.مرت مدة منذ خضنا معًا إحدى هذه المحادثات
.لا تقلها. أعلم .أنا من يقول أغلب الكلام
،سأحاول اختصار الكلام ،لكنك مستيقظ متأخرًا بأي حال
.وقد تأخر الوقت على إخبارك بالمجريات
.اليوم هو الـ35 .وبدأت معالم حياتنا تتشكل بحق
،منذ عهد ليس ببعيد .كنا نقاتل لمجرد البقاء أحياء
.لكن الوضع لم يعد كذلك
.(مركز القيادة. (أوشانسايد .(ألكساندريا). (الملاذ). (طليطلة)
.إننا نبني
.ننمو
.ما زلنا مستعدين لمعاملة هذا العالم بشروطه
لكننا لم نعد نسمح لهذا العالم .بتحديد هويتنا
.تفضلي - .شكرًا لك -
.لا شكر على واجب
،نستعيد جزءًا مما كنا عليه .ومما كان عليه الوضع قبل كل هذا
"المستقبل"
.كل ذلك يحدث
.ما عدنا نقاتل للنجاة
.إننا نصنع بداية جديدة
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الموتى السائرون) - الموسـ9ـم)" "(( الحلـ2ـقة - (( الجسر
عليك الفخر بالعمل .(الذي أنجزته هنا يا (هنري
ذات يوم، ستعبر هذا الجسر .مع أحفادك راويًا قصة بنائه
.سأضجر أحفادي إن رويت لهم قصة جسر
.إنه ليس محض جسر .بل إنه درب إلى استمرار الحضارة
.ازدهرت (روما) وسقطت بطرقها
.لا تجارة بدون هذا الجسر
،(لا رصاص من (ألكساندريا
(ولا حبوب من (هيلتوب .(ولا سمك من (أوشانسايد
.ذلك البناء المُضجر يصل بيننا أجمعين
.كن فخورًا .وعد خلال ساعة لحزم الأغراض
.سنعاود المنزل
مهلًا، أتنسى شيئًا؟
.شكرًا. شيء آخر
هل زاد طولًا؟
.أظنه صار أطول - .سرعان ما سيرتاد الجامعة -
لولا حاجة المملكة إليّ ،ووجوب ذهاب (هنري) إلى مدرسة
.لبقيت هنا حتّى أدق آخر مسمار بنفسي
لكان ذلك سبب بقائك الوحيد؟
.ربما هناك سبب آخر
.الملاذ) ليس مستعدًا بعد) .لذا سأعاوده بعد انتهاء العمل
.توقعت ذلك
...لكن ذلك لا يعني - .أعلم -
تنتهي الحكايات الخيالية ،بعيش الأبطال في سعادة أبدية
،لكن في العالم الحقيقي، هذا العالم تقتصر السعادة على لحظات قصيرة
.والحصول على أكبر قدر ممكن من تلك اللحظات
.هذا محض وداع مؤقت .لن أفقد الأمل في الحكاية الخيالية
.بالقطع لا
،بشأن مانع الفيضان البديل أعلى النهر ،ووفق المعدل الراهن لتدفق الماء الربيعي
.أقدر تاريخ انهائه بعد 6 أو 9 أيام .بعدئذ، وداعًا لسد الإنضاب
بأي سرعة يمكننا تجهيز تلك الدعامات؟
،أيضًا من 6 إلى 9 أيام ،لكن إن اجتهدنا في العمل
.أعتقد أن بوسعنا الانتهاء بالوقت المناسب - .جيد -
.سأحادث كبير العمال لأحرص على أن نفعل ذلك
.عاد الكشافة
،سيمر قطيع (هوراتيو) بقربنا .لكنه سيكون قريبًا
ألدينا تعداد لهم؟ - .مئة قيد الزيادة والنقصان -
أتعتقد أن علينا تأجيل التفجير؟
.كلا. إن انتظرنا، سنجذب القطيع الآخر
.(مارغريت) - .صحيح -
.وهو أكبر من ذلك القطيع بـ5 أضعاف
هل صفارات الإنذار في مكانها؟ - .طبعًا -
.إذن نفجر المنزلق الصخري .إن جاء القطيع، نغير وجهته
.سأخبرهم
هل من أخبار عن أولئك الفارّين؟
،وفق التعداد الأخير .(ينقصنا واحد آخر من (المنقذين
.و6 غيره في الشهر الماضي - .سأحادث (كارول) بشأن ذلك -
.عُلم
.لحسن حظك أنها لم تلتهب .تاليًا، تعالي إلينا فورًا
.أعلم. شعرت بالغباء فحسب
تقشير البطاطس وسيلة في غاية الغباء .للانتهاء إلى المشفى
.أجل، والأغبى أن تُصابي بداء المُوات
كيف حال تلميذتنا المتألقة؟ - .مستعدة لتدبر أي شيء -
.جيد. ستنال فرصتها
.أودك أن تعاود المستعمرة .هناك سقم منتشر
.سأغادر مع المواكبة التالية
مهلًا. سيغادر؟
!آهٍ - .آسفة -
.لا بأس. سأهتم بالوضع
.أجل، أعلم
،البند الأخير لدي هو الطعام .بالأحرى نقصه
تستنفد (ألكساندريا) زادها .(بإعالة المعسكر و(الملاذ
.أي أن احتياطاتنا تقل يومًا بعد يوم
.أجل. (ميشون) تهتم بذلك
!مهلًا
.اهدأ
.أحسنت
.توقف
.مرحبًا
هل جئت بمفردك؟ - .من (الملاذ)، أجل -
هل اكتشفت أي شيء؟
قالوا إنهم أرسلوا الإيثانول .الأسبوع الماضي كما وعدوا
.ما زال لم يصل - .أجل. أخبرني (يسوع) بذلك -
.أجهل ما حدث - .ربما يكذبون -
.لا أظنهم يكذبون
ربما السائرون قتلوا مسؤولي التوصيل .أو تغيبوا بدون عذر
.لكننا نحتاج إلى الطعام
أملت أن ترسلي طعامًا كفاية لنجدتهم .من هذه المحنة ريثما نستوضح الأمر
.يمكننا فعلها. لدينا طعامًا إضافيًا
أجل، لكن حتام؟
ريثما يأتينا ذلك الوقود لن تتحرك الجرارات
،أي أن الحقول الكبيرة لن تُحرث .وسينخفض حصادنا
ماذا عن المحراث الذي جلبناه من المتحف؟
،أحتاج إلى حداد ليصلحه .وليس لدي حداد حاليًا
حتام سيُسجن (إيرل)؟ - .لا أدري. لم أقرر -
.هذه أول مرة نواجه مشكلة كهذه
.ربما آن أوان بدء الكلام لوضع بعض القواعد
أتحسبينه قد يفعل شيئًا كهذا مجددًا؟ - .ما توقعت أن يفعله أول مرة -
.(لم تشنقيه كما شنقت (غريغوري .حتمًا هناك حكمة من ذلك
إذًا هل عليّ تركه يجول حرًا وكأن شيئًا لم يكُن؟
.(كلا. أكره ما فعله بك وبـ(إينيد
لكن إن كان استمرار حبسه ،يحول دون زرع المحاصيل
.فإن العقاب لن يعود قاصرًا عليه - .ستكون (هيلتوب) كما يرام -
ريثما يظهر الإيثانول، سنحتفظ .بفائضنا لأننا سنحتاج إليه
.(رحلتك طويلة إلى (ألكساندريا .بوسعك المبيت هنا إن شئت
.شكرًا. سأفعل
.هلمي. سأدبر لك مكانًا للمبيت
،لذا دخلت بعد استيقاظها من غفوتها وحملتها .فإذا بحفاضتها انفجرت ملطّخة كامل جسدي
.تبدو لحظات ممتعة - .إنها الأفضل. سترى -
.ماذا؟ ستغدو أبًا عظيمًا - .أجل -
.شكرًا يا فتى
.شكرًا
.رويدك يا صاح. ما زلت ظمآنًا - .كلا. لا يوجد ما يكفي. لا يمكنك -
.اتركه يا فتى
.توقف
.يا صاح، هون عليك
.أنا أيضًا ضربني طفل ذات مرة .بالطبع كنت في الـ6 عمرًا عندئذ
.مهلًا. يؤدي الطفل عمله فحسب .عاود العمل
.لا أحتاج إلى يملي عليّ قومك الأوامر .إنك لم تعد حاضني
كنت أخطط وأحلم بإثراء مخزن مؤننا
بإعادة تدوير الطعام والتوابل .منتهية الصلاحية
بغلي صلصة الطماطم القديمة ،وتبريدها بخيار طازج
أوقن أن ذلك قد ينتج لنا .حساء "جازباتشو" مقبول
!أنتم! توقفوا
!توقفوا فورًا
!مهلًا
!قلت كفى
!قلت كفى. كفى
.عاودوا العمل
لذا سينجو ذلك النذل بفعلته؟ - .لبضعة أيام فحسب -
،أنا أيضًا لا أستطيب ذلك .لكننا متعجلون لإتمام ذلك العمل
.إنه قوي
،المنقذون) يشكلون أكثر من نصف العمالة) .والكثير منهم هجروا العمل فعلًا
.أجل. لأن هذه شيمتهم
بعضهم لن يلزموا السلوك .القويم أبدًا لمجرد إملائك ذلك
.داريل) محق) .أولئك الناس لم يتعايشوا معًا قطّ
.ولا يمكننا توقع نسيانهم ما حصل - .لم يكن ذلك هينًا. أعلم -
،لن يكون هينًا، ليس لفترة .لكن الأمر غير منوط بالنسيان
.بل بمضيّنا جميعًا قدمًا معًا
إن واصلنا فعل ذلك، سيدركون .أننا جميعًا في الفريق عينه
هل نحن كذلك؟
هل نحن في الفريق عينه يا (ريك)؟ - .أخبرني أنت -
.المشكلة يا صاح هي أنني أحاول ذلك .لكنك تأبى الإنصات
.(داريل)
.الوضع معقد
،(اختلف الوضع منذ إعدام (غريغوري .ربما قبلئذٍ
.عليك محادثته
وماذا أقول؟
،أعي ما تحاول فعله هنا .وإنه الصواب
.لكن ربما بعضهم غير مستعدين لذلك
"مفتاح للمستقبل"
.لا يمكنك منعه عني هكذا .إنها حتى تأبى إخباري بفترة سجنه
لم لا تساعدني أنت؟ - .(لا يمكنني السماح بنزولك بدون إذن (ماغي -
.إنه زوجي. عليك السماح لي برؤيته
،طبعًا سترينه .لكن لا يمكننا فعل ذلك اليوم
لذا طالما ليس اليوم، فمتى؟ .أستحق إجابة لعينة
...أرجوك يا (تامي). إنني لن - .كلا. أخبرني -
!أخبرني متى سأرى زوجي - .(آسف يا (تامي -
.أنصت، مات ابني. وزوجي سجين
ما عاد أحد يحادثني أصلًا .لجهلهم ما عليهم قوله
.لا أملك الكثير، لكن لا يزال لدي حقوق أستحرمني من حقوقي أيضًا؟
.(حاول قتل (ماغي .(حاول قتلها يا (تامي
.أمهليها قليلًا لتحل المسألة
.لا بأس
لكن أخبرها بأنني لن أبرح مكاني .ريثما تسمح بدخولي
.اذهب وأخبرها بذلك
.ليس لدي أحد سواه ليس لدي مكان آخر لأكون فيه، اتفقنا؟
هل ستحادثها في الأمر؟ - ماغي)؟) -
.ستفعل ما تشاء
لكن ما رأيك؟ - .أعتقد أنه ليس قراري -
لكن أتوافق قرارها؟
أجهل ما إن عدمت (غريغوري) للجميع .أم لنفسها، أم لهذا وذاك
.لكنني لست ضد أم مكروبة تود رؤية زوجها
.إذًا عليك محادثتها .إنها تثق بك وتصغي إليك
،وأثق بها، بحدسها .وربما كل قراراتها
،ولا أحد محق على الدوام .لا هي ولا أنا ولا أنت
.لذلك علينا بناء شيء أكبر من أي منّا
أعلى أم أدنى؟
.ربما أدنى
هكذا؟
.أجل
.تلك هي
.إنك موهوبة جدًا
.ثقي بتقييم ناقد فنيّ نصف ضرير
.لا يروقني فعل ذلك .يشعرني بالألفة، وكأنني واحدة منكم
.إنك واحدة منا
.(بفضلك و(ريك) و(مورغان .أنتم من مددتم أيديكم إليّ
...الآخرون - .الآخرون سيقبلونك -
.ما وثق بي أحد في البداية أيضًا - .إنني أعطيتهم سببًا وجيهًا لئلا يفعلوا -
.وأنا أيضًا. صدقيني
.ثم مدّ (ريك) يده إليّ أيضًا
.إنه طيب على هذا النحو
.إنه ليس الطيب الوحيد
.تلك وظيفتي، مؤازرة المحتاجين
ربما يمكننا ثقب تلك المقطورة
أو نقل الفصل خارجها .ريثما تنتهي الموجة الحارة
.(سأخبر (بيرتي
.شكرًا لك
خطاب جديد من (جورجي)؟
.كلا. كنت أقرأ إحدى خطاباتها القديمة فحسب
،أفكر فيما أسدتنا إياه .وفيما بقي لننجزه
أتفكرين بالانضمام إليها؟ .تعلمين أنها لن تسأم سؤالك أبدًا
.أحب أفكارها، لكن ليس لتلك الدرجة
حتمًا لديها مجموعة .أسطوانات مبهرة بحلول الآن
.إنني مشغولة جدًا ببناء المستقبل هنا
ألسنا كذلك؟
فيمَ تفكر؟
.(تامي روز)
.تطلب رؤية (إيرل) منذ أكثر من شهر
أتعتقد أن هذا ظلم؟
أعتقد أن بعض القرارت أكبر .من أن يتخذها شخص واحد
.لذلك كانت لدينا قوانين - .(إنك حادثت (ميشون -
.(إنها ليست مخطئة يا (ماغي - .(نيغان). (غريغوري). (إيرل) -
.لن تقول ذلك، لكنها تحسبني مخطئة بشأنهم
.أظنك إنسانة صالحة .وقد يختلف الصالحون في وجهات النظر
.كنت أحاول رؤيتك يوميًا منذ سجنك
.هوني عليك. إنني بخير
.يعاملونني بإنصاف. وهذا خير مما أستحق
.لا تقل ذلك - .إلا أنها الحقيقة -
.لبثت 20 سنة واعيًا بلا خمر .(ثم أخزيتك ودنست ذكرة (كينيث
.لم أتعمد ذلك - .إنك أخطأت يا (إيرل). فقدت رشدك -
.لكنك عدت .أنت حاضر الآن وأسامحك
.أتسمعني؟ القدير يسامحك
.(تامي)
.ليست مسماحتك هي ما أحتاج إليها
.إنما... أفتقده كثيرًا
.وأنا أيضًا
.ابني الحبيب، أفتقده
.ربما علينا الابتعاد إلى الوراء أكثر
.لا بأس. ثقي بي
أكنت لتثقي بي؟
.بعدما شققت وجهي بسكين؟ ليس تمامًا
!حذارٍ من التفجير
لم أتوقع حين طلبت منك بناء هذه الزنازين .أن تكون أول من أزج به في إحداها
.أخبرني عن شربك الخمر
ما الذي تودين معرفته؟ - .أود معرفة ما أدى بك إلى هنا -
.بدأت شرب الخمر بعدما اعتزلت التدخين أليس هذا مثيرًا للسخرية؟
.لم أصل إلى حد إدمان الخمر .لكن كانت ثمالتي سيئة دومًا
.(كنت ثملًا يوم ميلاد (كينيث
.سحقًا، أعجز حتى عن تذكر أول مرة رأيته
.انضممت إلى زمالة مدمني الكحول بعدئذ
...لكن
،حين كان (كيني) في الـ2 عمرًا .كنت و(تامي) بالكاد نجني نفقة إعالتنا
أحزر أن الضغط الناجم .عن ذلك أثر علي. لا أدري
،كنت في طريقي لأخذه من منزل الحاضنة .ورأيت لافتة (ماكدافي) على الطريق السريع
.كان بوسع الحاضنة شمّ الويسكي من أنفاسي
.أخبرتني بذلك
.أبَت تسليمه إليّ .وحاولت أخذ المفاتيح مني
.لم أعطها فرصة للاختيار .أخذت ابني وأوردته الشاحنة
وما أذكره تاليًا، هو سحبي .(عن الطريق في وجود (تامي
.أحزر أنني هاتفتها وأخبرتها بأنني ثمل
.فجاءت لتقلّنا وتصحبنا إلى المنزل
،أيقنت أنها ستهجرني بعد ذلك .لكنها بقيت معي
قالت إنني سقيم وأننا أقسمنا على البقاء معًا مهما يكون
.وذلك ما عزمنا على فعله
.لم أرتشف خمرًا بعدئذ .لم أشعر حتى بإغراء للشرب
.أقله، ليس حتى... تعلمين البقية
.شكرًا لك
.(انتظري يا (ماغي
لمَ شنقتِ (غريغوري) وأنا لا؟
،كنت ثملًا وضعيفًا .لكن ما فعلته بك كان نيّة مبيّتة
.لم يرغمني (غريغوري) على فعل شيء
أتحسبني أخطأت؟
.كلا
.جيد
،(من (عين العُلا) إلى (الأوزّة الأم .أجبني، رجاء
الأوزّة الأم)؟) - ،أجل، بدون إهانة -
،لكن أسماءك المشفرة سيئة .لذا بوسعنا تحسينها
!(ريك)
تارا)، ألديك ما تبلغين عنه؟)
.أجل. وصل قطيع (هوراشو) في وقته المحدد
.مفهوم. لنفعلها - .(عُلم أيتها (الأوزّة الأم -
.الزمّار الأول)، ابدأ الصافرة)
.(عُلم يا (عين العُلا .سيبدأ (الزمّار الأول) التنفيذ
.(ريك)
كلفتني (كارول) بالتحقيق .في أمر (المنقذين) المختفين
...جاءني للتو نبأ - .أجل. وددت محادثتك في ذلك. انتظر -
تارا)، كيف يبدو الوضع؟)
.أجل، نلنا منهم. يغيرون اتجاههم
.رائع. تابعي مراقبة الشاردين
،انتظري حتى يغادروا المعسكر ثم فجري القنبلة الثانية
.قبل وصولهم موقع الكتل الخشبية - .عُلم -
.الزمار الأول)، ترقب إشارتي)
ماذا عن أولئك (المنقذين)؟ - ،(بلغني للتو نبأ من (الملاذ -
.لم يعد أحد من رجالي المغادرين إلى الديار
ولا واحد منهم؟ - .كلا. ولدى بعضهم عائلات -
.أحدهم رُزق بمولود حديثًا .محال أن يتخلوا عن عائلاتهم
الزمار الثاني)، أتتلقاني؟)
لذا ماذا يحدث برأيك؟
،(لكن القلق يتسرب إلى مجموعة (الملاذ .وهم الوحيدون هنا الذين لا يملكون أسلحة
.أجل، نزعنا السلاح من (الملاذ) لحكمة
.(من (عين العلا) إلى (الزمار الثاني .أجبني، رجاء
.إنهم الأكثرية هنا، وهم خائفون
،إن قرروا أن وجودهم في الديار أأمن لهم .فستفشل هذه المهمة بأسرها
.سأحرص على حمايتهم
لذا يعملون لحسابك وتحميهم، صحيح؟ كيف يبدو لك ذلك؟
الزمار الثاني)، أجبني. أتتلقاني؟)
ماذا يحدث عندك يا (تارا)؟
.الصافرة الثانية لم تنطلق
،إن لم يُستقطب القطيع قريبًا .سيذهبون مباشرة إلى طاقمنا
!ثمة قطيع قادم !غادروا فورًا
.بحق المسيح. علينا المغادرة من هنا
!احذر
!خذ البغال من هنا
!أنت، هلم إلى هنا فورًا
!اذهبوا
!غادروا من هنا
!اذهبوا
.اهتم به
!سحقًا
!هيا. انهض
.هيا. هون عليك
.سنصد القطيع. خذه إلى المعسكر - .جارٍ التنفيذ -
.حسبتك غادرت
.سمعت بوجود متاعب
أين (صدّيق)؟ - .غادر. لا يوجد سواي -
.إذًا أنت كفيلة بهذا
.عليّ بترها
ماذا؟
ألا يوجد علاج آخر؟
الوسيلة الوحيد لوقف النزيف .هي بتر الذراع وكي الجرح
ماذا؟ - .هاك -
.مهلًا
ألديك مسكن للألم؟ - .لن يؤثر عليه بالسرعة المطلوبة -
.علينا التنفيذ فورًا
.آسف يا صاح
.أريدك أن تثبّته لأجلي
.يمكنك فعلها
!افعليها
...ولا أبالي بما كنت تحاول - من كان المسؤول عن تحويل القطيع؟ -
.مهلًا، نفد شحن اللا سلكي
.كاذب. إنه لا سلكي شمسي ألم يخطر ببالك أن تفحصه؟
.ليس ذنبي أن اللا سلكي خردة قذرة
!(توقف يا (داريل
!(دايرل)
.داريل). قلت توقف)
.سنتعامل معه، لكن ليس بهذه الطريقة
لا توجد إلا طريقة واحدة .لمعاملة أولئك الأنذال
.إنك أديت عملًا مذهلًا في هذا المكان .ولم آت لقول النقيض
.أعلم ما جئت لفعله
.وقد فكرت فيه
.يمكننا التحدث عن قوانين عامة
لكنني لن أتخلى عن حق تنفيذي .ما أراه الأصلح لقومي
.ولا نحن أيضًا
لكنني أعتقد أن الأفضل للجميع .سيكون الأفضل لـ(هيلتوب) أيضًا
.ربما. آمل ذلك
كلفت (يسوع) بتحميل الطعام .كما وعدنا، بالكامل
،ما زال (إيرل) مدينًا لمجتمعنا .لكنه سيسدد دينه
،سيعمل تحت رقابة
وسيساعدني مجلس على اتخاذ القرار .لما يحين أوان تغيير ذلك
،سيُصلَّح المحراث .وستُزرع الحقول
إن سمحت بسؤالي، ما الذي تغيّر؟
.عاقر أبي الخمر
.كان رجلًا صالحًا
،ولو لم يُمنح فرصة أخرى .لساء مصير أناس كثيرون
.أعد نفسي واحدة منهم
لكن (غريغوري) نال فرصة .تلو الأخرى وأهدرها جميعًا
!(ماغي) - .(لست نادمة على ما فعلته يا (ميشون -
.بعض الناس قابلين للافتداء
.لكن البعض الآخر لا
ومن عساه يقرر ذلك؟
أعتقد أن هذا أحد الأشياء .التي عليّ استيضاحها
.أنت، عليك تطويع كلبك - المعذرة؟ -
.سمعتني. صديقك اللعين كاد يقتلني هباء
.أعرفك. إنني كنت شرطيًا
وكل ليالي السبت كنت ألتقط حثالة مثلك
وأضطر إلى سماع ثرثرته ،وهو في المقعد الخلفي لسيارتي
حاولوا جميعًا لوم غيرهم .على مشاكلهم اللعينة
.لا أحتاج إلى الإصغاء لهذا - .خطأ -
.ستقف مكانك وتنصت إلى كل كلمة
.منحتك تفسير الشك لمصلحة المتهم .وذلك لن يتكرر
.الآن احزم أغراضك وغادر في الصباح الباكر
،وإن رأيك وجهك مجددًا .فلن يعالج التقطيب ما سأفعله بك
.ما كنت لأبقى حتى لو توسلتني .ولن أنتظر حتى الصباح أيضًا
.شكرًا
.أحسنت صنعًا
هل سيكون بخير؟ - .أجل -
.إن أمكننا منع التهاب الجرح
.لكنه ما زال يعاني ألمًا جسيمًا
.إنه صامد رغم ذلك - .بالقطع -
.يؤسفني جدًا أن ذلك أصابك
.أُفترض أن نتعاون جميعًا. حسبت أننا كذلك - .ما كان بوسعك توقع ما حصل -
.ضغطت على الجميع للغاية. أعلم ذلك
.أعطيت الأولوية لهذا المشروع .وأنت دفعت الثمن
.كان الثواب جديرًا بعنائه
،حين بدأ نهوض الموتى .اعتقدت أنني أشهد نهاية الدنيا
.(لكنك غيرت كل ذلك يا (ريك
.هذه لم تعد نهاية العالم
.إنها بداية عالم جديد
سأسعد دومًا بأنني شاركت .في تلك البداية هنا
أتسمعين ذلك؟
.هذه نداءات تزاوج الضفادع
.حتمًا يقيمون حفل ضفادع جموح هناك
.هذه معلومة غريبة
.لعبت في الغابة أثناء ترعرعي .إنها تبدو كالبيت إليّ
أيمكنني سؤالك سؤالًا شخصيًا؟
لو رفضت، فهل سيمنعك ذلك من السؤال؟
من تلك المرأة التي جعلتني أرسمها؟
،بحقك. لا نتحدث عن ماضيك لكن التحدث عن ماضيي مباح؟
.يمكنك سؤالي عن ماضيي .لا تطلب مني إخبارك بأسراري فحسب
هل تلك المرأة كانت سرًا؟
ربما حبيبة محرمة؟
.كلا. ليست من ذلك القبيل
.كانت عازفة الأرغن في كنيستي
.اهتممت بها كثيرًا .لكنني كنت خائفًا وفقدتها
.حسبت القساوسة لا يتزوجون
.أنتمي إلى الكنيسة الأسقفية .لا الكاثوليكية
...لا تمنعني نذوري من
طالما ذلك ليس ما يمنعك، فماذا يمنعك؟
أما زلت خائفًا؟
،إن كان الأمر هكذا .فسيخيب رجائي جدًا
.يُفترض أن أتولى المراقبة - .إذًا راقب -
،لذا أجل. لذا قال، "أدل بدلوك ".وسأعيد إليك دولارك
...ألق نظرة سريعة و - .كلا -
.لا
أما زلت تحمل خاتمك؟
.أجل - .لست أعرب عن موافقتي -
...ارتأيت أن أرتديه لفترة، أثناء غيابك - .أيما تقولين -
.كلا، لا تفعل
.بالله عليك - .لا تفعل. لا أمزح -
...لكنني
.كتبت خطبة
.أوقن أنك فعلت .ويمكنك أن تتلوها عليّ لاحقًا
.كان يومًا عصيبًا
.أصعب يوم عشناه منذ مدّة
.فقد رجل ذراعه .وتأخر مشروع عن موعده
.كان الناس في تناحر مع بعضهم البعض
،العجيب، أن برغم شناعة الوضع إلا أنه حين انتهى اليوم
.اجتمعوا معًا في وئام .ليس جميعهم، لكن ما يكفي
.اختاروا أن يكونوا معًا أترى ما أرمي إليه؟
مهما يحدث، فإن الطبيعة البشرية .هي أن يجتمع الناس معًا
.وهذا ما نفعله
.(ما أجمل تلك الصورة التي ترسمها يا (ريك
متى ستتسنى لي رؤيتها؟ - .لن تراها أبدًا -
.ستموت وراء هذه القضبان. تعلم ذلك
إذًا ألا يحقّني طلب شيء أخير؟
...ما رأيك أن تجلب لي
ألا تسأم أبدًا من التصرف وكأنك ما زلت المسؤول؟
وهل تسأم أنت من ذلك؟
أتحسب أن لإقامتهم حفل شواء صغير فإنك مسيطر على الوضع؟
،حين ينهار الوضع أخيرًا، وسينهار .فاحرص على العودة وأخباري بذلك اليوم أيضًا
نزدهر بدونك، نبني مستقبلًا .كما قلت لك
لمن تبنيه؟ لـ(كارل)؟
.إياك أن تنطق باسمه
.فارقت عائلتك الحياة يا (ريك)، كعائلتي
.ذلك الجسر ليس المستقبل
.إنه صرح للموتى
.(لست تنقذ العالم يا (ريك
.إنك تعدّه لأجلي فحسب
.بحق المسيح. كدت تُهلك نفسك ...ماذا تفعل بحق السماء