أرادت (بام) الحياة المخملية
كنت لأصفها بأنها نجمة اجتماعية صاعدة
كان المال يجذبها ويشدها
كان حلمها أن تكون على لوحة إعلانية وقلت لها "ستحققين النجاح"
كانت معجبة بـ(غاري) منذ فترة
(غاري تريانو) كان يملك المال وقد أنفقه وعرضه متباهياً
كانا ثنائياً قوياً كانا مشاركين في الأحداث جداً
حياة المشاهير والأغنياء
كان (غاري تريانو) مغادراً نادي (لا بالوما) الريفي
حيث كان يلعب الغولف غالباً
دخل سيارته وعندما شغّل المحرك، انفجرت
لدينا اغتيال هنا في موقف سيارات النادي الريفي
كان الدمار كاملاً، أي إنسان منحرف قد يدبّر قتله؟
غش ناساً كثيرين في حياته وهذه المرة غش الشخص الخاطىء على الأرجح
- هل قتلت (غاري تريانو)، سيدي؟ - لا، طبعاً لا
ما زال هناك سؤال ضخم يجب الرد عليه
هل كانا يخفيان شيئاً؟
كان عليها أن تكون في محط الأنظار
كانا كلاهما يرغبان بيأس في دخول هذا العالم
بحيث كانا مستعدين ليفعلا أي شيء
ستُسجنين بتهمة القتل
اتبعوا المال وستجدون تحديداً من فعل هذا
"الحياة التي أريدها الحياة التي أستحقها"
"أنا أحتاج إلى هذا، لن أتروع عن فعل أي شيء"
"أنا أستحق ذلك، ستدفعون الثمن"
طائرة خاصة، الأقلية النخبة الغنية
إنها مكانة يشتهيها الكثيرون لكن قلة تحققها
وفي منتصف الثمانينيات في (توسون)، (أريزونا)
لا أحد حلم بعيش حياة الرخاء أكثر من (باميلا فيليبس)
كنت لأصفها بأنها نجمة اجتماعية صاعدة
كان المال يجذبها ويشدها
بنظرها كانت المظاهر هي الأهم
لطالما كانت (باميلا) طموحاً ربما لأن نشأتها كانت صعبة جداً
ولدت في عائلة من الطبقة الوسطى وماتت والدتها عندما كانت مراهقة فقط
وجعلت نفسها من حراس الولاية للهرب من والدها مدمن الكحول
في غضون ذلك، الشابة التي وصفتها والدتها بأنها القبيحة
كانت تنمو بسرعة
كانت طويلة ونحيفة وجميلة جداً
وكان حلمها أن تكون على لوحة إعلانية في (توسون)، كان ذلك أحد أحلامها
وقلت لها "ستحققين ذلك ستصلين إليها بنجاح"
بدأت تكسب المال في العقارات كانت تعمل في العقارات التجارية
لأن لا امرأة كانت قد بدأت العمل فيها كان عددهن صغيراً جداً
لذا كانت تكسب الكثير من المال
نجاح (بام) مع جمالها أمّنا لها أخيراً عمل العارضة الذي لطالما رغبت فيه
عرضنا صورة (بام فيليبس) بوصفها من "العازبات الرائعات" في (توسون لايفستايل)
داخل المجلة وأيضاً من العارضات على الغلاف
كانت شابة وجذابة وحسنة الحديث كانت ملائمة للقارىء
الذي يريد أن يعرف عما يحصل في (توسون) ومن هم الناس المهمون
لكن (بام) ليست راضية بأن تكون معروفة فقط بين عامة (توسون)
كان حلمها أن تكون فاعلة بين النخبة الغنية في المدينة
كان هناك هذا المشهد الاجتماعي الناشىء في (توسون)
كانت نخبة النادي الريفي والطائرات الخاصة
أرادت (بام) أن تكون في ذلك العالم وكانت مدركة جداً لهويتها الحقيقية
ولم يعجبها ذلك
واحتاجت إلى التخلص من تلك الشخصية
وأرادت بشدة أن تكون شخصاً آخر والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك كانت المال
وفي منتصف الثمانينات لم يبد أحد في (توسون) أكثر غنى
أو أكثر تجسيداً لنمط حياة الأغنياء الذي رغبت فيه (بام)
من (غاري تريانو)
كان (غاري تريانو) متمرساً كان قطباً عقارياً
وكان لديه الكثير من الاستثمارات التجارية وكان دائماً يعقد صفقات
كان (غاري) من الناس الذين يجذبون الغير إليهم
كان مُحباً للحياة وكان من الذين يبثون الفرح عندما تكونون قربهم
عندما كان (غاري تريانو) يدخل غرفة كان أكبر من الحياة
الابتسامة، قوله "مرحباً، كيف الحال؟" والتربيت على ظهور الجميع
إن أردت أن تتعلم كيف تكون رقيقاً وكيّساً وحسن السلوك
فأنت تتعلم من ناس مثل (غاري)
وهذا فتح أبواباً له
من أكبر الأبواب التي كان (غاري) قد فتحها
كان في محميات (توسون) للهنود الحمر
بوصفه أحد الرواد الذين حملوا القمار الشرعي إلى الولاية
استطاع أن يؤسس كازينوهات في (أريزونا) واتفق مع هنود (توهونو) الحمر
فكان سيحصل على كل أرباح آلات القمار والبينغو
كان (غاري) وزوجته مشهورين بالحفلات المسرفة التي أقاماها في بيتهما
كانت حفلات ضخمة يحضرها أكبر المؤثرين والمتنفذين في (توسون)
في إحدى تلك الحفلات تعرّف (غاري) بـ(بام فيليبس)
كانت تتطفل على الحفلات التي يكون (غاري) فيها
كانت قد أعجِبت بـ(غاري) منذ فترة وعرفت أنه كان غنياً جداً عندئذ
أعتقد أن مجموع أملاكه كان ربما 1،5 مليون دولار
كانت (باميلا) في علاقة مع محامٍ في ذلك الوقت، وأصابه السرطان
وفي ذهن (بام)، لم يعد زواجها مفيداً
أصبحت زوجة لشخص عليها أن ترعاه واعتبرته عاجزاً
لذا كانت قد بدأت الانتقال إلى الشخص التالي الذي يستطيع مساعدتها
على التقدم في عالم المجتمع
كانت جميلة وكانت مُحبة للحياة وكانت تعيش نمط حياة محدداً
وأعتقد أنّ كليهما انسجما مع ذلك
كان (غاري) في ذلك الوقت متزوجاً
واتصل بزوجته وولده الذين كانوا في إجازة في (أوروبا)
وقال "وجدت امرأة أخرى وسأتزوج"
وكان ذلك انسحاباً بارداً من ذلك الزواج
قرر (غاري) و(بام) الزواج في يخت عند المغيب في (سان دييغو)
وكانت تلك علاقة رسمية وفخمة جداً
كان غنياً، اشترى لـ(بام فيليبس تريانو) خاتم زواج ثمنه ربع مليون دولار
ما أنفقه كان مذهلاً
أحبها (غاري) وأنجب منها طفلين
كانا ثنائياً قوياً كانا مشاركين جداً في الأحداث
وكأنهما كانا يعيشان حياة المشاهير والأغنياء
كانا صديقين لـ(دونالد ترامب) و(مارلا ميبلز) في تلك الفترة
(بام) و(غاري) غالباً ما ذهبا بطائرتهما إلى منتجع (ترامب)
في (مارالاغو)، (فلوريدا)
أصبحت (بام) تماماً حيث حلمت بأن تكون
وكان ذلك مختلفاً جداً عن كونها حارسة للولاية
لكن الزمن الجميل لا يدوم
في أوائل التسعينيات بعد سنوات من النجاح
انهار الكثير من صفقات (غاري) بملايين الدولارات
انهار السوق العقاري وكان مديناً جداً لذا أصبح فجأة يدين بأكثر مما يملك
حاول (غاري) تعويض المداخيل التي خسرها بمضاعفة استثمارات القمار
لكن قوانين الهنود الحمر للقمار تغيرت
لتستطيع قبائل الهنود الحمر الأصلية الاحتفاظ بكل أرباح القمار في محمياتها
بينما كان (غاري) يستطيع الحصول على بعض أرباح الكازينوهات والقمار
حصل الهنود الحمر على ذلك لذا خسر كل تلك الأرباح
فانتقلت قيمة أملاكه من 1،5 مليون إلى حوالى 107 آلاف
لكن المال ليس كل ما خسره (غاري) و(بام)
سمعتهما المحصنة بين رفاقهما من المجتمع المخملي أيضاً تلقت ضربة
فجأة وجدت (باميلا) نفسها وقد سقطت إلى هذا العالم الذي لم ترده يوماً
أصبحت لديها ديون وهذا الرجل الذي ظنت أنها مغرمة به
بفضل غناه ونفوذه
ظهر أنه ليس إلا زائفاً
بعد 7 سنوات من الزواج وابنين قدّمت (باميلا) دعوى طلاق عام 1993
حصلت على الحضانة على الولدين وعلى البيت
الذي باعته بسرعة قبل أن تغادر المدينة
كان الوضع سيئاً عندما نفد المال هي رحلت عندما نفد المال
انتقلت (باميلا) إلى (آسبن) فوراً تقريباً بعد الطلاق
كانت ستبني لنفسها حياة جديدة
لكن لا أية حياة
بالنسبة إلى (بام) وحده الأفضل سيكون كافياً
كانت خطتها التعرف بشخص غني
ولم تتقبل يوماً فكرة أن تعمل لكان ذلك سخيفاً
كنت أقول لها "إن أردت أن تتعرفي بملياردير..."
لأنها لم تقل حتى "المليونير" قالت "الملياردير"
"إن أردت أن تتعرفي بملياردير فعليك الذهاب إلى مكان آخر"
"لن تجدي ذلك هنا"
وعندئذ ذهبت إلى (آسبن)
في غضون ذلك، تُرك (غاري) في (توسون) تحت جبل من الديون
لكن لم يعرف أحد عندئذ أن مشكلات (غاري تريانو) ستصبح أسوأ بكثير
بدأ الأمر في الأول من نوفمبر 1996
قبل 5 أيام من عيد مولد (غاري) الثالث والخمسين
كان (غاري) مغادراً نادي (لا بالوما) الريفي حيث لعب الغولف غالباً
وعند الخامسة تقريباً، دخل سيارته
وعندما شغّل محرك سيارته...
انفجرت
تلقيت اتصالاً من صديقته وكانت هستيرية وهي تقول "مات (غاري)"
بعد قليل، التحقيق في الانفجار يكشف إشارة صادمة
وجدوا طرف قنبلة أنبوبية دُست في سيارته
يظهر أن هناك عملية اغتيال في موقف السيارات هنا في النادي الريفي
كانت (باميلا فيليبس) تبدأ حياتها الجديدة في (آسبن)، (كولورادو)
وتبحث عن علاقة رومنسية جديدة مع شخص يستطيع مساعدتها
على استعادة نمط الحياة الذي ترغب فيه
كانت تحب المال وأرادت أن تتزوج رجلاً غنياً آخر
يستطيع تمويل نمط الحياة الذي اعتادته
في (توسون)، لم يتعاف زوجها السابق (غاري) جيداً جداً
لم يعد يملك بيتاً ولم يستأجر شقة حتى
كان يسكن في بيوت أصدقاء
وإلى تلك الدرجة كان رجل الأعمال الناجح جداً مفلساً
وفي الأول من نوفمبر 1996
انتقلت متاعب (غاري تريانو) من السيىء إلى الأسوأ
كان مغادراً نادي (لا بالوما) الريفي حيث لعب الغولف غالباً
وعند الخامسة تقريباً دخل سيارته
وعندما شغّل المحرك...
انفجرت
قُتل (غاري تريانو) فوراً
كان عميل التحريات (جيمس غامبر) من أول الواصلين إلى الموقع
إن نظرت في الموقف، فقد كان مناراً بمصابيح موقف السيارات
وترى سيارة واحدة في الموقف زال سطحها كله
كانت في الأبواب ثقوب بسبب الشظايا
ووجدوا طرف قنبلة أنبوبية قد دُست داخل السيارة
تُظهر المراقبة التمهيدية أن عملية اغتيال
حصلت في موقف السيارات هنا في النادي الريفي
كان معروفاً أن (غاري) لا يقفل أبواب سيارته
لذا، لو كان شخص يتعقبه أو يستهدفه لعرف ذلك على الأرجح
وكان سهلاً جداً للفاعل أن يضع القنبلة على المقعد الأمامي لسيارته
فرق الهندسة عاينت هذا واستطاعت القول إنه ما يُدعى بالتفجير عن بعد
انتظر شخص وضغط زراً للتفجير
لكن إصبع من كان على الزر؟
وما الذي قد يكون دفعه إلى قتل رجل أعمال (توسون) المتعثر؟
أملاً في مزيد من المعلومات اتصل المحققون بـ(بام) في (آسبن)
رقيبي وعملاء الشرطة الفدرالية و"مكتب الأسلحة النارية والمتفجرات"
ذهبوا لاستجواب (بام)
"هل تستطيعين أن تقدّمي لنا معلومات؟ من كان ليكره (غاري)؟"
منحنا ذلك وصفاً لحياة (غاري تريانو)
شعر عملاء التحريات بالحماسة لمعرفتهم أن لدى (بام) الكثير جداً من الأفكار
عمن قد يكون أراد قتل زوجها السابق
لكن ما أخبرت العملاء إياه لم يحصر الاحتمالات
كثيرون لم يحبوا (غاري) هو غش الكثيرين
كان له الكثير جداً من الأعداء وكان مديناً للكثيرين جداً
كان متورطاً في الواقع في الكثير من الدعاوى القضائية
كانت هناك 74 قضية تقريباً ضده
قدّم دعوى إفلاس وقائية وفي ذلك الزمن كانت ديونه تبلغ 27 مليوناً تقريباً
وفقاً لـ(باميلا) كان (غاري) قد ازداد يأساً بينما ازدادت ديونه
شعر بأنه يتعرض للتعقب وربما كان في خطر، من ناحية ما
حتى إنه بدأ يشك في أنه مراقَب أصبح شديد الارتياب
بدأ يحمل مسدساً
أخبرت (باميلا) الشرطة أن ارتياب زوجها السابق مبرر
البعض من الذين كان يدين لهم بالمال كانوا ممن يطلبون قتله
كانت تقول إنها عملية قتل من المافيا
كان مديناً بالكثير من المال لأفراد كثيرين من العصابات ولم يكن يسددها
لذا كانت عملية قتل من الشرطة
عاشر (غاري) ناساً خطرين وغش ناساً كثيرين في حياته
وهذه المرة غش على الأرجح الشخص غير الصحيح
بعد أسبوع، في 9 نوفمبر أقيم قداس تأبيني لذكرى (غاري)
كان صالحاً...
آسفة، هذا محزن جداً
أذكر الجنازة جيداً
كانت جنازة حضرها كثيرون
كانت الكنيسة تعجّ بالناس
كان غياب (باميلا فيليبس) عن الجنازة واضحاً
لا أذكر أنني رأيتها أو سمعت عن حضورها
لدينا مقولة باللغة الإسبانية... "هناك شيء مريب" لذا هناك شيء مريب
لكن (بام) أخبرت الأصدقاء أن السبب الحقيقي لعدم حضورها
هو أنها انتقلت إلى مرحلة ثانية من حياتها
كانت (بام) في (آسبن) في ذلك الوقت
كانت تخرج ليلاً وتسهر في (كاريبو كلوب) وهو كان الرائج عندئذ
وكانت هذه مواعيد تخرج فيها فعلاً لتجد زوجها التالي
بعد يومين، حققت الشرطة أول تقدّم كبير في القضية
بواسطة معلومة من طبيب محلي في (توسون)
أدعى الدكتور (لورانس بي ديانتونيو)
تقدمت شاهداً على أن (نيل ماكنيس) قتل (غاري تريانو)
كان (نيل ماكنيس) مليارديراً يسكن هنا في (توسون)
كان وريث منجم يورانيوم
لكن (نيل ماكنيس) لم يكن نجماً اجتماعياً نموذجياً في المجتمع المخملي
وظفتني (ماكسين) والدة (نيل)
لأرعى ابنها
كان مدمن كوكاين وهيروين وكان مدمن كحول
وكان يرتاد حانات عاريات الصدور ويعاشر فتيات الهوى
كان ذلك محرجاً تماماً
مثل (غاري تريانو)، أحب (نيل ماكنيس) أيضاً حيل حياة الإسراف
لذا كان (غاري) قد لجأ إليه عندما أراد استخدام خاتم زوجته السابقة الماسي
ضمانة لقرض نقدي
كان هذا خاتماً رائعاً
وقُدّر في مراجعتين أن قيمته ربع مليون دولار
أقرض (ماكنيس) (غاري) المال وقدّم (غاري) الخاتم الماسي ضمانة
وعندئذ، وفقاً للطبيب (ديانتونيو) بدأت المتاعب
ذهب (نيل ماكنيس) إلى صائغه بعد يومين تقريباً من الصفقة
وقيل له إنه المالك الفخور لخاتم ثمنه 7 آلاف دولار
له أكبر قطعة زيركونيوم مكعبة رآها الصائغ يوماً في حياته
أغضبت خسارة المال هذه (ماكنيس) جداً
اعتقد (ماكنيس) أن (غاري تريانو) غشه بمبلغ 250 ألفاً تقريباً
كنت حاضراً، وأول ما قاله كان "سأقتل (غاري تريانو)"
بعد قليل، تعتقد الشرطة أنها تطبق على قاتل (غاري)
لكنّ تحولاً مفاجئاً يشير إلى مشبوه جديد
تلقى مكتب الشريف اتصالاً من شرطة (آسبن)
صدف أن هذا الاتصال من المدينة التي كانت (باميلا) عندئذ تسكن فيها
بعد سنتين من الطلاق استقرت (باميلا فيليبس) في (آسبن)
وبقيت تبحث عن زوج غني جديد
لكن مسقط رأسها (توسون) (أريزونا) السابق، هزه لغز قتل
زوجها السابق (غاري تريانو) قتلته سيارة مفخخة عن بعد
والمشبوه به الأساسي هو شريك مهني غاضب لـ(غاري)
كان الناس يظنون أنّ مليونيراً آخر في (توسون) وهو (نيل ماكنيس)
قتل (غاري) بسبب نزاعهما على خاتم ماسي مقلد باع (غاري) (نيل) إياه
لكن عندما تحرى العملاء أكثر عن (نيل ماكنيس)
لم يجدوا أية أدلة دامغة تربطه بقتل (غاري)
لم نجد يوماً أي شيء ارتبط بهذا وأثبته فعلاً
باستثناء هذ الرابطة الضعيفة جداً عندما أراد (ماكنيس) موت (غاري)
وهناك أمور قليلة أخرى أثارت شك المحققين عندما عاينوا (ماكنيس)
"إفلاس... التاريخ الأصلي..."
أو أياً من شركاء (غاري) الآخرين الذين نُقل أنهم خسروا أموالاً
هم ناس خسروا مالاً لكن قالوا "ذلك ما يحصل في هذا المجال المهني"
كان (غاري) سيىء الحظ مالياً
ولم نجد أي شخص دمرت الخسارة المالية حياته تماماً بسبب (غاري)
إنما هناك شخص واحد يستفيد جداً من موت (غاري)
فوراً تقريباً بعد موت (غاري) قتلاً
أرسلت (بام فيليبس) قسطاً متأخراً لبوليصة تأمين على حياته
وكانت بوليصة قيمتها مليونا دولار
إن نظرنا إلى بوليصة التأمين فهي ليست المستفيدة، ولداه هما المستفيدان
لكن حتى يبلغا عمر 18 عاماً يكون المال لـ(بام) فتكون وصية
اتصلت الشرطة بـ(بام) في (آسبن)
اعترفت بأنها وولديها استفادوا فعلاً من موت (غاري)
لكن أقسمت (بام) أن لا علاقة لها بالجريمة
ولم تستطع الشرطة أن تجد أية أدلة تربطها بالتفجير
لم يستطيعوا أن يكتشفوا كيف يمكن أن تُربط بصانع القنبلة، أولاً
وكيف قد تكون دبّرت هذا
عندما كلموها، كانت لها حجة غياب طبعاً
وهي أنها كانت في (آسبن) عندما حصل التفجير
عاد عملاء التحري إلى (توسون) بدون فكرة أفضل عمن قد يكون القاتل
ثم، بعد أسبوعين تلقوا اتصالاً غير متوقع
تلقى مكتب الشريف اتصالاً من شرطة (آسبن)
وأثار هذا الاتصال اهتمامهم الشديد
لأنه صدف أنه من المدينة التي كانت تسكنها (باميلا) عندئذ
تلقينا اتصالاً من شرطي قال إنّ سيداً في (آسبن)، يدعى (رون يونغ)
كان قد احتال على 3 أو 4 سكان آخرين من (آسبن)
سارقاً مبالغ كبيرة جداً
كان (رون يونغ) محتالاً بارعاً وكان يقنع الناس بإعطائه المال بسهولة
وأعطاه الناس المال
كانت سلطات (آسبن) قد حُذرت أولاً حيال جرائم (يونغ)
في أبريل 1996
قبل 7 أشهر من قتل (غاري تريانو)
لكن قبل أن تستطيع شرطة (آسبن) أن تعتقل المحتال، كان قد هرب
عندما عرف (رون يونغ) أنه هدف هذا التحقيق ارتأى أن يهرب
واستأجر شاحنة واستخدم بطاقة ائتمانية حصل عليها بالاحتيال
أعتقد أن الشركة المالكة للشاحنة كانت (هيرتز)
قالوا أساساً "لا نستطيع أن نجد (رون يونغ)، ولا شاحنتنا"
لذا أبلغوا عن أنها مسروقة
بحثت شرطة (آسبن) عن (رون يونغ) والشاحنة شهوراً
بدون أن تجد أثراً لأي منهما
وفي أكتوبر 1996، ظهرت الشاحنة أخيراً
لكن لا في (كولورادو)
بدلاً لذلك، وجدتها الشرطة على بعد 800 ميل
في بلدة (يوربا ليندا) الصغيرة (كاليفورنيا)
اتصل جيران وقالوا "هناك شاحنة صغيرة" وهي مركونة في الشارع
لذا أرسلوا شرطياً من الدورية للتحقق من الشاحنة
ووجد أوراقاً لـ(رون يونغ)
بعد أسبوعين في الأول من نوفمبر 1996
قُتل (غاري) في (توسون)
في تلك اللحظة أدركت شرطة (آسبن) أهمية الأوراق التي في داخل الشاحنة
لأن كل ورقة منها لها علاقة بزوج (باميلا) السابق
كانت فيها معلومات كثيرة لا تربط تلك الشاحنة بـ(رون يونغ) من (آسبن) فقط
لكن تربط أيضاً (غاري تريانو) وكانت هناك أوراق طلاق
كانت هناك مدونات عن أصدقاء (غاري تريانو) المقربين وشركائه المهنيين
وجدنا إيصالاً لفندق هنا في (توسون)
وكان ذلك قبل أسابيع عديدة من الجريمة
إنه تطور صاعق
ولا يمكن للشرطة إلا أن تتساءل عما إن كانت محتويات هذه الشاحنة
تحمل المفتاح لكشف من قتل (غاري تريانو)
الأدلة كلها تشير إلى حقيقة أن (رون يونغ) كان يتعقب (غاري) قبل القتل
لذا يثير هذا عدداً من الأسئلة
هل كان (رون يونغ) قاتل (غاري تريانو)؟
كيف هما (رون) و(غاري) متعارفان؟ وأين هو؟
بعد قليل، تجري الشرطة محاولة أخيرة لإظهار (رون يونغ) من مخبأه
وتكشف الكثير من الأدلة
حصلت الشرطة على صناديق وصناديق العديد منها، من تسجيلات هاتفية
ستُسجنين بتهمة القتل
الشرطيون الذين يتحرون عن جريمة قتل بسيارة (غاري تريانو)
تلقوا معلومة
هي تشير إلى محتال وهارب يدعى (رون يونغ)
كان (رون يونغ) يتعقب (غاري تريانو) قبل أن يُقتل
تحققت الشرطة من اسم (رون يونغ) عبر حسابات (غاري) ولم تحصل على تطابق
لم يعقدا يوماً أية صفقات مهنية ولم يكن (غاري) مديناً لـ(رون)
لا أدلة على أنهما كانا متعارفين البتة
وفقاً لسلطات (آسبن) كانت هناك علاقة بين (رون يونغ) وزوجة (غاري) السابقة
علاقة (بام) بـ(رون يونغ) كانت تعود لسنتين سابقتين
عندما انتقلت والدة الطفلين المطلّقة حديثاً إلى (كولورادو) عام 1994
كانت في الخارج ذات أمسية وأتى (رون يونغ)
ولم يكن (رون يونغ) شخصاً يلفت انتباهها
لكنه تدخّل في حديث كانت تجريه مع شخص غني جداً
ونجح في إقناعها بأنها تحتاج إليه تحتاج إليه ليدير أعمالها المالية
كان (رون) محتالاً معسول اللسان جداً وصدقت (بام) كلامه
لكن بانقضاء الوقت، بدا أن دور (رون) تعدى دور مستشارها المالي
استخدمت (بام) (رون) أيضاً كشخص يصغي إليها متعاطفاً
كانت تخبره أسرار طلاقها من (غاري)
وكانت تحاول العودة إلى المحكمة لأجل نفقة الطفلين
وبسبب إفلاس (غاري)، كانت مقتنعة بأنّ لدى (غاري) أملاكاً مخبأة
وهي تستحق نفقة أكبر بكثير مما تحصل عليه
لكن في مرحلة ما، سلكت علاقة (بام) بـ(رون يونغ) منعطفاً نحو الأسوأ
في النهاية، احتال عليها وسرق 300 ألف دولار منها
لذا غادر (آسبن) حالما احتال عليها
كانت شرطة (آسبن) تبحث عنه
وبفضل اكتشاف الشاحنة التي استأجرها والمليئة أوراق (غاري تريانو)
أصبح عملاء تحريات القسم الجنائي في (توسون) أيضاً يبحثون عنه
وجدت شرطة (آسبن) هذه الشاحنة قبل أسبوعين من انفجار القنبلة
وكانت هناك خريطة لـ(توسون) وكل الأوراق المتعلقة بـ(غاري)
لذا اقتنعت شرطة (توسون) بأن (رون يونغ) له علاقة بالجريمة
لكن بقي سؤال ضخم يجب إيجاد جواب له
ماذا جمع (رون يونغ) بـ(غاري)، غير (بام)؟
للإجابة عن ذلك السؤال كلّم محققو (توسون) (بام)
بحجة أنهم يتابعون دعواها ضد احتيال (رون يونغ) عليها
ذهب عميل التحريات إليها وقال "حسناً، نريد متابعة هذه القضية"
"سنلاحق (رون يونغ) ونرفع الدعوى الملائمة"
قلّلت أهمية علاقتهما وقالت "هو كان صديقاً"
"قدّم لي القليل جداً من الاستشارات غير المهمة، ما من شيء مهم فعلاً"
لمَ رفضت (بام) فجأة التكلم عن (رون يونغ)؟ هل تخفي شيئاً؟
نقل محققو (توسون) انتباههم إلى زوجة (غاري) السابقة
واكتشفوا بسرعة أنه في خلال السنتين منذ الانتقال إلى (آسبن)
كانت (باميلا) تستمتع بكل ما تقدمه البلدة السياحية الفخمة
عاشت نمط حياتها المسرف في (كولورادو)
طريقة عيشها الغنية، السيارات النادي الريفي، وذلك كله...
لكن نظرة دقيقة إلى أحوال (باميلا) المالية
كشفت أن ابنة التاسعة والثلاثين ليست جيدة البتة كما أوهمت رفاقها الجدد
لأن المال القليل الذي تلقته من (غاري) في تسوية الطلاق، كان ينفد بسرعة
زعمت أن مالها ينفد وقالت "إنها آخر 60 ألف دولار أميركي أملكها"
"لا أعرف ما سأفعله"
فجأة كان عليها أن تجد وظيفة بعد تمضية الوقت مع (مارلا) و(دونالد)
وعندئذ عليها أن تجد وظيفة "كيف يمكن أن أذهب إلى العمل؟"
هل يعني ذلك أن (بام) مسؤولة عن المؤامرة التي قتلت (غاري)؟
علاقتها بـ(رون يونغ) اقترحت ذلك بالتأكيد
وكذلك حاجتها اليائسة إلى المال لتمويل نمط عيشها المسرف
لكن رغماً عن دافعها القوي لم يملك المحققون أدلة كافية لاعتقالها
لدينا قطعة الأحجية المغرية هذه لكن نحتاج إلى (رون يونغ)
لنكتشف موضع تلك القطعة في الأحجية ولا نستطيع أن نجده
اختفى عن سطح (الأرض)
في غضون نوفمبر 1997 بعد سنة من موت (غاري)
أصبح التحقيق معلقاً
في غضون ذلك، حصلت (بام) أخيراً على المليوني دولار من تأمين (غاري)
حالما حصلت على مال التأمين كان البيت الذي اشترته جميلاً ومذهلاً
وكانت هناك نافذة ضخمة تطل على الغابة في (آسبن)
كانت تريد حتماً تصوير نمط عيشها كالأغنياء والمشاهير
بينما كانت (بام) تعيش برخاء في (آسبن)، بقي (رون يونغ) فاراً
ولم يحقق عملاء التحريات في (توسون) نتائج
بعدئذ، في نوفمبر 2005 بعد 9 سنوات من الجريمة
جرّب المحققون خطة جديدة لإظهار (رون يونغ) من مخبأه
عرضنا أن نظهر في (أميركاز موست وانتد)
وكانوا مستعدين لاستخدام أساس أنه قد يكون متورطاً
في قتل (غاري تريانو)
لذا أنتجوا حلقة ضخمة عنه
الليلة في (أميركاز موست وانتد)...
في اليوم الذي تلى عرض الحلقة
تلقت الشرطة اتصالاً طارئاً من معالج إبري في (فورت لودرديل)، (فلوريدا)
اتصل هذا المعالج الإبري بالبرنامج وقال
"هذا الرجل لديه موعد في عيادتي غداً" وكان (رون يونغ)
انتظرت الشرطة (رون يونغ) في عيادة هذا المعالج الإبري صباح اليوم التالي
بينما لم يقاوم الاعتقال لم يعترف بذنبه أيضاً
لكن الشرطة وجدت مستندات في شقة (رون) تتعلق بمخزن
وعندما فتشت المخزن كشفت الكثير من الأدلة
وجدت الشرطة صناديق وصناديق صناديق عديدة وأقراص معلومات
ومخازن معلومات صغيرة وكبيرة وكل أنواع بيانات الكمبيوتر
كانت هناك تسجيلات هاتفية المئات والمئات من التسجيلات الهاتفية
كانت التسجيلات الهاتفية مؤرشفة على كاسيتات صغيرة
وعندما بثت الشرطة الأشرطة سمعت صوت (بام فيليبس)
أردت أن أقول لك "شكراً" لأنك صديق رائع وتفهمني
كانت الأحاديث متنوعة لكنها ركزت عموماً على المال
تحديداً المال الذي تدين به (بام) لـ(رون)
لا أستطيع أن أرسل لك المزيد من المال
نحتاج إلى التكلم عن هذا لا أستطيع، ببساطة
في مرتين في الشهر، كانت (بام) تقتطع مبلغاً من المال
قرابة 17 أو 18 أو 19 ألف دولار كل مرة
كانت ترسل له رقم تعقب فيأخذ المال من الطرف الآخر
واستمر ذلك مرتين في الشهر طوال سنوات عديدة
أرسلت شيئاً بالبريد وضعته في صندوق
وهو، 8071
لا أستطيع التكلم فعلاً الآن لكن وضعت شيئاً في البريد
والرقم لـ(فيديكس) هو 8127
مرحباً هذه أنا، أريد إطلاعك على رقم أرسلته بالبريد أمس
لكن ما كان سبب المال؟
بالنسبة إلى التحريين، الجواب واضح
تلك المؤامرة نفسها كانت بسيطة جداً
كانت هي الوصية على بوليصة تأمينهم هي وولدَي (غاري)
كانت ستتلقى مليونَي دولار وكانت ستدفع له منها 400 ألف
من الصعب أن نتخيل وجود تفسير آخر
غير أن (بام) كانت تدفع لـ(رون) أجر قتل زوجها السابق (غاري)
كان جوهر الموضوع أن تشعر بالأمان وبأنها جزء من عالم
عرفت أنها لا تملك نافذة إليه
أصبح ذلك مرضاً تملّكها
لكن طوال أحاديث (رون) و(باميلا) التي دامت ساعات، توخيا الحذر
لا أحد منهما ذكر (غاري) أو التفجير في أي من الأحاديث
ولم يذكرا يوماً سبب المال
في الواقع، المرة الوحيدة التي اقترب فيها أي منهما إلى ذكر سبب المال
كانت قرابة نهاية الأشرطة
عندما حاولت (بام) التراجع عن دفع الأربعمئة دولار الكاملة
إليك مبدأي، أريد القليل منه لأستطيع أن أتابع
أرسلت جزءاً لكنه لا يكفيني للوصول إلى (المكسيك)، يجب أن أذهب إلى هناك
سأقفل الخط وأعود عند الساعة الرابعة
أوتعرفين؟ ستحزنين جداً
- سأعود عند الرابعة - ستُسجنين بتهمة القتل
بعد قليل، تحاول الشرطة استدعاء (بام)
لكن تكتشف أن النجمة الاجتماعية اختفت
اكتشفنا أنها غادرت (الولايات المتحدة)
بعد 10 سنوات تقريباً من التحقيق
اعتقد عملاء تحريات (توسون) أنّ لديهم دليلاً على هوية قاتل (غاري تريانو)
زوجته السابقة (بام فيليبس) وشريكها المهني السابق (رون يونغ)
يشير الدليل إلى أن (بام) دبّرت جريمة القتل لأجل المال
لتستطيع أن تعود إلى حياة النجومية الاجتماعية التي ترغب فيها
ستحزنين جداً
- سأعود عند الرابعة - لا، ستُسجنين بتهمة القتل
حمل (رون يونغ) مفتاح كل شيء كان لديه كنز من الأدلة
وسهّل العمل علينا جداً لأنه وضع كل شيء في صندوق واحد
أخيراً، عام 2008 اتهمت هيئة محلفين (بام فيليبس) و(رون يونغ)
لكن عندما ذهبت الشرطة إلى قصر (بام) في (آسبن) لتقديم مذكرة اعتقالها
لم تكن موجودة
تحققنا من اسم (بام) في قاعدة بيانات للجمارك
تُظهر دخول الناس إلى البلد وخروجهم
اكتشفنا أنه قبل أسبوع تقريباً من توجيه الاتهام، كما أعتقد، غادرت البلد
غادرت إلى (أوروبا) ومشكلة (أوروبا) طبعاً هي عدم وجود حدود فعلاً
لذا كانت طليقة، تقريباً
في النهاية، وجدت الشرطة أن (بام) في (سويسرا)
كانت تعيش نمط الحياة نفسه هناك تحاول أن تجد زوجاً غنياً آخر هناك
كان لديها رجال معجبون في (سويسرا)، كما فهمت
لكنّ المدعين شكوا في أن إيجاد زوج غني
لم يكن السبب الوحيد لظهور (بام) مجدداً في (سويسرا)
(سويسرا) هي مثل بلدان أوروبية عديدة أخرى
يقولون "طالما يمكن فرض عقوبة الإعدام لن نعيد ذلك المواطن الأميركي"
وافق مدعو (توسون) على إلغاء احتمال عقوبة الإعدام
وبدأوا يعملون مع مسؤولين سويسريين على إعادة (بام) إلى (الولايات المتحدة)
لكن قبل أن تستطيع الشرطة السويسرية اعتقال (بام)، اختفت
عرفت فاختفت
في غضون ذلك، على بعد 6 آلاف ميل تقريباً، في (أريزونا)
واجه (رون يونغ) المحاكمة في دوره في مؤامرة قتل (غاري تريانو)
هل قتلت (غاري تريانو)، سيدي؟
- هل وضعت تلك القنبلة؟ - لا، طبعاً لا
القضية كلها اعتمدت على التسجيلات الهاتفية بين (رون يونغ) و(بام فيليبس)
و(رون) نفسه قد حفظها
أشياء كثيرة أستطيع أن أنبشها فعلاً من الأرض وسيُقضى عليك
ثقة المحتال بنفسه شديدة
وأعتقد أنه كان واثقاً جداً بأسلوبه في العمل فلا يهم إن حفظها أو لا
جعله غروره يفكر "أنا ذكي أعرف ما أفعله، وأنا أذكى من الجميع حولي"
"لذا أنا بخير"
ذلك الغرور نفسه أوصل هيئة المحلفين إلى إدانة (رون يونغ) في التهم كلها
أنت ارتكبت جريمة قتل باردة بتصوّر وتصميم بحق شخص غريب
بدون سبب إلا إرضاء رغبتك الخاصة في المال
حكم عليه القاضي بعقوبتَي إعدام مؤبدتين متتاليتين
بعد سجن (رون يونغ)
عمل مدعو (توسون) مع الإنتربول لتعقب (بام) في (أوروبا)
حيث كانت لا تزال هاربة
أحد ما قالوه هو "نستطيع بدء تعقب هاتفها الخلوي"
لأنها تستخدم نظام الهاتف الأوروبي الخلوي لذا استطاعوا بدء تعقب هاتفها
تلقيت الاتصال وقالوا "اعتقلناها"
اعتقلوها في (فيينا)، (النمسا)
حُجزت (بام) في سجن في (فيينا) وقتاً طويلاً جداً
إلى أن عقدوا جلسات الإعادة ليحاولوا إخراجها من البلد إلى (الولايات المتحدة)
في 2 يوليو 2010، بعد 14 سنة من قتل (غاري تريانو)
وصلت (بام فيليبس) إلى مطار (توسون)
رد فعلك (بام) على ما يقوله المحققون
عن أنك استأجرت (رونالد يونغ) لقتل زوجك السابق؟
ما رد فعلك على ذلك؟ للحصول على مال التأمين، هل ذلك صحيح؟
كنت موجودة عندما وصلت (باميلا فيليبس) من (النمسا)
نظرت إليها وقلت
"لمَ قتلت زوجك السابق؟ والد طفليك؟"
لم تُجب وبقيت أسأل وأخيراً دخلت السيارة
وأنا...
قلت "حسناً، دعوني أسألها شيئاً ما"
بمَ تشعرين حيال العودة إلى (توسون)؟
الطقس دافىء قليلاً
أصبح أكثر حرارة بكثير بالنسبة إليها
في 19 فبراير 2014
حوكمت (باميلا فيليبس) أخيراً في جريمة قتل زوجها السابق
قال الادعاء مباشرة إن هذه قضية ظرفية
استناداً إلى تسجيلات هاتفية وسجلات تثبت علاقة مالية بين (بام) و(رون)
وفقاً للمدعين، لم تجد (بام) صعوبة في إقناع (رون يونغ) بأن يكون شريكها
"مشاهد من المحاكمة"
كان (رون يونغ) مطلوباً في تهم احتيال
وكان بحاجة ماسة إلى المال ليبدأ حياة جديدة
يُزعم أن (بام) قالت له "إن مات (غاري) فسأحصل على مليونَي دولار"
"سأعطيك 400 ألف ويمكنك أن تبدأ حياة جديدة" وأصبحا شريكين في الجريمة
حالما وُضعت مؤامرة قتل (غاري) أمضى (رون) أسابيع متعقباً ضحيته
أمضى 18 يوماً في (توسون) وراقب أساساً الأماكن التي يقصدها
زعم الادعاء أن (رون) دس القنبلة الأنبوبية في سيارة (غاري)
بينما كان يلعب الغولف
خرج (غاري) ليدخل سيارته ونظر فرأى طرداً غريباً
اقترب ليرى ما هو وبينما حاول بلوغه...
ضغط (رون يونغ) زر تفجير القنبلة
وسرعان ما بدأت (باميلا) تدفع المال لـ(رون) بعد انفجار القنبلة
لكن الادعاء رد قائلاً إن اتصالات (بام) مع (رون) لم تشكل اعترافاً بالقتل
لم يقل الدفاع إنها لا تدفع المال لـ(رون)، بل قالوا إن السبب هو مختلف
النظرية التي أعتقد أنهم حاولوا تقديمها
هي أن (بام) لم تقل "هلا تفعل هذا لي"
بل هو الفارس الشهم الذي أنقذ الفتاة من الورطة لأن (غاري) رجل مريع
لذا تصرّف من تلقاء نفسه ونفّذ هذه الجريمة
لكن هل صدقت هيئة المحلفين تفسير الدفاع؟
هل كانت (بام فيليبس) فعلاً امرأة بريئة؟
كانت للادعاء شاهدة إضافية واحدة بعد ليتصل بها
وشهادتها قلبت المحاكمة كلها رأساً على عقب
في أبريل 2014
كان جميع سكان (توسون) أسرى محاكمة النجمة الاجتماعية السابقة (باميلا فيليبس)
ابنة السبعة والخمسين متهمة بتخطيط تفجير سيارة ضخم عام 1996
قتل زوجها السابق
زعم المدعون أنها فعلت ذلك لأجل المال
لأنها أرادت نمط العيش الفخم ذاك الذي عاشته سابقاً وتريد بشدة استعادته
لكن الدفاع أشار إلى قطعة ضخمة ناقصة من موقف الادعاء
ظلوا يكررون حقيقة أن (بام) لم تذكر قتل (غاري) في أي شريط
والسبب أن (بام) بريئة و(رون) تصرّف من تلقاء نفسه
عندئذ قدّم الادعاء مفاجأة صاعقة
وقدّم شاهداً يستطيع أن يشهد بأن (بام فيليبس) ناقشت قتل (غاري تريانو)
كانت تدعى (لورا تشابمان)
كانت (لورا تشابمان) أيضاً من أقرب الذين ائتمنتهم (بام) على أسرارها
في خلال طلاقها من (غاري)
وقرابة تلك الفترة سمعت (باميلا) تتمتم شيئاً بقيت تذكره جداً
زعمت (بام) لهذه المرأة أن (غاري تريانو) يسيء إليها جسدياً
ثم قالت لهذه المرأة إنه من السهل جداً قتله
أعتقد أنها قالت "يجب أن أستأجر شخصاً لقتله"
لمّحت في الواقع إلى حقيقة أنه في كل عصر يوم جمعة
لعب (غاري تريانو) الغولف في (لا بالوما)
وأخبرت هذه المرأة أنه من السهل جداً جعل شخص يقتله في ملعب الغولف
أذهلني ما قالته هذه المرأة
كانت تلك نقطة التحول في المحكمة كلها
أشار الدفاع طبعاً إلى أنها تلفق هذا كله
لمَ قد يخفي شخص هذه المعلومات 17 عاماً ثم يعلنها؟
قالت إنها لم تعلن هذه القصة يوماً بسبب الخوف
لو أعلنت ذلك لكان هناك تهديد ما لي أو لأولادي
لكن هل ستجد هيئة المحلفين قصة (لورا) مقنعة؟
في 8 أبريل 2014 قُرىء الحكم بصوت مرتفع
نجد المدعى عليها (باميلا آن فيليبس) مذنبة بالقتل العمد من الدرجة الأولى
في التهم المذكورة في النص الاتهامي
كنت أراقب (بام) وقد فوجئت جداً
إنها امرأة شديدة الغرور جداً بحيث لم تظن لحظة
أنّ أياً من هذا سيؤدي إلى سجنها
رغماً عن الحكم، بقيت (بام) تصر على أنها بريئة
حتى في اللحظة السابقة لصدور العقوبة
أنا بريئة
لكن زعمها لم يلق آذاناً صاغية
حكم عليها القاضي بالسجن المؤبد
يسعدني أن (بام) هي حيث هي وتستحق أن تكون هناك
أنا متأكدة جداً من أنها لن تخرج أبداً لكن (غاري) لن يعود أبداً
لذا يجب أن تكون حيث هي
هي خلقت سجنها بنفسها وكل ذلك لأجل المال
هي "المرأة المغوية" النموذجية تتزوج لأجل المال، تطلّق لأجل المال
ثم تقتل لأجل المال
أدينت بقتل شخص لتكون جزءاً من نمط عيش مسرف
شعرت بأن لها الحق في عيشه
ونتيجة لذلك دُمرت حياة الكثير من الناس
لمعرفة المزيد من المعلومات ادخلوا هذا الموقع الإلكتروني
سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com