1
00:00:01,880 --> 00:00:04,000
"أرادت أمي أن تصبح ثرية فحسب"

2
00:00:04,520 --> 00:00:08,160
القوارب الكبيرة والسيارات الفخمة
أمي أرادت نمط الحياة هذا

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,800
دخل (بن نوفاك جونيور)
في إحدى الليالي

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,400
قدمت له رقصة إغراء
والباقي أصبح من الماضي

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,880
قادا حياة مطلقي الصيحات
وكانا يملكان طائرتهما الخاصة

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,120
كان لديهما الأفضل

7
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
اتصل بي أحد رجال الأمن وقال
"أنا في جناح والديك"

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
- "المكان أشبه بمغطس دماء هناك"
- كان المشهد فظيعاً

9
00:00:27,920 --> 00:00:31,080
كان مقيداً كالحيوانات ووجهه إلى أسفل
في مغطس من الدماء

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,400
كان أحدهم قد اقتلع عيناه

11
00:00:34,280 --> 00:00:37,920
هذه القضية كانت تتضمن كل
عناصر قصص الألغاز الهوليوودية

12
00:00:38,160 --> 00:00:44,520
هناك عنصر الجشع الفتاك والشخصيات
الشهيرة والملذات الجنسية الغريبة

13
00:00:45,360 --> 00:00:48,760
برز الكثير من الكلام حول ارتباط
العائلة بالمافيا

14
00:00:49,360 --> 00:00:52,240
(بنجي) كان يقيم علاقات عاطفية
بشكل دائم مع نساء مختلفات

15
00:00:52,400 --> 00:00:56,320
- كانا يلعبان لعبة بشكل دائم
- علمت أنه ثمة أمر غير سويّ

16
00:00:56,560 --> 00:00:59,080
اعتقدت أن نمط حياتها مهدد

17
00:00:59,440 --> 00:01:02,920
أثبتت لي تلك الحادثة
أن الشر موجود بالفعل في العالم

18
00:01:06,520 --> 00:01:09,240
"الحياة التي أستحقها"

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,880
"أنا بحاجة إلى هذا"

20
00:01:11,000 --> 00:01:12,480
"لن يردعني أي شيء"

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,040
"أنا أستحق هذا"

22
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
"ستدفع الثمن"

23
00:01:15,360 --> 00:01:16,360
"ادفع"

24
00:01:24,800 --> 00:01:28,680
(ميامي بيتش، فلوريدا) لطالما
كانت منطقة ارتبطت بالبهرجة والسحر

25
00:01:29,720 --> 00:01:32,200
الرغبة في العيش في نمط الحياة
هذا جذبت والدة شابة

26
00:01:32,320 --> 00:01:34,760
اسمها (نارسي فيليز) إلى هناك
خلال العام 1983

27
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
نتحدث عن (ميامي) في الثمانينيات

28
00:01:39,640 --> 00:01:43,480
وكانت تتمحور حول القوارب الكبيرة
والسيارات الفخمة والتجوّل في الأرجاء

29
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
ووالدتي أرادت نمط الحياة هذا

30
00:01:46,880 --> 00:01:50,200
تمنيات الشمبانيا وأحلام الكافيار؟ نعم
هذا ما كانت تحبه

31
00:01:51,800 --> 00:01:55,560
ترعرعت (نارسي) بعيداً جداً عن
شواطىء (ميامي) الرملية البيضاء

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
والمياه الزرقاء البلورية

33
00:01:58,120 --> 00:02:02,400
(نارسي نوفاك) ترعرعت في
مجتمع ريفي في (الإكوادور)

34
00:02:02,680 --> 00:02:06,440
كانت الابنة الأصغر بين 6 أولاد
ولكنها كانت مقلة عين والدها

35
00:02:06,600 --> 00:02:12,200
وحين نتحدث مع أفراد العائلة
نجدهم يصفون (نارسي نوفاك) كملاك صغير

36
00:02:12,880 --> 00:02:17,960
وقعت في الحب في سن يافعة جداً
وتزوجت من رجل كان اسمه (آينجل)

37
00:02:18,120 --> 00:02:20,560
وقد رُزقا بطفلة واحدة أسمياه (ماي آباد)

38
00:02:22,080 --> 00:02:25,680
كانت والدتي في الـ17 من عمرها
ووالدي الحقيقي كان في عقده الرابع

39
00:02:26,640 --> 00:02:28,840
إذاً لم يكن هناك الكثير
من القواسم المشتركة بينهما

40
00:02:29,200 --> 00:02:31,560
انتقلنا إلى (الولايات المتحدة)
حين كنت في الرابعة من عمري

41
00:02:31,680 --> 00:02:32,920
وقد استقررنا في (نيويورك)

42
00:02:33,360 --> 00:02:36,400
أرادت والدتي أن تعيش حياة مختلفة
أرادت أن تعيش في (أميركا)

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,840
بعد انتقال (نارسي) و(آينجل)
إلى مدينة (نيويورك)

44
00:02:43,080 --> 00:02:46,000
بدأت تتكشف تفاصيل علاقتهما سريعاً

45
00:02:46,320 --> 00:02:50,200
كان (آينجل) يترك (نارسي)
بمفردها في (نيويورك) مع طفلهما

46
00:02:50,400 --> 00:02:53,920
وهي كانت تلجأ إلى شقيقها الأكبر
سناً (كريستوبال) سعياً وراء المساعدة

47
00:02:55,280 --> 00:02:58,520
في (نيويورك) استطاعت (نارسي)
أن تعيل نفسها بالعمل كخياطة

48
00:02:58,640 --> 00:03:00,280
لدى مصمم ملابس فاخرة

49
00:03:01,080 --> 00:03:04,640
ولكن (نارسي) لم تكن تريد الاكتفاء
بصنع الفساتين للنساء الثريات

50
00:03:05,320 --> 00:03:07,040
أرادت أن تكون واحدة منهن

51
00:03:07,480 --> 00:03:09,520
أرادت أن تصبح ثرية بكل بساطة

52
00:03:10,640 --> 00:03:12,200
أرادت أن تعيش حياة ساحرة

53
00:03:13,360 --> 00:03:17,920
واقتنعت (نارسي) أنه يمكنها
أن تجد هذه الحياة في (سالتري، ساوث بيتش)

54
00:03:18,840 --> 00:03:21,920
حينها كانت (ميامي) تشتهر بكل الأمور
التي أرادتها (نارسي)

55
00:03:22,440 --> 00:03:24,120
السيارات والمنازل الكبيرة

56
00:03:27,000 --> 00:03:30,600
انتقلت (نارسي) للسكن في (ميامي)
مع ابنتها في صيف العام 1983

57
00:03:31,560 --> 00:03:34,040
في البداية بدا أن الانتقال
كان خطوة خاطئة

58
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
والدتي لم تكن تجيد
اللغة الإنكليزية بطلاقة

59
00:03:37,240 --> 00:03:41,720
ولذلك وجدت صعوبة أكبر بقليل في إيجاد
عمل يمكنها أن تجني منه أموالاً طائلة

60
00:03:42,080 --> 00:03:43,920
لكي تدفع الفواتير وتهتم بي

61
00:03:45,280 --> 00:03:49,000
أدركت (نارسي) أنها عاجزة
عن تأمين احتياجاتها واحتياجات ابنتها

62
00:03:49,120 --> 00:03:53,240
لم تكن حائزة على شهادة جامعية
ولم تكن آفاق حياها المهنية ممتازة

63
00:03:53,440 --> 00:03:57,640
ولذلك قررت (نارسي) خلع ملابسها مقابل
المال لتعيل نفسها ولتعيل ابنتها

64
00:03:58,320 --> 00:04:01,120
ولكن (نارسي) لم تكن تسعى فقط
وراء تأمين رزقها

65
00:04:01,720 --> 00:04:06,680
لأنها كانت مصممة على استغلال جسدها
وجمالها لتنعم بنمط الحياة الذي تتمناه

66
00:04:07,520 --> 00:04:11,720
وبدا أن صلواتها استُجيبت
في إحدى الليالي في العام 1983

67
00:04:12,080 --> 00:04:15,760
حين دخل رجل طويل القامة وشعره داكن
إلى ملهى التعري الذي كانت تعمل فيه

68
00:04:16,520 --> 00:04:18,760
دخل (بن نوفاك جونيور) إلى الملهى
في إحدى الليالي

69
00:04:19,240 --> 00:04:22,640
قدمت له رقصة إغراء
والباقي أصبح من الماضي

70
00:04:23,560 --> 00:04:28,600
(بن) ابن الـ27 عاماً كان ابن ووريث
أحد أشهر عائلات (ميامي)

71
00:04:29,840 --> 00:04:35,440
والداه كانا مؤسسا وفي وقت سابق مالكي
الفندق الشهير في (ميامي) (فاونتبلو)

72
00:04:35,800 --> 00:04:38,520
في وسط (ميامي بيتش) كان هناك
فندق (فاونتنبلو)

73
00:04:38,800 --> 00:04:43,040
كان ملعب المشاهير الأول
طوال عقود

74
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
كان معلماً بارزاً

75
00:04:44,960 --> 00:04:47,760
(جيه إف كيه) نزل في الفندق
في أحد الجناحات

76
00:04:47,880 --> 00:04:50,200
و(ماريلين مونرو) نزلت
في الجناح المجاور له

77
00:04:50,680 --> 00:04:52,440
(فرانك سيناترا) وبقية المشاهير

78
00:04:52,680 --> 00:04:54,440
لقد استقر في (فاونتنبلو)
وجعله يصبح منزله

79
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
أعني أن أعداد المشاهير
الذين نزلوا فيه لا تُحصى

80
00:04:58,000 --> 00:05:03,440
(برنيس) والدة (بن) وهي عارضة أزياء سابقة
لطالما كانت صاحبة الوجه الساحر في الفندق

81
00:05:04,560 --> 00:05:08,320
كانت (برنيس نوفاك) فاتنة
فهي كانت عارضة أزياء

82
00:05:09,200 --> 00:05:11,160
تعرفت إليها حين كانت في عقدها التاسع

83
00:05:11,440 --> 00:05:12,760
ومع ذلك كانت لا تزال تبدو رائعة

84
00:05:12,880 --> 00:05:14,440
كانت لا تزال تبدو جميلة
في ذاك السن

85
00:05:15,520 --> 00:05:19,760
(بن) و(برنيس) كانا يُعتبران بمثابة
ملك وملكة (ميامي بيتش)

86
00:05:21,320 --> 00:05:23,840
ولكن حياة (بن) البالغ من العمر
10 سنوات كانت مطبوعة بالوحدة الشديدة

87
00:05:24,640 --> 00:05:28,400
في النهاية، كان الطفل الوحيد
في عالم يعج بالراشدين

88
00:05:28,840 --> 00:05:34,240
اعترف لاحقاً أن حياة الامتياز تلك
لم تكن كما يتخيلها الناس

89
00:05:34,360 --> 00:05:37,600
أصدقاؤه المقربون كانوا البوّاب
وعناصر جهاز الأمن

90
00:05:37,760 --> 00:05:41,640
وحفلات عيد مولده كانت تعج
بالزوار العابرين والغرباء

91
00:05:42,400 --> 00:05:45,600
نتيجة لذلك لجأ (بن جونيور)
إلى حياة من عالم الأحلام

92
00:05:45,720 --> 00:05:47,520
وقصص الأبطال والقصص الخرافية

93
00:05:48,440 --> 00:05:51,640
كان يحب التلفزيون وكان (باتمان)
مسلسله المفضل

94
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
كان يحب فكرة وجود الخير والشر

95
00:05:54,680 --> 00:05:57,800
ولكن مع مرور الوقت ورث الانعزالي
في نهاية الأمر

96
00:05:57,960 --> 00:06:01,440
مهارات والديه في مجال
الأعمال وأصبح رجلاً راشداً طموحاً

97
00:06:02,480 --> 00:06:07,160
أرادت أن يجمع ثرواته الخاصة
وكانت لديه خبرات في مجال الفنادق

98
00:06:07,280 --> 00:06:13,480
وكان متمرّساً في تنظيم المناسبات الفخمة
ولذلك قررت الاستفادة من تجارب طفولته

99
00:06:13,840 --> 00:06:16,160
واستعمالها بشكل جيد
وتكوين سمعة لنفسه

100
00:06:16,840 --> 00:06:20,480
كان (بن نوفاك جونيور) ناجحاً بالفعل
في مجال تنظيم المؤتمرات

101
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
كان ينظم مؤتمرات في الفنادق
في كل أرجاء البلاد

102
00:06:23,480 --> 00:06:25,640
وكان هذا مجال عمل
قام بتطويره بنفسه

103
00:06:25,880 --> 00:06:29,400
وهو مجال تنظيم المؤتمرات والاستفادة
مالياً من ذلك

104
00:06:29,840 --> 00:06:32,920
ولكن هذا لا يعني أن (بن جونيور)
كان يتشارك جميع اهتمامات والديه

105
00:06:33,520 --> 00:06:37,000
كراشد انتقل من ولعه بقصص الأبطال
إلى النساء

106
00:06:37,720 --> 00:06:42,640
وفي ما يتعلق بالجنس الآخر
كان (بن) ينجذب إلى نوع محدد جداً

107
00:06:42,960 --> 00:06:45,720
مع تقدمه في السن أصبحت لديه
أحلامه الغريبة الخاصة

108
00:06:45,840 --> 00:06:48,200
كانت تجذبه بائعات الهوى وراقصات التعري

109
00:06:49,080 --> 00:06:53,760
وقد تعرّف إلى (نارسي) بهذا الشكل في
ملهى للتعري في منطقة (ميامي) عام 1983

110
00:06:54,360 --> 00:07:00,320
حين عرفت (نارسي)
أن (بن نوفاك جونيور) مليونير

111
00:07:01,120 --> 00:07:03,680
أعتقد أن هذه المعلومة أبهرتها

112
00:07:03,800 --> 00:07:08,560
أعني أن (نارسي) كانت تلتقي برجال
من مستوى معين في ملهى ليلي

113
00:07:08,960 --> 00:07:13,880
ولكن حين قال لها (بن نوفاك جونيور)
"والدي يمتلك فندق (فاونتنبلو)"

114
00:07:14,000 --> 00:07:15,760
"وأنا أملك منزلين في (فورت لودردايل)"

115
00:07:16,080 --> 00:07:19,120
أعتقد أنها قالت في تلك اللحظة
"هذه هي تذكرتي الذهبية"

116
00:07:19,240 --> 00:07:21,600
"سأفعل كل ما يطلبه مني"

117
00:07:22,400 --> 00:07:25,240
لحسن حظ (نارسي) أن (بن)
أعجب بها بالقدر نفسه

118
00:07:26,280 --> 00:07:30,240
كان (بن نوفاك جونيور) يستمتع
بأداء دور الفارس الأبيض في العلاقة

119
00:07:30,440 --> 00:07:36,880
ولذلك كان يبحث عن النساء اللواتي
يعشن في أسوأ الأحوال

120
00:07:37,400 --> 00:07:41,560
النساء اللواتي يعانين من مآسي
وعشن فترات صبى مضطربة

121
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
و(نارسي) كانت تتناسب
مع هذه الأوصاف

122
00:07:44,760 --> 00:07:47,680
غمرها بالهدايا واصطحبها
إلى أماكن كثيرة لتمضية العطلات

123
00:07:47,800 --> 00:07:49,560
وتناولا العشاء معاً في أماكن
لطيفة وما إلى ذلك

124
00:07:50,040 --> 00:07:53,760
احتفلا مع المشاهير حيث القوارب
الكبيرة والسيارات الفخمة

125
00:07:54,040 --> 00:07:57,320
أمي كانت تريد نمط الحياة هذا
فنحن نتحدث عن (ميامي) في الثمانينيات

126
00:07:57,760 --> 00:07:59,640
هل كانت الحفلات تنتهي حينها؟

127
00:07:59,800 --> 00:08:05,880
أصبحت مسحورة سريعاً بعالم
الفخامة والأشياء الفاخرة

128
00:08:06,000 --> 00:08:10,520
ما أن أصبحت (نارسي نوفاك) على اطلاع
على عالم اليخوت والشمبانيا الفاخرة

129
00:08:10,800 --> 00:08:14,080
والجراحات التجميلية لم يكن هناك
أي مجال لتعود إلى الخلف

130
00:08:15,320 --> 00:08:18,640
ولكن عائلة (بن) لم تكن راضية
إطلاقاً عن حبيبته

131
00:08:19,480 --> 00:08:21,920
خاصة والدته (برنيس)

132
00:08:23,120 --> 00:08:26,080
أرادت (برنيس) من (بن) أن يتزوج
من فتاة بارزة في مجتمع (ميامي)

133
00:08:26,280 --> 00:08:29,880
لكي تنسجم بشكل سلس
في العائلة ولكن ما الذي فعله؟

134
00:08:30,080 --> 00:08:34,280
آل به الأمر في اختيار راقصة تعري
وأرادها أن تصبح زوجته الغالية

135
00:08:34,400 --> 00:08:37,760
إذاً منذ البداية كانت (برنيس)
تنظر بنظرة فوقية إلى (نارسي)

136
00:08:37,880 --> 00:08:40,960
ولم تتقبّلها فعلياً قط
في عالمهم

137
00:08:42,760 --> 00:08:45,920
في العام 1991 أصبحت (نارسي)
حرم السيد (بن نوفاك)

138
00:08:47,920 --> 00:08:50,320
بالنسبة إلى (نارسي)
كانت هذه قصة خيالية تحققت

139
00:08:50,720 --> 00:08:55,400
لقد حصلت أخيراً على نمط الحياة الفاخر
الذي كانت تسعى إليه طوال حياتها

140
00:08:55,720 --> 00:08:59,960
ولكن خلف صورتها كزوجة
فاجأت الأخيرة الجميع

141
00:09:00,080 --> 00:09:01,640
لأنها كانت تتحلى بدراية
واسعة في مجال الأعمال

142
00:09:02,040 --> 00:09:04,000
كانت (نارسي) منغمسة بقوة
في مجال الأعمال

143
00:09:04,120 --> 00:09:06,800
وكانت تشارك بكل حماسة كما
كانت تحضر جميع المؤتمرات

144
00:09:07,080 --> 00:09:11,320
اهتمت بالكثير من الحجوزات
وتعاملت مباشرة مع العديد من الزبائن

145
00:09:12,040 --> 00:09:14,120
كانت ناجحة بشكل مبهر
خلال السنوات

146
00:09:14,240 --> 00:09:18,120
كان يتبجح بأنهما حققا أرباحاً
وصلت إلى 50 مليون دولار في السنة

147
00:09:19,640 --> 00:09:23,000
كان الثنائي يملكان ما يكفي
من المال لشراء أي شيء يشتهيانه

148
00:09:24,160 --> 00:09:26,760
راحت (نارسي) تملأ خزائنها
بملابس المصممين الشهيرين

149
00:09:27,200 --> 00:09:30,920
في حين عاد (بن) إلى ما كان
يستهويه في طفولته بقصص الأبطال

150
00:09:31,440 --> 00:09:35,200
وبدأ يجمع كل ما له علاقة بـ(باتمان)

151
00:09:35,560 --> 00:09:38,480
بدأ بجمع مجموعة تتعلق بالأغراض
الخاصة بـ(باتمان)

152
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
وقد أدمن على هذه الهواية

153
00:09:40,160 --> 00:09:44,240
وفي النهاية أصبح ثاني أكبر
جامع لأغراض (باتمان) في العالم

154
00:09:44,920 --> 00:09:49,840
ربما كانت مفخرته الأهم سيارة (بات موبيل)
التي كانت واحدة من السيارات الحقيقية

155
00:09:49,960 --> 00:09:52,200
التي استُعملت في المسلسل التلفزيوني

156
00:09:53,160 --> 00:09:55,280
ابنة (نارسي) التي كانت غائبة
لالتحاقها بالمدرسة

157
00:09:55,640 --> 00:09:57,640
جاءت لتسكن معهما بعد عامين

158
00:09:58,160 --> 00:10:01,760
وقد تقرّبت من (بن) سريعاً
وبدأت تناديه "أبي"

159
00:10:02,280 --> 00:10:05,320
بدأت (ماي) بالعمل معه
في شركة تنظيم المؤتمرات

160
00:10:05,560 --> 00:10:11,040
وأصبحت عضواً مهماً في الشركة
وحينها كان (بنجي) قد بدأ يعتبرها ابنته

161
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
كان رابطاً من نوع مختلف من النوع
الذي يدفع الناس إلى التقارب

162
00:10:15,840 --> 00:10:20,160
على مستوى مختلف تماماً
وكانت والدتي غير مدركة لهذا الواقع تماماً

163
00:10:20,640 --> 00:10:22,520
لأنها لم تستطع أن تفهم
كيف نجحت في القيام بذلك

164
00:10:23,120 --> 00:10:24,680
أما هو فقد فهم ذلك

165
00:10:25,840 --> 00:10:31,480
خلال السنوات الـ18 التالية عاش (بن)
و(نارسي) و(ماي) معاً في أحضان الترف

166
00:10:32,120 --> 00:10:36,600
ولكن سرعان ما تسارعت أحداث
أدت إلى انهيار حياتهم الساحرة

167
00:10:36,720 --> 00:10:40,120
- "(نوفاك لاين)"
- ما جعل العائلة الأشهر في (ميامي)

168
00:10:40,240 --> 00:10:42,640
تتخبّط في عالم الفضائح والمآسي

169
00:10:46,760 --> 00:10:50,600
بعد الفاصل، حادث فظيع أدى
إلى انفطار قلب (بن جونيور)

170
00:10:51,200 --> 00:10:55,600
شعر بأنه ضائع تماماً في غياب
والدته التي أدت دور المرساة في حياته

171
00:10:56,080 --> 00:10:59,160
واسم (نوفاك) تحوّل من عنوان
للسحر إلى عنوان للّعنات

172
00:10:59,880 --> 00:11:03,280
اتصل بي أحد رجال الأمن وقال
"إنه حمام دم في الداخل"

173
00:11:13,120 --> 00:11:15,520
حاذياً حذو والديه الشهيرين...

174
00:11:15,840 --> 00:11:21,240
أسس (بن نوفاك جونيور) عمله الخاص
الناجح المتخصص بتنظيم المؤتمرات

175
00:11:21,800 --> 00:11:24,480
وقد ازدهرت هذه الشركة
بمساعدة زوجته (نارسي)

176
00:11:24,800 --> 00:11:28,680
عاش (نارسي) و(بن) حياة أصحاب الملايين
كانت حياتهما حياة مطلقي الصيحات

177
00:11:28,920 --> 00:11:32,680
كانا يمتلكان طائرتهما الخاصة
لفترة طويلة، كانا يمتلكان الأفضل

178
00:11:33,200 --> 00:11:39,360
(نارسي) كانت مبهورة جداً بكل هذه الأموال
واعتبرت أنها ستحصل على كل الأموال

179
00:11:40,240 --> 00:11:43,720
ولكن المأساة حلّت بالعائلة في أبريل
من العام 2009

180
00:11:44,080 --> 00:11:48,280
حين تلقى (بن) اتصالاً فطر قلبه
يتعلق بوالدته (برنيس)

181
00:11:50,360 --> 00:11:53,840
وُجدت (برنيس) ميتة في منزلها
في (فورت لودردايل)

182
00:11:54,560 --> 00:11:57,520
ابنة الـ87 عاماً عثر عليها جيرانها ميتة

183
00:11:58,200 --> 00:12:00,960
بناءً على الجراح التي أصيبت بها
اعتبرت الشرطة في ذاك الوقت

184
00:12:01,080 --> 00:12:04,240
أن وفاتها جاءت نتيجة لسقوطها جراء حادثة

185
00:12:04,720 --> 00:12:10,080
كانت قد نزلت من سيارتها واعتبر
المحقق أنها انزلقت هنا

186
00:12:10,200 --> 00:12:15,160
وصدمت رأسها بمرآة السيارة
ما أدى إلى إصابتها بارتجاج

187
00:12:15,280 --> 00:12:19,240
ثم زحفت إلى داخل منزلها حيث
توفيت لاحقاً فيما كانت تحاول طلب المساعدة

188
00:12:19,880 --> 00:12:22,640
كانت حادثة غريبة جداً لأن
الأسنان في فمها كانت مكسّرة

189
00:12:23,080 --> 00:12:25,480
كان عليها أن تكون قد سقطت
على وجهها وفمها

190
00:12:26,200 --> 00:12:28,040
(بن نوفاك جونيور) كان محطماً

191
00:12:28,680 --> 00:12:32,480
حين توفيت (برنيس) عاش (بن)
حالة من الإحباط الشديد

192
00:12:33,120 --> 00:12:37,640
شعر بالضياع من دون والدته
التي شكلت المرساة في حياته

193
00:12:39,040 --> 00:12:44,320
حضرت (نارسي) الجنازة
وأدت دور الزوجة الصالحة

194
00:12:44,760 --> 00:12:49,920
وبدت محبطة بنفس القدر جراء وفاة
(برنيس) مقارنة مع (بن نوفاك)

195
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
حاول (بن) التأقلم مع وفاة والدته
بالتركيز على أعماله

196
00:12:54,560 --> 00:12:59,880
ولكن بعد 3 أشهر فقط تعرضت
عائلة (نوفاك) لخسارة مريعة أخرى

197
00:13:03,080 --> 00:13:05,840
في يوليو من العام 2009 كانت شركة
(بن نوفاك جونيور)

198
00:13:06,000 --> 00:13:11,320
وهي (كونفنشنز كونسبتس أنليميتد)
تستعد لأهم مؤتمر لها خلال ذاك العام

199
00:13:12,360 --> 00:13:16,720
بوجود (بن) في (نيويورك) مع زوجته (نارسي)
وابنة زوجته (ماي) ابنة الـ33 عاماً

200
00:13:16,960 --> 00:13:19,040
وحفنة من أفضل الموظفين لديهم

201
00:13:20,040 --> 00:13:23,560
عند عملنا على تنظيم حدث معين
يشارك كل الموظفين تقريباً

202
00:13:23,680 --> 00:13:25,640
للحرص على سير الأمور بكل سلاسة

203
00:13:26,720 --> 00:13:29,800
كان ذاك المؤتمر بالغ الأهمية
بالنسبة إلى (بن)

204
00:13:30,080 --> 00:13:33,520
لأنه كان يضم عدة مئات من الأشخاص
من كل أرجاء البلاد

205
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
وقد التقوا جميعاً في هذا الفندق

206
00:13:38,160 --> 00:13:40,680
في الـ12 من يوليو وفي صبيحة
الحدث الكبير

207
00:13:41,120 --> 00:13:44,000
تناولت (نارسي) و(ماي) الفطور
في غرفة الطعام في الفندق

208
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
كان (بن) قد بقي مستفيقاً طوال الليل
كونه يسعى دائماً إلى المثالية

209
00:13:47,560 --> 00:13:50,360
وظل يعمل على التفاصيل المتعلقة
بهذا المؤتمر

210
00:13:50,480 --> 00:13:54,560
و(نارسي) نزلت لتناول الفطور باكراً
عند الساعة السابعة

211
00:13:54,760 --> 00:13:56,800
عادت بعد ساعة

212
00:13:57,680 --> 00:14:00,040
(ماي) بقيت في الأسفل لتنتهي
من تناول فطورها

213
00:14:01,680 --> 00:14:05,560
بعد بضع دقائق تلقت اتصالاً
من جهاز الأمن في الفندق

214
00:14:05,680 --> 00:14:10,160
اتصل بي أحد رجال الأمن
وقال "أيمكنك الصعود إلى الغرفة 452؟"

215
00:14:10,280 --> 00:14:15,480
"إنه جناح والديك" فقلت له
"حسناً، ولكن أيمكن للمسألة أن تنتظر؟"

216
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
ولكنه قال "لا، نحتاج إلى حضورك
هنا الآن في الحال"

217
00:14:19,040 --> 00:14:22,000
حالما وصلت إلى الردهة وجدت
رجال الشرطة منتشرين في كل مكان

218
00:14:22,120 --> 00:14:27,480
وأحد الواقفين هناك كان يقول
"إنه حمام دم في الداخل"

219
00:14:30,040 --> 00:14:32,080
قلت له "حمام دم؟ عمَ تتحدثون؟"

220
00:14:32,720 --> 00:14:35,120
كانت أمي جالسة على الأرض تصرخ

221
00:14:35,240 --> 00:14:37,520
وكانت تقول "لقد مات، توفي"
فسألتها "من مات؟ من توفي؟"

222
00:14:37,840 --> 00:14:42,000
وعندها تخطيت أريكة صغيرة
لألقي نظرة فرأيت الزاوية

223
00:14:42,120 --> 00:14:46,120
حيث كانت ساقا والدي على الأرض
فقلت في نفسي "ما الذي حدث؟"

224
00:14:47,840 --> 00:14:50,000
كان (بن نوفاك جونيور) قد
تعرّض للضرب حتى الموت

225
00:14:50,120 --> 00:14:51,200
في غرفته في الفندق

226
00:14:51,880 --> 00:14:55,760
كان مشهداً مرعباً وفظيعاً
ودموياً إلى أقصى الحدود

227
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
كانت يداه مقيدتان إلى الخلف
ووجهه إلى الأسفل في بركة دماء

228
00:15:00,760 --> 00:15:04,040
بدا أنه تعرّض لضربة على الرأس
بأداة ما

229
00:15:04,920 --> 00:15:09,520
كان من الصعب جداً وصف المشهد
لأن الفوضى كانت عارمة

230
00:15:10,520 --> 00:15:14,440
اقترحت (نارسي) أن الجريمة
قد تكون لها علاقة بثروة الثنائي

231
00:15:15,400 --> 00:15:19,840
ولكن نظرية السرقة لم تبدو مرجحة
لأنه لم يُفقد أي شيء من غرفة الثنائي

232
00:15:20,520 --> 00:15:23,520
كان يحمل حوالى 1200 دولار نقداً
في مغلّف

233
00:15:23,920 --> 00:15:26,320
أعني أن من يقدم عادة على عملية
سرقة سريعة فهو يرغب عادة

234
00:15:26,440 --> 00:15:29,800
بالدخول لأخذ الأموال النقدية
والمجوهرات والخروج

235
00:15:31,200 --> 00:15:33,120
وحين قلب رجال الشرطة الجثة

236
00:15:33,600 --> 00:15:35,880
اكتشفوا أمراً أكثر إثارة للرعب

237
00:15:36,680 --> 00:15:38,200
كانت عيناه قد اقتُلعتا من مكانهما

238
00:15:40,160 --> 00:15:44,720
عيناه كانتا خارج جسمه كحبتي عنب
وكان مسرح الجريمة مقززاً بالفعل

239
00:15:45,880 --> 00:15:48,440
تخطى الأمر كونها جريمة ذات
دوافع شخصية

240
00:15:48,560 --> 00:15:50,680
إذ بدا أن أحدهم كان يحاول
أن يبعث برسالة

241
00:15:50,800 --> 00:15:52,360
وهو شخص يكنّ الضغينة إلى حد كبير

242
00:15:54,520 --> 00:15:59,560
بعد الفاصل... البحث في ماضي
(بن نوفاك جونيور) كشف عن مشتبه به محتمل

243
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
وقالت (نارسي) إن ذاك الرجل
كان قد هدد (بن)

244
00:16:03,240 --> 00:16:06,200
ودليل أدى إلى الكشف
عن سر فضائحي

245
00:16:06,360 --> 00:16:09,400
كان (بنجي) يقيم العلاقات العاطفية دائماً
مع نساء مختلفات

246
00:16:16,400 --> 00:16:18,360
"(فاونتنبلو)"

247
00:16:19,560 --> 00:16:23,000
محققو (نيويورك) يقودون تحقيقاً
في جريمة القتل الشنيعة

248
00:16:23,120 --> 00:16:25,880
التي طاولت رجل الأعمال
من (ميامي)... (بن نوفاك)

249
00:16:26,320 --> 00:16:29,760
كان مشهداً مريعاً وفظيعاً جداً
ودموياً إلى أقصى الحدود

250
00:16:29,880 --> 00:16:33,000
كانت يداه مقيدتان إلى الخلف
ووجهه إلى الأسفل في بركة دماء

251
00:16:33,760 --> 00:16:35,240
وعيناه كانتا قد اقتُلعتا من جسمه

252
00:16:35,560 --> 00:16:40,280
ولكن من يمكن أن يكون قد أراد قتل
(بن نوفاك) بهذه الطريقة الشنيعة؟

253
00:16:42,400 --> 00:16:46,480
حين بدأت الشرطة بإجراء التحقيقات
قدمت زوجته (نارسي) دليلاً محتملاً

254
00:16:46,760 --> 00:16:52,160
أخبرت (نارسي) للشرطة عن حادثة
حيث تجادل (بن) مع أحدهم

255
00:16:52,320 --> 00:16:56,840
خلال أحد المؤتمرات وهو شخص
اشترى منه أغراضاً قديمة

256
00:16:56,960 --> 00:16:58,400
وحصل بينهما جدال كبير
حول المال

257
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
وذكرت (نارسي) أن ذاك الرجل
قد هدد (بن) حينها

258
00:17:02,440 --> 00:17:07,120
بالنسبة إلى الشرطة بدا أنه من غير المرجّح
أن خلافاً حول تذكارات تتعلق بقصص الأبطال

259
00:17:07,360 --> 00:17:09,400
يمكن أن تصل إلى هذا الحد المأساوي

260
00:17:10,080 --> 00:17:12,880
ولكن المحققين حاولوا رغم ذلك
متابعة الدليل حتى النهاية

261
00:17:13,640 --> 00:17:16,440
في هذه الأثناء
الطبيعة المأساوية للجريمة

262
00:17:16,640 --> 00:17:19,600
دفعت عدداً من المحققين إلى التساؤل
حول ما إذا كانت جريمة قتل (بن)

263
00:17:19,840 --> 00:17:21,840
ربما كانت لها علاقة بالمافيات

264
00:17:22,240 --> 00:17:25,760
كان هناك الكثير من الكلام
حول ارتباطات العائلة بالمافيات

265
00:17:25,880 --> 00:17:28,360
خاصة علاقات (بن نوفاك) الأب
برجال المافيات

266
00:17:29,440 --> 00:17:31,760
هل يمكن أن يكون (بن جونيور)
قد دفع الثمن الأغلى

267
00:17:31,880 --> 00:17:33,560
بسبب ارتباطات عائلته بالمافيا؟

268
00:17:34,960 --> 00:17:37,400
بالنسبة إلى المحققين
لم يبدُ هذا الأمر مرجحاً

269
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
لم تبدُ الفكرة منطقية كثيراً...
لماذا اختاروا هذا التوقيت؟

270
00:17:40,960 --> 00:17:44,360
لماذا قتلوا الابن بسبب أمر
قام به الوالد منذ 30 سنة؟

271
00:17:46,160 --> 00:17:49,360
قرر المحققون إعادة التركيز
على مسرح الجريمة بحد ذاته

272
00:17:49,760 --> 00:17:51,640
وعلى ردة فعل (نارسي نوفاك)

273
00:17:52,480 --> 00:17:57,760
عند حصول حادثة مأساوية بهذا الحجم
اعتبرت أنها كانت متزنة جداً

274
00:17:57,960 --> 00:17:59,760
بناءً على ما حل بزوجها

275
00:18:00,720 --> 00:18:03,320
حتى أن (نارسي) سألت المحققين
ما إذا كانوا يعتقدون أن (بن)

276
00:18:03,440 --> 00:18:05,040
قد توفي نتيجة لنوبة قلبية

277
00:18:05,920 --> 00:18:08,600
حين طرحت هذا السؤال رحنا نتبادل النظرات

278
00:18:08,760 --> 00:18:13,480
أعني أننا كنا نرى أنه مقيّد
وتعرّض لضرب مبرح

279
00:18:14,000 --> 00:18:16,320
وها هي تسألنا إن كان قد تعرّض
لنوبة قلبية

280
00:18:17,240 --> 00:18:22,480
أعني أن هذا السؤال جعلنا ننظر إليها
ونقول في أنفسنا "هذا سلوك غريب"

281
00:18:23,760 --> 00:18:26,720
طلب المحققون من (نارسي) الحضور
لاستجوابها من جديد

282
00:18:27,280 --> 00:18:29,480
ولكن إجابات (نارسي)
لم تكن منطقية خلال الاستجواب

283
00:18:29,960 --> 00:18:33,280
أخبرتهم (نارسي) أنها تركت (بن) نائماً
ونزلت للمشاركة في فطور مع زبون

284
00:18:33,440 --> 00:18:36,720
كانت هناك مشكلة في تقديم
الطعام ولذلك عادت لتخبر (بن)

285
00:18:37,000 --> 00:18:39,320
وقالت إنها تعثرت بجثته حينها

286
00:18:39,920 --> 00:18:45,240
"اتصلت بعاملة الهاتف
وكنت أصرخ على الهاتف..."

287
00:18:45,360 --> 00:18:47,960
"ورحت أطلب المساعدة و..."

288
00:18:48,080 --> 00:18:52,360
"كنت أحمل (بن) ورحت أفرك ساقه"

289
00:18:52,760 --> 00:18:55,920
لمَ كانت تفرك ساقه؟ لأن عيناه
كانتا خارج جسمه؟

290
00:18:56,160 --> 00:18:58,880
أعني أنني لم أفهم ما كانت
غايتها من القيام بذلك

291
00:18:59,280 --> 00:19:00,720
لم يبدُ الأمر منطقياً فحسب

292
00:19:01,680 --> 00:19:05,480
الأمر الأهم الذي لاحظه الجميع
حين أفادت (نارسي) في البداية عن الجريمة

293
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
لم تكن هناك أي دماء على ملابسها

294
00:19:07,280 --> 00:19:09,680
ومن المستحيل أن تكون قد اقتربت
من الجثة إلى هذا الحد

295
00:19:09,840 --> 00:19:11,560
وهي جثة مغطاة بالدماء مع بقائها نظيفة

296
00:19:12,560 --> 00:19:13,920
قالت "لا أتذكر أنني رأيت
أية دماء"

297
00:19:14,800 --> 00:19:17,400
وسألها المحققون "كيف يمكن
ألا تتذكّري فالدماء هنا في الصورة"

298
00:19:18,560 --> 00:19:19,720
"هل غسلت يديك في الحمام؟"

299
00:19:19,840 --> 00:19:21,400
""أم أنك غسلت يديك في المغسلة؟"

300
00:19:21,520 --> 00:19:24,160
"أعتقد أنني غسلت يديّ في الحمام
لا أدري"

301
00:19:24,720 --> 00:19:29,600
كما برز سؤال حول كيفية دخول
قتلة (بن) إلى الغرفة أصلاً

302
00:19:30,240 --> 00:19:33,080
كان الضحية في سريره
حين تعرّض للاعتداء بالضرب

303
00:19:33,640 --> 00:19:36,960
وهذا ما يدفعنا إلى الاعتقاد
بأن أحدهم أدخلهم إلى الغرفة

304
00:19:37,840 --> 00:19:40,800
وكانت (نارسي) من الأشخاص القلائل
الذين يحملون المفتاح

305
00:19:41,480 --> 00:19:45,880
كانت غرف الفنادق مجهزة بأقفال إلكترونية

306
00:19:46,320 --> 00:19:48,880
وكان يجب استعمال المفتاح الإلكتروني
للدخول والخروج من الغرفة

307
00:19:49,040 --> 00:19:53,360
وهذه الأجهزة تسجّل التوقيت والتاريخ
وتوقيت فتح الباب وإقفاله

308
00:19:53,800 --> 00:19:56,440
الاستعمال الأخير للبطاقة على ذاك الباب
كانت عند الساعة الـ11:30

309
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
أو الساعة الثانية عشرة إلا ربعاً
في منتصف الليل

310
00:19:58,520 --> 00:20:01,760
ثم استُعملت البطاقة عند الساعة الـ7:30
حين دخلت هي إلى الغرفة

311
00:20:05,200 --> 00:20:08,720
مما يعني أن وحده مفتاح (نارسي)
هو الذي استُعمل لفتح باب الجناح

312
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
قبل جريمة القتل

313
00:20:10,640 --> 00:20:11,840
"كيف دخلوا إلى الغرفة؟"

314
00:20:11,960 --> 00:20:15,640
"لم يُستعمل أي مفتاح إلكتروني
للدخول إلى تلك الغرفة"

315
00:20:16,240 --> 00:20:19,120
بعد أن مارس المحققون الضغوط عليها
اقترحت (نارسي) أنها كانت قد نسيت

316
00:20:19,240 --> 00:20:22,600
من دون قصد أن تقفل الباب
عند نزولها لتناول الفطور

317
00:20:23,440 --> 00:20:27,160
"موته بسبب غلطتي
لأنني أمنت لهم إمكانية الولوج""

318
00:20:27,280 --> 00:20:29,160
"إلى داخل الغرفة"

319
00:20:29,280 --> 00:20:32,080
"وهذه هي غلطتي لأنني تركت الباب
مفتوحاً وحين عدت..."

320
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
"أمسكت بالباب واكتشفت
أنني لم أقفل الباب"

321
00:20:34,680 --> 00:20:36,640
ولكن المحققين لم يصدقوها

322
00:20:37,360 --> 00:20:41,120
والسبب له علاقة بشهادة أحد النزلاء
الآخرين في الفندق

323
00:20:42,280 --> 00:20:45,400
المحققون أجروا التحقيقات في الفندق
وقد أخبرهم أحد النزلاء

324
00:20:45,520 --> 00:20:50,040
أنه رأى امرأة تنطبق عليها أوصاف
(نارسي) فيما كانت تجول في الفندق

325
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
برفقة رجلين

326
00:20:52,160 --> 00:20:55,280
"تحدثوا مع شاب في الطبقة وقد رأى..."

327
00:20:55,400 --> 00:20:58,880
"أقله رجلين يدخلان
عبر الأبواب المزدوجة"

328
00:20:59,000 --> 00:21:00,520
"صباح البارحة"

329
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
"عند نفس التوقيت تقريباً
الذي كان يُفترض بك..."

330
00:21:02,360 --> 00:21:04,880
"أن تخرجي من هناك"

331
00:21:05,000 --> 00:21:09,400
"وقال إنه بعد وقت قصير
على ذلك خرجت سيدة من الغرفة"

332
00:21:09,520 --> 00:21:11,120
"لا بد من أنك كنت تلك السيدة"

333
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
أنكرت (نارسي) مرافقة رجلين
صبيحة يوم وقوع جريمة القتل

334
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
وقالت إن الشاهد مخطىء بالتأكيد

335
00:21:17,280 --> 00:21:20,040
ولكن المحققين كانوا مقتنعين
أن (نارسي) تكذب

336
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
وهم ليسوا الوحيدين

337
00:21:22,720 --> 00:21:25,600
ابنتها (ماي) تشاركت شكوك المحققين

338
00:21:26,320 --> 00:21:28,920
ظلت والدتي تقول كلاماً مختلفاً

339
00:21:29,120 --> 00:21:32,440
كانت تحاول تضليلهم في جميع الاتجاهات
وهذا ما دفعني إلى القول

340
00:21:33,040 --> 00:21:34,040
"ثمة خطأ ما"

341
00:21:34,440 --> 00:21:37,280
فيما كانت (نارسي) تخضع لتحقيق قاسٍ
في غرفة استجواب مجاورة

342
00:21:37,520 --> 00:21:39,960
تشاركت (ماي) شكوكها مع المحققين

343
00:21:40,680 --> 00:21:44,560
وأخبرتهم أن والدتها و(بن)
لم يكن ثنائياً سعيداً كما كانا يبدوان

344
00:21:45,320 --> 00:21:47,520
بعد زواجه من (نارسي) بفترة معينة

345
00:21:47,640 --> 00:21:51,840
عاد (بن) مجدداً إلى هوسه
براقصات التعري والمومسات

346
00:21:52,320 --> 00:21:55,080
كان (بنجي) يقيم علاقات عاطفية دائماً
مع نساء مختلفات

347
00:21:55,840 --> 00:22:00,360
وفقاً إلى (ماي)، لم تكن الغيرة
هي التي دقت الإسفين بين والدتها و(بن)

348
00:22:01,160 --> 00:22:05,080
بل خشية (نارسي) من قيام (بن) بهجرها
في نهاية الأمر للارتباط بامرأة أخرى

349
00:22:05,800 --> 00:22:08,840
كانت (نارسي) تخشى
أن يتركها (بن)

350
00:22:09,640 --> 00:22:12,920
ليطلب الطلاق ويعيش مع امرأة أخرى
وهذا الأمر جعلها تشعر بالتهديد

351
00:22:13,120 --> 00:22:15,160
اعتبرت أن نمط حياتها مهدد
لهذه الأسباب

352
00:22:15,520 --> 00:22:18,240
لم ترد أن تكف عن كونها
السيدة (نارسي نوفاك)

353
00:22:18,360 --> 00:22:20,720
والعيش كمليونيرة تطلق الصيحات

354
00:22:21,480 --> 00:22:25,120
كانت هذه الخشية التي زعمت (ماي)
أنها دفعت (نارسي) للتخطيط

355
00:22:25,280 --> 00:22:27,920
ولتدبير حادثة غريبة في العام 2002

356
00:22:28,320 --> 00:22:31,240
وهي حادثة أشرت بشكل مخيف
إلى مصير (بن) في نهاية الأمر

357
00:22:32,720 --> 00:22:35,080
دبّرت (نارسي) عملية اقتحام المكان

358
00:22:35,240 --> 00:22:41,440
3 رجال اقتحموا غرفة النوم
وقيّدوا (بن) من الخلف إلى كرسي

359
00:22:41,880 --> 00:22:44,400
وأبقوه سجيناً طوال 25 ساعة

360
00:22:44,920 --> 00:22:48,240
والدتي تحب أن تحصل الأمور كما تريدها
وإن لم تحصل على مرادها...

361
00:22:48,400 --> 00:22:50,640
عندها تصبح متهوّرة جداً

362
00:22:52,560 --> 00:22:58,120
بعد الفاصل... المحققون اشتبهوا بتدبير
(نارسي) لحادثة أخرى طاولت زوجها

363
00:22:58,640 --> 00:23:05,160
ولكن التحقيق أخذ منعطفاً غريباً حين تم
إعلام الشرطة بحصول حادثة في منزل (نارسي)

364
00:23:06,280 --> 00:23:11,440
رأينا (نارسي نوفاك) تحمل عتلة كبيرة
وتطارد ابنتها (ماي آباد)

365
00:23:24,160 --> 00:23:27,120
(نارسي نوفاك) البالغة من العمر 52 عاماً
كانت المشتبه بها الرئيسية

366
00:23:27,240 --> 00:23:28,880
في جريمة القتل الشنيعة
التي طاولت زوجها

367
00:23:29,440 --> 00:23:33,600
وهو الرجل الذي خشيت أن يهجرها
ليحرمها من حياة الترف التي تعيشها

368
00:23:35,800 --> 00:23:38,680
وعلمت الشرطة أيضاً من (ماي آباد)
ابنة (نارسي)

369
00:23:38,920 --> 00:23:43,080
أن هذه لم تكن أول مرة
يتعرّض فيها (بن) للتقييد والضرب

370
00:23:43,600 --> 00:23:50,200
في العام 2002 اقتحم رجلان
غرفة النوم وقيّدا (بن) إلى كرسي من الخلف

371
00:23:50,520 --> 00:23:53,040
وأبقياه سجيناً طوال 25 ساعة

372
00:23:53,680 --> 00:23:57,280
كانت (نارسي) من أرسلت أشخاصاً لضربه

373
00:23:57,560 --> 00:24:00,880
وفقاً إلى (ماي آباد)، كانت والدتها
قد لجأت إلى إجراءات يائسة

374
00:24:01,000 --> 00:24:02,840
لإخافة (بن) ومنعه من هجرها

375
00:24:03,920 --> 00:24:09,480
ولكن حين سأل المحققون (نارسي) عن الحادثة
السابقة كان لديها تفسيرها لما حصل

376
00:24:10,040 --> 00:24:13,280
لم تنكر الأمر بل زعمت أن السبب
هو تورّط (بن) في مشكلة

377
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
تتعلق بالممارسات الجنسية الغريبة
والممارسات الشهوانية

378
00:24:15,360 --> 00:24:20,640
"إنه يحب الممارسات الجنسية القاسية"

379
00:24:20,760 --> 00:24:26,160
"لقد اخترع كل حادثة اقتحام المنزل
فما حصل لم يكن اقتحاماً"

380
00:24:26,280 --> 00:24:31,560
"اعتبر أنه سيقنعني بممارسة الجنس"

381
00:24:31,680 --> 00:24:34,040
"وبدأ باستعمال الأغلال"

382
00:24:34,400 --> 00:24:39,760
في ذاك الوقت كانت قد قدمت (نارسي)
أيضاً دليلاً على الهوس الجنسي لدى زوجها

383
00:24:40,520 --> 00:24:42,320
ذهبا حينها إلى مركز الشرطة

384
00:24:42,800 --> 00:24:49,600
حيث فتحت (نارسي) حافظة أوراق مثنية
تضمن صوراً صادمة

385
00:24:49,800 --> 00:24:53,560
كان (بن) يحتفظ بها وقالت
"زوجي من هذا النوع من الرجال"

386
00:24:54,520 --> 00:24:56,440
كانت هناك صور لممارسات جنسية
مع أشخاص مبتوري الأطراف

387
00:24:56,560 --> 00:24:59,040
وكانت هناك مومسات قاصرات
في تلك الصور

388
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
"ما تقولينه هو إنه كان يقيم..."

389
00:25:02,200 --> 00:25:06,800
"علاقات جنسية بشكل متواتر مع أشخاص
يعانون من أطراف مبتورة"

390
00:25:06,920 --> 00:25:07,960
"هل هذا ما تحاولين قوله؟"

391
00:25:08,080 --> 00:25:10,600
"نعم، لأنه كان مهووساً بهذه الممارسات"

392
00:25:11,440 --> 00:25:13,760
المحققون تأكدوا من هذه المزاعم
مع شرطة (ميامي)

393
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
وتأكدوا من أن (بن) كان قد أفاد
عن الحادثة بالفعل

394
00:25:15,960 --> 00:25:17,760
ولكنه سرعان ما سحب الدعوى

395
00:25:19,000 --> 00:25:22,680
واعتُبر أن كل ما حصل
جاء نتيجة لخلاف عائلي

396
00:25:23,680 --> 00:25:25,080
وجدت أن هذه المسألة كانت غريبة جداً

397
00:25:26,000 --> 00:25:30,680
سلوك هذان الشخصان... لا يشير إلى أنهما
يشكلان ثنائياً عادياً

398
00:25:30,920 --> 00:25:33,160
أعني أنهما كانا يعيشان
نمطي حياة مختلفين

399
00:25:34,160 --> 00:25:39,640
هل كانت تلك مجرّد لعبة غريبة
تخطت الحدود كثيراً؟ الدليل غير واضح

400
00:25:41,480 --> 00:25:44,280
ولكن ما اتضح بالنسبة إلى الشرطة
هو أن (نارسي) بدا أنها تعرف

401
00:25:44,400 --> 00:25:46,920
عن جريمة قتل زوجها أكثر مما
كانت تبوح به

402
00:25:47,080 --> 00:25:49,480
منذ البداية كانت كل الأدلة
تشير إلى (نارسي)

403
00:25:49,920 --> 00:25:52,960
ولكن المحققين لم يكن لديهم أي دليل
يسمح لهم باعتقالها

404
00:25:54,120 --> 00:25:57,240
أعاد المحققون كل من (نارسي) و(ماي)
إلى الفندق

405
00:25:57,960 --> 00:25:59,760
ولكن قبل توجههما إلى (ميامي)...

406
00:26:00,120 --> 00:26:02,080
قررت (ماي) أن تُعلم والدتها برأيها

407
00:26:02,920 --> 00:26:05,240
قلت لها "إن كانت لك أية علاقة
بالجريمة فأخبريني فحسب"

408
00:26:05,920 --> 00:26:07,800
ثم قالت لي "تذكّري أنك ابنتي"

409
00:26:08,680 --> 00:26:11,680
وحينها قلت لها "نعم، فهمت، أعرف"

410
00:26:12,600 --> 00:26:15,560
وكانت هذه نهاية العلاقة
بيني وبينها

411
00:26:16,040 --> 00:26:19,720
بعد 3 أيام تم استدعاء شرطة
(فورت لودردايل) إلى منزل عائلة (نوفاك)

412
00:26:19,840 --> 00:26:22,080
تلبية لنداء حول وقوع
شجار عائلي

413
00:26:23,000 --> 00:26:24,760
والمتصلة كانت (ماي آباد)

414
00:26:26,160 --> 00:26:28,720
قالت (ماي) للشرطة إنه حين
وصلت على متن رحلتها من (نيويورك)

415
00:26:28,840 --> 00:26:32,680
ذهبت مباشرة إلى منزل العائلة
في (سيفن آيلز) بحثاً عن أدلة

416
00:26:32,920 --> 00:26:35,600
أو عن أي شيء يربط
والدتها بجريمة قتل (بن)

417
00:26:36,280 --> 00:26:38,760
ولكن فيما كانت تبحث بين أوراق
أعمال والدها...

418
00:26:39,240 --> 00:26:40,720
هاجمتها والدتها

419
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
كانت (نارسي نوفاك) تحمل
عتلة كبيرة

420
00:26:44,120 --> 00:26:46,160
وكانت تطارد ابنتها (ماي آباد)

421
00:26:46,280 --> 00:26:50,160
وبعدها قالت (ماي) للشرطة
إن والدتها ضربتها عدة مرات

422
00:26:51,480 --> 00:26:56,120
دخلت والدتي مسلّحة بعتلة
وضربتني بها على رأسي وكان الأمر جنونياً

423
00:26:56,600 --> 00:26:59,840
كانت تقول إنني خائنة وإنني لم
أعد جزءاً من هذه العائلة وما شابه ذلك

424
00:27:00,640 --> 00:27:04,320
ولكن (نارسي) كان لديها تفسير
مختلف للعراك مع ابنتها

425
00:27:05,080 --> 00:27:08,320
(نارسي) حوّرت القصة قالت إن (ماي)
حضرت إلى ذاك المنزل

426
00:27:08,520 --> 00:27:12,240
وافتعلت العراك معها وهددت
بأن تشعل النار بها

427
00:27:12,440 --> 00:27:15,840
وزعمت (نارسي) أنه حملت العتلة
للدفاع عن نفسها

428
00:27:16,400 --> 00:27:19,880
أعتقد أن واقع مهاجمتها لابنتها
بواسطة عتلة

429
00:27:20,480 --> 00:27:24,200
هو دليل على أنها
امرأة مجنونة بالفعل

430
00:27:25,800 --> 00:27:30,400
الاعتداء أقنع (ماي آباد) أكثر فأكثر
بأن والدتها هي المسؤولة عن مقتل والدها

431
00:27:31,280 --> 00:27:34,360
بعد خشيتها من احتمال أن ترث
والدتها ملايين والدها

432
00:27:34,480 --> 00:27:37,760
قامت (ماي) بتوكيل محامٍ
لتجميد أصوله وممتلكاتها

433
00:27:38,800 --> 00:27:42,480
عند حصول تلك الأمور قررت مبدئياً
تجميد كل الممتلكات

434
00:27:42,640 --> 00:27:44,880
ومنعها من الحصول على أي شيء
لاكتشاف ماذا يمكن أن يحصل

435
00:27:46,320 --> 00:27:48,960
في ذاك اليوم نفسه
اتصلت (ماي) بالمحققين في (نيويورك)

436
00:27:49,080 --> 00:27:50,480
وأطلعتهم على معلومات جديدة

437
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
ورغم أن تلك المعلومات
كانت تشكّل إحراجاً لوالدها

438
00:27:53,680 --> 00:27:57,480
اعتبرت (ماي) أن تلك المعلومات يمكن
أن تساعد في شرح الدافع المحتمل لوالدتها

439
00:27:58,520 --> 00:28:01,840
في العام 2008 كان (بن) قد
بدأ بعيش علاقة عاطفية قوية

440
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
مع نجمة أفلام إباحية سابقة

441
00:28:05,960 --> 00:28:09,520
في أحد الأيام دفع (بن نوفاك جونيور)
600 دولار مقابل ممارسة الجنس

442
00:28:09,920 --> 00:28:12,680
مع نجمة أفلام إباحية مزينة
بالوشوم وتدعى (ريبيكا بليس)

443
00:28:13,080 --> 00:28:16,480
كان يُفترض أن تكون علاقة عابرة
ولكنها كانت عكس ذلك تماماً

444
00:28:16,840 --> 00:28:21,240
(بن نوفاك) أصلح متعلّقاً بقوة
بـ(ريبيكا بليس)

445
00:28:21,520 --> 00:28:24,120
وتحوّلت النزوة إلى علاقة كاملة

446
00:28:25,480 --> 00:28:29,480
وأطلعت (ماي) الشرطة أيضاً
أن والد زوجتها كان يتحدث عن هجر والدتها

447
00:28:30,640 --> 00:28:32,480
أخبرتني والدتي في نهاية الأمر
عن موضوع (ريبيكا)

448
00:28:32,640 --> 00:28:34,480
وجعلتني طرفاً في تلك المسألة

449
00:28:34,600 --> 00:28:37,400
اعتقدت أن العلاقة بينهما انتهت
ولكنه كان يقابلها مجدداً كما تبيّن

450
00:28:38,000 --> 00:28:43,320
كانت (نارسي) تخشى أن يطلّقها (بن)
ليتزوّج ربما من (ريبيكا بليس)

451
00:28:44,400 --> 00:28:47,640
هل أدى الطلاق المؤجل إلى دفع (نارسي)
لارتكاب جريمة قتل؟

452
00:28:47,960 --> 00:28:49,440
هذا ما اعتقدته ابنتها

453
00:28:50,240 --> 00:28:54,400
في الواقع، لقد أخبرت الابنة الشرطة
أن والدتها كانت تملك حافزاً قوياً

454
00:28:55,000 --> 00:28:57,920
وفقاً إلى (ماي)، كانت (نارسي)
تملك اتفاقاً سابقاً للزواج

455
00:28:58,040 --> 00:29:00,600
ينص على منعها من الحصول
على ملايين زوجها

456
00:29:02,520 --> 00:29:06,920
كانت (نارسي) تخشى
أن يهجرها (بن)

457
00:29:07,480 --> 00:29:12,280
وفي هذه الحالة لن تحصل (نارسي)
إلا على مبلغ لا يتعدى الـ60 ألف دولار

458
00:29:13,000 --> 00:29:17,360
ولكن لماذا انتظرت (ماي) أكثر من شهر
لتذكر العلاقة العاطفية والطلاق المؤجّل؟

459
00:29:18,480 --> 00:29:21,720
سرعان ما تلقت الشرطة اتصالاً
من رجل زعم أنه يعرف الإجابة

460
00:29:22,520 --> 00:29:27,160
الواشي لم يكن إلا شقيق (نارسي)
وعم (ماي)، (كريستوبال فيليز)

461
00:29:27,960 --> 00:29:30,760
كان (كريستوبال) يسكن
في (فيلادلفيا) وكان يعمل كسائق حافلة

462
00:29:31,080 --> 00:29:32,920
وكان يعمل في إحدى الشركات
التي تغطي الطريق

463
00:29:33,040 --> 00:29:36,840
المؤدية من (نيويورك) إلى (فيلادلفيا)
والعاصمة (واشنطن)

464
00:29:37,280 --> 00:29:40,240
عمي (كريس) كنت قد سكنت معه
حين كنت أصغر سناً

465
00:29:40,480 --> 00:29:44,480
لطالما كان يتورّط في أمور غامضة
وأنا لم أكن أثق به كثيراً

466
00:29:45,240 --> 00:29:47,640
كان يتفق ووالدتي كثيراً
بل كانا كأعز صديقين

467
00:29:48,200 --> 00:29:51,840
ووفقاً إلى (كريستوبال)... السبب الحقيقي
الذي دفع (ماي) إلى منع والدتها

468
00:29:51,960 --> 00:29:54,560
من الحصول على ممتلكات (بن)
هو سبب بسيط للغاية

469
00:29:54,680 --> 00:29:58,120
قال (كريستوبال) للشرطة إن العقل المدبّر
المسؤول عن العملية بأسرها

470
00:29:58,240 --> 00:30:02,200
والشخص الذي يرث كل شيء
ليس إلا الابنة (ماي آباد)

471
00:30:11,800 --> 00:30:16,040
بعد 6 أسابيع من التحقيقات في الجريمة
الشنيعة التي طاولت (بن نوفاك جونيور)

472
00:30:17,560 --> 00:30:22,200
اعتبرت الشرطة أنها حددت القاتلة
وهي ليست إلا (نارسي) زوجة (بن)

473
00:30:22,960 --> 00:30:25,640
ولكن ما بدا للحظة أنها قضية
أوشكت أن تتكشف فصولها

474
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
فُتحت على مصراعيها من جديد

475
00:30:27,480 --> 00:30:31,600
بعد أن زعم (كريستوبال) شقيق (نارسي)
إنه يعرف هوية القاتل الحقيقي

476
00:30:31,720 --> 00:30:35,320
زعم (كريستوبال فيليز) أن شخصاً آخر
لديه دافع للقتل

477
00:30:35,680 --> 00:30:38,040
وهو ليس إلا ابنة شقيقته (ماي آباد)

478
00:30:39,080 --> 00:30:40,880
(نارسي) وافقت (كريستوبال) الرأي

479
00:30:41,040 --> 00:30:45,080
وزعمت أن العلاقة المقرّبة
بين (بن) و(ماي) تحوّلت إلى محرّمات

480
00:30:47,200 --> 00:30:50,760
قالت (نارسي) في مرحلة معينة
للشرطة الفدرالية

481
00:30:51,160 --> 00:30:56,920
إنها اكتشفت وجود رسائل حب
صريحة كتبها زوجها لابنة زوجته

482
00:30:58,040 --> 00:31:02,040
كانا يحاولان أن يقولا إن علاقة
عاطفية جمعت بيني وبين زوج والدتي

483
00:31:02,160 --> 00:31:05,880
وهو أمر غير صحيح فقد كنت
أعتبره والداً لي

484
00:31:06,160 --> 00:31:09,440
ثم مع مرور الوقت أصبحنا صديقان

485
00:31:09,760 --> 00:31:13,280
ولكن تلك العلاقة لم تكن تهمها
ما جعلها تستغلها في منحى آخر

486
00:31:13,560 --> 00:31:18,080
ولكن (كريستوبال) قال للشرطة إنه يمكنه
أن يثبت أن (ماي) قتلت زوج والدتها

487
00:31:18,200 --> 00:31:21,320
- ثم لفقت التهمة لوالدتها
- زعم أن (ماي) استعانت برجل

488
00:31:21,440 --> 00:31:24,840
يحمل اسم (أليهاندرو غارسيا)
لتقتل زوج والدتها

489
00:31:25,440 --> 00:31:29,080
كان (أليهاندرو غارسيا)
مدمن مخدرات أعور

490
00:31:29,480 --> 00:31:31,800
وكان يعاني من مشكلة أيضاً
بإدمانه على الكحول

491
00:31:33,160 --> 00:31:36,360
المحققون لم يضطروا إلى البحث بعيداً
للعثور على (أليهاندرو غارسيا)

492
00:31:36,920 --> 00:31:40,840
في نوفمبر من العام 2009
تم اعتقاله بناءً على تهم مختلفة

493
00:31:41,640 --> 00:31:44,560
عندما استجوبه المحققون بشأن
جريمة قتل (بن نوفاك)

494
00:31:44,680 --> 00:31:47,960
اعترف بدوره في جريمة القتل
بشكل شبه فوري

495
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
اعترف (غارسيا) بفعلته على الفور تقريباً

496
00:31:51,200 --> 00:31:54,040
كان يعاني من حاجز اللغة
ولم يكن لديه ما يخسره

497
00:31:54,160 --> 00:31:59,480
ولم يبذل المحققون الكثير من الجهود
لإقناعه برسم صورة ما حصل

498
00:32:00,120 --> 00:32:04,240
ولكن وفقاً إلى (أليهاندرو) لم تكن
(ماي آباد) هي التي استعانت بخدماته

499
00:32:04,800 --> 00:32:10,520
بدلاً من ذلك، قال (أليهاندرو) للمحققين
إن الفاعل هو الرجل الذي وشى به

500
00:32:10,840 --> 00:32:12,320
أي أنه (كريستوبال فيليز)

501
00:32:13,000 --> 00:32:16,920
كان (غارسيا) أول من أشار
إلى (كريستوبال) وقال للشرطة

502
00:32:17,080 --> 00:32:20,160
إن (كريستوبال) استعان به
لارتكاب جريمة القتل الوحشية

503
00:32:20,680 --> 00:32:25,920
قال (أليهاندرو) للشرطة إن (كريستوبال)
دفع له 5 آلاف دولار لقتل (بن نوفاك)

504
00:32:26,880 --> 00:32:30,440
والشرطة وجدت دليلاً على المال
الذي دفعه (كريستوبال) في شقته

505
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
كنا نفتش في الأغراض الموضوعة
على الطاولة...

506
00:32:33,960 --> 00:32:39,920
ووجدنا إيصالات من (وسترن يونيون)
تحمل أسماء أشخاص أرسلوا له المال

507
00:32:40,840 --> 00:32:43,760
وعندها قلنا في أنفسنا "هذا اكتشاف
أروع من أن يُصدّق"

508
00:32:44,440 --> 00:32:48,480
أعتقد أنهم حصلوا على أشرطة كاميرات
مراقبة أظهرته داخل متجر (وسترن يونيون)

509
00:32:48,760 --> 00:32:51,800
فيما كان يستلم الإيصال
الذي وصله من (كريستوبال فيليز)

510
00:32:52,080 --> 00:32:55,720
وهكذا علم أن (أليهاندرو)
أن اللعبة انكشفت فاعترف بكل شيء

511
00:32:55,840 --> 00:32:57,960
لقد قال كل ما لديه

512
00:32:58,480 --> 00:33:02,240
وكشف (أليهاندرو) أيضاً أن قتل (بن نوفاك)
لم تكن أول جريمة قتل ارتكبها

513
00:33:02,360 --> 00:33:03,360
لصالح (كريستوبال)

514
00:33:04,960 --> 00:33:10,080
إذ قام الأخير باستئجار خدماته أيضاً
لقتل (برنيس) والدة (بن) في أبريل 2009

515
00:33:10,640 --> 00:33:12,520
أخبرنا (أليهاندرو) عمل حصل بالضبط

516
00:33:12,640 --> 00:33:16,440
كانت الساعة حوالى الـ8:30 أو الـ9 ليلاً
حين بدأ يحل الظلام

517
00:33:17,720 --> 00:33:20,640
يبدو أن السيارة (نوفاك) وصلت بسيارتها
إلى المرأب

518
00:33:21,120 --> 00:33:24,120
وفيما كانت تدخل إلى المرأب
زحف الأخير خلف السيارة

519
00:33:24,240 --> 00:33:27,200
وفيما كانت تترجّل من السيارة
ألقى عليها التحية في المرأب

520
00:33:27,600 --> 00:33:29,400
كان يحمل في يده مفتاح ربط

521
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
ضربها بها كما لو كان يلوّح
بعصا بايسبول

522
00:33:33,320 --> 00:33:34,520
وأصابها هنا بالذات

523
00:33:35,400 --> 00:33:38,680
شرطة (نيويورك) اتصلت فوراً
بالسلطات في (فلوريدا)

524
00:33:38,880 --> 00:33:42,040
لتعيد الاطّلاع على تقرير تشريح
(برنيس نوفاك)

525
00:33:42,320 --> 00:33:47,560
الطبي الشرعي وشرطة (فورت لودردايل)
تعاملا بشكل عدائي جداً مع هذه المسألة

526
00:33:47,680 --> 00:33:51,280
لأنهما شعرا بالإحراج كونهما اعتبرا
أن الحادثة مجرد وفاة عرضية

527
00:33:51,400 --> 00:33:52,920
في حين أنه كان يمكن
أن تكون جريمة قتل في الواقع

528
00:33:53,200 --> 00:33:56,840
ولم يعيدا فتح القضية
إلا بعض تعرضهما للكثير من الضغوط

529
00:33:57,560 --> 00:34:00,640
كانت مصابة بإصابات تتطابق
مع سقوط عن ارتفاع طبقتين

530
00:34:01,000 --> 00:34:05,880
أعني... كيف يمكن التعرض لإصابات
كهذه من مجرد السقط أرضاً على الفم؟

531
00:34:06,560 --> 00:34:10,520
اكتشفوا أن ما حصل لم يكن
نتيجة لسقوط أو تعثر

532
00:34:10,640 --> 00:34:12,560
وأن جريمتا قتل قد وقعتا
وليس جريمة واحدة فحسب

533
00:34:13,400 --> 00:34:15,120
ولكن ما السبب الذي أدى
إلى قتل (برنيس)؟

534
00:34:15,800 --> 00:34:18,560
حين ألقت الشرطة نظرة معمّقة
على وصية (بن نوفاك)

535
00:34:18,760 --> 00:34:20,480
أصبحت الإجابة عن هذا السؤال واضحة

536
00:34:20,640 --> 00:34:26,160
لم تكن (نارسي) سترث
حصة الأسد من ثروات زوجها

537
00:34:26,480 --> 00:34:31,400
الطريقة التي نص بها (بن) وصيته
أشارت إلى أنه إن أصابه مكروه...

538
00:34:31,560 --> 00:34:35,000
ستكون حصة الأسد من ثروته
لصالح والدته

539
00:34:35,520 --> 00:34:40,600
لكي ترث (نارسي) كل أموال زوجها
كان لا بد من إزاحة (برنيس) بالكامل

540
00:34:40,840 --> 00:34:45,240
بعد الاعتبار بأن وفاة (برنيس) جاءت عرضية
اعتبرت (نارسي) إنهم نجوا بفعلتهم

541
00:34:45,360 --> 00:34:47,560
وأرادت الانتقال إلى الجزء الثاني
من المخطط

542
00:34:47,880 --> 00:34:49,000
وهو يتمحور حول التخلص من (بن)

543
00:34:49,760 --> 00:34:53,600
قال (أليهاندرو) للشرطة
إن (كريستوبال) دبّر له سفره إلى (نيويورك)

544
00:34:53,880 --> 00:34:56,360
برفقة شريك في الجريمة
يحمل اسم (جوول غونزاليس)

545
00:34:57,400 --> 00:35:00,480
صبيحة وقوع الجريمة صعد الرجلان
إلى جناح عائلة (نوفاك)

546
00:35:00,600 --> 00:35:01,840
و(نارسي) سمحت لهما بالدخول

547
00:35:02,280 --> 00:35:08,800
رافقتهما إلى حمام صغير
لكي يغيرا ملابسهما ويرتديا ملابس أخرى

548
00:35:09,200 --> 00:35:11,200
لأن العملية ستكون دموية جداً

549
00:35:11,440 --> 00:35:15,240
ثم أدخلتهما إلى غرفة النوم
حين كان (بن) نائماً

550
00:35:15,960 --> 00:35:19,760
القاتلان ثبتا (بن) أرضاً
وربطا أطرافه بالأشرطة اللاصقة

551
00:35:20,120 --> 00:35:23,200
بدآ يضربان (بن) بكل قوتهما

552
00:35:23,760 --> 00:35:27,600
أعني أنه استيقظ على الفور وحاول
مقاومتهما ولكن لم تكن لديه أدنى فرصة

553
00:35:28,160 --> 00:35:32,320
فيما كان القاتلان يضربان زوجها
حتى الموت

554
00:35:32,680 --> 00:35:37,280
قامت بإعطاء (غارسيا) وسادة
لكي يكبتا صراخ زوجها

555
00:35:38,280 --> 00:35:44,920
العمل الشنيع الأخير كان حين أمرت
(نارسي) أحد القاتلين باقتلاع عيني زوجها

556
00:35:45,040 --> 00:35:47,640
لكي لا ينظر إلى أية امرأة أخرى
مجدداً كما هو مفترض

557
00:35:48,480 --> 00:35:52,680
عندها عاد (أليهاندرو) إلى الداخل
وداس على الجثة

558
00:35:53,240 --> 00:35:56,480
ومد يده وأمسك بجثة الرجل
من الشعر ورفع الرأس

559
00:35:56,880 --> 00:36:00,520
وأخرج السكين وغرسه
في مقلتي عينيه

560
00:36:02,600 --> 00:36:04,960
تطابقت إفادة (أليهاندرو)
مع الأدلة المجموعة

561
00:36:05,120 --> 00:36:08,240
ومنحت الشرطة كل ما تحتاج إليه
لتبدأ بحملة الاعتقالات أخيراً

562
00:36:08,360 --> 00:36:10,880
في ما يتعلق بجريمتي قتل (برنيس)
و(بن نوفاك جونيور)

563
00:36:11,680 --> 00:36:14,360
ولكن عندما قام المحققون
باعتقال القاتلين

564
00:36:14,640 --> 00:36:20,280
اكتشفوا ما كانت (نارسي) مستعدة
لفعله لحماية ثروتها وحياة الامتيازات

565
00:36:21,560 --> 00:36:25,040
حين اعتُقل (أليهاندرو غارسيا)
كان يحمل في الواقع

566
00:36:25,160 --> 00:36:28,080
صورة مجعدة لـ(ماي آباد) في محفظته

567
00:36:28,200 --> 00:36:29,840
وقد أعطى تلك الصورة لرجال الشرطة

568
00:36:29,960 --> 00:36:35,160
قال إن (نارسي) و(كريستوبال)
استخدماهما لتنفيذ جريمة قتل ثالثة

569
00:36:35,440 --> 00:36:39,320
والغرض منها قتل (ماي آباد)
الابنة الوحيدة لـ(نارسي)

570
00:36:40,160 --> 00:36:42,880
بقدر ما بد الأمر جنونياً
لم أكن متفاجئة إطلاقاً

571
00:36:43,000 --> 00:36:49,160
لأنني حالما ركزت وعرفت
أنها الفاعلة لم يفاجئني أي شيء بعدها

572
00:36:50,160 --> 00:36:51,880
بدا الأمر منطقياً

573
00:36:52,800 --> 00:36:56,640
في الثامن من يوليو 2010 تم توجيه
التهم لـ(نارسي) و(كريستوبال)

574
00:36:56,760 --> 00:36:59,600
بقتل (بن نوفاك) ووالدته (برنيس)

575
00:37:01,120 --> 00:37:03,360
حين تم اعتقالهما أخيراً
كان الأمر غريباً في الواقع

576
00:37:03,560 --> 00:37:06,280
لأنني لم أعتقد قط
أن هذا الأمر سيحصل يوماً

577
00:37:07,240 --> 00:37:11,000
مؤامرتهما الدموية
كانت مؤامرة يستحيل تصديقها

578
00:37:11,560 --> 00:37:14,400
ولكن المحاكمة تبين أنها
كانت أكثر إثارة للصدمة

579
00:37:24,560 --> 00:37:26,960
في الـ23 من أبريل 2012

580
00:37:27,200 --> 00:37:30,840
كانت (نارسي نوفاك) وشقيقها (كريستوبال)
يُحاكمان أمام المحكمة

581
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
(نارسي) وهي المرأة التي شكلت في ما مضى
جزءاً من العائلة الأشهر في (ميامي)

582
00:37:35,080 --> 00:37:39,680
أصبحت الآن متهمة بالتخطيط لجريمتي
قتل زوجها (بن نوفاك جونيور)

583
00:37:39,880 --> 00:37:41,360
ووالدته (برنيس)

584
00:37:43,320 --> 00:37:47,200
كانت واحدة من أشهر جرائم القتل
التي وقعت في المنطقة

585
00:37:47,360 --> 00:37:50,160
وقد تضمنت جميع عناصر
الألغاز الهوليوودية

586
00:37:50,440 --> 00:37:53,440
كان هناك عنصر الجشع الفتاك
وعنصر الشخصيات الشهيرة

587
00:37:53,680 --> 00:37:56,640
والأحلام الجنسية الغريبة للغاية

588
00:37:57,000 --> 00:38:01,040
كان الجميع يترقب ما سيحصل بشدة
قبل أيام من بدء المحاكمة

589
00:38:01,680 --> 00:38:06,040
وفقاً إلى المدعين كانت دوافع (نارسي)
الاحتفاظ بملايين زوجها

590
00:38:06,320 --> 00:38:08,880
بدلاً من المخاطرة بخسارة كل شيء
نتيجة للطلاق

591
00:38:09,520 --> 00:38:15,200
(نارسي) كانت بحاجة ماسة إلى الشعور
بأنها تنتمي إلى العالم الحصري جداً

592
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
الذي كانت قد بقيت خارجه
طوال معظم حياتها

593
00:38:17,680 --> 00:38:20,360
وكانت مستعدة للقيام بأي شيء
من أجل البقاء في ذاك العالم

594
00:38:20,480 --> 00:38:21,920
حالما تذوقت طعم ذاك العالم

595
00:38:22,600 --> 00:38:28,880
جمع المدعون جبلاً من الأدلة بما فيها
شهادة القاتلين اللذين استخدمتهما (نارسي)

596
00:38:29,360 --> 00:38:33,560
تعاونا معنا وأخبرانا ماذا فعلا بالضبط
وكيف قاما بذلك

597
00:38:34,240 --> 00:38:38,800
وأخبرانا من قام باستخدامهما
ومن خطط لكل العملية

598
00:38:39,000 --> 00:38:41,760
ولكن (نارسي) و(كريستوبال)
ظلا يصرّان على براءتهما

599
00:38:42,520 --> 00:38:46,000
قالا إنهما بريئان من كل التهم
وإن (ماي) لفقت لهما التهم

600
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
وإنها كانت القاتلة الحقيقية

601
00:38:48,840 --> 00:38:51,720
حتى أن (كريستوبال) وقف على منصة
الشهادة دفاعاً عن نفسه

602
00:38:52,280 --> 00:38:53,880
إلا أن الأمور لم تجرِ كما اشتهاها

603
00:38:54,000 --> 00:38:58,640
لم أعد أستطيع أن أحصي عدد المرات التي
حنث فيها (كريستوبال) بقسمه خلال المحاكمة

604
00:38:58,920 --> 00:38:59,920
ما حصل كان يدفع إلى الضحك

605
00:39:01,680 --> 00:39:06,200
قال عمي إنني اختطفته ووضعته
في القبو ورحت أعذبه

606
00:39:06,480 --> 00:39:11,080
وحين أخبروني ذلك ضحكت
لأنه ليست لدينا أقبية في (فلوريدا)

607
00:39:12,400 --> 00:39:15,240
أما المدعون فقد وجدوا سهولة أكبر
في طرح قضيتهم

608
00:39:15,760 --> 00:39:18,920
استطعنا أن نجد الفيديو الذي ظهرا
فيه فيما كانا يجولان حول المكان

609
00:39:19,080 --> 00:39:20,840
وقد كانا ينظران إلى الكاميرات
حينها في الواقع

610
00:39:21,200 --> 00:39:22,880
وقد حصلنا على لقطات واضحة لهما

611
00:39:23,640 --> 00:39:28,200
كما جمع المدعون سجلات هاتفية أظهرت
كيف أن (نارسي) نسّقت جريمتي القتل

612
00:39:28,800 --> 00:39:33,200
كانت (نارسي) تملك عدداً من الهواتف
وقد استعملتها للتواصل مع (كريستوبال)

613
00:39:33,960 --> 00:39:35,320
ذاك الهاتف كان للاستعمال مرة واحدة

614
00:39:35,440 --> 00:39:37,960
وقد اشترته قبل عامين تقريباً
من موعد ارتكاب الجريمة

615
00:39:38,400 --> 00:39:40,880
من الواضح أنها كانت تخطط
لتلك العملية مذاك الحين

616
00:39:41,720 --> 00:39:45,080
خلال كل هذه المحاكمة جلست (نارسي)
بكل رزانة في زي السجن

617
00:39:45,280 --> 00:39:49,800
حتى حين أجبرت على رؤية حبيبة
زوجها التي شهدت ضدها

618
00:39:51,880 --> 00:39:56,560
المدعون استدعوا حبيبة (بن) السابقة ونجمة
الأفلام الإباحية (ريبيكا بليس) لتشهد

619
00:39:57,600 --> 00:40:01,960
وقد قالت الأخيرة أمام المحكمة كيف أن
(بن) قال لها إنه يخطط لهجر (نارسي)

620
00:40:03,160 --> 00:40:05,080
كانت (ريبيكا) أصغر سناً من (بنجي) بكثير

621
00:40:05,720 --> 00:40:10,920
كانت جميلة و(بنجي) أراد
أن يجعلها تكف عن العمل كمومس

622
00:40:11,200 --> 00:40:13,960
وفقاً إلى (ريبيكا) فقد جمعت بينهما
علاقة حب

623
00:40:14,560 --> 00:40:20,000
(بن نوفاك) كان يتعامل مع (ريبيكا)
كما تعامل مع (نارسي) في بداية علاقتهما

624
00:40:20,160 --> 00:40:22,560
وأعتقد أن هذا ما دفع (نارسي)
إلى أن تصاب بالهلع

625
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
قام (بن) بإسكان (ريبيكا) شقة جميلة
في (فورت لودردايل)

626
00:40:27,120 --> 00:40:28,840
وقدم لها هدايا لزيارة المنتجعات الصحية

627
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
وغمرها بالهدايا الفخمة

628
00:40:31,560 --> 00:40:34,000
في إحدى المراحل اتصلت (نارسي)
بـ(ريبيكا)

629
00:40:34,600 --> 00:40:39,640
بعد أن شعرت فعلياً بالعلاقة الرومنسية
المتعاظمة بين زوجها و(ريبيكا)

630
00:40:39,800 --> 00:40:41,760
وقد اتصلت بها لتقول لها

631
00:40:41,920 --> 00:40:44,120
"إن كنت لا أستطيع الاحتفاظ به
فلن تحصل عليه أية امرأة"

632
00:40:44,560 --> 00:40:48,920
ذكرت جهة الادعاء أن احتمال
خسارة حياة الامتيازات التي كانت تعيشها

633
00:40:49,040 --> 00:40:51,320
هو الأمر الذي دفع (نارسي)
إلى الإقدام على ما لا يمكن تخيله

634
00:40:51,600 --> 00:40:56,240
كان نمط حياتها مهدداً ولم ترد
أن تكف عن كونها السيدة (نارسي نوفاك)

635
00:40:56,400 --> 00:40:58,720
والعيش كمليونيرة تطلق الصيحات

636
00:40:59,840 --> 00:41:01,160
هيئة المحلّفين وافقتهم الرأي

637
00:41:01,720 --> 00:41:03,960
(نارسي) و(كريستوبال) وجدا مذنبين

638
00:41:04,440 --> 00:41:05,720
وحُكم عليهما بالسجن مدى الحياة

639
00:41:05,840 --> 00:41:07,120
بلا إمكانية الاستفادة
من إطلاق السراح المشروط

640
00:41:07,320 --> 00:41:12,240
الطريقة التي خططت بها
لقتل زوجها ووالدته

641
00:41:12,440 --> 00:41:16,160
كانت طريقة شنيعة مريعة وفظيعة
إلى أقصى الحدود

642
00:41:16,360 --> 00:41:18,960
وقد كان موتهما شنيعاً إلى أقصى الحدود

643
00:41:19,080 --> 00:41:22,920
كان الأمر فظيعاً جداً وهذا ما
يخيفني بالنسبة إلى (نارسي)

644
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
لم يكن من الضروري أن تصل
إلى الأمور إلى هذا الحد

645
00:41:26,680 --> 00:41:28,880
أتعرفون قصدي؟ كان يمكنها
الحصول على الطلاق

646
00:41:29,000 --> 00:41:30,360
لكانت لا تزال تنعم الآن بأحفادها

647
00:41:30,680 --> 00:41:33,160
ولكنها لم تكن تدرك
أنه لديها أحفاد أصلاً

648
00:41:33,320 --> 00:41:34,720
وقررت التخلي عن كل شيء

649
00:41:38,680 --> 00:41:41,480
للمزيد من المعلومات
زوروا موقع (أكسجين) الإلكتروني

650
00:41:41,504 --> 00:41:51,404
سحب الترجمة د. محمد حباله
muhammedhebala@yahoo.com