(ذا ميك) الحلقة السادسة الموسـ1ـم
ترجمة: بوعزه "@bo3za1717"
أجل
هذا هو - حقاً؟ -
أجل - شكراً لك -
(جيمي) عليّ أن أخبرك هذا المكان رائع
كيف وجدته؟
هذه قصة مضحكة في الحقيقة
...كنت ذاهباً إلى العمل
أنت لا تملك وظيفة
حسناً
كنت ذاهباً إلى المتجر
الآن أشعر أنك تكذب
هلاّ استمعتي فحسب، رجاءً - حسناً -
حسناً كنت ذاهباً إلى مكانٍ ما
حسناً جيد كفاية
وذلك الإيطالي القذر - يا إلهي (جيمي) -
هذا مطعم إيطالي أخفض صوتك
آسف
حسناً ذلك الإيطالي القذر
يقطع علي الطريق من العدم، حسناً؟ - أجل -
ثم بدأت بملاحقته
وأصرخ عليه ليتوقف
ثم توقف عند مواقف السيارات
نزلت من السيارة وأخذت حديدة الكفرات
لأضربه على رأسه
وبعدها غمرتني
تلك الرائحة
"فقلت "هذه رائحة زكية
"هذه زكية حقاً"
لذا نسيت أمر الإيطالي وجئت إلى هنا
وسجلت إسمي لدى المرأة التي عند الباب
المضيفات؟ - لا أعلم يا (ميك) ذلك الذي في الواجهة -
...حسناً هذه
يا لها من قصة - أجل -
حسناً
بغض النظر عن كيفية قدومنا إلى هنا، أنا أقضي وقتاً جميلاً
هذا لطفٌ منك شكراً
حقاً؟ ما زال بجعبتي الكثير
أعتقد ذلك - أجل -
السباغيتي للسيدة
والفل سكابليني لك - يا إلهي -
بالهناء والشفاء
يا إلهي (جيمي)
هل ترى كم هي جميلة السباغيتي خاصتي؟
أجل لم أرى في حياتي شيء كهذا
أتعلم؟ أنا لا أهتم إن كان محرجاً
سألتقط صورة للسباغيتي
أجل وثقيها أنا لا أنتقدك
سأفعل ذلك
إلتقطي صورة جيدة
"قل "تشيـز
اووه
(ميك)
أنا آسف جداً - ما هذا؟ -
ظننت أنه سيكون ظريفاً لو أفسدت الصورة، حسناً؟
كيف يكون هذا ظريفاً يا (جيمي)
كنت سأحرك صحن المعكرونة
أرمي كرة لحم أو نحوه
ماذا؟ - لم أقصد إفساد الفستان أو الليلة -
حسناً؟
!استدر
أنا آسف - حسناً أتعلم؟ -
إنهض فحسب نحن سنرحل
كلا توقفي توقفي توقفي إجلسي
أنا سأغادر الآن - مهلاً -
ثمن السباغيتي 40 دولار
حسناً استمتع بموعدك مع السباغيتي
سأخذ السيارة وأذهب للمنزل
(ميك) تعالي وإجلسي
هيا، سحقاً لهذا
اووه هذا ساخن
ساخن ساخن
(ميك) النجدة
حقاً؟
هل سيفعل أحدكم شيئاً؟
أأنت بخير؟
هل كان هذا بيدك طوال الوقت؟
الرجل المحترم لا يترك مشروبه أبداً
(تيدي جرانت)
إنتهت علاقتنا يا (جيمبو)
وبعدها قام بدعوتي للعشاء على قاربه
لا شيء أكثر شُبهة من رجلِ لا يستطيع العيش على اليابسة
حسناً، الجود من الموجود (جيمي) كان يعيش في سيارة
إلتقيتي بـ قرصان أنت حقاً تتفوقين على نفسك
هل تواعدين قرصاناً؟
هل لديه منجل؟ - (اليد الحديدية للقرصان)
لا
ليس لديه منجل يا (بن)
لأنه ليس قرصاناً
(تيدي جرانت) هو رجلٌ جذاب وأنيق
لحظة (تيدي جرانت)؟
أجل ما الخطب؟ هل هو مخادع أو نحوه؟
ذلك الرجل وريث لعائلة في (جرينتش) كانت هنا منذ الحرب الثورية
ذلك القارب هو يخت بطول 90 قدم
حقاً؟
هل هي نكتة؟ هل أنت تمازح؟
هذا ليس الوقت المناسب للنكت
هو يفوق مستواك بكثير
هو لا يفوق مستواي عمّ تتحدثين؟
هو معتاد على المال وأنا جديدة على المال
أنت ليس لديك مال
أنا سعيدة بأنك وجدتي الرجل الذي تستحقينه
لقد أضعتي الكثير من الوقت على ذلك الحثالة (جيمي)
صحيح
هذا الرقم يتصل بي باستمرار
ماذا؟
لحظة
مرحباً؟
يا رفاق إنهم أمي وأبي
أمي
أمي؟ - (بودل) -
أبي
أهلاً أبي هل يمكنك سماعي؟
...ابقى (فيرناندو) لا يجب
أبي
أمي
(شيب) اخرس لا يمكننا سماعهم
...ما كان
...طائرة في
...أذهب واحزم الـ
إنهم بأمان
لقد إتصلوا بنا ليعلمونا أنهم بخير
لم يتصلوا بنا أيها الأحمق
لقد كان إتصالاً بالمؤخرة
لا بد أن هذا يعني شيئاً لأن رقمي كان في هواتفهم
أتعرف ماذا يعني؟
هذا يعني أنه كان بإمكانهم الإتصال بنا طوال هذا الوقت لكنهم لم يتصلوا
كيف تتصل بشخص ما بمؤخرتك؟
حسناً (بنيتو) هيا بنا فلنذهب لمكان آخر
شكراً يا (البا)
حسناً اسمعوا يا رفاق
أعرف أن هذا أمر جلل
لكن عليّ أن أختار شيء لائق لأرتديه في موعد القارب
حسناً (بنيتو)
لا تعرهم أي انتباه
ما رأيك أن أشغل لك برنامج مسلي للأطفال؟
برنامج (البرتقال المزعج) (البرتقال المزعج)
(البرتقال المزعج) - أجل هذا بالتأكيد مزعج -
حسناً خذ يا (بنيتو)
شغله
ها أنت ذا
إذاً هنا الكثير من أقراص الساعة و الأزرار
لكني لن أصيبك بالملل بالحديث عن وظيفتهم
هل تعلم ماهي وظيفتهم أم لديك رجل مختص بهذا؟
أعلم وظيفتهم بالضبط
أنا أمزح فحسب لدي رجل مختص بهذا
وهذه غرفة النوم
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
أنا فقط أصاب بدوار البحر أحياناً لا بأس
لدي شيء لهذا
حقاً؟
كما تعرفين عندما تقضين الوقت الذي أقضيه على يخت
حينها سيصبح لديكِ مناعة ضد هذه الأشياء
سأجلب لك بعض الماء - شكراً لك -
أتعلمين عليّ أن أقول، إنني لم أرى أحداً يصاب بـدوار البحر على قارب ثابت من قبل
هل شربتي هذا كله للتو؟
أعني هناك القليل متبقي في القاع إذا أردته
كلا كلا يفترض أن تشربي مقدار فنجان من هذا فقط
هل تريدين أن تجلسي؟
إياك أن تقلق بشأني أستطيع الإعتناء بنفسي
مرحباً أيها السيد
من أين أتيت؟
"هذا سيقول "أنا مشتاق لعائلتي أعدني للبحر
يا إلهي
إنه مقزز جداً
عندما تلمسه
...أتعلمين
تريثي للحظة
ربما أنت من عليه أن يتريث
هل تصدق هذا الرجل؟ - حسناً حسناً -
هل يمكنني أن أخبرك بسر؟
اسمع سري
حسناً
عادةً كنت لأكون فوق هذه الطاولة
وأقوم بإذهالك فحسب
لكني معجبة بك، أعتقد أن هناك شيء جميل فيك
ولهذ أريد أن آخذ الأمور بروية، حسناً؟
حسناً على مهل
أنت لا تحتاج لهذا - أجل،كلا،أحتاج إليه -
...الـتأني جيد التأني حقاً
لمَ لا تجلسين؟ - أجل أجل -
حسناً حسناً سأخذ هذه
...اسمعي
(ميكي) أنتِ تعجبيني
وأريدكِ أن تعلمي بأني سأغيب لفترة
أجل
أنا سأذهب إلى كأس أمريكا
إنه سباق إبحار
سأغادر بعد ثلاثة أيام
وسأغيب لمدة شهرين - حسناً -
حسناً
وأنا أيضاً
هل أجلب لك بعض الماء؟
أنا بخير
أنتِ بخير؟ - أجل -
حسناً سأجلب لكِ بعض الماء - كلا كلا، لا بأس -
لا كل شيء بخير - حقاً؟ -
أتعلم؟ سأذهب لأخذ جولة سريعة وأعثر على المكان الذي يتبولون فيه السيدات
وسأعود في الحال
في الحقيقة هو بالداخل
يا إلهي
(ميكي) هل أنتِ بخير؟
اووه يا رفاق
لقد أحرجت نفسي كثيراً
وهو سيغادر بعد ثلاث أيام
لا تستسلمِ يا آنسة (ميكي)
لا يمكنكِ أن تعودي إلى (جيمي) و رائحته
لا أطيق الإنتظار حتى يعود أبي وأمي للمنزل لكي لا أظطر للإستماع لهذه المحادثات السخيفة بعد الآن
هم لن يعودوا للمنزل
كيف يمكنكِ أن تقولي هذا؟
اسمعوا يا رفاق علينا أن نقف مع بعضنا
أعلم أن هذا موقف صعب
إنه ليس موقفاً صعباً الأمر واضح جداً
إنهم لن يعودوا، حسناً؟
مالذي نتحدث عنه حتى؟
أتعلمون أنا سأنتقل إلى غرفة نومهم
مستحيل - حسناً انتظري -
لا تكوني مجنونة أنت لن تنتقلي إلى غرفة نومي
بالطبع ليس غرفتك إن غرفتك مقرفة
سأخذ الغرفة الرئيسية
لقد ظننت أني كنت في الغرفة الرئيسية
اووه (ميكي)
هذه هي الرئيسية
ماذا؟ أين كانت هذه؟
حسناً ربما كان عليكِ أن توسعي آفاقك لما هو أبعد من غرفتك والثلاجة
سأمزق (تيدي) إلى أشلاء هنا
لا أحد سيمزق أحداً هنا
ابتعدي عن هذا أنزليها
واخلعي أحذيتك اللعينة
و إلا ماذا؟ هل ستخبر أمي؟
سأخلعها عنكِ
لمَ لا أخبر أمي بنفسي؟
أمي
أنا أوسخ كل سجادتكِ بالطين هل تمانعين؟
أعتقد لا
لا تلمسي ذلك الدُرج
لا تلمسي مجوهراتها
لا تنظري إليها حتى أنتِ تلعبين لعبةً خطرة يا فتاة
هل "اورفن آني الصغير" سيغضب؟ (شخصية في كتاب أطفال)
حسناً حسناً حسناً فليهدأ الجميع
ليس علينا أن نصرخ على بعضنا أمام أخوكم
لقد اكتفيت من هذا
أنتم تتعدون على ممتلكات غيركم
أتعلمين؟ هو محق
أنتم تتعدون على ممتلكات الغير، رجاءً ارحلوا
،حسناً هذا جميل أنا أكبر شخص في عائلة (بامبرتون)
هذه الغرفة لي
حسناً أنا قائدتكم لذا هذه الغرفة لي
حسناً أنا رجل البيت وأقول لا أحد سيحصل عليها
أنتِ لديك غرفة بالفعل
غرفتي سيئة أنا سأخذ هذه
حسناً أمي وأبي سيعودون للمنزل ويمكنني إثبات هذا
حسناً أمي وأبي سيعودون" "للمنزل ويمكنني إثبات هذا
أنا جاد لدي أدلة قوية
عمّ تتحدث؟
أنا أقوم بتسجيل جميع مكالماتي
ماذا؟
مخيف
حقاً؟
هل هو مخيف أن تكون سابق الجميع بخطوة في كل الأوقات؟
أجل - بالطبع -
كلا
حسناً
كم استغرقت من الوقت على هذا؟
أكثر من أي مدة قضيتيها على أي شيء في حياتك
أولاً سنستمع إلى هذه المكالمة كمجموعة
ثانياً سوف نقوم بعزل كل تشويش نسمعه
يا إلهي شغله فحسب
إذا لم أحصل على حزمة" "قناة الرياضة سأقاضي عائلتك
حسناً هذا تسجيل مختلف
فلنعد التركيز
حسناً؟
أمي؟ - (بودل) -
"أبي"
"أبي هل تسمعني؟"
"...رجاءً أخبر (فيرناندو)"
"أبي"
"أمي"
"(شيب) اخرس لا يمكننا سماعهم"
"...نحن لا يجب أن"
"...طائرة في"
"...أذهب واحزم الـ"
حسناً
إذاً مالذي سمعناه؟
سمعت فتاً حزيناً أمه لا تحبه
سمعت صوت إوزة
أعتقد أنه كان صوت بوق
في الحقيقة كلاكما محق
لقد كان هناك صوت إوزة و بوق
"أيضاً هذه الكلمات "فيرناندو"، "طائرة" و "اذهب واحزم
لقد قمت ببعض الأبحاث
وأغلب الموانئ الرئيسة في العالم التي فيها إوز هي في أمريكا الجنوبية
والتي هي على خط مع (فيرناندو)
وأين ذهب أبي وأمي في شهر العسل؟
دولة (تشيلي)
إذاً أنت تعتقد أن أبي وأمي في (تشيلي)؟
لا، لكنهم كانوا هناك
"لكن بين كلمة "اذهب واحزم" و "طائرة
أعتقد أن (فيرناندو) قام بتهريبهم من (تشيلي)
وسيحضرهم إلى الوطن
حسناً
أعتقد أن هذا يحسم الأمر
أنا سأنتقل إلى الغرفة الرئيسية
لذا أعتقد أن هذه الغرفة الجديدة ستكون جيدةً لكِ و لرجل المحيط (تيدي)
لا أعلم يا (البا)
لقد أخبرتك أنني تحولت إلى وحش في موعدنا
لست متأكدة إذا كان قد أعجبه
لكنك ابتعدتي إلى هذا الحد عن ذلك الرجل المأساوي (جيمي)
يجب أن تحاولي
أنتِ تكرهين (جيمي) حقاً، أليس كذلك؟
إنه كلب
حسناً أنا لا أعلم مالذي تريدين مني فعله
عليك أن تحضري (تيدي) إلى الغرفة
...وعليك أن
...وبعدها
كما تعلمين تمارسون الجنس
أجل أريد كل هذا
لكني لا أعلم مالذي يفترض بي فعله
هو لم يتصل بي - إتصلي به إذن -
أنا أتصل به؟ هل فقدتي عقلك؟
عرفت عرفت
يمكنك أن تتصلي به بالخطأ
كما تعلمين، تضعين الهاتف عند المؤخرة
ومن ثم يتصل
كما فعل (كريستوفر) و (بودل)
طريقة "إتصال المؤخرة" القديمة
أجل هذه
لا أعلم يا (ميكي) هذا مبتذل قليلاً
حسناً هذا ليس الوقت المناسب لتكوني دقيقة
فات الآون الآن هيا
شكراً على إزالة شعر منطقة خط البكيني
مثلما تفعلين كل أسبوع يا (مارتا)
بالتأكيد أنتِ زبونتي المفضلة
تجعلين عملي ممتعاً للغاية
بالمناسبة كيف سار الأمر مع موعدك؟
حسناً ليس بشكل جيد شكراً على سؤالك
أعتقد أني كنت متوترة فحسب
وأيضاً كنت متعبة من تمارين الكيقلز
بالتأكيد عملكِ الشاق أتى ثماره
لأنه منذ أكثر من 30 سنة في هذا المجال لم أرى جسم لسيدة أجمل من هذا
شكراً يا (مارتا)
إنه ناعم وطري مثل رقبة ديك رومي
أعني أنا اتمنى أن يعطيني (تيدي) فرصة ثانية
هذا سطري سطري
لدي بحة في صوتي
أنا اتمنى أن يعطيني (تيدي) فرصة ثانية
على أي حال شكراً لأنكِ جعلتيني افضفض لك يا (مارتا)
أحبك بالتساوي كصديقة وعاملة
بالتأكيد وأنا أحب الإستماع لمشاكلكِ الكثيرة جداً
أريد أن أخنقك حول رقبتك حتى تتوقفين عن التنفس
إذن أنتِ ظننتي بقولك أنه يشبه ...رقبة ديك رومي سيكون
إنهم حيوانات ملكية
لا يمكنني أن أفهم معنى هذا حتى؟
في بلدي، هذه تعتبر كلمة مدح
...هل هذا
اخرسي اخرسي اخرسي اخرسي
مرحباً؟
أهلاً أيها الغريب
يا إلهي ما زلت محرجة "جداً بشأن "إتصال المؤخرة
آسفة بشأن هذا
من المؤسف أنني سأرحل قريباً
أجل هذا صحيح
أعتقد سيتوجب علينا أن نجعل الأمور أكثر إثارة
ماذا حدث بخصوص أخذ الأمور بروية؟
اوه ذلك لا
ذلك كان سخيفاً جداً
لقد قلت هذا منذ وقت طويل عندما كنت شابة وغبية
لكني لست كذلك بعد الآن
الآن أنا كبيرة و حكيمة
لا، لست كبيرة
أنا حكيمة
وصغيرة وجذابة
احزر؟
ماذا؟
لقد حصلت على غرفة رئيسية فاخرة لم أعلم أنها موجودة حتى
لا أعلم مالذي يعنيه هذا لكن أنا معك
بربك
مالذي تفعلينه؟
أرتب أغراضي
اوه أنا آسفة هل نسيت أن أخلع أحذيتي؟
يا إلهي
أظهري بعض الإحترام
أيها الأحمق
لا ضرب على الوجه
...لقد كان هذا وجهي أيها
سوف أقتلك - سأقتلك أكثر -
هل يعجبك هذا؟ هل هذا يذكرك بأمك يا (شيب)
(البا) (البا)
كلا عودي
حسناً ألستم رجال الشرطة
لقد كتبوا قصة عنكم يا رفاق
"تلك كانت "رجال الشرطة الثلاثة
حسناً أنت الخبير
من هؤلاء؟
لماذا هل أنت غيور؟
حسناً توقفوا
مالذي تفعلونه؟
حسناً (شيب) (شيب)
توقفوا في الحال
توقفوا
ابتعد - سوف أقتلك -
يا إلهي
يا إلهي أعتقد أني قتلتها
(سابرينا)
حسناً حسناً حسناً حسناً
لا لا
مالذي فعلتيه؟
لم أقصد فعلها لم أقصد هذا
أخرجوها - (البا) -
لا لا اذهب للسرير، اذهب بعيداً
أخرج من هنا يجب ألا ترى هذا
رائع
حسناً أعتقد أنه يريدني أن أذهب معه
...لكي أقوم بـ يمكنني فعلها
...حسناً أنت حقاً
أبعدوا تلك المرأة عني
إتصل بي فحسب
...إذا أعطوك عين زجاجية - ابتعدي -
سوف أنتظرك
آسفة، حسناً حظاً موفقاً إتصل بي
سوف نصحح الأمور، حسناً؟
اللعنة لقد إتصلوا مجدداً عندما كنا نتشاجر
شغله فحسب
يا إلهي هل هذا؟
تجاوز بسرعة تجاوز بسرعة
سمين جداً
حسناً أنتي مدمنة كحول
هل كيس السلطة ما زال بالثلاجة؟
يا إلهي لقد أكلت بيتزا للتو
حسناً لقد كانت لذيذة جداً (نفس كلمة طائرة بالنطق)
سأتصل بمكتب الإستقبال بالأسفل
ألا تستطيع أن تتركهم وشأنهم؟
عمّ تتحدثين؟
(فيرناندو) يحبني
ربما يحاولون أن يخبرونا بشيء على شكل شفرة؟
(شيب)
لماذا لم يتصلوا بنا ويخبرونا بأنهم مشتاقين لنا؟
أتعلم؟ سحقاً لهم، حسناً؟
أنا موجودة
أنتِ محقة سحقاً لهم
أنتِ من يجب أن يأخذ الغرفة
لا، أنا بخير
أهلاً هل تبحثون عن (كريس) و(بودل) بامبرتون؟
هذا خط مباشر استمتعوا
(بن) هل تشاهد فلم "الفضائي"؟
بربك يا فتى
فلم "الفضائيين" أفضل بكثير
لم أكن أعلم
(جيمي) نحن سنشاهد فلم "الفضائيين"، سأريك
أعطني هذا
هذا سيجعلني في مكان محرج لكن لا بأس
ستكون بخير
حسناً يا رفاق
خذي - شكراً -
أهلاً يا (جان) معك (شيب)
أتصل لأعرف أحوالك فحسب
(شيب) معك والد (جنيفر)
هذا هو اليوم 76 الذي تتصل فيه على التوالي
الأمر أصبح مخيفاً
أريدك ألا تتصل بها أبداً
مكالمة واردة
حسناً تجاهلها وتعقب البريد الصوتي
لقد تواصلت مع (شيب بامبرتون)
رجاءً اترك رسالة
أهلاً يا رفيقي هذا أبوك
يجب أن أجعل هذا سريعاً
آسف جداً أننا لم نكن على إتصال
لكن الإتصال خطرٌ علينا جداً
اسمع اتمنى لو بإمكاني التواجد في مباريات اللاكروس معك
آمل أن ذلك المدرب الغبي يمنحك وقت اللعب الذي تستحقه
على أي حال أريدك أن تكون شجاعاً من أجلي يا بني
نحن لا نعرف متى يسعنا العودة للمنزل
لكن أنا وأمك نحرص عليكم أكثر من أي شيء
سوف نحل هذا الأمر يا (شيب)
نحن نحبكم
هل حصلت عليه؟ ترجمة: بوعزه "@bo3za1717"
أجل ترجمة: بوعزه "@bo3za1717"