،ثمة بحر وراء الجدار .(أو هكذا قال (أرمين
...لكن ما وراء البحر
.لطالما تساءلت عما وراء البحر
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
هجوم العمالقة" "الجـــــــ3ــــــزء
"إشارة دخانية"
(إن حاولت سرقة طعامي يا (ساشا .فسأبلغ النقيب (ليفاي) ليقطعك إربًا إربًا
...لن أفعل! غالبًا
ماذا؟
مهلًا! هل نفضتم التراب والطين عن أحذيتكم قبل الدخول؟
ماذا؟
.كلا، لم نفعل ألا ترى كل الأغراض التي نحملها؟
أتحسب جديًا أن هذا السلوك سيرضي النقيب (ليفاي)؟
لولا أنني فرشت ملاءتك وطويت أطرافها ...تحت مرتبتك صبيحة اليوم
كفاك لومًا! أتحسب نفسك أمي؟
.عدنا
مهلًا، هل قطّعت الحطب للتو؟ - .عليّ صون لياقتي -
.لأمسكك عملاق! ينبغي بقاؤك في الفراش
.أحاول منعها، لكنها تأبى الإنصات !رأيتها تمارس تمارين البطن مؤخرًا
!كيف تجرؤ أيها المنحرف مسترق النظر
ما علاقة ذلك باستراق النظر؟ - ميكاسا)، تعين أنك لست حيواناً برياً، صحيح؟) -
هذا أشبه بوضعنا حين كنا .في فيالق المجندين
.أجل
لكن لم ضُممنا إلى فرقة (ليفاي) برأيك؟
.حماية (إيرين) و(هيستوريا) مهمة جليلة
.لأننا موهوبون، حسبما أظن
ساشا)، ماذا دسست في حقيبتك توًا؟)
.ليس شيئًا ذا علاقة بالخبز
!الويل لك
.أعيدي ما أخذت
ركزوا! علينا إتمام التنظيف .(قبل عودة النقيب (ليفاي
.أعيدي قطعة الخبز - ما هذه الجلبة؟ -
كم مرة فعلتِ ذلك حتى الآن؟ - !احتياطات طعامنا قليلة جدًا -
!كفاك مراوغة يا فتاة البطاطس
.أعلم يقينًا أنني أمهلتكم وقتًا كافيًا
.هذه شيمتكم دومًا .سنناقش تخاذلكم في التنظيف لاحقًا
.إيرين). تتوق (هانجي) إلى بدء التجربة)
.عُلم
!(إيرين)
!ما الخطب يا (إيرين)؟ انهض
!مستقبل البشرية مرهون بك
!انهض
.رويدك يا ذات النظارة .إنه أضعف هذه المرة
لم يبلغ 10 أمتار حتى، وبعض أجزاء .جسده بدون عضلات
(كما أن مؤخرة (إيرين .تتدلى خارج جسد العملاق
!بوسعي ملاحظة ذلك
إيرين)؟ أما زال بوسعك الحركة؟) !أشر إلينا أو ما شابه
!(إيرين) - !(ميكاسا) -
.الشقية الكئيبة تتصرف من تلقائها مجددًا هل حان الوقت لتحديد عقوبة لها؟
!كلا، لا إشارة. انتهى عملنا هنا
!(إيرين)
!حار! حار جدًا
!رويدك، انتظري! (إيرين) ينزف
!(يا ويلي! تفحّص هذا يا (موبليت
!وجه (إيرين)! أسرع وانتزعه - يا قائدة الفرقة! أأنت عديمة الرحمة؟ -
.آسفة، أخذتني الحماسة
يبدو أن أمامنا شوطًا طويلًا
ريثما يمكننا استغلال قدرة العملاق .على التصليد لرتق الجدار
أجل. علمت أن المهمة .بالغة الصعوبة منذ البداية
.استراتيجيًا، ليست خطة سيئة
،عوض نقل أطنان من الإمدادات .ما علينا إلا أخذ (إيرين) إلى هناك
سواء كانت المهمة في غاية الصعوبة .(أم لا، الأمر برمته مرهون بـ(إيرين
!انتهت التجربة! لتتفرق كل القوات فورًا
!عُلم
!تأكدوا من عدم وجود شهود عيان
!أمرك يا سيدي
.ستركبين مع (إيرين) العربة عينها .(سأقصد مقاطعة (تروست) مع فرقة (هانجي
.عُلم
.عليكم إيجادها فورًا
هي وحدها التي ربما تعلم .الحقيقة التي نعجز عن إدراكها
"(مقاطعة (تروست"
.مفهوم، إخفاق آخر
لو نجحت الخطة، لرتقنا فجوة .شيغانشينا) في أقل من يوم)
.الإخفاق لنقص المعلومات
لاختلفت النتيجة تمامًا .لو امتلكنا كتابًا عن قدرة التصليد
.(لكن لدينا (كريستا)، لا (هيستوريا ريز أربما تعلّمنا بشأن الجدار؟
.قرأت تقرير نشأتها كاملًا
،(إنها ابنة غير شرعية للّورد (ريز .ولا هناء في قصّتها مثقال ذرة
لكن الشقاء الحقيقي يكمن في سبب معرفة .لورد إقليمي بأسرار الجدار
!(إيرين)
!ينبغي أن تكون في الفراش
.إنني بخير. نمت يومًا كاملًا بالفعل
كما أن تأجيل .خطة استرداد جدار (ماريا) ذنبي
.ليس ذنبك
.فلا يقلقنّك ذلك
كل ما يهمني هو نيل فرصة .لقتال العملاق الوحش
،أيما يكون ذلك القرد اللعين .لن أسامحه
.حان وقت تبديل نوبات الحراسة
ميكاسا)؟) - .أجل -
!ما أجمل ذلك
،أنت والآخرون لديكم أهداف .برغم أن تحقيقها لن يكون هينًا
،(أما أنا بعد ذهاب (يامير .فلا أعرف مرادي حتى
ألا تودين إنقاذ (يامير)، رغم ذلك؟
...أجل، لكن
،عندئذ، لم أستوعب ما فعلته .رغم ذلك، حقًا وددت إنقاذها
.لكن تفكيري مختلف الآن
.اختارت (يامير) درب حياتها
.لا يحقني تغييره، ولا أحتاج إلى ذلك
.وأخيرًا، تتكلمين مجددًا
،منذ مجيئنا إلى هنا ،أخبرتنا بكل شيء عنك
،لكنك منذئذٍ، لم تبتسمي قط .ونادرًا ما تحدثت أيضًا
.لأن الكلام يؤلمني
.آسفة
الفتاة الطيبة (كريستا) التي تلطفت .مع الجميع رحلت الآن
.كلا، شخصيتك الحالية أفضل
.قبلًا، شعرت وكأنك تكتسين بمظهر زائف .متكلف ومُصطنع، مما أثار غثياني
.فهمت
.لكنك الآن طبيعية جدًا
.صريحة لحد الغباء، لكنك فتاة طبيعية
عامة، لديك وقت وفير .(للتفكير بشأن (يامير
...على أصعدة كثيرة، أنا
...مهلًا، ألم يكن ذلك
!هانجي) والآخرون وصلوا) !اجتمعوا في الغرفة الرئيسية
ماذا قلت؟
.القسيس (نيك) مات
.قُتل
،صبيحة اليوم .في ثكنات (تروست) العسكرية
!لا تقتربي
ستفسدين مسرح الجريمة !أيتها الاستكشافية اللعينة
.لا تقتربي قيد أنملة .هذه مهمتنا، لا مهمتك
.إنه قتل آخر بدافع السرقة .تلك القتول متزايدة جدًا مؤخرًا
!ماذا؟ لن أقتنع بذلك !أُقتلعت أظافر أصابعه
من أي وحدة أنت؟
(إنها قائدة الفرقة الـ4 (هانجي زوي .(وأنا الضابط التنفيذي (موبليت بيرنر
رتبتيكما عمليًا نكرة .ما دام قسمكم حثالة كعادته
.أنصتي، ذلك الرجل لم يقتله عملاق .ثمة شخص قتل شخصًا آخر
.هذا شأن خارج صلاحياتك
الفرقة الداخلية الأولى؟
لم؟ ماذا جاء بشرطة العاصمة العسكرية جنوب (تروست)؟
ما العجيب في ذلك؟
بعكسكم أيها البلهاء، نحن الجنود .منشغلون بإنجاز المهام
!هكذا الأمر إذًا
.صدقت، إنني نكرة، حقًا
.ما أسعدني بلقاء جندي عظيم مثلك !دعني أصافحك
.فهمت، سُرق (نيك) المسكين !يا حسرة عليه
هل امتلك أي أغراض جديرة بالسرقة أصلًا؟
.طبعًا
يعرف الجميع أن الحليّ الكنائسي .صنيع حديد ثمين
كان (نيك) قس أخوية الجدار؟
عم تتكلمين؟
.كان صديقًا شخصيًا لي
،لكن حسب معرفتي بالرجل .فما كان إلا صانع كراسٍ
حتى أنني كتبت ذلك .في طلب انضمامه إلى الثكنات
!سحقًا، توقفي
أحزر أن ذلك يعني أنني .لم أعرف (نيك) كما حسبت
!حسبك! أفلتي يدي
!آسفة! سامحني
.بالتوفيق في التحقيق
،حالما تعتقل الجاني ،برجاء إخباره بالتالي
،الأشياء التي اقترفتها بحقه" .ربما ارتأيتها قويمة وعادلة
.لكنني لا أبالي برأيك
سأحرص على تعذيبك حيًا ،أيها الوغد كما عذبت صديقي
.وستتجرع معاناة تفوق ما فعلتها به
"!أجل، ولسوف تندم
.بلغه تلك الرسالة. المعذرة
...يا قائدة الفرقة، أتحسبين حقًا
،أجل. الفرقة الداخلية الأولى .(دجيل سانس)
.جلد قبضته كان متهتكًا .(الشرطة العسكرية الداخلية عذبت (نيك
.ثم قتلاه
ارتأيت أن الكنيسة ستود عقاب .نيك) لتعاونه مع الاستكشافيين)
لذلك أخفيت هويته .وأسكنته الثكنات العسكرية
.لكن لم يخطر ببالي استخدامهم جنود لقتله
.تصرفت بتهور مفرط .المصاب برمته ذنبي
(هل عذبت الشرطة العسكرية (نيك لمجرد معرفة المعلومة التي أفشى بها لنا؟
.غالبًا
،لكنها الشرطة العسكرية الداخلية .أي أن هناك شيئًا أكبر وراء ذلك
كم ظفرًا اُقتلع من أصابع نيك؟
رأيته، صحيح؟ كم ظفرًا؟
لمحته فحسب، لكنني لاحظت اقتلاع .كل أظافر الأصابع التي رأيتها
.عادة يقرّ الناس بعد اقتلاع أول ظفر .إن امتنعوا، فإن اقتلاع المزيد لن يفرق
...خلت القس (نيك) أبله، لكن
.لم يتخلَّ عن إيمانه حتى النهاية
بمعنى آخر، يجهلون أننا .(نعلم بسر آل (ريز
،رغم ذلك، ثمة أحد في الحكومة يكيد شرًا .ويضعنا نصب عينيه
.(حضرة النقيب (ليفاي .(رسالة من القائد (إيروين
،(ذهبت لأبلغه بمصاب القس (نيك .لكنه بعثني بهذه
.ليخرج الجميع. سنغادر فورًا .لا تتركوا أثرًا لوجودنا هنا
.كان ذلك وشيكًا
،لولا مغادرتنا عندئذ فماذا كان سيحل بنا؟
...(لكن لمَ؟ ماذا جعل القائد (إيروين
.أصدرت الحكومة أوامر جديدة
جُمدت كافة أنشطة .قوات الاستطلاع خارج الجدار
.(يطالبوننا بتسليم (إيرين) و(هيستوريا
،على فكرة، بعدما سلمني الرسالة .جاءته الشرطة العسكرية
!يعاملونه كمجرم
.ثمة أحد لم يعد يعمل في الخفاء .وصارت تحركاته مُعلنة للملأ
أستغرب التمادي إلى هذا الحد .لحماية أسرار الجدار
ماذا يَخفى عنا، لمَ يودوننا أن نسلم (إيرين) و(هيستوريا)؟
ليس قتلهما، بل أخذهما حيين؟
من عساه يدري؟
.عامة، جليًا أن العدو يلاحقهما .التسكع هنا خطر
.(سننقلها و(إيرين) إلى مقاطعة (تروست
لم؟ إنه المكان عينه .(حيث قُتل القس (نيك
الأسوأ من ذلك هو توجُّهنا .إلى النطاق الداخلي
،بينما (تروست) في هلع .سيسهل دخولنا دون رصد
،وإن اُضطررنا .يمكننا استخدام هذه في المدينة
.فعلًا
كما أن جهلنا بهوية العدو .يضعنا في مأزق
.علينا معرفة مدبر ذلك
.هانجي)، أعطني بعض أفراد فرقتك)
.طبعًا
.(سأتبع (إيروين
.(رافقني يا (موبليت .(بقيتكم ستتبعون (ليفاي
!عُلم
!(هانجي)
.خذي
.(تذكرت محادثة بين (يامير) و(بريتولدو
.لم يسعفني الوقت لإخبارك، لكن هذا مفادها
.مفهوم
.سألقي عليها نظرة لاحقًا
.إنهم يمضون سريعًا
.لأن ذلك الوغد التافه منضبط
أتعرفه؟
.إنه معرفة قديمة
المعلومات المفصح عنها" (أجساد العمالقة) ،تتنوع أجساد العمالقة بشكل كبير لكن لكل منها نقطة ضعف بارتفاع متر .وعمق 10 سم لدى مؤخرة الرقبة يمتد الحبل الشوكي لديهم إلى العقل .بشكل متناسق مع حجم نظيره لدى البشر قطع تلك المنطقة، يفسد قدرة العملاق .على التجدد مما يؤدي إلى هلاكه ،برغم أن ذلك العضو الحيوي مصدر وجودهم ".إلا أنه مجرد أحد دواخل البشر
.حاولوا عدم السير مجتمعين .سنتفرق
.إيرين) و(هيستوريا)، سيرا بطبيعية)
لم راية الأسرة الملكية معلقة في كل مكان؟
.حتمًا اليوم ذكرى تتويج الملك
،يُحتفل بذلك مرة سنويًا .حيث يوزعون مؤنًا كثيرة
!سنبدأ توزيع المؤن
(سمع الملك (فريتز) بمحنة مقاطعة (تروست !وسيتبرع باحتياطات الأسرة الملكية
!يُوجد ما يكفي للجميع !اصطفوا بنظام
!حمدًا لله - !(يحيا الملك (فريتز -
!ونعمَ الملك! ما أكرمه
.يجهل التصرف فيما يزيد عن حاجته
،الناس ضعفاء .خاصة حين يُستمالون بالطعام
بتوزيع تلك المؤن، فقدنا ما يزيد .عن 60 بالمئة من الاحتياطات
ألا تعتقد أن هذا كثير قليلًا على رفع الروح المعنوية للناس أيها اللود (ريز)؟
كان ذلك ضروريًا. تعين زيادة .استحسان الرعية للعائلة الملكية
.والأهم، نحتاج إلى تلك القوة وحاضنها .علينا الإسراع
أخفقت الشرطة العسكرية مجددًا؟ - .سأعود وأتابع الملاحقة فورًا -
.كلا، سنحصل على مرادنا قريبًا
.تحصيله قيد التنفيذ حاليًا
!انتبهوا خلفكم
...(أرمي)
!(أقصد (كريستا) و(إيرين
!اُختطفا ثانيةً
أسينجح ذلك؟
.إنه لا يشبهني البتة
ذو الوجه الطويل والأسنان البارزة؟ .أجل، صحيح
!حقًا؟ أيروقك ذلك؟ أسمعيني تأوُّهك
ما رأيك هكذا؟ ألست مستمتعة؟ .أتوق شوقًا لسماع صوتك الرقيق
لذلك أبيت خوض تلك التجربة !المقرفة مرة ثانية
!سحقًا للعبي دور بديله
!لديها عضلات أكثر مما توقعت
كيف الحال في الداخل؟ - .(ما لم نسرع، سيكشفوا تنكر (أرمين -
.أشفق عليه
.مفهوم
كيف حال ساقك؟ هل تحسنت؟
.يمكنني التحرك بلياقة كافية .ليست في حال سيئة
.الأهم، ما أولئك المختطفون إلى هواة لم يستخدمون أمثالهم؟
.يمكنك تدبر البقية بمفردك .(سأذهب إلى (إيرين
،حالما تتدبرين أولئك الحثالة .الحقي بي
.عُلم
.شيء أخير، سأخبرك بأمر احتياطًا
.أخبري (أرمين) والآخرين أيضًا
أأنت موقن تمامًا أن هذين (كريستا) و(إيرين)؟
.أجل، يطابقان الأوصاف
أين الحارس؟
ما هذا؟
.لا تجرؤ على الحركة
كوني)! هل هم 4 فقط؟) - !أجل، لا يوجد سواهم -
!لا أحد آخر في المنطقة
.إن تحركت ثانية، فلا أحد يدري أين سأصيبك
،أولًا، نقيد هؤلاء الرجال .ثم نلحق بالنقيب
ما قصدك؟
.إنها أوامر النقيب، ولديه رسالة لكم أيضًا
!أنتم! ابتعدوا عن الطريق
حضرة النقيب؟
ما الأمر؟
.الطريق مكتظة، لكن لا شيء مريب
.القائد (بيكسي) يراقب الوضع على كثب كيف حال مهمة البديل؟
.ناجحة
.ورغم ذلك، لا تبدو سعيدًا
.فعلًا
.هناك شيء مريب .لا يمكن أن الشرطة العسكرية تلاحقنا
.إنهم متعجرفون بشكل مفرط .ما كانوا ليستخدموا هواةً
...هذا بالأحرى
...إن افترضنا أن هناك من اتبع العربة
...وأن الفرقة كانت تتبع هدفها
.حضرة النقيب
.تكاد العربة تعاود الحركة
(نيفا)، أسمعت قط عن (كيني) حاصد الأرواح؟
سفاح مذبحة العاصمة؟
الذي نحر رقاب ما يربو على 100 من الشرطة العسكرية؟
تلك مجرد خرافة اُبتدعت منذ سنين، صحيح؟
.بل حقيقة، والقصص صادقة
.عشت معه لفترة في طفولتي
ماذا؟ لم حتى تقول ذلك؟ .هذا ليس وقت المزاح
.أجل. ما كان ليبالي باستخدام هواة
،إن اتّبعت فرقة هدفها ،فستفعل من الزاويتين الخلفيتين
.حيث مكان مرتفع يتيح رؤية كاشفة
!(نيفا)
.(مرحبًا يا (ليفاي
هل كبرت بعد؟
!لا يبدو أنك تغيرت مطلقًا
!(كيني)
"يُتبع"
.كيني) و(ليفاي) التقيا ثانية)
.(هدف العدو كان (إيرين) و(هيستوريا
(لاستردادهما، على (ليفاي .والآخرين التصويب وإطلاق النار
"الحلقة التالية: ألم"