1
00:00:01,560 --> 00:00:04,840
"(فينس مارينيلو)
مذيع وشخصية مشهورة محلية"

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,920
"ها رجل عاش حياة محظوظة"

3
00:00:07,040 --> 00:00:11,080
كان الرجل الذي يستطيع دخول أمكنة
وأراد الجميع مصافحته

4
00:00:11,200 --> 00:00:15,360
كان يشعر بالرضا بفضل
تعرف الناس إليه ومعرفتهم لهويته

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,920
"كان لديه شخصية كبيرة بحجم المدينة"

6
00:00:18,040 --> 00:00:22,160
وكان يتمتع بكبرياء أيضاً لأنه أحب
أن يخبر الجميع أنه (فينس مارينيلو)

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,520
كانت (ليز) معالجة متخصصة بالتنفس
في مستشفى الأولاد

8
00:00:25,640 --> 00:00:30,160
صدف أنها كانت موجودة هناك ورآها
والتقت عيونهما ووقع في غرامها على الفور

9
00:00:30,280 --> 00:00:36,400
بدا أنها شهدت علاقة تشبه شهر العسل
الحقيقي مع (فينس) رغم فارق السن بينهما

10
00:00:36,520 --> 00:00:41,640
كانت المرأة تغادر عيادتها كطبيبة
وفجأة سُمع أزيز رصاصتين

11
00:00:44,120 --> 00:00:46,480
- "هنا النجدة أيمكنني مساعدتكم؟"
- "يا سيدتي، ثمة سيدة ممددة هنا"

12
00:00:46,600 --> 00:00:50,880
"تنزف من رأسها، يبدو أنها
أصيبت بطلقين ناريين في جانب رأسها"

13
00:00:51,480 --> 00:00:55,920
أبلغ الشهود أنهم رأوا شخصاً
يشبه المتشردين يركب دراجة

14
00:00:56,040 --> 00:00:58,320
حتى نقوم باعتقال
الجميع مشتبهون

15
00:00:58,440 --> 00:01:02,960
كانت هذه جريمة قتل دقيقة ومنهجية
تمت عن سابق تصميم

16
00:01:03,080 --> 00:01:07,040
تطرق بعض أفراد العائلة والأصدقاء
إلى مشاكل شهدتها مع أشخاص آخرين

17
00:01:07,160 --> 00:01:10,000
أتم استهدافها؟
هل (فينس) بخطر أيضاً؟

18
00:01:10,120 --> 00:01:13,840
- "هل اشتبهت بأن (إليزابيث) خانتك؟"
- "نعم"

19
00:01:13,960 --> 00:01:16,600
"كان مهووساً بالشهرة
وقيمته الذاتية"

20
00:01:16,720 --> 00:01:20,240
"وكان يتوق إلى منع الجميع
عن اكتشاف كونه مزيفاً"

21
00:01:20,360 --> 00:01:23,760
كان هذا أمراً صدم الناس حتى الصميم

22
00:01:23,880 --> 00:01:27,480
الأشخاص مثله مستعدون لفعل أي شيء
لإخفاء أسرارهم القذرة

23
00:01:27,600 --> 00:01:29,480
"حتى جريمة قتل"

24
00:01:32,000 --> 00:01:34,360
"الحياة التي أريدها"
"الحياة التي أستحقها"

25
00:01:34,480 --> 00:01:36,080
"أحتاج إلى هذا الأمر"

26
00:01:36,200 --> 00:01:37,760
"لن يوقفنا أي شيء"

27
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
"أستحق هذا الأمر"

28
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
"ستدفع الثمن"

29
00:01:46,720 --> 00:01:50,120
"(نيو أورلينز) ليست مدينة مثل (نيويورك)
أو (شيكاغو)، ليست كبيرة مثلهما"

30
00:01:50,240 --> 00:01:51,560
"تشكل مجتمعاً أصغر بكثير"

31
00:01:51,680 --> 00:01:54,840
لذا إن أصبحت مشهوراً هناك
سيعرفك الجميع

32
00:01:54,960 --> 00:01:58,840
"إن كنت نجماً تلفزيونياً
أينما ستذهب سيتعرف الناس إليك"

33
00:02:00,000 --> 00:02:04,160
"في هذه البلدة كون المرء
شخصية مشهورة شبيه بكونه ملكاً"

34
00:02:04,280 --> 00:02:08,760
"وفي التسعينيات لم يكن هناك شخصية
مشهورة في (نيو أورلينز) تستمتع بشهرتها"

35
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
"والامتيازات التي رافقت ذلك"

36
00:02:10,840 --> 00:02:14,240
"أكثر من المراسل الرياضي
(فينس مارينيلو)"

37
00:02:18,000 --> 00:02:21,040
"كان (فينس مارينيلو) معروفاً جداً"

38
00:02:21,160 --> 00:02:22,880
"إن ترعرعتم هنا في (نيو أورلينز)"

39
00:02:23,000 --> 00:02:27,040
رأيتم (فينس) يقدم تقارير بخصوص
كل الأحداث الرياضية الرئيسية في المدينة

40
00:02:27,160 --> 00:02:29,040
"كل ما كان يجدر
بكم فعله هو سماعه"

41
00:02:29,920 --> 00:02:32,080
"على الراديو والتلفاز"

42
00:02:32,880 --> 00:02:36,800
لأن صوته كان معروفاً جداً

43
00:02:40,520 --> 00:02:43,320
لم يضطر إلى القول "أنا (فينس مارينيلو)"
كنتم لتعلموا ذلك من تلقاء نفسكم

44
00:02:43,440 --> 00:02:46,840
"كان (فينس) مراسلًا أسطورياً
في قناة (دبليو دي إس يو) التلفزيونية"

45
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
"لأكثر من 40 سنة"

46
00:02:49,080 --> 00:02:52,480
العاملون في التلفزيون والأشخاص
من (بيكيون)... كنا نعرف (فينس) جميعنا

47
00:02:52,600 --> 00:02:56,160
كانت خلفيته تعتمد
على الأخلاقيات الرياضية الخاصة بالعمّال

48
00:02:56,280 --> 00:03:00,640
وأعتقد أن هذا لاءم الجمهور في (نيو
أورلينز) لأن ذلك ينطبق على تلك المدينة

49
00:03:00,760 --> 00:03:02,800
تعرفت بـ(فينس) أول مرة

50
00:03:02,920 --> 00:03:08,040
عندما كنت معاون شريف عند عملي في
المباراة بين (ويست جيفيرسون) و(إيهريت)

51
00:03:08,680 --> 00:03:11,400
"كان لديه شخصية كبيرة بحجم المدينة"

52
00:03:11,520 --> 00:03:16,440
وكان يتمتع بكبرياء أيضاً لأنه أحبّ
أن يخبر الجميع أنه (فينس مارينيلو)

53
00:03:16,560 --> 00:03:19,680
"وكان شخصاً محبباً للغاية"

54
00:03:21,680 --> 00:03:23,520
"كان (فينس) شخصية في (نيو أورلينز)"

55
00:03:23,640 --> 00:03:27,440
لدينا لكنة مميزة
مثل قسم كبير منا في المدينة هنا

56
00:03:27,560 --> 00:03:30,440
تحدث (فينس) كقاطن في (نيو أورلينز)
وكان رجلًا محلياً

57
00:03:30,560 --> 00:03:32,080
وكان لديه اللكنة لإثبات ذلك

58
00:03:32,880 --> 00:03:36,040
كبر (فينس) قرب (فرينش كوارتير)
وكان لديه لكنة (نيو أورلينز)

59
00:03:36,160 --> 00:03:38,120
وكان متخايلًا نوعاً ما

60
00:03:39,480 --> 00:03:41,640
"وُلد (فينس) وكبر في (ناينث وورد)"

61
00:03:41,760 --> 00:03:45,040
وهو من الأحياء الإيطالية القديمة
في (نيو أورلينز)

62
00:03:45,240 --> 00:03:48,840
"علم (فينس)
أنه أراد أن يصبح مشهوراً منذ سن يافعة"

63
00:03:48,960 --> 00:03:53,800
"واستغل شغفه بالرياضات
لاختراق مجال التقديم في أواخر الستينيات"

64
00:03:55,200 --> 00:03:57,000
"نال فرصته للتواجد تحت الأضواء أخيراً"

65
00:03:57,120 --> 00:04:00,720
"عندما تم تعيينه لتغطية أخبار
فريق كرة قدم المدينة غير المرشح للفوز"

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,640
"فريق (ساينتس)"

67
00:04:02,760 --> 00:04:04,240
"كان فريق (ساينتس) مزرياً آنذاك"

68
00:04:04,360 --> 00:04:08,040
وعندما ظهر على التلفزيون
كان شخصاً محلياً لذا أحبوه

69
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
أرادوا سماع ذلك النوع من الأشخاص بالضبط

70
00:04:10,240 --> 00:04:12,600
يتحدث عن فريق (ساينتس)
وأرادوا مشاهدته عبر شاشات تلفزيوناتهم

71
00:04:12,720 --> 00:04:15,680
"كان أشبه بأخ وابن الجميع"

72
00:04:15,800 --> 00:04:19,560
وهذا ما ساعده على بناء حصته في السوق
ليصبح شخصية محلية معروفة محلية

73
00:04:19,680 --> 00:04:22,280
"أصبح نسخة كريولية
عن (هاورد كوسيل)"

74
00:04:22,400 --> 00:04:24,760
لأنه لم يكن مقدماً رياضياً متكلفاً

75
00:04:24,880 --> 00:04:28,480
كان أقرب إلى المشاهدين
وقد جعله ذلك يحظى بشعبية واسعة

76
00:04:28,600 --> 00:04:33,840
كان الجميع ليعرفوا (فينس) عندما كان يدخل
كان الكلّ ليريدوا التربيت على ظهره

77
00:04:34,360 --> 00:04:41,000
"أمّنت له شعبيته إمكانية غير محدودة لولوج
أفضل ما يمكن لـ(نيو أورلينز) تقديمه"

78
00:04:41,120 --> 00:04:43,240
"كان (فينس مارينيلو)
يعرف أهم الأشخاص"

79
00:04:43,360 --> 00:04:47,480
وإن أراد دخول مطعم نريد دخوله
نحن الاثنين قد لا نحصل على الطاولة

80
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
ولكن في حال اتصل (فينس)
سيحصل على الحجز

81
00:04:50,320 --> 00:04:54,200
كانت تتم دعوته إلى كل شيء
سواء أتعلق الأمر بحفلة أو استعراض

82
00:04:54,320 --> 00:04:58,920
وأحب إمكانية الولوج تلك
وكل ذلك الاهتمام

83
00:04:59,040 --> 00:05:02,960
يعود تاريخي الشخصي معه
إلى فترة ليست بقصيرة

84
00:05:03,080 --> 00:05:08,360
"كان يشعر بالرضا بفضل
تعرف الناس إليه ومعرفتهم لهويته"

85
00:05:08,480 --> 00:05:13,760
كان بوسع (فينس) التقرب من المحليين
كما كان باستطاعته التقرب من النخبة

86
00:05:13,880 --> 00:05:15,840
بسبب ما كان عليه

87
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
"لكنّ النجاح قد يكون
قصير الأمد في مجال التلفزيون"

88
00:05:19,200 --> 00:05:23,520
"في أوائل التسعينيات أخفضت قناة (فينس)
ميزانيتها التشغيلية حتى النصف"

89
00:05:23,840 --> 00:05:26,880
"في ذلك الوقت كانت
كبرياء (فينس) كبيرة بحجم راتبه"

90
00:05:27,000 --> 00:05:29,280
"ورفض إخفاض راتبه"

91
00:05:29,600 --> 00:05:34,120
في سنة 1993 تم تسريحه
من القناة التي جعلته مشهوراً

92
00:05:34,480 --> 00:05:36,520
"دمّره الخبر"

93
00:05:36,640 --> 00:05:40,320
"حاول (فينس) المحافظة
على شخصيته المعروفة في المدينة"

94
00:05:40,440 --> 00:05:43,840
"لكنّ غيابه عن الهواء
كان لديه تبعات فورية"

95
00:05:43,960 --> 00:05:48,840
"الوجبات المجانية والدعوات التي استمتع
بها (فينس) في السابق قلّت تدريجياً"

96
00:05:49,120 --> 00:05:51,560
"لكنّ المتاعب لم تتوقف عند هذا الحد"

97
00:05:51,680 --> 00:05:54,320
"زواجه الذي استمر 40 سنة
انهار بدوره"

98
00:05:54,960 --> 00:05:59,040
"افترق (فينس) وزوجته (أندريا)
واتفقا على الطلاق"

99
00:05:59,160 --> 00:06:03,600
"واضطر إلى الانتقال للسكن مع والدته
في حي للطبقة العاملة حيث ترعرع"

100
00:06:03,720 --> 00:06:09,960
"كانت هذه سقطة مؤلمة لأن (فينس) لم يعد
ينتمي إلى تلك الطبقة التي كانت مبجلة"

101
00:06:10,080 --> 00:06:12,320
"ولم يعد يملك الامتيازات
التي أحبها كثيراً"

102
00:06:12,960 --> 00:06:15,000
"كان يدفع نفقة لزوجته السابقة"

103
00:06:15,120 --> 00:06:18,480
"لم يكن يكسب المبلغ ذاته
كفترة ذروته بحقبة التلفزيون"

104
00:06:18,600 --> 00:06:21,280
كان يعمل كمقدم على الإذاعة
لكنّ راتبه كان أقل بكثير

105
00:06:21,400 --> 00:06:26,760
بالكاد كان (فينس) يتدبر أمره بفضل
برامجه الإذاعية وتقديمه في المناسبات

106
00:06:26,880 --> 00:06:30,800
"عدا عن دفع الفواتير منحت أعمال التقديم
في المناسبات (فينس) أيضاً متنفسه الأخير"

107
00:06:30,920 --> 00:06:34,440
"للاستمتاع بما تبقى من مكانته كشخصية
مشهورة التي كانت تتضاءل شيئاً فشيئاً"

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,400
"وفي فبراير من سنة 2004
خلال تقديمه حدث بولينغ خيرياً"

109
00:06:39,520 --> 00:06:46,600
"كانت قوة (فينس) كنجم قوية بما يكفي لأسر
امرأة اسمها (ليز كاروسو) وعمرها 42 سنة"

110
00:06:46,720 --> 00:06:51,040
صدف أنها هناك ورآها والتقت عيونهما
ووقع في غرامها على الفور

111
00:06:51,160 --> 00:06:53,480
"كانت تغذي كبرياءه"

112
00:06:54,160 --> 00:06:57,640
"كانت (ليز) معالجة متخصصة بالتنفس
في مستشفى الأولاد"

113
00:06:57,760 --> 00:07:02,840
كانت محبوبة جداً وكان لديها أصدقاء كثر
في المجتمع وكانت محترمة جداً

114
00:07:03,240 --> 00:07:07,000
"للوهلة الأولى
بدا (فينس) و(ليز) ثنائياً غريباً"

115
00:07:07,120 --> 00:07:09,760
"عمره 66 سنة
وعمرها 42 سنة"

116
00:07:10,000 --> 00:07:14,760
"ولكن سرعان ما أزهر لقاء الثنائي
الذي حصل بالصدفة ليصبح علاقة حب"

117
00:07:15,480 --> 00:07:18,800
التقيتها عدة مرات بدت لطيفة جداً
بدت وكأنها تنتمي تماماً

118
00:07:18,920 --> 00:07:21,160
كانت فتاة من (الميسيسيبي)
لذا كانت جنوبية

119
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
"كان لديها اللكنة
وكانت ساحرة ولطيفة جداً"

120
00:07:24,200 --> 00:07:27,320
"ورغم فارق السن
بينها وبين (فينس)"

121
00:07:27,440 --> 00:07:30,280
"بدا أن علاقة تشبه
شهر العسل الحقيقي تجمع بينهما"

122
00:07:30,400 --> 00:07:33,200
لذا أعتقد أن الجميع
كانوا مسرورين جداً لأجلهما هما الاثنين

123
00:07:33,320 --> 00:07:38,640
كان موعدهما الأول يوم عيد العشاق في
فبراير وتزوجا في أكتوبر من تلك السنة

124
00:07:40,080 --> 00:07:42,800
"شأنها شأن (فينس)
كانت متزوجة من قبل"

125
00:07:42,920 --> 00:07:46,600
لكنّ زواجها انتهى بشكل سيئ
بسبب الغيرة والأكاذيب

126
00:07:46,720 --> 00:07:52,520
"أما (فينس) فكان مختلفاً فقد كان ساحراً
وناجحاً وكان يقوم بكل الأمور الصحيحة"

127
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
أرسل إليها أزهاراً
واصطحبها إلى أجمل المطاعم

128
00:07:56,560 --> 00:08:01,280
كانت (ليز) تطير فرحاً
فقد تزوجت رجلًا رائعاً أحبه الجميع

129
00:08:01,400 --> 00:08:03,320
وعاملها أفضل معاملة

130
00:08:03,760 --> 00:08:05,800
"كان أصدقاء (فينس)
سعداء لأجله"

131
00:08:05,920 --> 00:08:08,920
"رغم أنه فقد شهرته
وجد الحب من جديد على الأقل"

132
00:08:10,120 --> 00:08:12,760
"ولكن شهر عسل (فينس) و(ليز)
كان قصيراً"

133
00:08:12,880 --> 00:08:16,600
"إذ سرعان ما عاد اسم (فينس مارينيلو)
لتصدر العناوين الرئيسية"

134
00:08:16,720 --> 00:08:22,000
"وقد ترافق ذلك مع طوفان من الحزن
والفضائح سيعصف بالمدينة"

135
00:08:25,360 --> 00:08:29,400
"بعد قليل ضربت المأساة
بيت آل (مارينيلو)"

136
00:08:29,520 --> 00:08:31,960
"هنا نجدة (جيفيرسون باريش)
عاملة الهاتف رقم 33"

137
00:08:32,080 --> 00:08:35,160
"أنا في شارع (ميتيري)
خلف أبراج (ميتيري) في المرأب"

138
00:08:35,280 --> 00:08:38,760
"ثمة سيدة ممددة هنا يبدو أنها
أصيبت بطلقين ناريين في جانب رأسها"

139
00:08:47,320 --> 00:08:49,920
"(فينس مارينيلو) الشخصية التلفزيونية"

140
00:08:50,040 --> 00:08:55,440
"اشتاق إلى الأضواء التي استمتع بها
من قبل كوجه وصوت رياضات (نيو أورلينز)"

141
00:08:55,920 --> 00:09:01,120
"فيما خبت نجوميته
كانت زوجته الجديدة (ليز) إلى جانبه"

142
00:09:01,240 --> 00:09:05,120
رغم أنه كان أكبر من (ليز)
بـ20 سنة لم يهمهما ذلك

143
00:09:05,240 --> 00:09:08,960
فقد اتفقا بشكل رائع
وقررا أن يتزوجا في النهاية

144
00:09:09,080 --> 00:09:13,560
"ولكن حدث آخر غيّر لهما حياتها
حصل في سنة 2005"

145
00:09:14,560 --> 00:09:18,800
"ليس بالنسبة إلى (فينس) و(ليز) فقط
بل بالنسبة إلى كل (نيو أورلينز)"

146
00:09:18,920 --> 00:09:21,640
"عندما ضرب إعصار (كاترينا)
غيّر كل شيء"

147
00:09:21,760 --> 00:09:27,320
من الصعب وصف مدى كون
التغيير جذرياً بالنسبة إلى القاطنين هناك

148
00:09:27,840 --> 00:09:30,600
"بقيت أحياء كاملة
تحت الماء لأسبوع"

149
00:09:30,720 --> 00:09:33,360
آلاف الأشخاص
أعتقد أن 3 آلاف شخص لاقوا حتفهم

150
00:09:33,480 --> 00:09:37,760
قُلب نطاق حياتك رأساً على عقب
بسبب العاصفة

151
00:09:37,880 --> 00:09:40,520
وكنت مضطراً
إلى أن تجد طريقة لتجمع أجزاءها من جديد

152
00:09:40,640 --> 00:09:44,040
"فيما غرقت المدينة في الفوضى
وارتفعت مياه الفيضانات"

153
00:09:44,160 --> 00:09:47,840
"رأى (فينس) فرصة
ليس لمساعدة بلدته الأم فحسب"

154
00:09:47,960 --> 00:09:51,320
"بل لاستعادة الأضواء التي خسرها أيضاً"

155
00:09:51,440 --> 00:09:55,280
"ركض إلى أقرب إذاعة
وبدأ بالتحدث على الهواء"

156
00:09:55,400 --> 00:09:59,360
"وقدّم تقارير عن أحدث الأخبار
عن الفيضانات لمواطني المدينة"

157
00:09:59,720 --> 00:10:03,640
"كان (فينس) مذيعاً إخبارياً مثالياً
وقد اعتبر ذلك وظيفته"

158
00:10:03,760 --> 00:10:07,080
كان من حق الجمهور أن يعلم
لذا قام بما تم تلقينه به

159
00:10:07,200 --> 00:10:12,040
قام بما فعله كل حياته وبدأ يقدم
تقارير عما يحصل في (نيو أورلينز)

160
00:10:12,160 --> 00:10:13,760
"بعد إعصار (كاترينا)"

161
00:10:13,880 --> 00:10:18,880
"عندما كان الناس في (نيو أورلينز) بأمس
الحاجة إليه أمسى (فينس) صوتاً مطمئناً"

162
00:10:19,760 --> 00:10:23,920
منح الإصغاء إليه حساً
بأن كل شيء سيصبح أفضل

163
00:10:24,960 --> 00:10:28,520
"مثلما أمل، الانتباه الذي
ناله (فينس) من تقاريره حول العاصفة"

164
00:10:28,640 --> 00:10:31,000
"دب الحياة في مسيرته المهنية"

165
00:10:31,120 --> 00:10:36,560
"ونال عرضاً لتقديم برنامج في ساعة الذروة
في إحدى أنجح إذاعات (نيو أورلينز)"

166
00:10:36,680 --> 00:10:41,720
كان في كل مكان، في الأحداث الرياضية
وفي الأخبار وفي الإذاعة

167
00:10:41,840 --> 00:10:45,120
كان نجمه يلمع من جديد
بعد إعصار (كاترينا)

168
00:10:45,240 --> 00:10:48,880
شهد أكبر نجاح على الإطلاق
على صعيد شهرته

169
00:10:49,000 --> 00:10:51,440
منذ التسعينيات على الأرجح

170
00:10:51,560 --> 00:10:55,960
وشعرنا بأن هذا هو الابن المحلي
الذي أثبت جدارته من جديد

171
00:10:56,080 --> 00:11:01,200
أثبت جدارته مرة من قبل وعاد وتراجع
لكنه كافح ليعود ورجع من جديد

172
00:11:01,320 --> 00:11:04,720
"بعد أن عاد إلى القمة بات (فينس)
مصمماً على فعل أي شيء"

173
00:11:04,840 --> 00:11:10,160
"للحؤول دون خسارة شهرته من جديد
أو الأضواء التي خال أنه يستحقها"

174
00:11:10,280 --> 00:11:11,720
"خلال الأشهر الـ12"

175
00:11:11,840 --> 00:11:15,960
"استمتع هو زوجته الجديدة
بوهج شهرته التي استعادها مجدداً"

176
00:11:16,080 --> 00:11:18,640
"اشتريا بيتا كبيراً جديداً
وسيارات جديدة"

177
00:11:18,760 --> 00:11:22,000
"واستمتعا بطريقة العيش الرغيدة
التي أمنتها لهما شهرته"

178
00:11:22,120 --> 00:11:26,400
كان يشتري لها أغراضاً كثيرة
وكان ينفق المال بشكل جنوني

179
00:11:26,520 --> 00:11:31,280
"لكنّ الأوقات الحلوة لن تستمر
فكالعديد من قاطني (نيو أورلينز) الآخرين"

180
00:11:31,400 --> 00:11:36,520
"كان (فينس) و(ليز مارينيلو)
على وشك أن يعانيا خسارة مدمرة خاصة بهما"

181
00:11:39,440 --> 00:11:45,080
بعد سنة تقريباً على إعصار (كاترينا) كانت
(ليز مارينيلو) تغادر عيادتها كطبيبة

182
00:11:45,200 --> 00:11:46,880
في (أولد ميتيري)

183
00:11:48,560 --> 00:11:51,680
"وفجأة سُمع أزيز طلقتين ناريتين"

184
00:11:57,280 --> 00:11:59,280
- "هنا النجدة"
- "مرحباً، أحتاج إلى سيارة إسعاف"

185
00:11:59,400 --> 00:12:04,000
"والشرطة في 433 شارع (ميتيري) أصيبت
سيدة في المرأب وهي ممددة هناك الآن"

186
00:12:04,120 --> 00:12:05,880
- "حسناً، هل ما زالت تتنفس؟"
- "لست واثقة بذلك"

187
00:12:06,000 --> 00:12:08,400
"أنا فوق في الطابق السادس"

188
00:12:08,840 --> 00:12:12,680
"التفاصيل قليلة جداً
رغم أن الناس سمعوا الطلقتين الناريتين"

189
00:12:12,800 --> 00:12:15,080
"لم يستطع أحد
التعرف إلى هوية الفاعل"

190
00:12:17,320 --> 00:12:21,360
"بعد دقائق على الهجوم
وصل الشرطيون والمسعفون إلى المكان"

191
00:12:21,760 --> 00:12:26,680
"لم يتمكنوا من إيقاف النزيف نقل
المسعفون (ليز) بسرعة إلى مستشفى قريب"

192
00:12:26,880 --> 00:12:30,480
"حاولت الشرطة إبلاغ (فينس) على
الفور بأن زوجته أصيبت برصاصتين"

193
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
لكنّ أحداً لم يتمكن من العثور عليه

194
00:12:32,400 --> 00:12:36,760
أحد الأسئلة التي ظهرت بسرعة جداً
في ذهن الجميع هو أين (فينس)؟

195
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
"كان الجميع يتساءلون عن مكانه"

196
00:12:39,040 --> 00:12:42,360
"وطريقة تفاعله مع هذا الأمر
وعما إذا علم أن الأمر قد حصل"

197
00:12:42,480 --> 00:12:46,080
"هذا مصدر قلق حتماً
لأن لا أحد علم بسبب حصول الأمر"

198
00:12:46,200 --> 00:12:49,200
أتم استهدافها؟
هل (فينس) بخطر هو أيضاً؟

199
00:12:49,920 --> 00:12:53,800
"كل ما عرفه المحققون بشكل مؤكد
هو أن (ليز) أصيبت في وجهها مرتين"

200
00:12:53,920 --> 00:12:56,640
"بواسطة مسدس عياره 38"

201
00:12:56,760 --> 00:13:00,720
"لكنهم عرفوا المزيد عن الجريمة عندما
استمعوا من جديد إلى الاتصالات بالنجدة"

202
00:13:01,600 --> 00:13:04,760
"كان هناك شخص على دراجة
أطلق النار على السيدة"

203
00:13:04,880 --> 00:13:07,360
"وحاول أخذ حقيبة يدها"

204
00:13:07,480 --> 00:13:12,960
"كان رث المظهر
وكان يرتدي قميصاً فيه عدة ألوان"

205
00:13:13,080 --> 00:13:16,520
بدا وكأن (ليز) أصيبت
بالطلقتين الناريتين خلال محاولة سرقة

206
00:13:17,280 --> 00:13:24,280
اقترب شخص منها بدا وكأنه
حاول أخذ حقيبة يدها أو سرقة شيء منها

207
00:13:24,400 --> 00:13:25,880
وأصيبت بطلقتين ناريتين

208
00:13:28,000 --> 00:13:32,120
كان هذا كل ما عرفناه آنذاك

209
00:13:32,240 --> 00:13:36,560
كان (فينس مارينيلو) صديق (هاري لي)
وهو شريف (جيفيرسون باريش)

210
00:13:36,680 --> 00:13:38,400
حيث حصلت عملية إطلاق النار

211
00:13:38,520 --> 00:13:43,760
و(هاري لي) شخصية مشهورة جداً وهو من أبرز
الشخصيات السياسية في ولاية (لويزيانا)

212
00:13:43,880 --> 00:13:47,320
كان رجلًا مشهوراً
وربما كان أشهر من (فينس) على أصعدة معينة

213
00:13:47,440 --> 00:13:49,000
لكنّ الجميع علموا
أنهما كانا صديقين

214
00:13:49,120 --> 00:13:51,960
كان الشريف (هاري لي) قد تحدث
على التلفزيون وعبر الصحافة المكتوبة

215
00:13:52,080 --> 00:13:54,000
وقال إن هذه
عملية سرقة فشلت

216
00:13:54,120 --> 00:13:58,760
يبدو أن عملية إطلاق النار
أتت نتيجة محاولة سرقة فاشلة

217
00:13:59,320 --> 00:14:04,760
"ولكن فيما بدا الشريف واثقاً بدافع القاتل
لم يكن محققوه واثقين بالقدر ذاته"

218
00:14:04,880 --> 00:14:08,840
كانت مفاتيحها وهاتفها الخلوي
لا تزال موجودة في المكان

219
00:14:08,960 --> 00:14:11,560
"لم يتم أخذ شيء
كانت حقيبة (ليز) لا تزال موجودة"

220
00:14:11,680 --> 00:14:16,440
"وكذلك محفظتها وسيارتها لذا لو
كانت هذه عملية سرقة ماذا نووا أخذه؟"

221
00:14:16,560 --> 00:14:20,440
لم يبدُ الأمر منطقياً
لم يقتنع الناس بهذه الاستنتاجات

222
00:14:20,560 --> 00:14:23,880
مما زاد اللغز غموضاً على الفور

223
00:14:24,560 --> 00:14:28,440
"تمكّن الشهود من منح الشرطيين
وصفاً للمشتبه الذي أطلق النار"

224
00:14:29,400 --> 00:14:34,640
بدأ الناس يتصلون مع المزيد من المعلومات
وبدا وكأنهم جميعاً يصفون الرجل ذاته

225
00:14:35,400 --> 00:14:40,440
يشبه رجلًا عابراً
يعتمر قبعة ولديه لحية

226
00:14:40,560 --> 00:14:43,600
وكان شعره أشعث
وثيابه قديمة

227
00:14:44,480 --> 00:14:51,000
"بدا كأحد المجانين الذين نراهم
وهم يرتدون أزياء متنوعة"

228
00:14:51,360 --> 00:14:55,760
"تلقت الشرطة أيضاً إخباريات تفيد
أن المشتبه يشبه متشرداً في المنطقة"

229
00:14:56,240 --> 00:15:00,640
دققنا على بعض الأبواب هناك
لمعرفة إن كان أحد قد رأى شيئاً

230
00:15:00,760 --> 00:15:05,320
كان هناك شهود
رأوا رجلًا يتسول للحصول على المال

231
00:15:05,440 --> 00:15:09,520
كان يرتدي قميصاً
قماشه مربع النقش على ما أظن

232
00:15:09,640 --> 00:15:13,360
وكان يجول في المكان

233
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
رصدت كاميرا ذلك الشخص

234
00:15:16,280 --> 00:15:21,160
"ولكن مَن كان الرجل في شريط الفيديو؟
ولماذا استهدف (ليز مارينيلو)؟"

235
00:15:21,280 --> 00:15:23,520
"وأين تواجد الآن؟"

236
00:15:23,640 --> 00:15:29,320
"بعد قليل فيما يوشك الشرطيون على العثور
على مشتبه أشار خيط جديد إلى دافع محتمل"

237
00:15:29,880 --> 00:15:34,120
تطرق بعض أفراد عائلتها وأصدقائها
إلى مشاكل شهدتها مع أشخاص آخرين

238
00:15:34,240 --> 00:15:37,280
"وباغت اكتشاف المحققين"

239
00:15:37,400 --> 00:15:40,400
كنت قد بعته ذخيرة
لمسدس عياره 38

240
00:15:40,520 --> 00:15:44,280
إنها الذخيرة ذاتها المستعملة
في عملية إطلاق النار

241
00:15:53,040 --> 00:15:54,360
"كانت قد مضت 8 ساعات"

242
00:15:54,480 --> 00:15:59,280
"على إطلاق النار على (ليز مارينيلو) زوجة
المعلق الرياضي المشهور (فينس مارينيلو)"

243
00:15:59,400 --> 00:16:03,080
"في وضح النهار في ضاحية
غنية في (نيو أورلينز)"

244
00:16:06,720 --> 00:16:09,040
لم يكن الشرطيون قد تمكنوا
من الاتصال بـ(فينس) بعد

245
00:16:09,160 --> 00:16:12,400
ولكن خلال ذلك الوقت شعروا
بالضغط للتوصل إلى خيط قوي"

246
00:16:12,520 --> 00:16:16,200
لأننا نتحدث عن إحدى
أكثر شخصيات (نيو أورلينز) شعبية

247
00:16:16,960 --> 00:16:19,480
"فيما كافحت (ليزا)
لتبقى حية في مستشفى"

248
00:16:19,600 --> 00:16:24,720
"استمر المحققون بتلقي إخباريات من شهود
زعموا أنهم شاهدوا مطلق النار"

249
00:16:24,840 --> 00:16:29,320
أبلغ الشهود أنهم شاهدوا شخصاً يشبه متشرداً
يبتعد من المكان على دراجة

250
00:16:29,440 --> 00:16:31,240
بعد سماع صوت طلقتين

251
00:16:31,360 --> 00:16:35,840
"رجل تنطبق عليه الأوصاف
صوّرته أيضاً كاميرا المراقبة"

252
00:16:35,960 --> 00:16:39,920
"لكنّ نوعية الصورة كانت أسوأ
من التمكن من تحديد هويته بشكل مؤكد"

253
00:16:41,440 --> 00:16:47,000
"غير أن الشرطة أحرزت تقدماً عندما ظهر
خيط قرّبها من اكتشاف هوية هذا الرجل"

254
00:16:47,640 --> 00:16:50,280
"هنا نجدة (جيفيرسون باريش)
عاملة الهاتف رقم 34، أيمكنني مساعدتك؟"

255
00:16:50,400 --> 00:16:54,240
"شاهدت الأخبار وبشأن المرأة
التي أصيبت بطلقتين ناريتين في وجهها"

256
00:16:54,360 --> 00:16:59,760
"الرجل الذي يصفونه أنا شبه متأكدة
بأنه الشخص الذي مرّ أمام سيارتي"

257
00:16:59,880 --> 00:17:03,640
"عندما كنت عند إشارة التوقف
كان يشبه المتشردين كما قالوا"

258
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
"وكان يرتدي قميصاً بعدة ألوان"

259
00:17:07,040 --> 00:17:10,600
"كل ما قالوه على التلفزيون
جعلني أقول إنه ذلك الرجل حتماً"

260
00:17:11,400 --> 00:17:15,560
"قالت الشاهدة إن الرجل وضع دراجته
في صندوق سيارة (فورد توروس) بيضاء"

261
00:17:15,680 --> 00:17:17,200
"قبل أن يرحل من المكان"

262
00:17:17,320 --> 00:17:23,040
قالت تلك السيدة إن تلك السيارة
كانت مركونة هناك منذ فترة

263
00:17:28,680 --> 00:17:32,200
"لسوء الحظ
لم تدوّن الشاهدة رقم لوحة التسجيل"

264
00:17:32,320 --> 00:17:35,920
"مما يجعل مهمة التعرف إلى السيارة
شبه مستحيلة"

265
00:17:36,640 --> 00:17:38,680
إنها واحدة من أكثر السيارات
التي تحظى بشعبية في البلد

266
00:17:38,800 --> 00:17:41,480
سيارة (توروس) بيضاء
لا توجد فيها مزايا تذكر

267
00:17:41,600 --> 00:17:44,680
أنا مستعد للمراهنة على وجود
عدة سيارات (توروس) بيضاء في تلك المنطقة

268
00:17:44,800 --> 00:17:46,680
في أي وقت من الأوقات

269
00:17:47,280 --> 00:17:51,680
"أحرز المحققون تقدماً آخر عندما اتصل
الشهود للإبلاغ عن رؤية عابر سبيل آخر"

270
00:17:51,800 --> 00:17:53,960
"تنطبق عليه أوصاف مطلق النار"

271
00:17:54,120 --> 00:17:59,320
"عابر السبيل ذاته شوهد يتسول في مكان
ليس ببعيد عن مكان إطلاق النار على (ليز)"

272
00:17:59,840 --> 00:18:02,440
"كنت قد اكتشفت
أنه كان يعيش في مكان قريب"

273
00:18:02,560 --> 00:18:08,760
لذا كان بوسعه ولوج تلك الملكية وكان
باستطاعته العودة إلى بيته بسرعة أيضاً

274
00:18:08,880 --> 00:18:13,480
كان لديه سجل حافل بالاعتقالات بالأخص
اعتقالات بسبب المخدرات والهيرويين

275
00:18:13,600 --> 00:18:17,400
"زار المحققون البيت الذي يتم تأجير غرفه
والذي تم الإبلاغ عن إقامة الرجل فيه"

276
00:18:17,520 --> 00:18:22,920
"زادت شكوكهم عند ملاحظتهم
دراجتين مركونتين قرب المبنى"

277
00:18:23,240 --> 00:18:29,280
كان هناك دراجتان بين المبنى
والسياج في مؤخر بيته

278
00:18:29,400 --> 00:18:33,560
"ولكن عندما تحدث الرجل إلى المحققين
أنكر أي دور في عملية إطلاق النار"

279
00:18:33,800 --> 00:18:39,720
"مال المحققون إلى تصديقه بما أن شكله
مختلف عن شكل المشتبه في شريط المراقبة"

280
00:18:41,200 --> 00:18:46,200
"تم استبعاد عابر السبيل بشكل أساسي
لأنه عندما شاهد الجميع شريط الفيديو"

281
00:18:46,320 --> 00:18:50,680
"استطاعوا أن يروا وجود فرق
بين الشخص الذي كان يتسول المال"

282
00:18:50,800 --> 00:18:54,800
"والأوصاف الأصلية للشخص
الذي أطلق النار على (ليز مارينيلو)"

283
00:18:55,400 --> 00:18:59,880
"إنه طريق مسدود
لكنّ المحققين تلقوا خبراً ساراً"

284
00:19:00,000 --> 00:19:05,360
"بعد 24 ساعة على إطلاق النار على (ليز)
ظهر (فينس مارينيلو) أخيراً"

285
00:19:05,880 --> 00:19:09,280
عندما انتشر خبر إطلاق النار على
(ليز مارينيلو) قال الجميع: "أين (فينس)؟"

286
00:19:09,400 --> 00:19:12,120
فجأة كُشفت الحقيقة
أي أنه في (الميسيسيبي)

287
00:19:12,240 --> 00:19:16,400
كان خارج (جاكسون) في (الميسيسيبي)
مع أصدقاء قدامى

288
00:19:16,520 --> 00:19:18,240
وكان يشاهد مباراة لفريق (ساينتس)

289
00:19:18,360 --> 00:19:20,560
"عند معرفته أن زوجته
أصيبت بطلقتين ناريتين"

290
00:19:20,680 --> 00:19:24,840
"أخبر (فينس) المحققين أنه سيعود
إلى (نيو أورلينز) بأسرع وقت ممكن"

291
00:19:25,200 --> 00:19:30,080
"ولكن قبل تمكن (فينس) من العودة
إلى المستشفى ساءت حالة (ليز)"

292
00:19:30,680 --> 00:19:35,560
بعد أن تم نقلها إلى المستشفى
وخضوعها إلى عملية لم يتمكنوا من إنقاذها

293
00:19:35,680 --> 00:19:39,080
"لفظت الروح عند الثانية
من الصباح التالي"

294
00:19:41,160 --> 00:19:45,240
فطر موت (ليز)
قلب (فينس) مثل باقي سكان (نيو أورلينز)

295
00:19:45,360 --> 00:19:47,680
"كان هذا رجلًا قدّم
تقارير إخبارية منذ عقود"

296
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
"والآن بات اسمه
يتصدر العناوين الرئيسية"

297
00:19:51,640 --> 00:19:54,760
"قلت إن هذا أصاب وتراً حساساً"

298
00:19:54,880 --> 00:19:58,560
أول أمر فكرت فيه هو:
"رباه! هذا فظيع بالنسبة إلى (فينس)"

299
00:19:58,680 --> 00:20:00,280
"كان الجميع
يأملون الأفضل حتماً"

300
00:20:00,400 --> 00:20:03,560
وكان من المؤسف اكتشاف
لفظها الروح في اليوم التالي

301
00:20:03,680 --> 00:20:06,480
لكنّ ذلك حوّل الأمر
إلى تحقيق في جريمة قتل

302
00:20:07,200 --> 00:20:13,320
وجعل ذلك قضية حامية بالنسبة إلى مكتب
الشريف وإلى الناس الذين تابعوا الأمر

303
00:20:13,440 --> 00:20:16,960
"فيما حزنت مدينة (نيو أورلينز)
مع أحد أبنائها المفضلين"

304
00:20:17,080 --> 00:20:19,720
"ضغط المحققون لنيل أجوبة"

305
00:20:19,880 --> 00:20:23,720
"وقد أمّن التشريح
أول دليل متين"

306
00:20:23,840 --> 00:20:27,680
رغم أنه لم يتم العثور على أي خرطوش
في مكان الجريمة بحد ذاته

307
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
حصلت الشرطة على دليل رئيسي
من خلال التشريح

308
00:20:30,480 --> 00:20:35,640
فقد تمكنت من أن تكتشف أن رصاصتَي
(نايكلاد) اخترقتا وجه (ليز) وقتلتاها

309
00:20:35,760 --> 00:20:38,280
هذا نوع ذخيرة خاص جداً

310
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
"كان العيار 38"

311
00:20:41,040 --> 00:20:45,360
كان المصنّع قد توقف عن صنع رصاص (نايكلاد)

312
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
"لا يتم بيع هذا الرصاص
للناس العاديين عادة"

313
00:20:48,840 --> 00:20:51,480
"لذا إن تمكنت الشرطة
من اكتشاف المكان الذي أتى منه"

314
00:20:51,600 --> 00:20:53,560
سيساعدها ذلك
للوصول إلى القاتل

315
00:20:54,280 --> 00:20:57,280
"فيما حاولت وحدة التحقيق
في أماكن الجرائم تقفي أثر بيع الرصاص"

316
00:20:57,400 --> 00:20:59,640
"لجأت الشرطة
إلى أقرب المقربين من (ليز)"

317
00:20:59,760 --> 00:21:02,800
"لتحاول الحصول على فكرة
عن هوية الشخص الذي أرادها ميتة"

318
00:21:03,400 --> 00:21:09,120
"وأكثر شخص تم ذكره كمشتبه محتمل
هو زوج (ليز مارينيلو) السابق"

319
00:21:09,240 --> 00:21:12,720
"كانت على خلاف مع رجل آخر
يدعى (بيتر كاروسو)"

320
00:21:14,280 --> 00:21:21,320
وكانا لا يزالان يتعاركان بسبب نفقة
الابنة وأمور مختلفة في نزاع بين زوجين

321
00:21:22,000 --> 00:21:27,200
"أخبار عن نزاع الوصاية المرير وضعت
(بيتر كاروسو) في أعلى لائحة المشتبهين"

322
00:21:27,600 --> 00:21:33,720
"وأظهر دليل مخيف جديد للشرطة
مدى رغبة (بيتر) في التخلص من (ليز)"

323
00:21:34,120 --> 00:21:40,520
"كان هناك شرائط سجّلتها (ليز) للرجل
ترك فيها رسائل تهديد على مجيبها الآلي"

324
00:21:40,640 --> 00:21:42,640
"... لأنني سأكون هناك"

325
00:21:45,640 --> 00:21:48,840
"بعد قليل
واجهت الشرطة زوج (ليز) السابق"

326
00:21:48,960 --> 00:21:52,240
"وكشف تطور غير متوقع
النقاب عن سر فضائحي"

327
00:21:52,360 --> 00:21:55,800
"كشف ما كان
(فينس مارينيلو) عليه بالفعل"

328
00:21:55,920 --> 00:21:59,560
صدقوني كاد الجميع في (نيو أورلينز)
يهوون من مقاعدهم

329
00:22:09,980 --> 00:22:13,980
"كان (فينس مارينيلو) قد علم للتو أن
زوجته (ليز) أصيبت بطلقتين ناريتين وقُتلت"

330
00:22:14,100 --> 00:22:16,380
"خارج عيادتها كطبيبة"

331
00:22:16,500 --> 00:22:19,340
كانت هذه جريمة تحظى بتغطية إعلامية كبيرة
في (نيو أورلينز)

332
00:22:19,460 --> 00:22:21,580
وكان (فينس) يُعتبر
من الشخصيات البارزة هناك

333
00:22:21,700 --> 00:22:28,180
لذا ضغط المحققون بقوة لملاحقة كل الخيوط
لكنهم لم يستطيعوا تحديد هوية مشتبه

334
00:22:28,580 --> 00:22:32,460
"في فترة وقوع إطلاق النار كانت مسيرة
(فينس) المهنية قد عادت إلى حيث أراد"

335
00:22:32,580 --> 00:22:36,100
"كإحدى شخصيات
المدينة الإعلامية المحبوبة"

336
00:22:36,540 --> 00:22:39,860
كان نجمه يلمع من جديد
كان (فينس) قد عاد إلى أمجاده

337
00:22:39,980 --> 00:22:42,900
"أخبر (فينس) الشرطة
أن موت (ليز) صدمه"

338
00:22:43,020 --> 00:22:45,620
"وأنه ليس لديه فكرة
عن هوية الفاعل"

339
00:22:45,740 --> 00:22:47,580
"بعكس عائلة (ليز)"

340
00:22:47,700 --> 00:22:49,940
"فقد صوبت أصابع الاتهام
إلى (بيتر كاروسو)"

341
00:22:50,060 --> 00:22:51,620
"زوج (ليز) السابق"

342
00:22:51,740 --> 00:22:55,740
"كانت علاقة (ليز) و(بيتر كاروسو) متقلبة"

343
00:22:55,860 --> 00:22:58,140
"وكان لديهما ابنة"

344
00:22:58,540 --> 00:23:05,020
"كانت (ليز) وزوجها السابق في خضم معركة
وصاية على الابنة اتسمت بالمرارة الشديدة"

345
00:23:05,140 --> 00:23:09,300
"اتهم (ليز) بأنها
عنّفت ابنتهما جسدياً"

346
00:23:09,420 --> 00:23:13,460
"تم إثبات لاحقاً أن اتهامات
(بيتر) ضد (ليز) كانت خاطئة"

347
00:23:14,020 --> 00:23:15,940
"لكنّ (بيتر) لم يتوقف عند هذا الحد"

348
00:23:16,060 --> 00:23:17,780
"في الأسابيع التي سبقت جريمة القتل"

349
00:23:17,900 --> 00:23:22,020
"كان قد ترك عدة رسائل تهديد صوتية
على هاتف منزل (ليز)"

350
00:23:22,140 --> 00:23:29,700
كان هناك شرائط سجلتها (ليز) للرجل الذي
ترك لها رسائل تهديد على مجيبها الآلي

351
00:23:29,820 --> 00:23:34,380
"سيتركك لأنك ساقطة
... لأنني سأكون موجوداً"

352
00:23:35,060 --> 00:23:37,940
"كانت رسائل (بيتر) الصوتية مزعجة حتماً"

353
00:23:38,060 --> 00:23:42,260
"وأشارت للشرطة إلى أي مدى
سيصل ليفوز بالوصاية على ابنته"

354
00:23:42,380 --> 00:23:45,580
"أراد (بيتر) أن تبقى ابنته معه"

355
00:23:45,700 --> 00:23:50,060
كان لديه سبب
كان لديه أكثر من سبب ودافع

356
00:23:50,180 --> 00:23:52,540
ليحرص على التخلص من (ليز)

357
00:23:52,660 --> 00:23:55,780
"لأنه سيبعدها عن طريقه تماماً عندئذ"

358
00:23:58,700 --> 00:24:02,220
"واجه المحققون
(بيتر كاروسو) بشكوكهم"

359
00:24:02,340 --> 00:24:05,700
"لكنّ حجة غيابه كانت متينة
ليوم حصول جريمة القتل"

360
00:24:06,220 --> 00:24:10,180
"كان يدون إفادة خلال عمله لحساب محام"

361
00:24:10,300 --> 00:24:17,220
حصلنا على اسم المحامي
وتأكدنا من أنه كان يدّون إفادة هناك

362
00:24:17,340 --> 00:24:21,420
في ذلك الوقت من اليوم لكان من الصعب جداً
بالنسبة إليه أن يكون منشغلًا

363
00:24:21,540 --> 00:24:25,300
ويتواجد في المكان
بغية ارتكاب الجريمة

364
00:24:27,980 --> 00:24:33,140
"سرعان ما عاد (فينس) إلى البلدة
واتجه إلى مركز الشرطة ليلتقي المحققين"

365
00:24:33,260 --> 00:24:35,500
"للتوصل إلى أجوبة"

366
00:24:35,620 --> 00:24:39,780
انتظروه ليعود من (الميسيسيبي)
حيث ذهب لزيارة أصدقائه

367
00:24:40,500 --> 00:24:45,420
عاد (فينس) من (جاكسون) لذا ذهب
للتحدث إلى المحققين في مكتب الشريف

368
00:24:45,540 --> 00:24:49,900
"ولكن عند وصول (فينس) إلى المركز
تفاجأت الشرطة بعدم كونه وحده"

369
00:24:50,020 --> 00:24:53,380
"فقد أتى مع محام"

370
00:24:53,500 --> 00:24:56,900
جلب محامياً معه
وهذا أمر غير اعتيادي إلى حد كبير

371
00:24:57,020 --> 00:25:00,540
فحتى الآن
لم يتم اعتبار (فينس) مشتبهاً

372
00:25:00,660 --> 00:25:02,940
وكانت حجة غيابه قوية جداً

373
00:25:03,060 --> 00:25:04,740
"لذا لماذا جلب محامياً معه؟"

374
00:25:04,860 --> 00:25:06,380
"هلا تذكر اسمك الكامل
من فضلك لتسجيله في المحضر"

375
00:25:06,500 --> 00:25:07,980
"(فينسنت جيه مارينيلو)"

376
00:25:08,100 --> 00:25:10,340
"أوافقت قبل هذا الاستجواب على القدوم"

377
00:25:10,460 --> 00:25:14,540
"والمشاركة في استجواب يتعلق بحادث
نوشك على التحدث عنه؟"

378
00:25:14,660 --> 00:25:16,180
"نعم، هذا صحيح"

379
00:25:17,260 --> 00:25:21,340
بدأت أسئلتهم بشكل بسيط للغاية
مثل "منذ متى أنت متزوج بـ(ليز)؟"

380
00:25:21,460 --> 00:25:23,420
"كيف كانت علاقتكما؟"

381
00:25:23,540 --> 00:25:27,220
ولكن سرعان ما
أمست أجوبته مدهشة

382
00:25:27,340 --> 00:25:35,300
"قيل لك إنه سيتم استجوابك في تحقيق
بخصوص إطلاق النار ومصرع زوجتك"

383
00:25:35,420 --> 00:25:38,260
"(إليزابيث مارينيلو)
أهذا صحيح؟"

384
00:25:38,380 --> 00:25:40,700
- "زوجتي السابقة"
- "زوجتك السابقة"

385
00:25:40,820 --> 00:25:46,900
وصف (ليز) على أنها زوجته السابقة
هذا اكتشاف مهم

386
00:25:47,020 --> 00:25:49,900
"عدا عن أنهما كانا منفصلين
كانت العلاقة بينهما بشعة جداً"

387
00:25:50,020 --> 00:25:52,540
بدأت تفاصيل مذهلة تظهر

388
00:25:52,660 --> 00:25:55,420
"شرح (فينس) بأنه رغم
جهل القسم الأكبر من معجبيه بالأمر"

389
00:25:55,540 --> 00:25:58,060
"كان زواجه بـ(ليز)
مليئاً بالمتاعب"

390
00:25:58,180 --> 00:26:00,820
"على الصعيدين الشخصي والمادي"

391
00:26:01,420 --> 00:26:07,420
"اتضح أن مسيرة (فينس) المهنية لم
تستعد ألقها مثلما أراد الناس أن يخالوه"

392
00:26:07,540 --> 00:26:09,540
"رغم أنه وجد الشهرة من جديد"

393
00:26:09,660 --> 00:26:13,340
"لم تأت مع المبالغ المالية
التي اعتاد جنيها كشخصية مشهورة"

394
00:26:13,460 --> 00:26:15,540
"في (نيو أورلينز)
قبل إعصار (كاترينا)"

395
00:26:15,660 --> 00:26:18,980
كما هي الحال مع الكثير من الأزواج
كان لديهم مشاكل على صعيد المال

396
00:26:19,100 --> 00:26:22,180
وكان لديهما خلافات حول المال

397
00:26:22,980 --> 00:26:25,780
"انتهى الأمر بـ(ليز)
بطرد (فينس) من بيتهما"

398
00:26:25,900 --> 00:26:29,260
"وتم إجباره على العودة إلى بيت والدته"

399
00:26:29,380 --> 00:26:32,220
"كانا يشهدان مشاكل منذ زمن طويل"

400
00:26:32,340 --> 00:26:35,460
واتهم (فينس) (ليز) حتى بأنها تخونه

401
00:26:36,380 --> 00:26:41,220
- "هل اشتبهت بأن (إليزابيث) خانتك؟"
- "نعم"

402
00:26:41,620 --> 00:26:45,700
شعر (فينس)
بأن (ليز) خانته قليلًا

403
00:26:45,820 --> 00:26:48,940
"ففي ذهنه منحها كل شيء"

404
00:26:49,060 --> 00:26:53,620
"ومع تقدم الاستجواب اكتشفت الشرطة
المزيد من التفاصيل الفضائحية"

405
00:26:53,740 --> 00:26:55,820
"عن زواج (فينس) بـ(ليز)"

406
00:26:55,940 --> 00:26:59,500
ذروة كل هذه المسألة الفضائحية

407
00:26:59,620 --> 00:27:03,980
هي انتشار خبر عدم كون
(فينس) مطلقاً رسمياً من زوجته الأولى

408
00:27:04,100 --> 00:27:06,420
عندما تزوج بـ(ليز)

409
00:27:06,540 --> 00:27:09,980
"يعني ذلك
أن (فينس) متزوج بامرأتين"

410
00:27:11,380 --> 00:27:14,900
"لم أنو إخبار (ليز)"

411
00:27:15,020 --> 00:27:17,700
"ولكن احزروا أمراً كان يجدر بي
فعل ذلك، كان يجدر بي فعل ذلك"

412
00:27:17,820 --> 00:27:23,060
"ولكن كم شخصاً يجلس في هذه الغرفة لم
يفعل شيئاً كان يجدر به القيام به أم لا؟"

413
00:27:23,180 --> 00:27:25,860
"لا أعرف تحديد
متعدد الزوجات القانوني"

414
00:27:25,980 --> 00:27:29,820
ولكن صدقوني كاد الجميع
في (نيو أورلينز) يهوون من مقاعدهم

415
00:27:30,340 --> 00:27:35,900
رغم أنه كان منفصلًا عن (أندريا)
لسنوات عديدة لم يطلقها قط

416
00:27:36,020 --> 00:27:40,660
"أعالها واشترى لها سيارات
ودفع تأمينها"

417
00:27:40,780 --> 00:27:44,900
"بدا أن (فينس) دفع ثمن هذه الأمور
من خلال سرقة المال من (ليز)"

418
00:27:45,020 --> 00:27:47,420
"الذي جلبته إلى زواجهما"

419
00:27:47,540 --> 00:27:53,260
لم تكن (ليز) سعيدة جداً بالأمر حتماً
وقد أدى ذلك إلى خلاف كبير بينهما

420
00:27:53,380 --> 00:27:57,860
وشقاق يبدو أنه لم يتم رأبه قط

421
00:27:58,940 --> 00:28:02,580
"كان كل شيء في حياة (فينس) مزيفاً"

422
00:28:03,740 --> 00:28:06,380
"بما أن (فينس) كان لا يزال
متزوجاً بزوجته الأولى"

423
00:28:06,500 --> 00:28:08,660
"ما كانت (ليز)
لتضطر إلى تقديم أوراق الطلاق"

424
00:28:08,780 --> 00:28:11,580
"بما أن زواجها بـ(فينس)
لم يتم تشريعه قط"

425
00:28:11,700 --> 00:28:15,700
"لكنّ (ليز) ظلت تهدد بفضح (فينس)
كمزيف ورجل متعدد الزيجات"

426
00:28:15,820 --> 00:28:21,340
"وهذا أمر خشي (فينس) أن يؤذي
سمعته والشهرة التي كدّ كثيراً لاستعادتها"

427
00:28:21,460 --> 00:28:22,860
"بعد إعصار (كاترينا)"

428
00:28:22,980 --> 00:28:26,460
"بنظر (فينس)
كان ذلك ليعني أن حياته انتهت"

429
00:28:26,580 --> 00:28:32,860
كان قلقاً من أن (ليز) ستذيع هذه المعلومة
وأنه سيُدمّر في مخيلة الناس

430
00:28:32,980 --> 00:28:36,780
"الفكرة التي كوّنها الجميع
عن (فينس مارينيلو) "

431
00:28:36,900 --> 00:28:40,140
"المذيع والشخصية المشهورة المحلية
والمعلق الرياضي"

432
00:28:40,260 --> 00:28:42,140
كان كل ذلك سينهار

433
00:28:42,260 --> 00:28:45,940
ولم يكن بوسعه تحمل
رؤية كل ذلك ينهار

434
00:28:46,660 --> 00:28:49,140
- "أقلقت بشأن... "
- "إشعاري بالإحراج؟"

435
00:28:49,260 --> 00:28:51,180
- "نعم"
- "نعم، قلقت من ذلك"

436
00:28:51,300 --> 00:28:53,740
لم يرد على الأرجح أن تنهار صورته

437
00:28:53,860 --> 00:28:56,140
لم يرد أن يبدو وكأنه يعاني شوائب
بنظر الناس

438
00:28:56,500 --> 00:29:00,500
"وسيتم تمزيق كل ذلك إرباً إرباً
إن كُشفت هذه المعلومة"

439
00:29:00,620 --> 00:29:06,060
إن بدأ الجميع بفهم كونه متعدد الزيجات
وبعدم تدبره لشؤون زواجه

440
00:29:06,180 --> 00:29:07,980
"وبكونه مفلساً على الصعيد المادي"

441
00:29:08,100 --> 00:29:12,500
كل هذه الشخصية التي بناها بحرص
وامتلكها وقدّرها...

442
00:29:12,620 --> 00:29:15,500
لا يمكن لومه حتماً
على الرغبة في عدم المساس بها

443
00:29:15,620 --> 00:29:18,300
واجه كل ذلك خطر الانهيار

444
00:29:18,420 --> 00:29:20,620
وكان ذلك يتآكله

445
00:29:20,860 --> 00:29:24,260
"ولكن أكان ذلك يتآكله
لدرجة ارتكاب جريمة قتل؟"

446
00:29:24,380 --> 00:29:30,460
"أكان من الممكن أن (فينس) أطلق النار على
(ليز) لإبقاء سره بأمان وسمعته سليمة؟"

447
00:29:30,580 --> 00:29:34,340
"قررت الشرطة مواجهة (فينس)
بتلك الأسئلة"

448
00:29:35,500 --> 00:29:40,900
"يا (فينس) ألديك أي فكرة عن هوية الشخص
الذي أطلق النار على (إليزابيث)؟"

449
00:29:41,020 --> 00:29:42,700
- "لا"
- "هل أطلقت النار على (إليزابيث)؟"

450
00:29:42,820 --> 00:29:44,500
"لا، لم أفعل"

451
00:29:44,620 --> 00:29:47,420
ذكّرهم بحجة غيابه المتينة

452
00:29:47,540 --> 00:29:51,580
كان في (الميسيسيبي)
التي تبعد ساعات عند حصول إطلاق النار

453
00:29:51,700 --> 00:29:56,260
أخبر الشرطة أنه كان في (جاكسون)
عند الـ6:30 ليلًا في تلك الليلة

454
00:29:56,380 --> 00:30:01,500
"بدون دليل قوي يربط (فينس) بالجريمة لم
يكن لدى الشرطة أي خيار سوى إطلاق سراحه"

455
00:30:01,820 --> 00:30:06,180
"لكنّ المحققين تعمقوا
بالتحري عن حجة غيابه"

456
00:30:06,780 --> 00:30:10,900
"وما اكتشفوه
أعاد (فينس) للوقوف أمام الكاميرات"

457
00:30:11,020 --> 00:30:13,460
"هذه المرة كمشتبه في جريمة قتل"

458
00:30:23,820 --> 00:30:26,820
"بعد مقتل زوجته
اكتشف المحققون"

459
00:30:26,940 --> 00:30:30,740
"أن كل شيء يتعلق بصورة (فينس مارينيلو)
التي أظهرها للناس هو عبارة عن أكذوبة"

460
00:30:30,860 --> 00:30:34,220
"إنه متعدد زيجات ومفلس
ويسكن في مقطورة"

461
00:30:34,340 --> 00:30:39,460
"ويتمسك بصورته كصوت (نيو أورلينز)
بعد إعصار (كاترينا)"

462
00:30:39,860 --> 00:30:42,260
"تساءل المحققون
إن كان بوسع (فينس) قتل زوجته"

463
00:30:42,380 --> 00:30:44,940
"في محاولة لإبقاء
أسراره مخبأة"

464
00:30:45,500 --> 00:30:49,060
"ولكن كان لدى (فينس) حجة غياب متينة
عند حصول الجريمة"

465
00:30:49,580 --> 00:30:52,220
كان خارج (جاكسون)
في (الميسيسيبي) مع أصدقاء

466
00:30:52,340 --> 00:30:56,620
يشاهدون مباراة (ساينتس)
وقد أكّد أصدقاؤه بأنه كان هناك

467
00:30:56,740 --> 00:31:00,700
"لكان من المستحيل بالنسبة إلى (فينس)
أن يتواجد في المدينة"

468
00:31:00,820 --> 00:31:03,940
"ولكن عندما تابع المحققون الأمر
مع أصدقاء (فينس) في (الميسيسيبي)"

469
00:31:04,060 --> 00:31:10,300
"وجدوا تناقضاً كبيراً في قصته
أكدوا أن (فينس) زارهم"

470
00:31:10,420 --> 00:31:13,500
"لكنه لم يصل
في الوقت الذي أخبر الشرطة به"

471
00:31:13,620 --> 00:31:17,780
أخبر الشرطة أنه كان في (جاكسون)
عند الـ6:30 في تلك الليلة

472
00:31:17,900 --> 00:31:22,860
فيما الناس الذين ذهب لزيارتهم هناك
قالوا إنه وصل بعد ساعة على الأقل

473
00:31:22,980 --> 00:31:24,300
"أي بعيد الـ7:30"

474
00:31:24,420 --> 00:31:26,940
"تم إطلاق النار على (ليز)
عند الـ4 بعد الظهر في (نيو أورلينز)"

475
00:31:27,060 --> 00:31:30,140
على مسافة 3 ساعات بالسيارة عن (جاكسون)

476
00:31:30,260 --> 00:31:33,220
من شأن ذلك الوصول المتأخر أن يعني
إمكانية تواجده في مكان الجريمة

477
00:31:33,340 --> 00:31:34,900
عند حصول هذه الأخيرة

478
00:31:36,100 --> 00:31:40,420
"كشفت نظرة على سجلات (فينس) الهاتفية
أن هاتفه بعث إشارة إلى برج خلوي"

479
00:31:40,540 --> 00:31:43,700
"قرب مكان الجريمة
بعد ظهر يوم إطلاق النار"

480
00:31:44,580 --> 00:31:49,860
إن أجريت اتصالًا أينما كنت
سيرصد البرج المحلي ذلك

481
00:31:49,980 --> 00:31:55,700
لذا عندما تتكلم على ذلك الهاتف الخلوي
من السهل جداً معرفة مكانك في وقت معين

482
00:31:55,820 --> 00:31:57,420
استناداً إلى الاتصال الذي أجريته

483
00:31:57,540 --> 00:32:00,700
"أشارت السجلات الهاتفية
إلى أنه لم يكن على مسافة ساعة كما زعم"

484
00:32:00,820 --> 00:32:03,660
"كان في الحقيقة
على مقربة من مكان الجريمة"

485
00:32:03,780 --> 00:32:08,260
بدأت الأدلة الظرفية
تتزايد الآن ضد (فينس)

486
00:32:09,060 --> 00:32:14,860
"لكنّ المحققين يعلمون أن الأدلة الظرفية
وحدها ليست كافية لاتهام (فينس) بالقتل"

487
00:32:15,220 --> 00:32:19,900
يمكن التشكيك بتثليث الهاتف الخلوي
لأن الهاتف ربما بعث إشارة إلى برج آخر

488
00:32:20,020 --> 00:32:21,420
وارتد من واحد إلى آخر

489
00:32:21,540 --> 00:32:27,780
في ذلك اليوم والزمان
لا نعتقد أن تلك التكنولوجيا كانت مثالية

490
00:32:27,900 --> 00:32:30,380
"لذا ركز المحققون انتباههم"

491
00:32:30,500 --> 00:32:33,420
"على السلاح الناري والذخيرة
المستعملين في عملية إطلاق النار"

492
00:32:33,540 --> 00:32:37,660
"مسدس من عيار 38
يطلق رصاصاً مميزاً"

493
00:32:39,300 --> 00:32:42,820
"عندما استجوب الشرطيون
موظف متجر الأسلحة المحلي (ألان ريس)"

494
00:32:42,940 --> 00:32:45,900
"علموا أن (فينس)
كان زبوناً منتظماً"

495
00:32:46,020 --> 00:32:49,100
"واشترى شيئاً خاصاً مؤخراً"

496
00:32:49,380 --> 00:32:54,380
قال إنه يبحث عن شيء لأجل حمايته الخاصة
بسبب خروج الإجرام والعنف عن السيطرة

497
00:32:54,500 --> 00:32:56,780
بالأخص بعد إعصار (كاترينا)

498
00:32:57,140 --> 00:33:02,500
"كان هناك مسدس من عيار 38
امتلكه (فينس) منذ سنوات كثيرة"

499
00:33:02,620 --> 00:33:06,700
لم يكن لديه رصاص
وفكر في أن يشتري له رصاصاً مختلفاً

500
00:33:06,820 --> 00:33:10,500
بعته ذخيرة
لمسدس عياره 38

501
00:33:10,620 --> 00:33:13,340
كانت المقذوفة مغطاة
بغلاف من الموليبيندوم

502
00:33:13,460 --> 00:33:15,300
لديه لون أزرق مميز للغاية

503
00:33:15,420 --> 00:33:19,900
"إنه نوع الذخيرة ذاته
المستعمل لقتل (ليز)"

504
00:33:21,140 --> 00:33:24,540
شكلت الذخيرة رابطاً مباشراً بمكان الجريمة

505
00:33:24,660 --> 00:33:30,060
"بعد التسلح بهذه المعلومة الجديدة أمّن
المحققون مذكرة لتفتيش مقطورة (فينس)"

506
00:33:30,180 --> 00:33:34,860
"حيث وجدوا دليلًا رئيسياً آخر
يربط (فينس) بالجريمة"

507
00:33:34,980 --> 00:33:39,300
يبحث المحققون عن (فورد توروس) بيضاء
لدى (فينس) واحدة

508
00:33:41,700 --> 00:33:46,140
ثمة أمر آخر
هو رصدهم بقايا بارود

509
00:33:46,260 --> 00:33:50,340
على مسكة الباب
في سيارة (فينس) من نوع (توروس)

510
00:33:50,460 --> 00:33:55,020
"وداخل المقطورة
وجدت الشرطة أدلة دامغة أكثر"

511
00:33:55,780 --> 00:34:02,260
أهم دليل كشفوه عندما فتشوا مقطورته
كان لائحة بـ14 أمراً يجب فعله

512
00:34:03,100 --> 00:34:07,900
كانت اللائحة على مرأى من الجميع وكانت
على أعلى طاولة في منطقة المطبخ

513
00:34:08,020 --> 00:34:10,540
في مقطورة الوكالة الفدرالية
لإدارة الطوارئ

514
00:34:11,100 --> 00:34:15,580
"اللائحة عبارة عن قائمة بنقاط
تفصّل طريقة النجاة بجريمة قتل"

515
00:34:16,460 --> 00:34:21,500
"القفازان حسناً
الشاربان حسناً، النظارات الشمسية حسناً"

516
00:34:21,620 --> 00:34:24,460
أدركت الشرطة أن هذه لائحة مخصصة لتنكر

517
00:34:24,580 --> 00:34:29,980
وذلك التنكر مطابق تماماً لتنكر
المشتبه بإطلاق النار في شريط الفيديو

518
00:34:30,700 --> 00:34:36,060
"مما يعني أن الرجل في شريط المراقبة
كان (فينس) متنكراً"

519
00:34:36,900 --> 00:34:42,540
"كشفت اللائحة أيضاً الخطوات التي نوى
(فينس) القيام بها لتفادي القبض عليه"

520
00:34:42,660 --> 00:34:45,260
رمي المسدس في النهر
في طريق العودة إلى بيت والدتي

521
00:34:45,380 --> 00:34:47,020
الدراجة، إعادة دهنها

522
00:34:47,140 --> 00:34:49,900
"هذه خريطة تفصّل ما حصل"

523
00:34:50,700 --> 00:34:52,420
في الجهة الأخرى من اللائحة

524
00:34:52,540 --> 00:34:56,100
"كان هناك خريطة ورسم للمنطقة
حيث تم ارتكاب جريمة القتل"

525
00:34:56,900 --> 00:35:01,540
"كل التفاصيل التي ظهرت عن التنكر
المزيف والأشياء التي اشتراها"

526
00:35:01,660 --> 00:35:05,020
والذخيرة المتخصصة
وحجة الغياب التي انهارت

527
00:35:05,140 --> 00:35:08,500
كل هذه الأمور تكدست بسرعة فائقة
لتشكل كتلة

528
00:35:09,420 --> 00:35:11,620
من البديهي أن (فينس) قام بالأمر

529
00:35:11,740 --> 00:35:14,860
"بعد أكثر من أسبوع
على إطلاق النار على (ليز مارينيلو)

530
00:35:14,980 --> 00:35:17,940
"إحدى أكثر الشخصيات المشهورة
والمحبوبة في (نيو أورلينز)"

531
00:35:18,060 --> 00:35:20,300
"تم اعتقالها بتهمة القتل"

532
00:35:20,420 --> 00:35:24,020
"كنت مصدوماً
ولم أرد تصديق ذلك"

533
00:35:24,140 --> 00:35:28,060
شخصية مشهورة محلية ترونها على التلفزيون
وتستمعون إليها على الراديو طيلة الوقت

534
00:35:28,180 --> 00:35:31,780
وكبرتم معها كل حياتكم...
فتقولون: "ماذا حصل؟"

535
00:35:31,900 --> 00:35:34,620
ضايق كل شيء متعلق بالمسألة
سكان (نيو أورلينز)

536
00:35:34,740 --> 00:35:38,500
عليكم أن تتذكروا أنه عند ظهور الصورة
التي التقطتها له الشرطة كان أصلع الرأس

537
00:35:38,620 --> 00:35:42,100
صعق ذلك سكان (نيو أورلينز) لأن الجميع
لطالما شاهدوه مع رأس مغطى بالشعر

538
00:35:42,740 --> 00:35:48,820
"ولكن لو خال الناس أنهم صُدموا باعتقال
(فينس) ستكون محاكمته مذهلة أكثر"

539
00:35:48,940 --> 00:35:53,020
"بالأخص عندما اعتلى (فينس)
منصة الشهود ليدافع عن نفسه"

540
00:35:53,140 --> 00:35:56,940
على منصة الشهود كان لدى (فينس) جمهور
وكان مؤدياً

541
00:36:06,060 --> 00:36:10,500
"بعد بضعة أشهر من اعتقال (فينس مارينيلو)
بتهمة قتل زوجته (ليز)"

542
00:36:10,620 --> 00:36:12,620
"تم إطلاق سراحه بكفالة"

543
00:36:13,140 --> 00:36:18,460
"بعد أن كان ابن (نيو أورلينز)
المفضل أمسى (فينس) من المنبوذين"

544
00:36:18,580 --> 00:36:20,700
"أعتقد أن أشخاصاً كثيرين
يحبون رؤية شخصية مشهورة تنهار"

545
00:36:20,820 --> 00:36:24,020
"لنكن صريحين
ها رجل عاش حياة محظوظة نوعاً ما"

546
00:36:24,140 --> 00:36:28,420
كان الرجل الذي استطاع ولوج الأماكن
وأراد الجميع مصافحته

547
00:36:28,540 --> 00:36:32,540
"وكان مشهوراً
وها هو قاتل الآن"

548
00:36:33,820 --> 00:36:37,420
أزّم ذلك القضية أكثر
في أذهان الجميع

549
00:36:41,660 --> 00:36:43,540
في الثاني من ديسمبر من سنة 2008

550
00:36:43,660 --> 00:36:45,860
"بدأت محاكمة (فينس) بتهمة القتل"

551
00:36:46,300 --> 00:36:49,860
"والدليل الرئيسي هو لائحة
الأفعال التي يتوجب عليه القيام بها"

552
00:36:50,220 --> 00:36:54,900
"التنكر بوضع شاربين مزيفين
وركوبه دراجة"

553
00:36:55,020 --> 00:36:58,300
كان الأمر في غاية الغرابة والغباء

554
00:36:58,420 --> 00:37:02,300
لا يمكنني أن أصدق
أن أحداً قد يخال أنه بوسعه فعل ذلك

555
00:37:02,420 --> 00:37:04,380
"والنجاة بفعلته هذه"

556
00:37:04,500 --> 00:37:07,180
أمست هذه مزحة سيئة
على حساب (فينس)

557
00:37:07,300 --> 00:37:11,180
أي أنه نسي إضافة أهم أمر إلى اللائحة

558
00:37:11,300 --> 00:37:13,060
يجب إتلاف هذه اللائحة

559
00:37:13,180 --> 00:37:15,860
"كان يفترض أن يكون
هذا آخر أمر يقوم به"

560
00:37:16,220 --> 00:37:19,900
"استعرض النواب العامون أيضاً
ما شعروا بأنه دافع (فينس) الحقيقي"

561
00:37:20,020 --> 00:37:24,900
"إيقاف (ليز) عن كشف الوقائع
القذرة لزواجهما المنهار"

562
00:37:25,020 --> 00:37:28,660
"وهذه أمور إن كُشفت
ستصدم معجبيه وستضر بسمعته"

563
00:37:28,780 --> 00:37:33,220
"وستعرّض شهرته
التي كدّ كثيراً لبنائها من جديد"

564
00:37:33,620 --> 00:37:37,660
أعتقد أنه في ذهن (فينس)
كان قلقاً من أن تذيع (ليز) الأخبار

565
00:37:37,780 --> 00:37:40,860
وسيتم تدميره في مخيلة الناس

566
00:37:40,980 --> 00:37:44,500
"الفكرة التي كوّنها الجميع
عن (فينس مارينيلو)"

567
00:37:44,620 --> 00:37:49,140
الشخصية المشهورة المحلية
والمعلّق الرياضي، كل ذلك سيُدمّر

568
00:37:49,420 --> 00:37:51,940
"عندما حان الوقت لتقديم قضيتها"

569
00:37:52,060 --> 00:37:57,540
"أعادت جهة الدفاع نظرية كون زوج (ليز)
الأول (بيتر كاروسو) القاتل المحتمل"

570
00:37:57,660 --> 00:38:00,020
"رغم أن الشرطة برأته"

571
00:38:00,140 --> 00:38:07,380
قدّمنا أشرطة لزوج (ليز) السابق
الذي ترك رسائل تهديد على مجيبها الآلي

572
00:38:07,500 --> 00:38:11,540
"سيتركك لأنك ساقطة
... لأنني سأكون موجوداً"

573
00:38:12,740 --> 00:38:17,780
"ركّز محامو (فينس) أيضاً
على أكبر ثغرة في قضية جهة الادعاء"

574
00:38:17,900 --> 00:38:19,820
"النقص بالأدلة المادية"

575
00:38:19,940 --> 00:38:22,980
ما من شيء يربط (فينس)
بهذه الجريمة بشكل مباشر

576
00:38:23,100 --> 00:38:26,660
"اختارت جهة الدفاع جعل
(فينس مارينيلو) يعتلي منصة الشهود"

577
00:38:26,780 --> 00:38:30,140
"ليروي لهيئة المحلفين
قصته بكلماته الخاصة"

578
00:38:30,260 --> 00:38:35,140
كان هذا قرار (فينس)، أراد (فينس) حتماً
أن يدلي بشهادته ويروي القصة من وجهة نظره

579
00:38:35,260 --> 00:38:38,020
وأن يشرح سبب عدم قتله (ليز)

580
00:38:38,140 --> 00:38:43,580
"أصر (فينس) على حجة غيابه الأصلية أي أنه
كان في (الميسيسيبي) عند حصول الجريمة"

581
00:38:44,740 --> 00:38:47,660
"أما بالنسبة إلى اللائحة
التي وُجدت في مقطورته"

582
00:38:47,980 --> 00:38:49,740
"زعم (فينس) أن هذا دليل"

583
00:38:49,860 --> 00:38:55,380
"على أنه يقوم بعمله كأحد
أكثر الصحافيين المحترمين في المدينة"

584
00:38:55,500 --> 00:39:00,140
(فينس) مذيع رياضي منذ عدة سنوات
وهو يجري الكثير من المقابلات

585
00:39:00,260 --> 00:39:03,420
وكما هي الحال مع أغلبية المقابلات يبقي
لائحة بالأسئلة التي يجدر به طرحها

586
00:39:03,540 --> 00:39:06,500
"يعلم أنه سيكلّم مكتب الشريف
في وقت من الأوقات"

587
00:39:06,620 --> 00:39:12,100
وضع لائحة بأسئلة أو أمور قد يرغب
في التحدث إلى الشريف عنها

588
00:39:12,540 --> 00:39:17,020
"بالنسبة إلى أشخاص عديدين في المحكمة
من الصعب الاقتناع بتفسير (فينس)"

589
00:39:17,900 --> 00:39:22,900
"وقد أضره أداؤه على منصة الشهود
أكثر مما نفعه"

590
00:39:23,380 --> 00:39:25,820
كان مؤدياً
كان الأمر يتعلق به

591
00:39:25,940 --> 00:39:31,460
شكّل محط الانتباه، في تلك المحاكمة
بعد اعتلائه المنصة أصبح محط الانتباه

592
00:39:31,580 --> 00:39:34,460
"أراد الاستحواذ على الانتباه
ولم يمنحه لـ(ليز)"

593
00:39:34,580 --> 00:39:36,220
رغم أنها كانت ميتة

594
00:39:36,340 --> 00:39:40,340
"وأعتقد أن الناس باتوا يرون الآن
أن هذا الرجل ليس نادماً البتة"

595
00:39:40,460 --> 00:39:43,380
"وأن كل هذه الأمور قد تكون صحيحة"

596
00:39:43,860 --> 00:39:48,340
لم يكن مقنعاً
مزقته جهة الادعاء إرباً إرباً

597
00:39:48,460 --> 00:39:52,820
"في الـ13 من ديسمبر سنة 2008
بعد أيام من بدء المحاكمة"

598
00:39:52,940 --> 00:39:55,100
"أصدرت هيئة المحلفين حكمها"

599
00:39:55,220 --> 00:39:58,940
ربما استلزم الأمر 90 دقيقة
لترجع هيئة المحلفين

600
00:39:59,060 --> 00:40:02,140
وُجد (فينس مارينيلو)
مذنباً بتهمة القتل

601
00:40:03,820 --> 00:40:07,300
"العقوبة الإلزامية لشخص
حُكم عليه بتهمة القتل في (لويزيانا)"

602
00:40:07,420 --> 00:40:09,460
هي السجن المؤبد حكماً

603
00:40:09,580 --> 00:40:12,580
بدون إمكانية إطلاق السراح المشروط أو
الوضع تحت المراقبة أو تعليق الحكم

604
00:40:12,700 --> 00:40:15,140
كان ذلك الحكم
الذي تلقاه (فينس)

605
00:40:15,260 --> 00:40:19,460
"إنه موجود حالياً في سجن ولاية (لويزيانا)
في (أنغولا) في (لويزيانا)"

606
00:40:19,580 --> 00:40:24,940
أصرّ حتى يومنا هذا على الأرجح
بأنه بريء

607
00:40:25,060 --> 00:40:29,260
لم يقنع أحداً
سوى نفسه ربما

608
00:40:29,700 --> 00:40:34,180
"كبرياء (فينس)
وتوقه إلى التمسك بشهرته"

609
00:40:34,300 --> 00:40:40,180
"أديا إلى ارتكاب الشخصية الرمز
البالغة 70 عاماً فعل خيانة مشين"

610
00:40:40,300 --> 00:40:44,500
"كانت الأدلة مقنعة لدرجة
أن قاطني (نيو أورلينز) نبذوه بسرعة"

611
00:40:44,700 --> 00:40:50,060
وفي هذه المرحلة
أعتقد أنهم نسوه إلى حد كبير

612
00:40:50,180 --> 00:40:54,980
لا أتذكر حتى سماع الناس
يقولون: "اشتقنا إلى (فينس مارينيلو)"

613
00:40:55,100 --> 00:41:00,940
يقولون: "(فينس مارينيلو) يا له من فاشل!"

614
00:41:01,060 --> 00:41:06,140
"لم يكن خلافاً عائلياً تأزم
صرخ وزعق فيه الزوجان"

615
00:41:06,260 --> 00:41:08,380
"وفجأة حصلت جريمة قتل"

616
00:41:08,500 --> 00:41:12,900
لا، كانت هذه جريمة قتل دقيقة
ومنهجية تمت عن سابق تصميم

617
00:41:13,020 --> 00:41:15,740
نظر الناس إلى (فينس)
بشكل مختلف تماماً بسبب ذلك

618
00:41:15,860 --> 00:41:19,020
كان هذا أمراً صدم الناس حتى الصميم

619
00:41:19,780 --> 00:41:22,500
"اتضح أن التنكر استعارة مثالية"

620
00:41:22,620 --> 00:41:23,940
"كان (فينس) يختبئ منذ سنوات"

621
00:41:24,060 --> 00:41:27,740
"ويتوق إلى الحؤول دون
أن يكتشف الجميع أنه مزيف"

622
00:41:27,860 --> 00:41:30,700
"كان مهووساً بالشهرة وقيمته الذاتية"

623
00:41:30,820 --> 00:41:35,700
ومن الواضح أنه كان مستعداً
لفعل أي شيء لإخفاء سره القذر

624
00:41:35,820 --> 00:41:38,140
حتى جريمة قتل

625
00:41:40,140 --> 00:41:43,180
"لنيل المزيد من المعلومات
اقصدوا الموقع التالي"

626
00:41:43,204 --> 00:41:53,204
سحب الترجمة د. محمد حباله
muhammedhebala@yahoo.com