(شاين راغلاند) يتحدّر من عائلة مرموقة
أبوه كان فاحش الثراء
(إس أيه أي) كانت الأخوية التي أراد (شاين) الالتحاق بها حقاً
(ترنت ديجورو) اشتهر بأنه يدافع عن أصدقائه
اجتهد واستحق مكانه في الفريق
"دخل الشابان الجامعة وهما مفعمان بالطموح والآمال العالية"
حينها حدثت المأساة
كان هناك دويّ قوي
أصابته رصاصة
كان إعداماً
لم تكن لدى الشرطة أدنى فكرة
"تلك القضية كانت لغزاً تاماً"
لم يعرف أحد مشتبهاً بهم أو أسباباً لارتكاب الجريمة
بعد عامين من جريمة القتل تلقت الشرطة اتصالاً
كنا كلنا نسمع المحادثة التي دارت بينهما
لم أخبر أحداً بذلك قط
أقسمي لي إنك لا توقعين بي
اشتاط غضباً لأن أحداً تجرأ ورفض له طلباً
جرحه الأمر بشدة إلى درجة أنه كان مستعداً للقتل
كان ذلك سبباً غير معقول لارتكاب جريمة قتل
"(ستيف آر)"
"الحياة التي أريدها الحياة التي أستحقها"
"انا أحتاج إلى هذا لن أتورع عن فعل أي شيء"
"أنا أستحق هذا، ستدفعون الثمن"
"(سيغما كاي) و(كابا ألفا ثيتا) و(سيغما ألفا إيبسلون)"
"هذه بعض أشهر الأخويات للفتيان والفتيات في جامعة (كنتاكي)"
"والعضوية فيها لها ميزات"
"لا عجب أن المتقدمين الجدد سيفعلون أي شيء للالتحاق بها"
إنه حرم جامعي كبير وجامعة كبيرة لذا يكون لك مكان حين تنضم إلى أخوية
ويتقبلك أقرانك وتحصل على دعم أكاديمي واجتماعي
"الالتحاق بأية أخوية فيه منافسة ويتحرون عن أشياء عدة للقبول"
ومنها متوسط إجمالي علاماتك الدراسية ووضعك الاجتماعي
وحقيقة التحاقك بالأخوية سترفع وضعك الاجتماعي داخل الحرم الجامعي
"لكن الالتحاق بأخوية لا يتمحور حول الشأن الاجتماعي داخل الحرم فقط"
"العضوية في الأخوية الصحيحة تكون لها ميزات بعد مرحلة الجامعة"
العلاقات التي تكونها عندما تنضم إلى أخوية
يمكنها أن تساعدك على النجاح في حياتك
"ولهذا يعتقد البعض أن الالتحاق بأفضل أخوية"
"من أهم الأشياء التي يمكن لأحد فعلها"
وليس في الجامعة فقط وإنما تؤهل نفسك للنجاح عن طريقها لبقية حياتك
"هذه كانت حالة (شاين راغلاند)"
"الذي التحق كطالب جديد في جامعة (كنتاكي) في خريف 1991"
"كان (شاين) طالباً متفوقاً مهتماً بالتكنولوجيا"
- لكنه بدا شاباً طبيعياً ظاهرياً - "(ساره كيلي)"
"ربما بدا (شاين) طالباً عادياً"
"لكن على النقيض من معظم زملائه"
"ولد في عائلة ثرية جداً"
"(شاين) ابن (جيري راغلاند)"
"أحد أكبر رجال الأعمال وأكثرهم نفوذاً في كومنولث (كنتاكي)"
"(جيري راغلاند) والد (شاين) كان مالك عقارات"
وكفرد كان أكبر مؤجر للعقارات إلى المؤسسات الحكومية
- لتستخدم كمكاتب حكومية - "(ديفيد برات)، محامٍ"
من كل الجوانب نشأ (شاين) في عائلة فاحشة الثراء...
"ويفترض أنه كان يحصل على كل ما يريده أغلب الوقت"
"رغم أن معظم الناس يرون أن (شاين راغلاند) كان مدللاً"
"فقد نشأ وعلى عاتقه عبء توقعات عالية جداً"
"(جيري) والد (شاين) كان رجل أعمال ناجحاً جداً"
وكان يمثل كل شيء أراد (شاين) أن يكونه
لذا وضع (شاين) ضغوطاً كبيرة على نفسه...
"ليرتقي إلى معايير عائلته ويبهرها"
"ورأى (شاين) أن هناك خطوة مهمة لضمان نجاح مستقبله"
"وهي الانضمام إلى أخوية راقية مثل (سيغما ألفا إيبسلون)"
"(إس أيه إي) كانت الأخوية التي أراد (شاين) الانضمام إليها حقاً"
لم تكن أشهر أخوية مرموقة فقط في الحرم الجامعي في جامعة (كنتاكي)
"وإنما على مستوى البلاد بأسرها"
"(إس أيه إي) كان فيها الكثير من الخريجين البارزين"
"لذا رأى (شاين) أن انضمامه إلى الأخوية أهم بكثير"
من الصفوف التي يريد أخذها وحتى التخصص الذي اختاره
"لحسن الحظ أن ثروة أبيه وشهرته ضمنت لـ(شاين) مكاناً افتراضياً"
"في صف المتقدمين إلى الالتحاق بأخوية (إس أيه إي)"
"مما عنى أن (شاين) كان بوسعه الاسترخاء..."
"والاستمتاع بالحفلات في دار أخوية (إس أيه إي)"
أسلوب حياة الأخوية والميزات المصاحبة للالتحاق بها سيئة السمعة
"فهم يشربون بشراهة ويقيمون علاقات عابرة"
"ويحتفلون بشكل مستمر"
"وفي خريف 1991..."
"عندما كان (شاين راغلاند) طالباً جديداً مبهوراً"
"كان أحد أشهر الوجوه في حفلات الأخوية ليس عضواً رسمياً فيها"
(ترنت ديجورو) كان لاعب كرة قدم أميركية في جامعة (كنتاكي)
"اجتهد واستحق مكانه في الفريق"
عامه الأخير في الجامعة كان أول عام له يلعب فيه في التشكيل الأساسي
"عبر ولاية (كنتاكي) يحلم شباب باللعب..."
"في فريق كرة القدم الأميركية المشهور (وايلد كاتس)"
"و(ترنت ديجورو) من مقاطعة (أولدام) لم يكن استثناءً عنهم"
منذ أن كان في المدرسة الابتدائية كان يحب كرة القدم الأميركية
"لأنه ضخم الحجم يفترض المرء أنه لئيم ومخيف لكنه لم يكن كذلك"
وإنما كان على النقيض من هذا
"(ترنت) كان أكبر حامٍ لمجموعتنا"
ربما لأنه كان الأضخم والأقوى
لذا كلما اندلع شجار كان يتدخل ويفضّه
"كان كل أصدقائه يطلقون عليه "الدب المحشو الكبير""
اشتهر (ترنت ديجورو) بالدفاع عن أصدقائه أمام أي شخص
كلهم قالوا إنه كان بوسعهم الاعتماد على (ترنت) في ذلك
"كلاعب كرة قدم، جندت كل أخويات الحرم الجامعي (ترنت)"
"لكن بينما كان أصدقاؤه من أعضاء (إس أيه إي)..."
"كان (ترنت) يمتلك رفاهية عدم الالتزام في أخوية واحدة فحسب"
"(ترنت) كرس نفسه لكرة القدم الأميركية"
"ولا أعرف إن كان شعر بالحاجة إلى الالتحاق بأخوية رسمياً"
كان يتقبل التسكع معهم ومصادقتهم
لكن لا أعتقد أنه كان بحاجة إلى ذلك الضمان الذي يحتاج إليه البعض
"أراد لعب كرة القدم الأميركية"
"لكن نجاح (ترنت ديجورو) الكبير لم يأت بسهولة"
"فلم يتم اختياره كنجم في اللعبة في المدرسة الثانوية"
"كان عليه العمل من أجل ذلك وكان يوجد في النادي الرياضي أغلب الوقت"
"ليبذل جهداً إضافياً"
ليدفع نفسه وبالتالي يدفع المحيطين به
"التحق بفريق كرة القدم الأميركية في أول عام له"
وهذه شهادة حقيقية على مدى اجتهاده
"كان (ترنت) لاعباً لم يحصل على منحة دراسية للعب"
ولكي تلعب هكذا يجب أن تمتلك شغفاً كبيراً
"قال المدرب (بيل كوري) إن (ترنت) نجح بسبب مثابرته"
اجتهد أكثر من أي شخص آخر
"في الصيف السابق لعامه الأخير"
"اجتهاد (ترنت) مكنه من اللعب في خط هجوم (وايلد كاتس)"
"والتحق بقائمة الشرف الأكاديمية في (إس إي سي)"
"واستأجر منزلاً قريباً من الحرم مع صديقين من (إس أيه إي)"
كان ذلك قبل عيد مولد (ترنت) بأيام قليلة
فجاءت مجموعة صغيرة من الأشخاص إلى منزله للاحتفال بعيد مولده
لم يكن حفلاً كبيراً جامحاً بل اجتمع 30 أو 40 من أصدقائه
"كانوا يشربون فقط ولا شيء غير ذلك كان حفل عيد مولده الـ21"
عندما تنظر إلى الأمر في سياق ما قد تتوقعه فقد كان حفلاً هادئاً
"بينما كان الحفل ينتهي، جلس (ترنت) على الشرفة الأمامية ليحتسي الشراب"
"مع بعض الأصدقاء المقربين"
كان يجلس على مقعد مريح ما
"كان هو وأصدقاؤه يتحدثون فحسب"
"ووفقاً للأصدقاء الذين كانوا معه فقد سمعوا دوياً عالياً"
في البداية ظن الناس أن أنبوب عادم سيارة يصدر صوتاً
"صديق (ترنت) كان يجلس على الشرفة الأمامية معه"
واستدار إلى (ترنت) ليرى إن كان سمع الضجة العالية
نظر إلى (ترنت) وسأله إن كان قد سمع ذلك فلم يرد (ترنت)
عندها بدأ يدرك أن ثمة خطباً ما
رأوا (ترنت) يغوص في مقعده
كان هناك دم يخرج من أذنه
حينها أدركوا أن (ترنت) أصيب بطلق نارٍ
"تالياً..."
"الطلاب في الحرم الجامعي يخشون أن قاتل (ترنت) قد يضرب ثانية"
كانوا ينظرون إلى الغابة ويقلقون من وجود أحد هناك
"ويأخذ التحقيق منعطفاً مخيفاً"
"عندما تدرك الشرطة أن (ترنت) لم يصب بطلق ناري فحسب"
"بل تمت مطاردته كأنه طريدة"
أدركوا أنهم يلاحقون قاتلاً
"في الثانية صباحاً في أغلب الليالي"
"تكون حفلات أخويات جامعة (كنتاكي) ما زالت دائرة على أشدها"
"والجدد المتقدمون للالتحاق مثل (شاين راغلاند)..."
"يستمتعون بالحياة كطلاب جامعيين بلا إشراف"
"لكن في الثانية صباحاً يوم الـ17 من يوليو عام 1994"
"اتخذ تجمع أعضاء أخوية وطلاب رياضيين منعطفاً مأساوياً"
"نجم كرة القدم الأمريكية وعضو (إس أيه إي) غير الرسمي"
"(ترنت ديجورو) أصيب بطلقة بينما كان يحتفل بعيد مولده"
فور إدراكهم بأن (ترنت) أصيب بطلق نارٍ اتصلوا بطوارىء النجدة
ووصل المسعفون ونقلوا (ترنت) إلى المستشفى فوراً ليحاولوا مساعدته
"بينما انتظر أصدقاء (ترنت) مستجدات حالته"
"حاولت الشرطة فهم ما حدث"
"فصل المحققون بين الشهود واستجوبوهم الواحد تلو الآخر"
"استجوبوا البعض في مسرح الجريمة والبعض الآخر في مخفر الشرطة"
"لم يجدوا مسدساً مع أي شخص في الحفل"
في الواقع، لم ير أحد مسدساً قط لكنهم سمعوا صوت الطلقة
"لا يتذكر أحد أي شيء غير مألوف بشأن الأمسية"
"أو يفكر في سبب لاستهداف أحد أشهر الطلاب الرياضيين في الجامعة"
"كنا نأمل أن نجد شيئاً سيقودنا إلى طريق الحقيقة ويسهل الأمر علينا"
لكننا لم نجد شيئاً
"في الثالثة صباحاً يومها ورد خبر من المستشفى"
"بأن (ترنت ديجورو) مات متأثراً بجروحه"
- لم تكن لدينا أدنى فكرة... آسفة - "(شاراليا بولينغر)، صديقة (ترنت)"
عن سبب رغبة أحد في قتل شخص صالح مثله
"وأيضاً..."
"لقد أثر فينا جميعاً وكان الأمر صادماً فحسب"
"في تجمع للفريق خارج المنزل"
"حاول المدرب (بيل كوري) مواساة لاعبيه"
"لكن حتى شخص خبير في القيادة مثل (كوري) "وجد نفسه حائراً"
كلنا أحببنا (ترنت) وكلنا...
لدينا مسؤولية عائلية بشأن أي شيء يحدث لأي واحد منا
قال مالك المنزل إن (ديجورو) وزملاءه في السكن كانوا طلاباً عاديين
يفعلون أشياء عادية مثل إقامة الحفلات
ولم يتوقع أية أنشطة إجرامية ولا سيما القتل
لم يكن لدى (ترنت) عدو واحد نعرف بشأنه
استرجعنا ذكريات كل ليالينا الجامعية لمحاولة فهم ما حدث
كان الأمر بشعاً
"بعد يومين من مقتل (ترنت)"
"لم يكن لدى شرطة (ليكسنغتون) فكرة عن هوية القاتل"
"مع تراكم الضغوط، أعاد المحققون استجواب العديد من أصدقاء (ترنت)"
"وأخيراً عرفوا بشأن حادث وقع ليلة إطلاق النار"
"يشير إلى بعض المشتبه بهم المحتملين"
"في بداية تلك الليلة جاء شباب في شاحنة صغيرة..."
"ونادوا على بعض الفتيات في الحفل بطريقة غير لائقة"
أياً كان الموجود على الشرفة ربما كان (ترنت)...
طلب من الشباب في الشاحنة الصغيرة أن يرحلوا
ثم خرج بقية الشباب من الحفل وطلبوا منهم الرحيل لأنه حفل خاص
"ورحلوا بالفعل"
"بمساعدة بعض وكالات الأخبار المحلية"
"بحثت الشرطة عن الشباب الذين كانوا في الشاحنة"
المحققون يطلبون المساعدة ويبحثون عن أربعة مراهقين...
كانوا هنا ليلة موت (ديجورو)
نشرنا الأمر إعلامياً لأننا حسبنا أن ذلك أول خيط قوي لدينا
"أعلنت الشرطة في الإعلام أنها تبحث عن شاحنة مجهولة"
"يقودها سائق مجهول وفيها أشخاص مجهولون"
"كان الأمر مستبعداً"
لكن لم يكن لديهم أي شيء سوى هذا
"بينما بحث المحققون عن الشباب في الشاحنة الصغيرة"
"ألقى فريق فحص مسرح الجريمة الجنائي نظرة عن كثب في مسرح الجريمة"
"وفقاً لمكان جلوس (ترنت) فقد كانت أول نظرية..."
"هي أن مطلق النار جاء من عند ركن الشرفة الأمامية"
وأطلق النار من مسدسه ثم هرب من الخلف
بدا ذلك أوضح مكان جاءت منه الطلقة إن خرجت من مسدس يدوي
لأن معظم إطلاق النيران يحدث من نطاق قريب
"لكن عندما قرر خبراء المقذوفات أن الطلقة أطلقت من بندقية"
"تغيرت نظرية تنفيذ الجريمة"
"قبل ذلك كنا نتحرى عن احتمالية نطاق يصل إلى بعض مربعات سكنية"
لكن لأن الطلقة خرجت من بندقية اتسع نطاق البحث مئات الياردات
"كانت هناك مواقع قليلة جداً تصلح لإطلاق طلقة مثل تلك"
"كان أحدها على قمة التل المواجه لمكان جلوس (ترنت)"
وجدنا رابية صغيرة على بعد مربع سكني من المنزل تقريباً
بين منزلين ولها غطاء
"ووجدوا عند البحث عن قرب حفرتين في الأعشاب"
بدا أنهما قد تكونان بفعل حامل توضع عليه البندقية
وقرروا أن هذا على الأرجح هو المكان الذي أطلقت منه البندقية
أياً كان مطلق النيران فقد كان مختبئاً تماماً عن أي شخص على الشرفة الأمامية
"عندما تفكر في بندقية تفكر في جريمة تم التخطيط لها والتفكير فيها"
أخذ بندقية وتصويبها على أحد عن بعد والنظر عبر التليسكوب وإخراج النفس
"ثم جذب الزناد وإطلاق النار بتلك الطريقة"
يختلف تماماً عن جريمة عاطفة ارتكبها شخص غاضب
أخرج مسدسه وأطلق النار منه على أحد
"لكن من كان يمتلك دافعاً لاغتيال (ترنت ديجورو) بدم بارد وعمداً؟"
بدأنا نتحرى عن كل أوجه حياة (ترنت) وعلاقاته
"وإن كان منخرطاً في تعاطي المخدرات أو المقامرة"
"أو إن كانت الجريمة متعلقة بالرياضة بل عدنا إلى أيام مدرسته الثانوية"
"لنرى من كان على خلاف معه"
كان علينا إيجاد الشخص الذي قد يرغب في فعل هذا له
"كان الأمر محيراً للشرطة لأنها كانت جريمة متعمدة"
"ومع ذلك لم يكن لـ(ترنت) أي أعداء يعرفهم أحد"
"أعتقد أن أكبر مشكلة هي أنهم لم يستطيعوا معرفة الدافع"
"لأنه كان مشهوراً جداً"
"كان (ترنت) صديقاً للجميع"
ولم يستطيعوا معرفة الدافع
"طوال عامين عمل المحققون على قضية (ديجورو)..."
"بدون العثور على مشتبه به محتمل"
"في تلك المرحلة تخلت الشرطة عن فكرة موت (ترنت)..."
"على يد واحد من الشباب في الشاحنة الصغيرة"
"وتباطأ التحقيق في النهاية"
"ثم في ربيع عام 1996"
"تلقت الشرطة مكالمة هاتفية غريبة"
"بعد عامين من جريمة القتل تلقت الشرطة مكالمة"
"من شخص عرف نفسه بأنه (ديفيد كانتي)"
وأثار فضولهم لأنه بدا أنه يعرف معلومات عن الجريمة أكثر مما يجدر به
"بدأ يخبرنا بتلميحات عن معلومات"
واقتراحات عن طريقة حل الجريمة أو الاتجاه الذي علينا سلكه
"اهتمام (ديفيد كانتي) غير المألوف بالقضية أثار ريبة المحققين"
"فقاموا بزيارته"
"وما وجده رجال الشرطة جعلهم يشكون في أن (ترنت ديجورو)..."
"ربما قتل على يد معجب مضطرب نفسياً لديه هوس قاتل"
"تالياً..."
"تجد الشرطة سلسلة مخيفة من الخيوط داخل منزل (ديفيد كانتي)"
بدأنا نعتقد أنه ليس مهتماً بالقضية فحسب وإنما قد يكون متورطاً فيها
"واكتشاف صادم يجعل المهتمين يتأكدون تماماً"
"كانت لديه حسابات خاصة عن مكان إطلاق النار المحتمل"
وحسابات عن المسافة
"طوال عامين تسبب إطلاق النار على نجم الكرة (ترنت ديجورو)"
"في جعل الجميع في جامعة (كنتاكي) يشعرون بالتوتر"
كان أمراً جللاً في وسائل الإعلام المحلية
وكنت أقدم برنامجاً حوارياً عبر الهاتف وكنت أتلقى مكالمات
من أولياء أمور طلاب في جامعة (كنتاكي) يسألون عما يحدث هناك
"وما إذا كان أبناؤهم في أمان"
"وبدأ البعض يخشى أن القضية قد لا تُحل أبداً"
"لكن عندما اتصل غريب مقلق بالشرطة"
"اعتقد المحققون لأول مرة أنهم ربما وجدوا مشتبهاً به"
"أحد الخيوط التي وصلت إلى مخفر الشرطة"
كانت من شاب في مقاطعة (وودفورد) واتصل بالمخفر أكثر من مرة
لأنه أراد مناقشة القضية ليمدهم بمعلومات عنها
"كان اسم الرجل (ديفيد كانتي)"
"وعندما زار رجال الشرطة منزل (ديفيد)"
"أدركوا أن اهتمامه بمقتل (ترنت) غير صحي على أفضل تقدير"
كان قد دوّن ملاحظات عن القضية على عشرات الأطباق الورقية
كانت لديه حسابات خاصة عن مكان إطلاق النار المحتمل وحسابات عن المسافة
كتب على أحد الأطباق أن (ديفيد) و(ترنت) كانا توأمين
- "كان يمكن أن نكون توأمين" - "أصبح واضحاً أن لديه هوساً..."
"بـ(ترنت) إلى حد ما"
بدأ اعتقادنا يزيد بأنه ليس مهتماً بالقضية ليساعدنا كما قال
"وإنما قد يكون متورطاً فيها"
عندما سألوا (كانتي) أين كان ليلة جريمة القتل
قال إنه كان نائماً في منزله
"حجة غياب لا يستطيع رجال الشرطة تأكيدها"
"وازدادت ريبتهم عندما عرفوا أن (ديفيد) يمتلك بندقية صيد"
"مطابقة للبندقية التي قتلت (ترنت ديجورو)"
عيار 0،243 ليس عياراً تقليدياً لبندقية صيد
إنه موجود لكنه ليس العيار التقليدي للصيد
وكان هو يمتلك بندقية عيار 243 فكلنا أجمعنا على أنها قد تكون لها صلة بالجريمة
"هل وجد المحققون قاتل (ترنت) أخيراً؟"
"أخذوا بندقية (ديفيد كانتي) إلى المختبر الجنائي لفحص مقذوفاتها"
عندما أجرينا فحص المقذوفات على الطلقة المستخدمة في القتل
وقارناها ببندقية (ديفيد) لم نجد تطابقاً بينهما
لم تكن البندقية نفسها التي استخدمت في قتل (ترنت ديجورو)
كلما تحدثنا مع (ديفيد) أدركنا أنه مهووس بالقضية
وليس مرتبطاً بالضحية فعلاً
من الواضح أنه أصبح مهووساً بالقضية بعد متابعة تغطيتها على التلفاز
"كان ذلك طريقاً مسدوداً آخر بالنسبة إلى الشرطة"
"مرت ثلاث سنوات أخرى من دون أية تطورات جديدة"
"حينها كان كل أصدقاء (ترنت) في الأخوية وزملائه في الفريق قد تخرجوا"
نحن بصفتنا أصدقاء وعائلة (ترنت) اعتقدنا أن القضية لا تُحل أبداً
بعدما اتضح أن القضية لن تُحل قريباً وبعدما انخرطت فيها لعدة سنوات
بدأت أرى أن اشتراك شخص جديد قد يفيد التحقيق
"لكن أفراد عائلته لم يريدوا ذلك"
بل أرادوا التزاماً من الأشخاص الذين تولوا التحقيق من البداية
"ثم في عام يونيو عام 1999"
"قررت محطة تلفاز محلية إعادة فحص القضية"
"وأدت التغطية إلى سيل من الخيوط الجديدة"
"حصلنا على العديد من الخيوط والمكالمات الهاتفية"
لكننا تلقينا مكالمة محددة من محامٍ محليّ اسمه (توم بولوك)
"قال لنا إن لديه معلومات عن القضية التي نحقق فيها"
"قضية (ترنت ديجورو) وأراد أن يعطينا اسماً فحسب"
ثم قال لنا، (شاين راغلاند)
"أخبرنا باسم (شاين راغلاند) وقال لنا: تحروا عنه فحسب"
"هو (شاين راغلاند) نفسه ابن رجل الأعمال الثري (جيري راغلاند)"
"والذي التحق بأخوية (إس أيه إي) في حرم جامعة (كنتاكي)"
"لكن ما علاقة (شاين راغلاند) بمقتل (ترنت)؟"
"تحرٍ عن الخلفية أكد أن (شاين) كان يدرس في جامعة (كنتاكي)"
"في الوقت الذي كان (ترنت) يدرس فيه"
"وبينما التحق (شاين) بـ(إس أيه إي) كعضو رسمي"
"تذكر السجلات أنه لم ينضم إليها فعلياً قط"
"مما يقترح أن (شاين) و(ترنت) لم يكونا في الدوائر الاجتماعية نفسها"
"لكن عندما عرض المحققون اسم (شاين) على أصدقاء (ترنت)"
"عرفوا أن هناك سبباً معيناً لرفض التحاق (شاين راغلاند) إلى الأخوية"
"عندما سمع أصدقاء (ترنت) أن الشرطة تتحرى عن (شاين راغلاند)"
قالوا إن هذا قد يكون منطقياً
"تالياً..."
"يكشف المحققون عن سر مقتل (ترنت) أخيراً"
"ويكشفون جانباً مظلماً لأخويات الحرم الجامعي لجامعة (كنتاكي)"
"ضايقه ذلك بشدة إلى درجة لا يمكنك تخيلها"
وأعتقد أن الأمر تحول إلى غضب عارم
"في معظم الجامعات فإن الحياة في الأخويات يتم تمجيدها"
"لكن مشتبهاً به جديداً في مقتل (ترنت ديجورو)"
"يقترح أن هناك جانباً مظلماً لأخوية (إس أيه إي) في جامعة (كنتاكي)"
"اسم المشتبه به (شاين راغلاند)"
"وعرف المحققون لتوهم أن هناك صلة بينه وبين (ترنت)..."
"عبر فرع الأخوية في الحرم الجامعي لجامعة (كنتاكي)"
عندما بدأنا التحري عن (شاين راغلاند) واحتمالية تورطه في الجريمة
كان من الأشياء التي فعلناها هي زيارة دار أخوية (إس أيه إي)
لنحصل على السجلات فوجدنا قائمة
"كان عليها العديد من المتقدمين للالتحاق"
"وكان اسم (شاين راغلاند) مشطوباً"
"تتبع المحققون أحد أصدقاء (ترنت) المقربين"
"هو عضو في (إس أيه إي) اسمه (مات بلانفورد)"
"ليروا إن كان بوسعه مساعدتهم على الربط بين الأمور"
"عندما تحدثنا مع (مات) وذكرنا اسم (شاين راغلاند)"
أنعش ذلك ذاكرته قليلاً
"أخبر (مات) المحققين أن (شاين) قابل (ترنت ديجورو) في 1991"
قال (مات بلانفورد) إنه كان يتقدم للالتحاق بأخوية (إس أيه إي)
مع (شاين راغلاند)
"وذات ليلة كانوا في مهجع (ترنت)"
"وكانت هناك صورة على الجدار من روزنامة لبعض فتيات الأخويات"
"كانت هناك فتاة معينة أشار إليها (شاين راغلاند) وقال..."
إنه يعرف هذه الفتاة وسبق له أن لاطفها
"وقال ذلك أمام (ترنت) و(مات)"
لكنه لم يعرف أن هذه الفتاة هي حبيبة رئيس أخوية (إس أيه إي)...
التي تقدم للالتحاق بها
"وأن ذلك الشخص صديق (ترنت)"
تلقى رئيس (إس أيه إي) بشأن ما قاله (شاين) عن ملاطفة حبيبته
وكان ذلك سبباً سريعاً لاستبعاده من الأخوية
"فور أن أشار إلى تلك الصورة وقال إنه لاطف تلك الفتاة"
حدد مصيره بعدم قبوله في الأخوية فقد كانت حبيبة رئيسها
"الاستبعاد من أخوية مطلوبة جداً مثل (إس أيه إي)..."
"كان ليشكل ضربة لأي شخص"
"لكن بالنسبة إلى (شاين راغلاند)"
"كان رفضه محطماً له تماماً"
اعتقد (شاين) أن الالتحاق بأخوية (إس أيه إي) كان أهم شيء يمكنه فعله
- لتأسيس حياة ناجحة ولإبهار عائلته - "(جينا ماكي)، مراسلة سابقة"
لذا ضغط على نفسه بشدة ليلتحق بها
"(شاين راغلاند) لم يعتد على الرفض"
وعندما رفضت الأخوية طلب التحاقه...
ضايقه ذلك إلى درجة لا يمكنه تخيلها
"وأعتقد أن ذلك تحول إلى غضب عارم"
"لكن (شاين) لم يلم نفسه على عدم قبوله"
"وإنما ألقى اللوم على زميله المتقدم (مات بلانفورد)"
عرف (شاين) أن (مات) هو من نشر القصة
"لذا ذهب إلى (مات) وهدده"
"لكن (ترنت ديجورو) دافع عن صديقه وصحح الوضع"
وقف (ترنت) وقال، إن أردت لوم أحد على ما حدث والتقاتل معه، فقاتلني
لأن تلك كانت طبيعة (ترنت) فقد تحمل مسؤولية ما حدث
كان (ترنت) أصدق شخص عرفته في حياتي وأحياناً من الصعب أن تكون صادقاً
"لكن هل يعقل أن صدق (ترنت) كبّده حياته؟"
"هل تمتلك الغضب من (شاين راغلاند) فقرر الانتقام من (ترنت) بقتله؟"
ربما لم نعرف من هو قاتل (ترنت ديجورو)...
لأنه كان شيئاً غبياً كذلك
لكن الدافع ليس كافياً لاعتقال أحد بتهمة القتل ويجب ألا يكون كذلك
"لذا كان علينا التفكير في طريقة لا نعتقد بها أن (شاين) هو الفاعل"
بل لإثبات أنه الفاعل
"عادت الشرطة إلى المحامي (توم بولوك) صاحب المعلومة الأصلية"
"وسألوه من أين عرف اسم (شاين راغلاند)"
عرفنا من (توم بولوك) أن الشخص الذي أمده بتلك المعلومات
كانت فتاة اسمها (إيمي لويد) وهي حبيبة سابقة لـ(شاين راغلاند)
(إيمي) التحقت بجامعة (كنتاكي) عندما قابلت (شاين)، تقابلا في الكلية
"(شاين) و(إيمي) أجريا محادثة ذات ليلة"
عن أسوأ شيء فعله أيهما في حياته كنوع من المصارحة النابعة من القلب
"ربما أخبرته (إيمي) بشيء"
ثم بدأ (شاين) يخبرها بشيء عن جريمة القتل تلك
سألها إن كانت تتذكر لاعب كرة القدم الأميركية الذي قتل في جادة (وودلاند)
ثم اعترف (شاين راغلاند) بقتل (ترنت ديجورو) وفقاً لأقوال (إيمي)
"بل وتمادى (شاين) إلى درجة أنه أرى (إيمي) البندقية التي قتل بها (ترنت)"
"كما جعلها تعده بأنها لن تخبر أحداً بسره أبداً"
"وطوال خمس سنوات وفَت (إيمي لويد) بهذا الوعد"
ظل الأمر يؤنب ضميرها لسنوات بعد انفصالهما
وكانت خائفة جداً من الاعتراف للشرطة
"شاهدت مقابلة مع والدَي (ترنت ديجورو)"
وصارعت مع ألمهما لعدم معرفتهما بما حدث لابنهما
شعرت بأنها ملزمة بتقديم المساعدة
"كانت خائفة على سلامتها"
ولهذا جاءت إليّ
"من الواضح أن (إيمي لويد) كانت خائفة جداً كما ينبغي بها"
"لأن ذلك الشخص أثبت أنه قادر على القتل"
"ولم يكن هناك ما يدعوها للاعتقاد أنه لن يكرر فعلته"
"وأنه في مرحلة ما قد يكتشف أننا نتحرى عنه كمشتبه به"
وحينها ما الذي سيوقفه عن أن يفعل بها ما فعله بـ(ترنت ديجورو)؟
"إنها فكرة مرعبة"
"جعلت (إيمي لويد) توافق على التعاون مع الشرطة"
"حينها توصل المحقق (دون إيفانز) إلى خطة لاستخدام (إيمي لويد)"
"في عملية تضليل"
"عرفنا أن علينا تسجيل ما فعله (شاين راغلاند) بكلماته بنفسه"
وكنا بحاجة إليها لكي تخبىء جهاز لاسلكي في ملابسها
"كانت الخطة هي أن تتصل (إيمي) بـ(شاين) ثانية"
وتخبره بأنها كانت تسافر عبر (ليكسنغتون) وأرادت مقابلته
"كان الهدف هو جلوسهما معاً وجهاً لوجه ليتحدثا"
ومنح (شاين راغلاند) الفرصة لدحض ما أخبرتنا (إيمي) به أو تأكيده
هل ارتكب الجريمة حقاً؟ كان ذلك هو بيت القصيد وما احتجنا إليه
"لكن هل ستنجح الخطة؟"
"أم هل تضع الشرطة شاهدة ضعيفة في موقف خطر مع قاتل محتمل؟"
"بينما يتابع المحققون عن كثب"
"تواصلت (إيمي لويد) مع (شاين) عبر البريد الإلكتروني"
رد عليها فوراً رد على رسالتها فور استلامها
ثم بدأت المحادثة واتضح أنهما صديقان قديمان
دعاها على الفور لمقابلته ورفضت لأنه كان مرعباً بالنسبة إليها
لأنها لا تتحدث معه عبر البريد الإلكتروني فقط وإنما يدعوها لمقابلته
"بمراقبة الشرطة للمحادثة، وافقت (إيمي) على لقاء (شاين) في (كنتاكي)"
"أخبرته أن لديها توقفاً مؤقتاً في (ليكسنغتون)"
"وأنها تود مقابلته في المطار لاحتساء شراب"
"ابتلع (شاين) الطُعم"
"وعندما حل يوم المقابلة"
"راقبت الشرطة المطعم الذي سيتقابل فيه (شاين) و(إيمي)"
زرعوا جهاز تنصت في الطاولة وأحاط بها شرطة (ليكسنغتون)
"الساقي وطاقم الندُل كانوا ضباط شرطة"
"وتأكدنا من وضع ضباط في أماكن مختلفة"
لكي نتدخل في حال حدوث أي شيء
"نزلت من طائرتها وقابلها عند البوابة وتعانقا"
"ثم دخلا المطعم ليحتسيا الشراب"
بالنسبة إليه كان يلقي التحية على صديقة قديمة فحسب
"أثناء مراقبتهم وهم مختفون حبس رجال الشرطة أنفاسهم ترقباً"
"هل ستنجح عملية التضليل؟"
"أم هم يخاطرون بحياة (إيمي لويد) بجعلها تواجه قاتلاً؟"
دعيني أطرح عليك سؤالاً أنت لا توقعين بي، صحيح؟
"لغز من قتل (ترنت ديجورو) شغل شرطة (ليكسنغتون) لسبعة أعوام"
"لكن تطوراً مذهلاً يشير إلى احتمالية قتل (ترنت)..."
"على يد متقدم للالتحاق بالأخوية ساخط"
"لام (ترنت) على رفضه"
"في الـ13 من يوليو عام 2000"
"رتبت الشرطة عملية تضليل في مطار (ليكسنغتون، كنتاكي)"
"زودوا مرشدتهم وهي شابة اسمها (إيمي لويد) بجهاز لاسلكي"
"واستمعوا سراً بينما كانت تقابل مع قاتل (ترنت) المشتبه به"
"(شاين راغلاند)"
- هل الأمر سيىء إلى هذه الدرجة؟ - لا أعرف
لا أعرف كيف أبدأ البداية أم الوسط أم النهاية؟
لا، لنبدأ من البداية ونكمل من بعدها وسوف...
"(شاين) ضحك"
عندما بدآ يتحدثان وكنا نسمعهما بدا أنهما يجريان محادثة طبيعية
"كأنهما يتحدثان عن الأيام الخوالي"
خططنا لذلك ودربناها عليه وعرفنا أن عليها التمثيل لتنجح
"بوجود الضباط المتخفين في أماكنهم"
"قادت (إيمي لويد) حبيبها السابق إلى الحديث عن موت (ترنت ديجورو)"
هناك شيء يؤرقني مؤخراً
شيء أخبرتني به قبل فترة طويلة
وليتك لم تخبرني
وأريد أن أعرف مشاعرك إزاء الأمر الآن
أندم عليه
هل ستفعل شيئاً إزاء الأمر يوماً؟
هل ستنسى الأمر فحسب؟ هل يمكنك التعايش مع نفسك؟
ليس لديّ خيار آخر، صحيح؟
"عمل (إيمي) المتخفي حصل لرجال الشرطة على الاعتراف الذي أرادوه"
"لكن حينها قلب (شاين راغلاند) الطاولة فجأة"
"وطرح على (إيمي) سؤالاً مقلقاً"
دعيني أطرح عليك سؤالاً أنت لا توقعين بي، صحيح؟
- لم أخبر أحداً قط - يراودني شعور غريب
لم أخبر أحداً قط
أقسمي لي إنك لا توقعين بي
النقطة التي سألها حرفياً إن كانت توقع به كانت مخيفة جداً
حافظت (إيمي) على رباطة جأشها
غيرت الموضوع وأكملت حديثها ولم يبد الأمر مريباً بالنسبة إليه قط
"إدارة الشرطة"
"بعد يوم من احتساء (شاين) للشراب مع (إيمي)"
"اتصلت الشرطة بـ(شاين راغلاند) وطلبت منه المجيء إلى المخفر"
"سعى المحققون إلى طمأنة (شاين) وهم يناقشون القضية"
"من دون إخباره بأنه مشتبه به"
هل سبق وتحدثت شخصياً بنفسك إلى (ترنت)؟ حسناً
- ربما تحدثت معه ذات مرة أثناء عبوري - حسناً
- لم تكونا صديقين - بتاتاً
جعلنا نعتقد أنه لم يعرف من يكون (ترنت ديجورو) من الأساس
"جعلناه يخبرنا بأشياء كثيرة كنا نعرف أنها غير صحيحة"
وسألناه عن مقابلته لـ(إيمي) فاعترف بأنه قابلها
لكنه لم يعترف بأنه تحدث معها عن جريمة القتل
لست قاتلاً البتة، لم أقتل شيئاً
(شاين)!
أنت لست في مرحلة سيفيدك فيها ما تفعله
أقول الحقيقة
إنهم يفتشون غرفتك الآن
"في غرفة نوم (شاين راغلاند)"
"عثر رجال الشرطة على بندقية (ويزربي) عيار 243"
"تطلق رصاصاً من عيار الطلقة نفسها التي قتلت (ترنت ديجورو)"
- هل تمتلك بندقية؟ - لا، ليست بندقية شخصية
ما البندقية الموجودة تحت فراشك؟ من يمتلكها؟
لست متأكداً من أنها تحت فراشه لكنها في غرفته، من يمتلكها؟
من مالك البندقية؟
- البندقية... - في غرفتك في منزل أمك
- في منزل أمي؟ - في غرفتك
نسيت بشأن تلك البندقية يا سيدي
ضبطاه يكذب ووجدا بندقية تطلق العيار نفسه
هل سبق وأخبرتها بأنك قتلت (ترنت ديجورو)؟
- ربما لأخيفها - حسناً، لا بأس بذلك
- ربما أم فعلت ذلك؟ - لا أعرف، تعاطيت مخدرات كثيراً
وفعلت الكثير من الأشياء الغبية
"أثناء الاستجواب لم يعترف (شاين راغلاند) بالجريمة قط"
"لكن كان لدى النواب العموم أدلة كافية لاتهامه بتهمة القتل"
"(شاين راغلاند) البالغ 27 عاماً من (فرانكفورت)..."
"قبض عليه يوم الجمعة"
"واتهم بقتل (ترنت ديجورو) لاعب كرة القدم الأميركية من (كنتاكي)"
أتذكر أن صديقتي اتصلت بي وقالت لي رباه...
اعترفت حبيبته للشرطة بما حدث فقلت لها، ماذا؟
"وقالت لي إنهما سجلا حديثهما فقلت، رباه! هذا رائع"
حددت كفالة (شاين) بمليون دولار نقداً وأبوه دفعها بشيكين بقيمة 500 ألف
"أبو (شاين) لم يدفع كفالته فقط"
"بل واستعان بأغلى مكتب محاماة في (كنتاكي) للدفاع عن ابنه"
نظرية النائب العام هي أن (شاين) كان غاضباً من (ترنت ديجورو)...
لأن (ترنت) أعاقه عن الالتحاق بأخوية أحلامه
"أراد أن يحصل على احترام شباب وشابات الأخويات مثل (ترنت)"
وبدلاً من لوم نفسه على أفعاله ألقى اللوم على (ترنت)
"في المحاكمة عرض مكتب النائب العام شظايا"
"من الطلقة المستخرجة من جثة (ترنت ديجورو)"
"كما استدعوا خبير مقذوفات"
"للشهادة بأن هذه الشظايا أطلقت من بندقية..."
"تطابق البندقية التي وجدت في خزانة ملابس (شاين) بالضبط"
"لكن محامي الدفاع استعان بشهود خبراء"
"قالوا إن الطلقة تفجرت إلى شظايا كثيرة"
"إلى درجة استحالة مطابقتها ببندقية (شاين)"
بمقارنة الطلقات الست...
المطلقة من تلك البندقية كاختبار وبمقارنة الطلقات الست...
لم أستطع أن أطابق أياً منها الرصاصة المستخرجة من رأس السيد (ديجورو)
"الاختلاف على المقذوفات يجعل شهادة (إيمي لويد)..."
"أهم في إثبات إدانة (شاين)"
"هذه قصة لا يمكن سردها من دون (إيمي لويد)"
وكان عليها اعتلاء منصة الشهود بلا أدنى شك في ذلك
قال لي إنه أطلق النار عليه وقتله
وأيضاً...
وبدأ يحكي لي كيف ارتكب الجريمة
"(شاين راغلاند) الذي كان يعيش على بعد منزلين أو ثلاثة"
وضع البندقية في حقيبة ما يضعها على ظهره
أخذ بندقيته ووضعها في حقيبة قماشية وركب دراجته الجبلية
"وركبها عبر الشارع..."
"وقال شيئاً عن المرور من الباحة الخلفية لمنزل شخص ما"
عبر الشارع من خلف بعض المنازل
"عند ناصية من منزل (ترنت)"
"ورقد بين الشجيرات وأطلق النار عليه في أذنه اليسرى"
ثم وضع البندقية في حقيبته ثانية
وركب دراجته الجبلية
وسلك طرقاً خلفية
وصولاً إلى منزله
"أقبح جزء من هذه المحاكمة كان ما فعله محامو (شاين) بـ(إيمي)"
"أرادوا أن يفقدوها مصداقيتها"
بل استطاعوا قراءة مقتطفات من يومياتها
حيث تحدثت عن تجاربها الحسية
"أرادوا أن يظهروا أنها لعوب"
"وليست فتاة جامعية عادية"
"كنت متألمة جداً إلى درجة أنك لا تستطيعين إقامة علاقة"
"لذا لهوتهما قليلاً و..."
"رائع، لقد سجلت"
لم تكن خائفة فقط مما قد يحدث لها
بل كان عليها مواجهة حقيقة أن عليها فضح حياتها أمام الجميع
لتسجل في سجل علني
"تطارحنا الغرام عصر اليوم"
"يوم رائع"
"أول نشوة أبلغها أثناء علاقة فقط"
لم تستحق تلك المعاملة
"يجب أن أثني على (إيمي لويد)"
لأن بمعرفة ما أعرفه الآن أعلم أن الأمر كان صعباً عليها
واجهت ذلك بشجاعة وردت على ذلك، كان أمراً جللاً
"لكن هل نجحت خطة محامي الدفاع في تشويه سمعة (إيمي لويد)؟"
"بعدما أنهى الطرفان مرافعتهما الختامية"
"استغرق المحلفون أقل من خمس ساعات في التداول"
أهل البلدة كانوا متوترين
كان يمكن أن يكون الحكم أياً من الأمرين
"في قاعة مزدحمة ينتظر أصدقاء وأقارب (ترنت ديجورو) الحكم"
"في محاكمة (شاين راغلاند)"
انشر خبر أن والد (شاين) سيخرجه من القضية
وكان هناك خوف حقيقي بأن ذلك قد يحدث حقاً
"هذا الخوف ينبع من حقيقة أن (جيري راغلاند) والد (شاين)"
"استعان بأغلى محامين في الولاية للدفاع عن ابنه"
كلما كان معك المال لتوكيل أفضل المحامين، كان هناك صراع
عندما وصل المحلفون إلى حكم أخيراً كان الصمت في قاعة المحكمة مطبقاً
"وجدوا (شاين راغلاند) مذنباً بقتل (ترنت ديجورو)"
"(راغلاند) مذنب"
"وحكم عليه بالسجن لثلاثين عاماً"
"لكن أخطاء اقترفها النائب العام منح فرصاً لمحاميه بعد الحكم عليه"
بعد الحكم عليه بثلاثين عاماً تم الاستئناف على القضية
وتم عكس الحكم في الاستنئاف
شعروا أن إحدى شهود المختبر الجنائي وهي محققة في الشرطة الفدرالية
- "(جينا ماكي)، مراسلة سابقة" - بالغت في شهادتها
"استخدم مكتب النائب العام شاهدة"
"أدلت بشهادتها في ما يتعلق بتحليل رصاص الطلقة"
وذلك في قضية أخرى في (الولايات المتحدة)
وجدوا أنه ليس دليلاً دامغاً أو يمكن الاعتماد عليه
"في مارس عام 2005"
"ألغت المحكمة العليا في (كنتاكي) الحكم على (شاين راغلاند)"
محكمة الاستنئاف أعادت القضية إلى إعادة المحاكمة من جديد
"المدينة تفككت فجأة"
قال الناس إن أباه استطاع إخراجه من القضية فعلاً
"لكن إعادة المحاكمة تعني إعادة (إيمي لويد) إلى منصة الشهود"
"بعدما غيرت حياتها كلها وبدأت في مكان جديد بهوية جديدة"
"عندما أدلت (إيمي) بشهادتها في المحاكمة الأولى"
أدخلت في برنامج حماية الشهود
وقيل لها إنها لن تضطر إلى الإدلاء بشهادتها ثانية
وعدم إحضارها للشهادة بأن (شاين) اعترف بالقتل
لم تعد القضية قوية كما كانت في المرة الأولى
"بدلاً من المجازفة بإعادة محاكمة باهظة بدون شهادة (إيمي لويد)"
عرض مكتب النائب العام صفقة تسوية على (شاين) وقبلها
"كانت الصفقة تقول إنه سيتهم بالقتل الخطأ من الدرجة الثانية..."
"التي وافق عليها الطرفان"
"ولأن (راغلاند) كان في السجن لثماني سنوات بالفعل"
"حكم عليه بأنه قضى عقوبته"
خرج وأفلت بجريمة القتل
"بينما تحطمت عائلة (ترنت ديجورو) من الحكم المخفف"
"أجبرت (إيمي لويد) على الاختباء تماماً خشية على حياتها"
"بعد إطلاق سراح (شاين) كان الخيار الوحيد أمام آل (ديجورو)"
هو رفع قضية مدنية
"وهذه المرة يدخلان المحاكمة ومعهما اعترافه لـ(إيمي) المسجل"
وكذلك اعترافه في المحكمة
"وفي النهاية حددت هيئة محلفين مدنية"
بأن (شاين راغلاند) كان مسؤولاً عن موت (ترنت ديجورو)
وعليه دفع 63 مليون دولار
"في عام 2014، تورط (شاين) في حادث بسيارة واحدة"
"أصابته بالشلل في نصف جسمه السفلي"
كما اصطدم بالشرطة لبضع مرات للقيادة تحت تأثير الشراب مثلاً
حيث كانت نسبة الكحول في دمه أعلى من الطبيعي بمرتين ونصف
ودخل السجن نتيجة لذلك
وبدا أنه غير قادر على لملمة شتات حياته
"عائلة (ترنت) ما زالت على اتصال بأصدقائه"
"عن طريق فاعليات ومؤسسات لتكريم ذكرى ابنهما"
"قررنا افتتاح صندوق منح دراسية لأن (ترنت) كان ليرغب في ذلك"
وهذه كانت بداية مؤسسة (ترنت ديجورو) الخيرية
"كنت لأود رؤية شكل أطفاله كنت أفكر في ذلك قبل يومين"
كنت لأود رؤية من كان سيتزوجها فقد أعجبت بالكثير من صديقاتي
لذا لطالما تساءلت إن كان سيتزوج واحدة منهن
"هناك أشياء معينة في (ترنت) كانت جميلة وفريدة من نوعها"
ولقد ألهمني أنا وكثيرين لعيش حياة جميلة مميزة نتيجة لذلك
"لمزيد من المعلومات زوروا (أكسجين دوت كوم)"
سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com