.(مرحبًا يا (ليفاي
هل كبرت بعد؟
!لا يبدو أنك تغيّرت مثقال ذرة
!(كيني)
!خذ
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
هجوم العمالقة" "الجـــــــ3ــــــزء
"ألم"
دوي إطلاق نار؟
ماذا يجري؟
!ابق في الداخل
!(هيستوريا)
!(إيرين)
!سحقًا! توقعوا كل تحرّكاتنا
كيني)، ماذا تصنع مع الشرطة) العسكرية بحق السماء؟
!إنه (ليفاي) من الاستكشافيين
!أهلًا بك في حانتنا
!أوقعت بك
،سحقًا، إن استمرت هذه الملاحقة .فسأخسر فريقي و(إيرين) و(هيستوريا) أيضًا
!تبًا
!إن هذا حقًا ألعَن شيء في الوجود .أشم عطن جرذ قذر يهب من هذه الحانة
!اخرج أيها القارض الحقير
!وجدتك
!ها قد جاء القانون لإبادة القوارض
ما الخطب بحق السماء؟ ألست هنا؟
.هنا يا (كيني). مرت مدة
.ما توقعت أن تكون حيًا
ماذا حل بتقتيل الشرطة العسكرية؟ هل صرت منهم الآن؟
يفعل البالغون أشياء كثيرة .تفوت فهم الأطفال
.بئسًا، هذا خطئي
جسدك ضئيل، يصعب التصديق .أنك أكبر سنًا الآن
.كنت أتطلع إلى اختبار مهاراتك القتالية
ما توقعت أن تفيدك الحيل .التي علمتك إياها هكذا
أما أخبرتك قط بمصير جرذ محاصر؟
،أيًا تكن الجهة التي تحاول الهرب عبرها .فإن الضربة الناسفة ستأتيك من أعلى
.(أخبرني يا (ليفاي
،حتمًا ثمة سبب لغدوك مستطلعًا .أحسبني أعلمه
اضطررنا إلى الكفاح للنجاة .في ملقى النفايات ذاك
.بذلنا كل ما نملك يوميًا للبقاء أحياء
،وحين اكتشفنا كم أن العالم كبير .فبالطبع آلمنا ذلك كثيرًا
.لكن ثمة شيئًا أنقذنا
.وجدنا شيئًا نود فعله. بتلك البساطة ...الأمر بسيط، لكن الحقيقة هي أن
الشيء الوحيد الذي جعل حيواتنا .قيمة هو إيجاد هوايات
هوايات؟ إذًا تفجير رؤوس فريقي هواية أخرى من هواياتك؟
،أجل، لتحقيق أهدافي الكبرى .فسأزهق ما يلزم من أرواح
.لست مختلفًا عني. تقتل حين يفيدك القتل
.أجل
!انتظري
.القائد
.شكرًا أيها العجوز
كرسي؟
ماذا؟ - !أطلق النار -
!دوي إطلاق نار
!المصدر من هنا
!سمعت دوي عدة طلقات نارية
أتحسبين أن مكروهًا يحدث؟ - .غالبًا -
،وجه النقيب الرسالة التالية إلينا
،من الآن فصاعدًا سنقاتل البشر أيضًا" ".لا العمالقة فحسب
ما قصدك؟
!مهلًا
أهذا الفرقة الداخلية الأولى؟
حضرة القائد. إنك مطلوب لفحص .بعض الأوراق
أيها القائد. أخيرًا لقيت مصرعك؟
يا بلهاء، كيف أجيب سؤالك لو كنت ميتًا؟
.غلبني بجدارة
نسيت أنه يُسمح لمالكي الحانات بحيازة .أسلحة نارية بغرض الدفاع عن النفس
.بالنسبة إلى قزم، فإنه كبر قطعًا - .ذلك رائع -
!ماذا؟ بالطبع لا
.حلمي هو الابتعاد أكثر فأكثر
!(انظروا! ها هو (إيرين
!النقيب
ما هذا بحق السماء؟
!لاحقوا العربة
!أمرك يا سيدي
!أنصتوا! إنهم يجيدون قتال البشر .لقد قتلوا 3 منا حتى الآن
!إن أردنا استعادتهما، فلا تترددوا أن واتتكم الفرصة، فاقتلوا! مفهوم؟
!عُلم
!بئسًا
!أرمين)، (جين)! أمّنا العربة! سنغطيكما)
!عُلم
...ميت آخر - !(جين) -
!لا تتحركي
.إياك
!(جين)
المعلومات المُفصح عنها" (عدة المناورة المباشرة المضادة للبشر) .لم تُطور لإبادة العمالقة، بل لقتال البشر الآخرين تخوّل مستخدمها سرعة تفوق استيعاب البشر ،والهجوم من النقاط العمياء ".كما تخول مستخدمها هيمنة هائلة في المدن والغابات
"(العاصمة (ميتراس"
.(مؤسف جدًا فشل استجواب من (إيروين
ما زلنا نجهل مكان .(إيرين ييجر) و(هيستوريا)
وفق هذا المعدل، فإن تجميد أنشطة .الاستكشافيون سيهدر كل جهودنا
.طبعًا
أندري بماهية المعلومات التي عرفوها من القس (نيك)؟
.لن يفيدنا ذلك
إن أفرطنا في السؤال، سنكشف لهم .معلومات لا يعرفونها أصلًا
.كلا، علمهم أو جهلهم لا يهم
.المهم ما سعوا إلى معرفته. وهذا كثير
علينا ردعهم في نطاق .الحد الأقصى للقانون
.كما فعلنا حتى الآن
.(الخطاب من اللورد (سيز
.إيرين) و(هيستوريا) أُسرا)
(بدأ فعليًا بمهاجمة (إيروين .وفوج الاستكشافيون
.لا ضرورة لنفعل شيئًا
.تلك كانت آخرها
،إن أردت استعادة أغراضك الشخصية .فاطلبها لاحقًا
.كلا، لا بأس
.أملت التحدث إليك - .لست في مزاج لاسترجاع الذكريات -
.(ما أقساك يا (نيل
ألم نكن رفيقين ننشد الانضمام إلى الاستكشافيين؟
.هذا العالم الصغير على وشك التغيُّر فهل سيهبنا الأمل أم يبلينا باليأس؟
أيمكننا ائتمان الحكومة على مستقبل البشرية أم لا؟
من يحقه الاختيار؟ من يقرر؟
بمن ستثق؟
إيروين)، ماذا تخطط أن تفعل؟)
.أقامر، كشيمتي دومًا
هل خضت هذه التجربة أيضًا؟
.آسف - .هون عليك -
.آسف
!(سحقًا! (أرمين)! (جين
!تراجعي! نفذي الأمر
!(إيرين)
ما الخطب؟ أيسدّ هذا المكان القذر شهيتكم؟
.كلا. (جين)، ثمة أمر لا أفهمه
ما هو؟
،حين أطلقت النار لأنقذك .صدقًا، ما توقعت إرداءها في الوقت المناسب
آسف، لكن لمَ أنا من أطلقت النار أولًا؟
...لأن - .لأن الفتاة ترددت -
.إنها الحقيقة
.آسف يا (أرمين). تعيَّن فِعلي ما يلزم
.أدرك واقع الأمر .أوقن أن الفتاة التي قتلتها كانت ودودة
.فتاة كانت أكثر إنسانية مني .فإذا بي سحبت الزناد بسهولة وقتلتها
...إنني
.أرمين)، يداك ملطختان بالدم الآن) .لا يمكنك العودة إلى ما كنت عليه
لم تقول ذلك؟ - .أقبل شخصيتك الجديدة -
،اعقلها، لو ظلت يداك طاهرتين .لكان (جين) ميتًا الآن
،سأخبرك بسبب سحبك الزناد .لأن زميلك كان على وشك الهلاك
،أرمين)، بفضل تلطيخ يديك بالدم) .لم يمت أحد من فيلقنا
.شكرًا لك
،(حضرة النقيب (ليفاي لم أستصوب قتال البشر الآخرين
.ولم أستصوب أمرك إيانا بقتالهم
.خشيت أن أؤذي أناسًا آخرين
.لكنني كنت المخطئ .تاليًا، سأطلق النار
.لم أتكلم عن تحديد المصيب والمخطئ قط
.إنني حتى لا أعرف من أكون فهل أنت حقًا الذي على خطأ؟
.آن أوان استجوابه
مهلًا! إن أنا إلا عجوز .أُوظف للنقل بالعربات
.التقيت هذا الرجل مرة قبلًا
.في المدينة، ناداه الناس بالزعيم
أجل، أعلم. (ديمو ريفيس)، صحيح؟
!بئسًا
كنا نتبع الأوامر التي فرضتها الشرطة !العسكرية علينا. وفشلنا بشكل ذريع
.(كل ما أعلمه هو أنهم سينهبون شركة (ريفيس
،لن يكتفوا بقتلي وقتل ابني الغبي .سيقتلون كل موظفيّ في حادث مزعوم
لذا ستموت بدون قتال؟
،ينبغي انهيار (تروست) بحلول الآن .لكنها صامدة
ذلك لأن شركة (ريفيس) تلم شمل .الناس وتجعلهم يعملوا معًا
،إن سقطت هذه الشركة للأبد !فما أقل من سينجون من الشتاء
أتقترح تحالفي معكم؟
.نود معرفة مكان (إيرين) و(هيستوريا) فقط
،إن كنت تزود الشرطة العسكرية بالمؤن .فيمكننا التوصل إلى اتفاق
لكن أيمكنك وقاية مدينتي وموظفيّ الموت من المجاعة؟
.لا يمكنني ضمان ذلك
ورغم ذلك، ثق بأننا سنسعى .إلى تحقيق هذا
.وأخيرًا، رحل الإزعاج
!إيروين)، ثمة مشكلة كبيرة) !يزداد الوضع تفاقمًا
!ثمة مصيبتان !(اُختطف (إيرين) و(هيستوريا
.وقُتل 3 من فريقي أيضًا
أخطط للقاء (ليفاي) لتباحث .ما إن كان بوسعنا تتبع مكانهما
والمصيبة الثانية؟
تذكّر (إيرين) محادثة .(بين (يامير) و(بريتولدو
!سحقًا! إن صح ذلك... رأسي سينفجر
!اهدئي - ما المشكلة؟ -
!ما لم ننقذ (إيرين) سريعًا، سيُؤكل
أنت! هل (ليفاي) والآخرون هناك فعلًا؟
،أجل. وعدته بالتعاون .لكي أقنعه بإطلاق سراحنا
هل وصلنا؟
!ريفيس)، أيها اللعين)
.يؤسفني ذلك يا رفيقيّ
ماذا الآن؟ أيعني ذلك أننا حقًا آمنون أيها العجوز؟
.لا ضمان لذلك - أتمزح؟ لم أقدمت على هذا أصلًا؟ -
.على التاجر الثقة في حدسه
،ليس فقط جمع المال اليسير .بل السعي إلى الربح المستقبلي
.وحالما تصل إليه، تشبث به ولا تفلته
.مفهوم؟ تذكر ذلك
آسفة على تأخري! أما زلت تستجوبه؟
.أجل، التعذيب جديد عليّ
سانس)! اعلم أنني أيضًا مبتدئة) !في تعذيب البشر، لذا أرجوك تحملني
مهلًا! ما مرادك أصلًا؟ من بحق السماء يعذب بدون طرح أسئلة؟
.صحيح. لدينا بعض الأسئلة لك أين (إيرين) و(هيستوريا)؟
لم تلاحق (هيستوريا)؟
ما بال أسرة (ريس)؟
بطيء جدًا! ألا ترى أننا متعجلون؟
.بدأ من جديد
أشعر أن الصراخ أعلى .من صراخه حين عذبه النقيب
،برغم علمي أن هذا في سبيل إنقاذهما .إلا أنه يشعرني بالغثيان
.لنواجه الحقيقة، نحن مجرمون الآن
،الأعداء الذين نقاتلهم .لا نقتلهم لرغبتهم في التهامنا
.بل لأن وجهات نظرهم تختلف عنا
.كلا، بل لاختلاف الجماعة التي ينتمون إليها
.ولذلك تُزهق أرواحهم
!(أرمين)
.لم نعد أناسًا طيبين
.آسفة، لا أجيد نزع أظافر الأصابع مثلك
كم ظفر إصبع نزعت لتبلغ هذه البراعة الفائقة؟
.عدد لا يُحصى
أتعلمان سبب عدم اندلاع الحرب داخل هذه الجدران الضيقة؟
لأن الفرقة الداخلية الأولى .لطخت أيادينا لحماية السلام
.معلم ذكي عن اللازم بشكل يضره
.رجل وزوجته حاولا الطيران
!عاهرة من مزرعة في ريف الغابة
!نجت البشرية حتى الآن لأننا محوناهم
!عليكما شكرنا
!ما رأيت أحدًا يتلذذ بالتعذيب أكثر منكما !أيها المتوحشان
.لكنني لست خائفًا
...إنني
.أؤمن بالملك والسلام داخل الجدران
.لكننا راضون عن كل ما اقترفناه
...لكن
لكن الآن وقد علمت ...أن ألم التعذيب شديد جدًا هكذا
.فأكملا وعذباني حتى الموت .فهذا كل ما فعلته بحياتي الملطخة بالدم
.آن الأوان لاستراحة
.هذا مربك، بدأت أشفق عليه
.كف عن دفعي. هذا مؤلم
!(رالف)
.إنك مثير للشفقة .ما أن نزعت إظفرًا لديك إلا وتكلمت
.لم يبق لدى (سانس) أية أظافر .إنك لا تشبهه مثقال ذرة
.وكأنني أبالي! كان ذلك قراره
.ما انفك يتحدث عن السلام والملك .بقيتنا نكرهه
.أسدنا صنيعًا واقتله فورًا
.لن نسمح بذلك ريثما يؤكد اعترافاتك
.استخلصت ما تريد مني فعلًا. أرحني
هل سأخلد إلى فراش في زنزانتي أم ماذا؟
.أأنت مستعد يا (سانس)؟ لنحاول مجددًا
،تعذيبك يشق عليّ أيضًا .لكنني سأبذل قصارى جهدي
.آل (ريس) هم أسرة ملكية حقيقية
.هذا منافٍ لتحري عدم لفت الأنظار
.تأخر (فليجال) جدًا، سحقًا
.لا ينبغي على التجار خيانة الثقة
هل من الحكمة قتله قبل سؤاله عن مكان (ليفاي)؟
.سيظهر حتى لو لم نحرك ساكنًا
وما أدراك؟ - .لأنني ربيته -
.(تلك سجية (ليفاي أكرمان
...الخليفة الملكية الحقيقية هي (هيستوريا)؟
أي أن (إيرين) و(هيستوريا) غالبًا .(موجودان حيث يوجد (رود ريس
.ذلك هو
...(هيستوريا)
!آسف على كل شيء
"يُتبع"
ماضي فتاة هو سر كبير كفاية .لتغيير مملكة
،(حالما ينكشف ذلك السر لـ(إيروين .سيتذكر ماضيه
".(الحلقة القادمة: (قصة قديمة"