ضربت ذلك الرجل على رأسه
شعرت وكأن حيوان في داخلي استيقظ
أريد الإحساس بهذا الشعور مجدداً
حسناً، كيف لي أن أجادلك
حسناً، تعالي معي ليومين لكن عليك أن تجاريني
لا أريد أن أكون جليسة أطفال
وإلا لكنت قد بقيت مع هذه الحيوانات
لكن الأمر عائد لك (بنيتو)
سأذهب اذا سمحت لي فقط
موافق
حسناً، فلنذهب
حسناً، حظاً موفقاً لكم
اعتنوا بأنفسكم
واذا احتجتم أي شيء
لا تترددوا بالإتصال على الطوارئ
تشبثي جيداً
ماذا تفعلون ؟
المعذرة ؟
أنت معذور
استعجلي رجاءً العقيد ينتظرنا
واذا كان ؟
لذا أظهري بعض الإحترام
هو بطل حرب
الرجل أظهر جنونه على كوريا
انظري لهذا الوحش
لو كان هناك رجل يستحق أن يكون أب التوراة
سيكون هذا الشاب
ماذا ؟
مرحباً
يا إلهي
انظروا كم كبرتم
(سابرينا)
ملاكي الجميل
وأنت يا (شيب) يالك من شاب أنيق
أنت تذكرني بزوجي
وأنت يا (بن) صغيري المسكين
سمعت عن الحادثة الصغيرة التي اصابتك
أهلاً، جدتي
حسناً، لقد كان يوماً شاقاً
لذا، لما لا نذهب جميعاً للأعلى
ونرتدي البيجامات
أجل، آسفة يا جدتي لكن هذا لن يناسبني
لديّ حفلة لأحضرها الليلة
وغالباً لن أعود الا في وقت متأخر لذا لا تنتظريني
أنا ادرك أنكم يا صغار لستم معتادين على أن تكون لديكم قواعد
لكن كل هذا سيتغير
الآن، كوني فتاة مطيعة وافعلي كما آمركِ
كلا
ستكتشفين أن صبري قليل على الوقاحة
يا عزيزتي
اصعدي إلى الأعلى
لذا، بالطبع
أنا احاول اقناعه انه كان مجرد طفح جلدي
لكنه لم يصدق
عندما كنت صغيرة
انتشر طفح جلدي في قريتنا وكاد يقتل جميع النساء
حقاً - أجل -
رائع أن كلينا لديه قصص عن الطفح الجلدي
ما أحلى العودة للمنزل
أجل، أنا أعيش بالقرب من المطار
مريح جداً، عطشانة ؟
أجل
نخبك
(جيمي)
يا إلهي، أنتِ حية
تبدين بخير
ماذا ؟، ابتعد عني - تبدين جميلة -
ما الذي تفعله ؟ - أنا سعيد برؤيتك -
أهلاً
أنا (جيمي)
أنا خليلها - هو ليس خليلي -
بربك، نحن نمارس الجنس منذ 10 سنوات تقريباً
ماذا تفعل هنا ؟، (جيمي)
هل تعيش في شقتي ؟
لا، لقد كان الأنبوب
الأنبوب"؟"
لديكِ تسريب
لديّ تسريب ؟
اشتقت للرائحة
حسناً، يمكنك أن تشم مؤخرتي عندما تعطيها قبلة الوداع
أتعلمين، أشعر ان هناك حقد كبير هنا
ولا بأس بهذا لكن هل هذا بسبب حادثة السيارة
حادثة السيارة عندما دهستني ؟
أجل - هذا صحيح -
حسناً، لقد اعتذرت لكِ
لا، لم تعتذر
أنا أقولها الآن
أنت لم تتوقف حتى (جيمي)
ظننت أنكِ ميتة
هل توقفتي ؟
هل توقفتي وفكرتي كيف شعرت بعدها
أخرج
أنا جادة، أخرج
حسناً
احزري، أنا لا أحتاج هذا
ولا أحتاجكِ ولا أحتاج هذا الغطاء
بربك، لاتخلع الغطاء - لا أريد الغطاء -
كلا، لا أريده
يجعلني أفكر بك وأنا أكره هذا
لحظة
هل وضعت وشماً جديداً
أجل
وأنا نادم
اسمعي
ذلك المُقْرِض من محل القمار الهندي
لقد كان يتردد بالأرجاء ... لذا عندما يأتي لأخذ
هو يذكرني بقريبي (فيكتور)
في رَحم أمه لـ 14 شهراً
رأسه كبير
محزن جداً - صحيح -
لا تهتمي به هو نكرة
اسمعي، أترغبين بالخروج من هنا ؟
نخرج لنتسكع بالبلدة
لا أفهم ما تقولين
لا بأس، ابتلعي هذه فحسب
و سأشرح لك الباقي لاحقاً
لا،لا،لا شكراً
لا تقلقي، خفيفة جداً
لا يمكنني أنا لديّ معدة حساسة
ليس جيداً - أنا أيضاً، خذي نصف فقط -
فقط ضعيه على لسانك وأخبريني كيف مذاقه
لا أستطيع فعلها -
الصديقات يثقن ببعضهن (البا) - ...رجاءً -
قلت لا
سأطردك اذا لم تأخذيها
أمزح معكِ
آسفة جداً انظري لوجهك، لقد اخفتك
لا يمكنني طردك أنت لاتعملين لدي
لا يجب عليك اخذها - شكراً لك -
لأنك ابتلعتيها بالفعل
ماذا ؟ - أجل -
وضعت واحدة في جعتك من قبل
لا، أنت تمزحين
هذه مزحة، أليس كذلك
بالطبع أمزح
من سيفعل هذا ؟
لا يمكنني الجزم - أعلم -
في الحقيقة أنا أمزح بشأن المزحة
أظن أني وضعتها قبل 10 دقائق
اووه
أتعلمين سأذهب لأستحم
هذا سيكون ممتعاً - لا تذهبي -
ماذا تفعل ؟
كنت سأذهب لأعد جبن مشوي
ماذا تفعلين أنتِ ؟ - أنا ذاهبة للخارج -
ماذا لو استيقظت جدتي
حسناً، يمكنك أن تقول لها ...أن تأكل
وإلى أين انتم ذاهبين ؟
كنت سأذهب لأعد جبن مشوي وحسب
ماذا ؟
لا، أنا كنت سأذهب لأعد جبن مشوي
يا لها من مصادفة
الجميع يرغب في جبن مشوي
حسناً، أنا ذاهبة للخارج صديقتي (فوجي) تقيم حفلة
كم هذا ممتع هل سمعت هذا أيها العقيد
(فوجي) تقيم حفلة - اسمعي -
انه ليس بالأمر الجلل سأذهب للرقص وحسب
حسناً، لما لم تقولين هذا ؟ يمكنك الرقص هنا
ماذا ؟
لقد سمعتيني، أرقصي
بربك، جدتي هذا جنون
أرقصي
وأنت أيها الشاب المهذب لن تترك الآنسة ترقص لوحدها، أليس كذلك ؟
هيا
أرقص معها
هذا أفضل
الآن نستمتع
كيف حالك ؟
بخير على ما أظن - حقاً -
ارجلي ثقيلة
لكني واعية
وظهري مليء بالعرق
أشعر بالإسترخاء
ومركّزة أيضاً
و سخونة نوعاً ما
لكن بشكل عام أنا بخير
رائع لقد قلتي الكثير من المعلومات
شكراً لك
هذا ليس شيئاً تودين بلعه
لا تبتلعيه
حسناً، هذا ذنبك
أتريدين الرقص ؟
بالطبع تقدمي أيتها العاهرة
اووه، سوف نموت
ما الأمر ؟ - حسناً، وصلنا المنزل -
وصلنا المنزل
رأسي يؤلمني
يا إلهي هل يجب أن تصرخي
انه اشبه بمسامير في خلاط
فلنذهب للداخل
مهلاً، لماذا نافذتي مفتوحة ؟
هل ذكر (جيمي) شيئاً عن مُقْرِض ؟
انتظري قليلاً عليّ اجراء مكالمة
لا افهم ما تقولين - شششش -
أنت تقتليني
أهلاً (جيمي) كيف حال رجلي المثير ؟
ماذا تفعل ؟
أكلت بعض بقايا رخويات للإفطار
وهم يعيثون فساداً في بطني
ماذا تريدين ؟
...لا شيء
كنت آمل أن تأتي إلى هنا
و تضاجعني
تريدين حقاً
أجل، تعال وخذني من هنا
أنت طلبتي هذا
سآتي اليك
...جدتي تقول إنزلي للإفط
ماذا تفعلين ؟
يجب على هذه المرأة ان تعلم مع من تعبث
متأكدة، أن هذه فكرة جيدة ؟ - هذا جزء بسيط فقط -
هي عبثت معي وسأعبث معها
وجولة بعد جولة إلى أن نصل للمرحلة القاسية من خفة الدم
تبدين مجنونة
حقاً ؟
تعلمت هذه الحيلة من (ميكي)
هي قدّرت المنافسة الشريفة على الأقل
هيا بنا
هذا اللحم الخاص بالعقيد
يمكنك أن تأكل اللحم عندما تستحق اللحم
أنتم يا صغار مدللين
بحق الله
(ين) هو الشخص الوحيد المهذب
الآن، أعتقد أن هذا ليس خطأكم بالكامل
ألوم ابني الاحمق مع امكم العاهرة
ولكني سأستعيد كرامة عائلتنا
ولو كان آخر شيء في حياتي
(شيب) من الآن فصاعداَ
ستكون تلميذ العقيد
يمكنك البدء بتقطيع طعامه لقطع صغيرة
وتطعمه
أليس لديه ممرضة تقوم بهذا ؟
نعم لديه أنت
و الآنسة الصغيرة (روزري كنيدي)
ستتعلم أن تحسن التصرف مثل آنسة أو ستتحمل العواقب
حاضر جدتي، أي شيء تقولينه
جيد
والآن اذا كنتِ لا تمانعين اود الإستمتاع بقهوتي
اووه
ماذا ؟
لقد أفسدتي ملابسي أيتها العاهرة
ملابسكِ كانت خربة بسبب عدم قدرتك على ملئها
الآن، اذهبي و ضعي وعاء تحتك
فلنفعل هذا
ها نحن ذا
تباً
مهلاً،مهلاً
يا إلهي
(ميكي)
حان وقت الهرب - افعلي شيئاً -
لا تقلقي
تباً لك أيها الداعر
ماذا يحدث ؟
لا لا لا لا لا
مرحباً
(ميك) 4200 دولار
أين المال ؟
أين تظن ؟
هل ابدو لك أني ألعب - حسناً -
ليس لديّ المبلغ لكن مارأيك أن تأخذ السيارة التي بالخارج
ونكون متساوين
لا أريد سيارتك المسروقة
أنا مُقْرِض لست لصّ سيارات
اجلسوا كلاكما
أنا خائفة (ميكي) حياتكِ تعيسة جداً
أعرف هذا، شكراً
أريد أن أعود لمنزلي في (قرينتش)
فات الاوآن لقد اضعنا فرصتنا
أنت من فعل هذا
كلانا فعلنا
لا يهم من الذي فعل
علينا أن نطلب سماحهم
السيد (شيب) سيعطيكي المال لتسددي دينك - لا -
أنا لن أستلف مالاً من فتى عمره 12 سنة
بصراحة يا (ميكي)
أنا أشفق عليكِ
ليس لديك شيء حرفياً
أجل، هذا ما قلته
حسناً، أنا اكره أن افعل هذا لكنكِ لم تتركِ لي خيار
ضعي يدكِ على الطاولة
حسناً، أعلم أن عليك أن تٌظهر أنك قوي وما شابه
لكن اسمع، كلانا نعلم
أنك لن تقوم بضرب سيدة حقاً
يا إلهي
لقد حطمت أصابعي
أسرعي وأعطيني اليد الآخرى عليّ الذهاب لأخذ ابني من يوم الرعاية
لا لا لا لديّ المال
أين ؟ - انه في (كونتيكيت) فقط أمهلني ساعتين -
أتظنين أني أحمق ؟
أعطيني يدك - لا لا لا لا -
سأترك لك (البا) كضمان
ماذا ؟
استعجلي - حسناً حسناً -
ماذا ؟ - لا تتركيني أرجوك -
اسمعيني عليك أن تثقي بي الآن
ثقي بي رجاءً - لا -
أنا لا أثق بك لقد خدّرتيني
لقد كان هذا لمصلحتك
انظري إلى أي مدى وصلتي
حسناً
أحتاج منك معروفاً أنا قدمت لك معروف
حان دورك لتردي لي المعروف هذا ما يفعله الأصدقاء
أنحن صديقات مقربات ؟
لا أعلم هل نحن كذلك ؟
أجل - حسناً -
"انظروا لي أنا العقيد بطل الحرب"
سأريك الحرب أيها العجوز اللقيط
ماذا حدث لك ؟
أحببتك يا جدي
لقد أحببتك
ماذا تفعل ؟
ماذا ؟
لا شيء، اتأمل وحسب
ماذا حدث لوجهك ؟
ذات الأثداء المجعّدة رمَت مساحيق التجميل خاصتي
هل تبدين هكذا دائماً ؟
اخرس، كنت مستيقظة طوال الليل أرقص الشارلستون (نوع من الرقصات)
تلك المرأة فظيعة
حدثي ولا حرج العقيد يفسد حياتي
عمّ تتحدث الرجل ابله
انه متلاعب لعين ويجب ردعه
فقط اسمعي ما عندي ..لأني
الحمد لله أنك هنا عليك مساعدتنا
لقد تركتينا لوحدنا مع مجنونة
ماذا حدث لوجهك ؟
مخيف، أليس كذلك ؟ - أجل -
هل ستساعدينا أم لا ؟
يارفاق أنا و(البا) لدينا أمر ما
أذكري السعر
حسناً، أنتم من العائلة
لذا أظن يجب أن أخذ هذا بعين الإعتبار
سأخفض المبلغ إلى 4200 دولار
محدد بشكل غريب لكن لا بأس
أخرجيهم من هنا وحسب
لأنه اذا كان عليّ فَرك الوشم المقرف لذلك العقيد
لمرة آخرى فسأفقد عقلي
الرجل لديه وشم اذاً هذا جميل جداً
لديه صليب و تنين طائر
وقصيدة عن البحر - انتظر لحظة -
هل لديه وشم تنين طائر ؟
أجل انه كبير على صدره المتجعد
هنا - أجل -
يا إلهي
مرحباً (تيبي) آسفة على الإقتحام المفاجئ
أنا (ميكي) ...لقد تحدثنا
أعلم من تكونين أنتِ أخت العاهرة التي سرقت ابني
نعم هذه أنا
أعلم أنني قلت لكِ أحتاجك لتنتبهي للصغار
لكن بضعة أمور لم تسر كما خططت
لذا لسنا بحاجتكِ بعد الآن
عذراً على إزعاجك
خذي سيارة في طريق خروجك
أنا لن أذهب لأي مكان
حسناً، هذا مؤسف
أنت لا تتركين لي خيار عدا أن اقوم بفضيحة
شنيعة جداً
ستٌشوّه سمعة عائلة آل (باميرتون)
هذا صحيح أيها العقيد
لقد كنت رجلاً مشغولاً أليس كذلك ؟
رجلاً سيئاً
جميعنا نعلم أن العقيد رجل ذو عواطف
لكن لاشيء يجذب أكثر من جسد الأنثى
حتى هو لم يكن نداً للفاتنات الذين يسكنون جزيرة (جوانتمالا)
(جوانتمالا) ليست جزيرة - هلاّ -
أنا أثبت شيئاً - أعلم لكنك أطلتي بالحديث -
أنا أحضّر شيئاً - حضّري بشكل أسرع -
أيمكنك التوقف عن مقاطعتي ؟
..لو - حسناً -
حسناً، شكراً لك - حسناً -
على أي حال
طبعاَ لا أحد ينكر أن العقيد
قام بالكثير من الأشياء العظيمة لـ أمة (جوانتمالا)
ارثه سيكون محفوراً للأبد في الطرق التي مهّدها
والمدارس التي بناها
و وجوه أطفاله اللقطاء
هذا صحيح
العقيد هو والد (البا)
وإلا لما لديه وشم تنين طائر فوق قلبه
اذا لم يكن لتكريم تنينه الطائر الثمين
ماذا هناك أيها العقيد
هل ابتلع القط لسانك ؟
أعتقد أن الوشم الذي تقصدينه B 24 هو للطائرة
يشبه تلك التي طار بها فوق المحيط الهادي
..حسناً
شكراً على خدمتك
أنت لا تختلفين عن أختك
فتاة غبية لا تهتم إلا بالمال
تحاولين أن ترضعي من حلمة عائلة بامبرتون الكبيرة
حسناً، طالما أنا حية ...لن تقو
هل ستكون بخير ؟ - أجل -
بالطبع
لقد كسرت وركيها
لذا لا لن تكون بخير
هل لدى الصغار شخص ينتبه لهم الليلة ؟
أعني
أعتقد يمكنني البقاء
اذا كنتم تحتاجوني يا رفاق
أجل، اذا لم تكوني مشغولة
في الحقيقة أنا مشغولة مشغولة جداً يا (شيب)
ليس هذا السؤال
السؤال هو هل تريدون مني البقاء ؟
كما تعلمون أستطيع البقاء ان كنتم يائسين
اعني لن أقول يائسين لكن
أجل اعتقد
من ناحية فنية نعم نحن نحتاج لشخص ما
اذاً هي مشكلة فنية
أجل - حسناً -
انظروا لهذا -
يبدو أن كلنا نحتاج لبعضنا
من هو ؟
أنا (جيمي) خليلها
كلا، هو ليس خليلي
بربك، نحن مع بعضنا منذ 10 سنوات - حسناً، (جيمي) -
بربك، لا تفعل هذا الآن
تعال لهنا (بن)، فلنخلع هذا الشيء قبل أن يتأذى شخص آخر
أيها القاتل الصغير
أين (البا) ؟
ترجمة: بوعزه "@bo3za1717"