"...((في الموسم السابق من ((سهم"
!هذه مدينتي
!إن وددت ردعي، فستضطر إلى قتلي
!كلا
.يتعذر ردع (ريكاردو دياز) حتى الآن
.أتود مساعدتي؟ سأحتاج إلى شيئين منك
.سيد (كوين)، آن الأوان - عم تتكلم؟ -
!خلتك قلتِ إن لدينا حصانة - .بالفعل، شريطة تسليم (أوليفر) نفسه -
.ما زال هناك عمل يجب إنجازه
.(أنا (السهم الأخضر
!(اركض يا (ويليام - .ما عدت أقوى على الركض -
!يمكنك الركض. انهض
!(أغثنا يا (أوليفر - .يعجز (أوليفر) عن إغاثتك -
!اركض! فورًا
.إنك جسورة
.سلبني (اوليفر كوين) كل عزيز وغالٍ
.سأستمتع بسلبه كل عزيز وغالٍ
.عمت صباحًا أيها السجين 4587 !إنه ليوم جميل
.(حاذر أيها (السهم
لن تأكل هذا، صحيح؟
!أطفؤوا الأنوار
.عمت صباحًا أيها السجين 4587 !إنه ليوم جميل
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السابع)" "(( الحلقة الـ1: (( السجين 4587" تعديل التوقيت BT123
.(أنت (السهم الأخضر
.تقصد الشخص الخطأ - .لكنني شاهدت تصريحك على التلفاز -
،هذه اللحية شوشتني قليلًا .لكنك قطعًا هو
.إنني من أشد معجبيك ".إنك خذلت هذه المدينة"
لم أعد ذاك الشخص، مفهوم؟
.أنصت، سأنضم إلى أي عصابة تضمك
.لا أبالي بما أضطر إلى فعله .أحتاج إلى حمايتك فحسب
.لست منضمًا إلى عصابة
إذًا دعني أغدو صديقك المقرب .أو حارسك أو نحوه. أرجوك
إنما... كيف تُفترض نجاتي هنا؟
.لا أدري. دعني وشأني
ما هذا بحق السماء؟
قلت لك إن حسابنا لم ينتهِ، أليس كذلك؟
.انتظرنا ذلك ردحًا طويلًا .الانتقام شيء لعين
.لا ضرورة إلى أن نفعل ذلك - .لكننا نريده -
!توقفوا
استمتعتم جميعًا كفاية اليوم، أليس كذلك؟
.(تعلم عقوبة حيازة سلاح يا سيد (تارنر .خذوه إلى الحبس الانفرادي
.إنك هالك لا محالك !ستهلك حالما أخرج
.إنه من دسّ السلاح لي. ليس ملكي
.تلك صفقات لا تُفوّت يا صاح .منتج أصلي بسعر ممتاز
أنصت، إنني قادم الآن، مفهوم؟
!لا يمكن أن تكون أنت
"شرطة"
أيمكنك إنجاز تقرير الحادث؟
أود تمضية ليلة مواعدة .مع (كورتس) على سبيل التغيير
.استدع النقيب
،أيها السجين 4587 ،إن كررت الهزل الذي حدث البارحة
.فسأجعلك عبرة لمن يعتبر مفهوم أيها السجين؟
.أجل يا سيدي
.لديك زائر
.تعرف الإجراءات
.تبدو في حالة يُرثى لها - .مررت بحالات أسوأ -
كيف حال (ويليام) و(فليستي)؟ - .ما زالا آمنين ضمن برنامج حماية الشهود -
كثفت الحراسة لتكون على مدار الساعة .منذ محادثتنا في الأسبوع الماضي
أأحرزت المباحث الاتحادية أي تقدم؟ - .كلا. لا تقدم -
،تقول (واطسون) إنها لن تبرح البحث .ولا أنا أيضًا سأبرحه
.لكن يا (أوليفر)، مرت 5 أشهر يا صاح .5أشهر
ربما علينا الوضع بالاعتبار .أن (دياز) رحل إلى غير رجعة
.لا يمكنني تصديق ذلك
،أعلم أن هذا حتمًا محبط جدًا .فقدان السيطرة بهذا الشكل
.أعلم أن فقدان السيطرة ليس مكمن قوتك
.إنني مركز على ما يمكنني السيطرة عليه - وما ذلك؟ -
،الابتعاد عن المشاكل .على أمل تقليص فترة سجني
.فكرة ذكية .أظنها خطة جيدة
لكنني قلق حيال الثمن .(الذي سيكبّدك إياه ذلك يا (أوليفر
.(الجراح تشقى يا (جون - .لا أقصد الجراح الجسدية يا صاح -
.أقصد التزام السلبية والاستسلام .تلك لم تكن شيمتك قطّ
.أفعل دومًا ما أضطر إليه
.والآن، هذا ما أنا مضطر إلى فعله
.(لا تخسر ذاتك هنا يا (أوليفر - .سأكون كما يرام -
"(مقهى (رادو"
.سحقًا - ما الخطب؟ -
،يُفترض تشغيلنا هذا التطبيق اليوم .لكن هناك شيء في التطوير يفسد بدء التشغيل
أيمكنني إلقاء نظرة؟ - .على الرحب والسعة -
.فهمت
أأنت عبقرية تقنية سرًا أو ما شابه؟ - .أجيد استخدام الحاسوب فحسب -
.تفضل
.(إنك امرأة متعددة المهارات يا (إيرين
.أنقذ العالم بقدح قهوة في كل مرة
.هذه القهوة شنيعة - .سأحرص على إخبار معد القهوة لدينا برأيك -
أأنت مستعد للكلام؟ - إلى شرطي دورية؟ -
.أهدرت ما يكفي من وقتي فعلًا .أود محادثة نقيبك
أأنت موقن من ذلك؟
.لأن الضابط (أناستس) أصبر مني كثيرًا
.نقيب امرأة؟ رائع
.قائمة الادعاءات ضدك عامرة
.الانتحال، الابتزاز، الاختلاس
."الكلمة المفتاحية هي "ادعاءات - .(لا دخان بدون نار يا سيد (ستينت -
وحسب خبرتي، لا يظهر الرجال الأبرياء عادة .لدى عتبة بابي مربوطين ومكممين الفم هباء
.يوجد سبب
.(السهم الأخضر)
،ربما ارتطمت رأسك بقسوة زائدة قليلًا .لكن (أوليفر كوين) في السجن
هناك مختل آخر بحلّة جلدية خضراء .يعتدي على الناس بقوس وسهم
.لا مقتصين في المدينة منذ 5 أشهر
يبدو أن عملك صار أصعب، أليس كذلك؟
،والآن، هل ستطلقين سراحي أم سأضطر إلى مقاضاتكم؟
.أجل. حالما يأخذ الضابط (أناستس) أقوالك
.ببطئ شديد
.تذكروا يا رفاق إبقاء أياديكم عاليًا دومًا .فإنها تشكّل وقايتكم من الهجمات
.أجل يا (توني). اضرب وأعد يدك إلى الدفاع .أجل، وحافظ على مسافة من خصمك
.أحسنت يا حبيبتي - أليس من السيئ أن نلكم الأشياء؟ -
(تقول الآنسة (لوبيز .إن (غاندي) لم يكن عنيفًا
.(غاندي) لم يكُن من (غلايدز) .كما أن الدفاع عن النفس ليس منوطًا بالعنف
بل إنه منوط بالتركيز والانضباط .ليمكنك حماية نفسك وأحبائك
ذلك لأنه لم يعد هناك أبطال للحفاظ على سلامتنا، صحيح؟
.أبي، هناك تسريب في كيسي للملاكمة
.يمكن تصليحه بشريط لاصق
أسنحصل على معدات مران جديدة أبدًا؟ .هذا الكيس في حالة مزرية
.(ما زلنا ننتظر الفوز باليانصيب يا (زوي .كما أن الأشياء المزرية تبني الشخصية
.استريحوا لـ10 دقائق فيما أرتق هذه الأكياس
ماذا بك يا صاح؟ - .لا فائدة من هذا المران -
،(لن تربح بالملاكمة قتالًا في (غلايدز .وتعلم ذلك
.الملاكمة ليست منوطة بالفوز
بل منوطة بالتركيز والانضباط .لئلا تضطر إلى القتال
أتقصد مثل قناع هوكي؟
بحقك يا صاح. علم الجميع هنا .أنك (الكلب البري) بعد تلك المحاكمة
.وإنك لم تلكم الناس فحسب - .لم أعد أؤدي ذلك الدور -
.حقًا؟ ربما عليك تأديته
.لأن أسرتي سُرقت الأسبوع الماضي .(ولا تبالي الشرطة بما يحدث في (غلايدز
.لذا علينا حماية أنفسنا
.لكم هذه الأكياس لن يحقق ذلك
.عن نفسي لا أستحب الشقراوات - .اترك الصورة -
.(اهدأ أيها (السهم .لا نودّ انقلاب هذه المحادثة فوضى
تعلم أن بوسعي أخذ هذا السلاح منك، صحيح؟
.سيكون ذلك شيئًا جيدًا
إذ سيوفر علينا عناء دسّه لك ،حين نبلغ (يورك) عنك
.(كما فعلت بـ(تيرنر
.أعلم أنك تحاول العودة إلى تلك الجميلة
.ربما تعد الأيام حتئذ - .أخبرني بمرادك فحسب -
أنا و(سامبسون) كانت لدينا عملية .(لـ3 رجال مع (تانر
.عمل بدوام غير منتظم .وبسببك ينقصنا رجل
.لذا أعتقد أن عليك أخذ مكانه - .محال -
.هذان سببان يمنعنانني عن تصديقك
أوقن الآن أنك تتمنى لو أنك لم تمنع ميرلن) من قتلي، أليس كذلك؟)
.(أراك قريبًا أيها (السهم
لذا بوسعي البيع بسعر رخيص .إلى عصابة (كالوبرز)، لا مشكلة
.(طلباتك أوامر يا سيد (ستينت
.لك ذلك. إنني في خدمتك
.صديقي
.هذا ليس ملعبًا أيها الصبي .انصرف من هنا
تبيع الأسلحة، صحيح؟ - .هذا مرهون -
كم لديك من نقود أيها الشاب؟ - .إنه ليس مهتمًا -
هل تبعتني؟
،أجل، توقعت أن تفعل شيئًا غبيًا .ويبدو أنني أصبت
.مهلًا. أعرفك
.(أنت من وشى بـ(أوليفر كوين
.الكلب المجنون) أو شيء من ذاك القبيل)
.أجهل ما تتحدث عنه. هيا بنا
.إنك للأسف رأيت عمليتي بالكامل
.وهذا ليس في صالح أي أحد
.انخفض
أأنت بخير؟ - .(أكان ذلك (السهم الأخضر -
.أجهل من يكون
!علينا معاودة أدراجنا .خوض هذه المنطقة خطير
أهو محال؟ - .كلا، لكنه ليس حكيمًا -
إذًا ما رأيك أن أزيدك 100 ألف على الـ200 ألف التي دفعتها لك؟
أغلب الناس قد يدفعون ذلك المال .للبقاء بعيدًا عن هنا
.حتمًا هذا المكان مهم جدًا إليك
.ليس المكان. بل شخص آمل إيجاده هناك
.مرحبًا - .مرحبًا -
.شكرًا على مساعدتي يومئذ - .أجل، كان الأمر بسيطًا -
.بل تجاوز كونه بسيطًا
.انطلق تطبيقنا الأول بفضل عبقريتك
أوقن أنني لمست توًا منديل أحدهم ،الملطخ بالمخاط
.لذا أنا أيضًا أعيش حلمًا
آمل ألا أكون أحد أولئك الزبائن .الذين تتذمرين منهم سرًا
.أنت؟ كلا. أنت مهذب ولطيف
.ونظافتك الشخصية فائقة من واقع سلوكك
.يبدو أن معيارك للتقيم منخفض جدًا - .أجل. اعمل هنا لشهر وربما تغيّر رأيك -
يمكنك تغيير رأيي ربما على عشاء؟
إلا إن كان ذلك سيضعني .على قائمتك للزبائن المزعجين
.تطلب مواعدتي - .والآن أندم على ذلك -
،كلا، أشعر بالإطراء ونحوه "!لأن لسان حالي، "عجبًا، ما زلت جذابة
.لستِ مهتمة؟ أتفهم موقفك
.كلا، قطعًا لا تتفهم موقفي
،أخبار عاجلة من مدينة (ستار) صبيحة اليوم
فيما يعلق مكتب المدعي العام على الافتراضات المتزايدة
بشأن كون المقتص المعروف .بـ(السهم الأخضر) قد عاد
،ولتصريح رسمي من المدعية العمومية .سننقل لكم بثًا حيًا من مبنى المدينة
هل الإشاعات صادقة؟ - هل عاد (السهم الأخضر) حقًا؟ -
هل هرب (أوليفر كوين)؟ - ألديك فكرة عن هوية مرتدي ذلك القناع؟ -
نعتقد أن هناك مقتصًا ينتحل .شخصية (السهم الأخضر) طليق
فيما ما زلنا نلاحق الأدلة ،لكشف هوية ذلك المعتدي المجهول
.(نؤكد لكم تمامًا أنه ليس (اوليفر كوين .ذلك شخص جديد
.إنك وصفته بالمعتدي
أيعني ذلك أن مجلس المدينة يعتبر ذلك (السهم الأخضر) الجديد تهديدًا؟
.بحكم القانون؟ قطعًا
مدينة (ستار) ما زالت لا تتهاون مثقال ذرة .مع كافّة أفعال الاقتصاص
ومن يُضبط مرتكبًا أو معاونًا لتلك الأفعال .سيُحاكم بأقصى مدى قانوني
أتظنينها كاذبة؟
أيتحتم حقًا طرحك هذا السؤال؟
أأنهيت إدلاء أقوالك؟
رجل أخضر بقوس وسهم .أطاح بالأسلحة وأنقذ حياتي
،إن طلبت رأيي، علينا مساعدته ،لا ملاحقته
.خاصة و(دياز) ما زال طليقًا
،دياز) مختفٍ منذ شهور) .وما زالت المباحث الاتحادية تراقبنا
،(لذا برغم شكي في دوافع (لورل ،وصدقني، أشك في دوافعها
إلا أن اتخاذها موقفًا صارمًا ،كان الخطوة الصحيحة
(لأنه إن شكّت العميلة (واطسون ...أن لنا علاقة بذلك
.ستُلغى حصانتنا - .صحيح -
(لذا علينا إيجاد مقلد (السهم الأخضر .وتجميد نشاطه
ريني)، اتفقنا جميعًا أننا في السراء) .والضراء، لن نخرج كمقتصين
وإلا، فما غرض تضحية (أوليفر)؟
إذًا علينا تجاهل ارتفاع معدل الجريمة بدون فعل شيء؟
بالواقع، أعتقد أن المخاطرة بضباطي يوميًا والقتال لحفظ القانون والنظام
.هو فعل شيء حيال ذلك
،(أتفهم ذلك يا (دي .لكن (أوليفر) كلفنا بإكمال رسالته
لذا مرتدي ذاك القناع .يفعل ما يُفترض بنا فعله
.لكنه لا يساعد على حل المشكلة .بالواقع، إنه يزيد تفاقمها
ريني)، لا أنفي أنه ما زال بوسعنا) .أن نكون أبطالًا لأجل هذه المدينة
.إنما علينا فعل ذلك بشكل مختلف قليلًا
إذًا إلى أين وصلت حيال إيجاد ذاك المقلّد؟
،أخذنا بعض السهام من مسرح الجريمة .لكن لم يتوصل المحللون الجنائيون إلى شيء
ماذا عن أهدافه؟
هل من نمط لاختياره أهدافه؟
.تاجر الأسلحة ذلك لديه صحيفة جنائية طويلة .إنه هدف واضح
...(لكن الرجل الأول... (ستينت
.ما زلت لا أجد سببًا يجرّمه
.تحسبينه بريئًا - .هذا الرجل؟ بالقطع لا -
لكن صحيفته الجنائية نظيفه .فقط لكونه يدفع لتحقيق ذلك
يبدو أن عليك التحقيق بعمق .في معاملاته المالية
أجل. لكن لا يمكنني استخراج مذكرة .لفحص سجلاته بموجب حدس
من جاء بسيرة استخراج مذكرة؟
.اشتقت حقًا إلى هذا يا رفاق
ليس لكره كوني رئيس قسم .(البحوث والتطوير في (أرغوس
،فإن لوظيفتي هنا منافع .منافع حقيقية
.أفتقد الفريق فحسب - .لنقلل الكلام ونكثر العمل على الحاسوب -
.صحيح. آسف .سأستغرق دقيقتين فقط حتى أدخل
فليستي) قد تدخل أسرع) .من ذلك بيد واحدة. أفتقدها
.إنني حقًا ممتنة لمساعدتكما .(وأنت بالذات يا (جون
،(أعلم أنك في ورطة هنا في (أرغوس
لاستهلاكك الكثير من مواردهم .(على ملاحقة (دياز
،ليلى) في مركز القيادة الآن) .تحاول تلطيف الأمور
كما أنني أتوق إلى اعتقال .منتحل (السهم الأخضر) بقدرك
(لا أود (واطسون) أن تظن (أوليفر .حرض على ذلك بطريقة ما
.إنه في مشاكل كفاية - كيف حاله؟ -
.إنه ينجو
.انتهيت - ماذا وجدت؟ -
.كيفية حصد (ستينت) تقوده .ليس بسرقة أموال التقاعد بالاحتيال
.إنه تاجر أسلحة في السوق السوداء
أي أبله يترك مؤسسته الإجرامية برمتها على شبكة المعلومات؟
.كان بالواقع ذكيًا جدًا حيال ذلك ،أبقى ساحته نظيفة وابتعد عن الشبهات
وغُسلت أموال أنشطته .عبر سلسلة شركاته وهمية
.إنما يشاء القدر أنني أذكى
.إذًا هذه هي الصلة بين الأهداف .(ستينت) يجلب الأسلحة ويبيعها (مادينا)
.يحاول المقتص تدمير شبكة (ستينت) برمتها
.أجل. وفق هذه المراسلات، فإنه مذعور
يحاول (ستينت) بيع بقية مخزونه .في صفقة كبيرة الليلة
أنعلم موقعها؟
.ليس قبل ساعة من البيع .سأعلمكم بالتطورات
.(هناك سنجد مقلد (السهم الأخضر
هل من تخمينات حول هويته؟
.(راهنت على أنه (جون
أيًا من يكون، لن يظل مختبئًا .تحت هذه القلنسوة طويلًا
،ما لم أتصل بك خلال أسبوع .فإنني لن أعود
.آمل أن تعود
فإنك تدفع لي مالًا جمًا .لتأدية مهام غبية جدًا
.يسرني العمل معك دومًا
"(روبرت كوين)"
.هذا الطعام ليس سيئًا كما توقعت - .لا يمكنك الجلوس هنا -
.مثل المدرسة الثانوية
.أجهل كيف أكون أوضح معك مما فعلت
.ابتعد عني - إذًا ما رأيك في بديلك؟ -
حتمًا يضايقك أن هناك رجلًا جديدًا .يمكنه فعل كل ما تعجز عن فعله
سماحي بجلوسك هنا لا يعني أننا سنتحاور. مفهوم؟
أأنت مستعد للعمل؟ - .كلا -
،إن حاولت تهديدي بأسرتي ثانيةً .فسأفضح عمليتك أيًا تكن لكل حارس هنا
.يؤسفني سماع ذلك
.سنحاول ذلك بطريقة أخرى
أهذا صديقك؟
.لا علاقة له بالأمر
.أصبحت له علاقة الآن - .لم أفعل أي شيء -
أتود المجيء معنا الآن يا (كوين)؟
.كلا - .(أوليفر) -
.أعجز عن مساعدتك - .أوليفر)... لا تفعل) -
!لا تفعل. أرجوك
.بدوت في غاية الجنون في الخارج
وددت جاهزية الجميع للتحرك .فورما يخبرنا (كورتس) بالمكان
إن حالفنا الحظ، سنقيم حصارًا أمنيًا .ونكتسب أسبقية
وإن ظهر ذلك المقتص؟
.عندئذ سنعتقله - .لا أعتقد أن عليك فعل ذلك -
.(حسبتنا حسمنا ذلك يا (ريني
ما واصلت سماعه خلال الأشهر القليلة الخالية .هو مدى خوف تلاميذي في مركز التدريب
،ثم حين ظهر مقلد (السهم الأخضر) ذاك .عاود الأمل قلوبهم
لذا هذا إليّ قميته أعلى بكثير من صفقة ،حصانة أو سيادة القانون
.(أو أيًا يكن الهراء الذي تقوله (لورل
.بعض الناس يحتاجون إلى شيء ليؤمنوا به
.(مفهوم. أتفهم موقفك حقًا يا (ريني
لكن ماذا أدراك أن بوسعك الثقة في ذلك الرجل؟
.تجهل دوافعه. تجهل حتى هويته
.أعلم أنه كان بوسعه تركي أموت ولم يفعل .ذلك يكفيني
حقًا؟ أموقن أنه أنقذك؟ أم أنك لست هدفه فحسب؟
.لأن شتّان الفارق بين هذا وذاك
كورتس): خلال ساعة)" ."مصنع قديم لدى المرفأ
كورتس)؟)
.ستتم الصفقة خلال ساعة .مصنع قديم لدى المرفأ
،(باعتقالك المقتص يا (دي .ستقترفين خطأ عظيمًا
.كلا يا (ريني). بل إنني أؤدي عملي
.(فليستي)
مرحبًا. آسفة. هل أيقظتك؟ - .النوم يجافيني -
هل كل شيء كما يرام؟ - .أحزر ذلك -
كيف كان يومك المدرسيّ؟ - .كالمعتاد. سيئ للغاية -
هل أقله أبدعت في اختبار الهندسة؟ - .أجل. أفتقدت مدرستي لقديمة فحسب -
.وأنا أفتقد عملي القديم .وأفتقد أباك جدًا
.وأنا أيضًا - أقله ما زلنا نؤازر بعضنا، صحيح؟ -
حتام علينا البقاء هنا؟
.لا أدري
أأنت بخير؟
ولم عساك تبالي؟
.لن أنجو هنا
.بلى، ستنجو. ستكون بخير
.تركتني للموت فحسب
...إنني
...علمت أنهما لم يريدا قتلك لأنهما
.علمت أنهما يقصدانني أنا
لذا تركتهما ينهالا عليّ ضربًا؟
الحراس يقفون لي بالمرصاد .بعد ما حصل قبل بضعة أيام
...وإنني
،إن تمت مهاجمتي ثانيًا ،سأعود إلى نقطة الصفر
.وإنني أود العودة إلى أسرتي .لا يمكنني حرمانهما مني
أنا أيضًا لديّ أسرة. أخطر ببالك ذلك قط؟
.لا ينبغي وجودي هنا أصلًا .أُتهمت ظلمًا بجريمة قتل
.وهذا حال المدينة الآن .خالية من العدالة
.ابتعد عن المشاكل وستكون بخير
أهذه نصيحتك؟
،منذ البداية .ظننتك تعاني معاملة ظالمة، حقًا
لكن صار منطقيًا الآن .وجود (سهم أخضر) جديد في المدينة
.لأن القديم جبان
!أطفؤوا الأنوار
هذه البضاعة تعادل قيمتها .مليون دولار تقريبًا
.ملكك مقابل 400 ألف دولار
وما السبب؟
.أنهكني العمل في هذا المجال .قررت اعتزاله لأجل سلامة عقلي
.ستين) على وشك إجراء المبادلة) هل نهجم؟
.يمكننا تنفيذ هذه المداهمة بسهولة .إنني أنتظر المقتص
.400ألف دولار بالعملة الرقمية كما طلبت
.أشتاق إلى الطرق التقليدية - .أتقصد حقيبة مليئة بالنقود؟ كلا، شكرًا -
!ذلك هو. تحركوا
.أرجوك. سأعطيك أي شيء
.لديّ ما جئت لأجله
.جيسون ستينت)، إنك خذلت هذه المدينة)
.أسقط سلاحك فورًا
.لا تتحامق
!يتجه المقتص شمالًا
أين تختبئ بحق السماء؟
!أحاول تحرير نفسي فحسب
.ما تعيّن مجيؤك إلى هنا
.عمت صباحًا أيها السجين 4587 !إنه ليوم جميل
.لظننتني سأسأم من القهوة بحلول الآن
ويل)؟)
.مرحبًا يا (إيرين)، إنك امرأة يصعب إيجادها
.لا يوجد أحد لينقذك الآن .أنت وأنا فحسب
...تالله إن مسسته بسوء - ماذا ستفعلين؟ -
ستحرضين (أوليفر) على ملاحقتي؟
.إنه الآن يعي مدى صعوبة حياة السجن
ما مرادك بحق السماء؟
.مرادي بسيط جدًا، بالواقع
أود تمضية (أوليفر) بقية حياته .في السجن عالمًا بأنني قتلت زوجته
.حمدًا لله على أنك ثرثار .اهرب فورًا
!كلا
.ستعانين لأجل ذلك
السبب الوحيد لكونك ما زلت حيًا ،هو لكي تسمع الرسالة التالية
.(دياز) وجد (فليستي) .ماتت زوجتك
.أحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفية - أتعاني ليلة عصيبة أيها السجين 4587؟ -
.أعتقد أن أسرتي تعرضت لهجوم .أرجوك اسمح لي بمكالمة
تعلم أنك مجرد من امتيازات .المكالمات الهاتفية
.لكن لديك زائر
.أنت بخير
كيف حال (ويليام)؟ - .بخير -
أأنت بخير؟ - .إنني بخير الآن -
.لقد اشتقت إليك
.أحبك حبًا جمًا
.إنني في شدة الأسف لأنني لم أكن معك .تعيّن أن أكون معك
وكيف كنت ستصير معي؟
السبب الوحيد لوجودي هنا .هو إبقاؤك و(ويليام) آمنين
.أجل. أعلم
أودك أن تخبري (جون) بتجهيز .هويتين جديدتين لكما
...أحتاج
أحتاج إلى معاودتكما .برنامج حماية الشهود
نقلت (ويليام) إلى مدرسة داخلية .(في (كامبريدج
.سيغادر غدًا
ألن تذهبي معه؟ - .كلا، لن أفعل -
...(فليستي) - .(سئمت الاختباء يا (أوليفر -
.سئمت كوني شخصًا لا يقاوم
،اقتحم (دياز) شقتنا .(ولم يشغل بالي سوى إنقاذ (ويليام
.حاولت وعجزت ...لولا دخول (أرغوس) عندئذ
أتعرف شعور العجز عن حماية أسرتك؟
أعايش هذا الشعور في كل لحظة .(منذ دخولي إلى هنا يا (فليستي
.لا تحاولي ذلك، أرجوك
.أرجوك
.أتوسلك أن تعاودي برنامج حماية الشهود
.كلا. لن أفعل .(لا يحقك التقرير هذه المرة يا (أوليفر
.أحبّك، وسأنتظرك ما حييت
لكن لا يمكنني السماح بتكرار .ما حدث لـ(ويليام) ولي
.لا يمكنني. علي المقاومة
.أنت بالذات تتفهّم ذلك
.انتهى الوقت يا 4587
.أحتاج إلى هنيهة - .وأنا لا أبالي -
.أحبك
.حسنًا
.أحبك
.أنصتوا يا رفاق. لديّ بعض الأنباء
.نحتاج إلى مزيد من الشريط اللاصق يا أبي
.ليس بعد الآن يا حبيبتي
.حصلنا على معدات جديدة .أتحدث عن أكياس وقفازات
قلتم إنكم تودون بعض الأحذية الجديدة، صحيح؟
.جلبناها أيضًا
هل كسبت اليانصيب أو ما شابه؟ - .كلا. إنما نلت مساعدة من شخص يكترث -
لكنني ظننتك قلت إن الأغراض .القديمة تبني الشخصية
كان ذلك قبل علمي بأننا .سننال أغراضًا جديدة
أبي؟ - .أجل. حسنًا -
.واصلوا المران
.وحين نعود، سنمزق هذه الأكياس إربًا إربًا
مرحبًا. كيف الحال يا (دي)؟
ماذا جاء بك إلى هذه المنطقة؟
.بعض المتاجر العائلية اتصلت بالقسم
قالوا إنهم فتحلوا متاجرهم .ليجدوا النقود بانتظارهم
ويبدو أن 15 مشروعًا (متعسرًا آخر في (غلايدز
تلقوا مقدار النقود عينه .التي اختفت من صفقة الأسلحة ليلة أمس
لا يُصادف أنك تعرف شيئًا حيال ذلك، صحيح؟
...كلا. لا يمكنني .لكنه يبدو كعمل بطل
.هذا ما أشعره
تعيّن أن أعتقلك بسبب الحماقة .التي أقدمت عليها ليلة أمس
ألديك فكرة عن الوضع الذي تضعني و(ريني) فيه؟
آسف يا (دي)، اتفقنا؟ .لكنني لم أقو على تركك تعتقلينه
.ليس مجرمًا وتعلمين ذلك - .كلا، لا أعلم -
.وتلك ليست وثبة إيمانية أود خوضها
أعمل كدحًا لاستعادة ثقة المدينة .في الرجال والنساء الذين يخدمونها
ريني)، إن خرجت بصفتك) ،الكلب البري) ثانية)
.فلن أتردد في اعتقالك كذلك المقتص
أأنت جادة يا (دي)؟
سأدعك تفكر مليًا وبعمق بشأن معنى ذلك، اتفقنا؟
(لأجل هؤلاء الأطفال ولأجل (زوي .ولأجل مدينتنا يا صاح
.لأنني لن أعطيك إنذارًا ثانيًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف حاله؟
.يلزم الصمت. يقرأ أغلب الوقت
.سأدعكما على انفراد لبرهة - .شكرًا لك -
.مرحبًا
أرأيته؟ - .أجل -
.أتمنى لو كان بوسعي المجيء معك - .أجل، وأنا أيضًا -
.ذلك خطير جدًا .لا يجب معرفة أحد بوجودك هنا
.انظر، جلبت لك شيئًا
ما هذا؟ - .رمز لإعادة الصلة -
(أعطتني إياه عمتك (ثيا ،قبل مغادرتها المدينة
.ووالدك أعطاها إياه
.ما دام لديك، سيمكنني دومًا إيجادك
.لست أفهم - .عليك الذهاب إلى مكان ما -
.إنه فائق الأمان
.لا يمكنني المجيء معك
.إنك تتركينني - .لا أتركك -
هذا مؤقت فحسب، مفهوم؟ .ريثما ننال من (دياز)، أعدك
.وحالما نفعل، سآتي لأحضرك ...وسينتهي كل العناء
.أقسم لك
.انظر
.(لا تبدو كما يرام يا (كوين
!ربما بوسعي مساعدتك
.تراجع
.لا تلعب دور بطل
.كان عليك قتلي
من أرسلك؟
.لا أحد .لكنك كنت تعرف أبي
وكيف يُفترض أنني عرفت أباك؟
.لا
.(والدي هو (أوليفر كوين
ويليام)؟)
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت BT123