‫أكره عندما يستخدم الناس كلمة ‫"تعازيّ"
‫أكره سماع الناس يقولون ليّ ‫إنني في صلواتهم.
‫في البداية الجميع يرغبون ‫في إرسال الأزهار إليك
‫ومن ثم يتوقفوا عن الإتصال ‫لأنهم تخطوا الأمر
‫ويتوقعون منك، أن تتخطى الأمر أيضًا
‫كُل شيء في تلك ‫الأشهر الماضية
‫كان مصدر إرهاق كبير، ‫لكنني تعاملتُ مع الأمر.
‫دمرني ذلك حقًا، عندما توفي زوجي.
‫هذا ليس ما كنت أقوله.
‫هذا كان بالضبط ما تقولينه.
‫وفاة زوجي جعل الأمور أصعب
‫لأن أظل ممُتنعة عن الشرب.
‫تعلمين، تستطيعين الحصول ‫على زوج أخر.
‫لا أستطيع فقط الحصول ‫على أخ أخر.
‫ هذا سبب عدم ‫رغبتي بالتسكع معك.
‫ذهبت إلى شقتك، ‫وقفتُ خارجَ الباب.
‫لكن لا يُمكنني الذهاب ‫ عوضًا عنك.
‫ينبغي أن تظهري بنفسك.
‫شعورك حول الأمر لا يهم.
‫ما يهم إنك تفعلين ذلك.
‫أعجبني.
‫يا إلهي.
‫أعجبتني.
‫أعجبني.
‫حسنًا، إذًا أريكتي
‫المكان سوف يناسبها هُنا ‫ومن ثم أمي
‫سوف تتخلص منها، ‫أحد أريكاتها
‫وذلك، ويمكن نقلها إلى هُناك.
‫- حسنًا، ماذا عن أريكتي؟ ‫- لا تمتلك واحدة.
‫- لديك أريكة"الفوتون". ‫- أحبها.
‫حسنًا، كذلك الأخوية التي تبرعنا لها.
‫هذا الرف أحمر.
‫يُمكنني وضع جهاز دوار ‫لــ شخصياتي هُنا.
‫حسنًا، إذا كنت جادًا بخصوص ‫هذه الشقة
‫يٌمكنك صمغ ألعابك ‫ على السقف.
‫حتى يتسنى لهم محاربة بعظهم ‫البعض في الفضاء.
‫صحيح، لن أستخدم الغراء. ‫سأتسخدم "ستيكي تاك". ‫|نوع من الغراء|
‫تعلمين، ‫حسنًا، إذًا، أنت موافق؟
‫- بالطبع. ‫- إذاً، أنت معي.
‫- أنا موافق. ‫- إذن هذه شقتنا.
‫.هذه شقتنا ‫هذا منزلنا
‫إنه المكان الذي من المفترض ‫.أن نعيش فيه
‫إنه المكان الذي من المفترض ‫أن نعيش فيه.
‫يعجبني ذلك، أجل!
‫أجل، كان بإمكانك
‫- تتصرفين بشكل غير عقلاني. ‫- لا أتصرف كذلك.
‫- أنت تمامًا... ‫- هل تمزحين؟
‫أجل، أنت في غاية...
‫ماذا، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- يا إلهي. ‫- حسنًا!
‫كلا.
‫تعالي إلى هُنا.
‫تعالي إلى هُنا. كلبة مُطيعة.
‫|| تمّت الترجمة بواسطة || ‫أحمد عبدالله
‫تعلمين، يمُكنـنا أخذ مقـدار مـا ‫نحتاجه مـن الوقـت لفعل ذلك.
‫إن أردتي عدة أيام ‫سنأخذ عدة أيام.
‫إن أردتي عدة أسابيع ‫سنأخذ عدة أسابيع.
‫أمي، لا يُمكنها فعل ‫هذا لأسابيع.
‫كلا، أنا فقط أقول ‫أنه لا يوجد وقت مُحدد.
‫تعلمين، عندما أنتقل ابوك...
‫لا اقصد أن ذلك يشابه هذا،
‫بالطبع، لكن ذلك أستغرق شهرًا.
‫ هذا بالتأكيد ليس نفس الشيء.
‫أبي انتقل إلى شقة. ‫"مات"، انتقل إلى نعش.
‫لهذا قُلت إنهما ليسا ‫ نفس الشيء.
‫حسنًا.
‫كيف تُريدين منا أن نقوم بهذا؟
‫أنا... لمَ لا نضع كل شيء ‫في الصناديق والحقائب
‫و...
‫وندخلها للمخزن.
‫عظيم، سأبدا بالمطبخ.
‫لنتوقف عن شم رائحة ‫القمامة والثلاجة.
‫لا أعرف إن كان مصدر الرائحة ‫القمامة أو الثلاجة.
‫لا أريد أن نتشاجر.
‫- أنا هُنا للمساعدة. ‫- لكن؟
‫لقد قلت المساعدة كما لو ‫كنت ستتبعيها بقول "لكن".
‫لا أريدك أن تستعجلي ‫في هذه العملية
‫ومن ثم الندم لاحقًا.
‫أغراضكِ ذو معنى. ‫ويجب مُعاملتها بالإحترام التي تستحقها.
‫حسنًا.
‫إذًا...
‫حسنًا، لم لا تقضين ‫أسبوعًا في هذا المكان
‫لإحترام الأشياء؟ ‫لإنني لو فعلتُ ذلك،
‫سأرمي بنفسي ‫من النافذة.
‫حسنًا.
‫لمَ لا نجعل هذا الأمر بسيطًا
‫بقدر الإمكان؟
‫قسّمي كل شيء لثلاثة أكوام،
‫الإحتفاظ بها، والتخلص منها، والتبرع بها. ‫ما رأيك بذلك؟
‫هذا يبدو رائعًا.
‫عشرة نقاط لـــ "جريفيندور".
‫قُلت بأنني مٌترددة، ‫وقد آذى ذلك مشاعري حقًا.
‫حسنًا، أتعلمين ماذا؟ ‫الآن أنا أُعيد ترتيبك.
‫يا إلهي.
‫هل إنتهينا بندم؟
‫مستعدون؟
‫.حسنًا
‫- حسنًا. ‫- ألقوا بالماضي!
‫قراءة كتاب في الأسبوع.
‫تعلم الخياطة.
‫هل عمود النصائح أصبح مُنتشرًا .
‫العدوِ في الماراثون.
‫هل ستفعلين كُل ذلك ‫في العام؟
‫حسنًا، سأحاول ذلك.
‫أنت ماذا ستفعل؟
‫"لي"، لا تقرأي ذلك. ‫بحقك.
‫ماذا؟ أستقوم برميها ‫في الدرج فحسب.
‫أراى الحجارة طوال الوقت ‫أبحث عن فاتورة الغاز.
‫عزيزتي، من فضلك.
‫كُن زوجًا وأخًا صالحًا
‫إبن، صديق ومُعلم.
‫سوف أبكي. ‫هذا لطيف للغاية.
‫إنه لطيف، لكنك بالفعل ‫ ذاك الشخص.
‫عليك أن تُفكر بطموحات حقيقية
‫من أجل بُعد نظرك ‫وإلا لن
‫لن يجدي نفعًا.
‫"سحر إنقلاب الشمس" ‫لن يعمل قطعًا ‫|أعتقد القدماء ان السحر يكون قويًا في عشية أخر الصيف|
‫إنْ كنتَ مـُصــّرة على السخرية منها.
‫حسنًا، أختر دولة ‫تٌريد الذهاب إليها،
‫اكتب اسمها على الصخرة، ‫ومن ثم إذهب لتلك الدولة.
‫إن لم تستطيع التفكير بدولة ‫إذهب إلى "أيسلند".
‫تعلم، وأؤمن أننا جميعًا
‫الأعمار التي نكون عليها.
‫لذا كلما أمتلك
‫سؤال أجهل إجابته
‫أسأل الصوت بداخلي...
‫لا تفعلي ذلك. ماذا؟ ‫توقفي عن الضحك.
‫لستُ كذلك. أنا فقط. ‫تقولين دائمًا الصوت الداخي
‫مع وجهٍ جاد جدًا كهذا.
‫هذا لأن بعض أعمق الحقائق
‫في حياتي جاءت من سؤال
‫الشخص ذو ثماني سنوات ‫بداخلي عما تٌريده .
‫لذا لو كان عليّ أن أسأل ‫"مات" ذو ثماني سنوات.
‫ما يريده حقًا ‫ما الذي سيقوله؟
‫كلا. قُل ما تريد قوله.
‫أردتُ كتابة قصة مصورة ‫عندما كٌنت في ذلك العمر.
‫أجل، إعتدتُ...
‫على الرسم وكتابة صفحات ‫لشقيقي.
‫وما زلت ارسم، أنا جيد.
‫كلا، لستُ كذلك. ‫بل أنك مُذهل.
‫هذا ما يجب أن تفعله.
‫اجعل ذلك طموحك.
‫كتابة قصة مصورة هذا العام.
‫حسنًا، سأفعل عندما تعيدين إلي ‫صخرتي الخاصة بالرؤية اولًا.
‫مرحبًا؟
‫أنت، هيّا. كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- أأنت بخير؟
‫- أشكرك. ‫- ما الذي تفعله هُنا؟
‫أمك راسلتني.
‫أخبرتني أنه يجب عليّ أخذ ما أشاء.
‫أشكرك مُجددًا. ‫كان هذا لطفاً منك
‫التفكير بأنني قد أريد بعض الأشياء.
‫التي تنتمي لشقيقي الميت.
‫حقًا. أعني ذلك. ‫أشكرك"، "ايمي".
‫بالطبع.
‫كُنت سأصنع لك صندوقًا.
‫حسنًا، أنا هُنا الآن، لذلك...
‫سوف أصنع صندوقي الخاص.
‫حسنًا.
‫أين شخصيات عمله؟
‫- لمَ؟ ‫- سأقوم ببيعهم على موقع "آي باي".
‫حقًا.
‫وما الذي كنت ستفعلين بهم؟
‫إنهم في خزانة الصالة.
‫- أتريدين مني أن أتخلص منه؟ ‫- كيف؟
‫- نعم بالتأكيد. إفعلي ذلك. ‫- حسنًا.
‫- "لي"، تعالي إلى هُنا. ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫أهذه بطاقة إئتمان؟
‫- أجل. ‫- هذا...
‫احتفظنا بها في الثلاجة
‫في حالة طوارئ.
‫أي حالة طارئة؟
‫لم يكن بيننا حالة طارئة
‫بإمكاننا مُعالجته ببطاقة الإئتمان.
‫لذا لم نكتشف ذلك قط.
‫أمي تولت أمر المطبخ.
‫أتريدين مني البدأ بغرفة النوم؟
‫كلا، هذا...
‫أنا فقط. أريد فعل ذلك بنفسي.
‫حسنًا، سأبدا في الحمام.
‫عظيم، أشكرك.
‫أنا مهووسه بكل هذا.
‫لا أملك أدنى فكرة عما سأقرأ أولًا.
‫لن يسمحوا لك فعلاً بأن ‫تصبحين مدرسة للغة الإنجليزية
‫إن كُنت سيئة في جلب الكتب ‫للناس في أعياد الميلاد.
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫حسنًا، دورك.
‫حسنًا.
‫يا للروعة.
‫هذه الطاولة من أجل... ‫تصحيح أوراق الدرجات.
‫إنها طاولة رسم.
‫يا للعجب.
‫يا للعجب، كلا. ‫هذا رائع جدًا.
‫لأنه تتذكر عند موضوع ‫"إنقلاب الشمس"
‫قلت أنك تريد كتابة ‫قصتك المصورة هذا العام.
‫لذا أنا فقط... فكرتُ في هذا،
‫قد يُساعد لو كان لديك، مثلًا، ‫مساحة مُعينة لفعل ذلك.
‫الأمر جنوني أنّك تتذكرين ذلك.
‫أجل، أخذتُ موضوع ‫الصوت الداخلي بجدية.
‫بالإضافة، على النقيض من أمي
‫تفاهات إنحدار الحياة السابقة،
‫موضوع الصوت الداخلي ‫بالحقيقة يُدعى "علم النفس".
‫حسنًا، آمل أن أشياء الحياة السابقة
‫حقيقية لأن والدتك قالت
‫أنا وهي كُنا من "فايكينغ"، ‫مُحاربين وشيء أخر.
‫قتلة في العصور الوسطى. أعني...
‫لذا هل يمكنني قول شيء ‫ آخر عن هديتي؟
‫أجل. قُل.
‫أراه مدى حُبك لقرأءة القصص المصورة.
‫وكذلك فنك. ‫لذا جيد.
‫- يا إلهي. ‫- أنني فقط فكرتُ في هذا.
‫كالعام الذي سيتسنى لك وضع ‫كُل شيء معًا.
‫وهذا هو المكان
‫حيثُ سيتسنى لك ‫عمل شيء عظيم
‫أشكرك.
‫كلا، أشكرك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هذه، حقًا،
‫ألطف هدية
‫سبق وأن تلقيتها.
‫- عزيزتي. ‫- أجل؟
‫لا بُد وأن هُناك أشياء ‫تُودين الأحتفاظ بها.
‫لا أعرف ما هي.
‫حسنًا.
‫فكر في ما يجعلك سعيدة.
‫حسنًا، لا شيء يجعلني سعيدة
‫حسنًا، أعلم الآن،
‫ولكن فكري بعد سنة من الآن، ‫بعد سنتين من الآن.
‫ما الذي ستُريدنه ‫أن يكون لديك؟
‫أعلم أنك بحاجة إلى التحكم
‫كُل شيء في الكون،
‫لكن هلا توقفت عن محاولة ‫التحكم في مشاعري الآن؟
‫عليك التوقف عن تحريف ‫كُل ما أقوله.
‫أنا أحاول المساعدة.
‫أعلم، أنك تحاولين المُساعدة.
‫ليس هذا ما قصدتهُ.
‫سأعد وجبة خفيفة.
‫هل تُريدين شيئًا؟
‫أجل...
‫أي شيء.
‫أتحتاجين لــ 20 دولار؟
‫كلا، أنا بخير. لدي أخر 20 سنة ‫التى أعطيتني إياها.
‫أراك قريبًا.
‫كانت بحالة رائعة.
‫كما لو بُدل جسدها.
‫- كٌنِ لطيفة.. ‫- أنا لطيفة.
‫الفضائيين أرسلوا، مثلًا،
‫أفضل شخص طائش ‫يستطيع تعويض "جولز".
‫لا تفزعي.
‫كان هناك "فيكودين" في خزانة الأدوية ‫|فيكودين مُسكن ألم|
‫عندما خلع "مات" كتفه.
‫أكان؟
‫أجل.
‫أنا...
‫لا يُمكنني ترك "داني" في منزلي وحيدًا.
‫- سأتكفّل بهذا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫أأنت...
‫ هل انتهيت من هذا؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أجل.
‫- أتريد حذائه؟ ‫- كلا.
‫فقط هذه.
‫ألم تعرفي أين كان يخفي مُخدراته؟
‫أو لم تكون تعرفين أن لديه مخبأة؟
‫بالطبع أعرف. لستُ غبيّة
‫جيد جدًا.
‫أنت. ‫كلا.
‫أعطيته ذلك.
‫أجل، ولن يكون بحاجة لها ‫في أي وقت قريب.
‫- اخرج من هنا. ‫- هدئ من روعك.
‫لا أكترث بأمر الهزاز خاصتك. ‫|لعبة جنسية|
‫لماذا عنده هذا؟
‫لقد كانت من والدك.
‫أجل، أعلم.
‫- أعطهم ليّ. ‫- ماذا أعطيك؟
‫لا تفعلي هذا، يا "جولز".
‫أخبرتني "لي" أنه كان هناك ‫"فيكودين" في خزانة الأدوية.
‫أعطيهم إليّ.
‫لقد تخلصتُ منهم مع بقية
‫أغراض "مات".
‫ابحثي في القمامة. ‫إنها فيها.
‫إذن، ماذا تفعلين هنا؟
‫مجرد رؤية فرشاة أسنانه ‫ومعجون أسنانه
‫والمنشفة التي استخدمها لأخر مرة.
‫أنا لا أعلم.
‫يحق لك أن تشعري بما تشعرين به.
‫كلا، في الحقيقة لا.
‫لأنها قد تقول ‫أنني أتصرف بأنانية.
‫وهذا ما كُنت أفعله بشأني، أيضًا.
‫ كُنت مُركزة جدًا على "لي"،
‫لم أفكر أبدًا في مدى صعوبة هذا
‫لي ولك.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫أستمر بالتفكير بأنني سأخرج من...
‫هذا الشيء، لكن...
‫حدث قبل بضعة أشهر من وفاة "مات".
‫لقد حصلتُ على جميع رسائل ‫رفض النقل الخاصة بي
‫لأن لا أحد في جامعة ‫"سي يو إس" أرادوني.
‫لقد ذهبتُ إلى تلك الحفلة ‫الكبيرة في المستودع
‫لم أرد الإتصال بك أو بــ "لي".
‫لأنني كُنت أعلم أنك ‫ ستُصحين في وجهي.
‫- أنا لم أصيح. ‫- صيحت عيناك.
‫لكنني اتصلتُ بـــ "مات"، ليقلني
‫وفي طريق إلى البيت قال...
‫ماذا سيتطلب الأمر لك
‫لإستعاده حياتك مرة أخرى ‫يا "جولز" ؟
‫أكان يجب أن يتأذي أحد ما؟
‫أيجب أن تتأذي؟
‫وأنا...
‫لا أنفك التفكير في موته بسبب...
‫لأن هذا ما تطلبه الأمر.
‫"مات"، كان حبيب شقيقتك
‫وعلينا أن نكون هٌناك من أجلها،
‫لكنه كان فردًا من عائلتنا أيضًا.
‫يٌسمح لنا الشعور بالحزن.
‫لا أصدق أنك اعتقدت
‫أنني سأختار اليوم ‫من بين جميع الأيام لأنتكس
‫يا إلهي، اليوم جعلتيني أرغب ‫ بالإنتكاسة
‫ولستُ مُدمنةٍ حتى.
‫أعطيني ذلك.
‫- تبدين مثيرة للاشمئزاز. ‫- أعلم.
‫نَظِف أنفَك.
‫هذا مثير للاشمئزاز. وأنت مثيرة للاشمئزاز.
‫أفسدتي الأمر مُجددًا.
‫يا إلهي. هذا يعيدني إلى الماضي
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫فقط...
‫إن أخبرتني فقط، يمكنني ‫مُساعدتك في العثور عليه
‫ويُمكنك الإنصراف.
‫أريد القصة المصورة التي كتبها.
‫- كلا، لا يُمكنك أن تحظى بذلك. ‫- لمَ لا؟
‫لأنها مُلكي.
‫- لقد جعلته يكتبها. ‫- هذا هُراء.
‫أنت لا تستحقين تلك ‫القصة المصورة.
‫لقد أخذت شيئًا كان يحبه
‫وقمت بتحويل الأمر ‫ إلى مهمة منزلية.
‫أنا فقط ساعدته بتحديد أهدافه
‫بإمكانه الحصول على ‫ما يٌريده في الحياة.
‫وما الذي كان من المفترض أن يعنيه هذا؟
‫أترين، كُنت تظنين أنك تعرفينه،
‫لكنك حقًا، ‫أنت حقًا لم...
‫تعرفي كما كنت تظنين.
‫لا أعرف ما الذي تحاول ‫الوصول إليه، لكن أنا....
‫حسنًا، ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا قميصي.
‫ماذا؟ هذا القميص؟
‫أنا أبحث عن هذا القميص لسنوات.
‫و "مات" قال بأنه فقده
‫وكأن بحوزته طوال هذا الوقت،
‫وهو فقط لم يرد إعادته مُجددًا.
‫تبًا.
‫أتعلمين ماذا؟ ‫إحتفظي بالقصة المصورة.
‫إحتفظي بالقميص.
‫إحتفظي بُكل ما تريدينه.
‫كُلها مُجرد أغراض.
‫مُجرد أغراض.
‫أنت.
‫يا رجل.
‫يا للعجب.
‫ ماذا تفعلين بهذه؟
‫حسنًا، كنت أضع بعض الأشياء
‫وأعتقدتُ أنها كانت واحدة من كراسات ‫الرسم العشوائية خاصتك.
‫أنا يا "مات"، هذا مُذهل.
‫- حسنًا، لم تكن... ‫- إنها جيدة جدًا.
‫صحيح، كلا، لم يكن من المفترض أن...
‫لا أحد كان يفترض أن يرى هذا.
‫حسنًا، "كاي"، لم يكن ‫هُناك قفل عليها.
‫إذًا لم أكن أعلم ذلك.
‫لماذا؟ ‫ماذا عن الجزء
‫الذي أخبرتكُ أن ذلك كان مُذهلًا؟
‫أنت تعلمين، ‫إنك حقًا لا تفهمين
‫هذا...
‫كان هذا صعبا بما فيه الكفاية ‫ بالنسبة لي للعمل عليه
‫بدون معرفة أحدهم بها.
‫إذا ظللت تسأليني اسئلة
‫وتتوقعين مستجدات بشأن التقدم المحرز
‫سأسحق تحت هذا الجبل ‫ من الضغوط.
‫حسنًا، أنا لن أقوم بسحقك ‫ تحت أي شيء.
‫سأحاول أن أكون داعمة ومتحمسة.
‫صحيح، حسنًا، بالنسبة لي الأمر سيان.
‫ هل يُمكنك الأ تكون ‫غاضبًا منيّ؟
‫أنا فقط... فخورة بك.
‫تقوم بفعل الشيء ‫الذي قُلت بأنك ستفعله
‫لفعله هذه السنة.
‫أنا لم أعدوِ في ماراثون.
‫لم ينتشر عمود نصائحي
‫لكنك تكتب قصتك المصورة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، كلا، أنت مُحقة.
‫- أشكرك. ‫- حسنًا.
‫أنا مسرور لأنك أحببتي عملي.
‫ما الذي تفعلينه في شقتي؟
‫ أخبرتك أنني لا أريده.
‫حسنًا، أنت تقول ذلك الآن.
‫رٌبما بعد عدة سنوات ستفعل.
‫هاك.
‫أعتقد أنك كُنت محقًا.
‫أعتقد أن هُناك...
‫الكثير بشأنه لم أكن أعرفه.
‫أتعلم سبب إحتفاظه ‫ ببطاقة الإئتمان في الثلاجة؟
‫كلا.
‫حسنًا.
‫إذًا...
‫هل بإمكاني أن أسترد قميصي؟
‫كلاّ.
‫أعجبني هذا القميص حقًا.
‫هل ما زالت رائحته موجودة؟
‫ليس بعد الآن.
‫مع سلامة، يا "داني".
‫|| تمّت الترجمة بواسطة || ‫أحمد عبدالله ‫Twitter: @ahmad8betasi
‫أنا فقط شعرتُ بصلة قوية ‫مع كُل واحد منكم.
‫أرملة "نيكولاس سباركس" ‫في المجموعة
‫وضعت على العرض الأكثر إثارة
‫والجميع كانوا مهووسين بها.
‫يبدو وكأنها أدركت الأمر.
‫لديك رقمي في القوائم.
‫تعلمين، أنني بالجوار. ‫رُبما يُمكننا التسكع أو...
‫بالتأكيد. أنا متأخرة جدًا، صحيح.
‫حسنًا، مع سلامة.
‫أنا و "رايان" مخطوبين.
‫- هذا كان سريعًا. ‫- كلانا أدركنا
‫بأن الحياة القصيرة. ‫ولم الانتظار؟
‫لمَ خُنت أمي؟
‫أحيانًا عندما يغرق شخص ما،
‫إنهم يتسعكون كثيرًا.
‫يحضرون أي شخص إلى الأسفل ‫محاولًا إنقاذه.