حسنا ، وقت بسكويت الحظ
اختاري واحدة
تلك ، لا ، تلك
لا ، تلك - حسنا ، ما رأيكِ بتلك ؟ -
حينما يطلب منكِ ذلك ، فستبذلين قصارى جهدكِ" "لمساعدة الآخرين بصدر رحب
شيء ممل
نعم ، كلهم مملون
"و لهذا يجب أن تضيفي "في السرير
حينما يطلب منكِ ذلك ، فستستلقين على ظهرك" "بصدر رحب
في السرير
هذا شيء جيد ، حسنا ، دورك - حسنا -
أرجوكِ أخبريني أنني سأحصل على وظيفة
ماذا ؟ أتمازحينني ؟
لم أحصل على شيء
في السرير
، لا ، لم أحصل على شيء حقا بسكويتتي فارغة
في السرير
أحب ذلك
توقفي يا جابي ، أنا حقا محبطة
من الواضح أنني لن أحصل على وظيفة
و تلك البسكويتة لم تواتها الجرأة لتخبرني بذلك
حسنا ، لن تحصلي على وظيفة
و أنتِ تجلسين في المنزل و تقرأي لافتات بسكويت الحظ ، مفهوم ؟
يجب أن تتعاملي مع الأمر بجدية
يجب أن تذهبي إلى مكان يساعدكِ بالفعل في الحصول على وظيفة
و أين هذا المكان ؟
الأرواح تخبرني
أن الأموال ستأتي إليكما
حسنا ، كيف يختلف ذلك عن بسكويت الحظ ؟
إنها ليست بسكويتة
و هي محترفة مدرَّبة
هذا سخيف
...أرى أنكِ لاحقا
"ستطلبين استعادة نقودك ، "في السرير
don_jimmy : ترجمة don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468
لا أصدق أنكِ جئتِ بي إلى هنا
أين كان من المفترض أن آخذك ؟
لا أعلم ، مستشار توظيف ربما ؟
مستشار توظيف
و كأن ذلك ليس وسيلة للنصب
أشعر بتوتر في الأجواء هنا
أرأيتِ ؟ إنها بارعة
بالفعل
أيتها المرأة المجهولة ذات المهارات البدائية في قراءة تعبيرات الوجه
أخبريني عن مستقبلي
إنني ألتقط إشارة ما
أشعر أن حياة كل منكما
على وشك أن تتغير بشكل جذري
يا إلهي - هذا الكلام مبهم تماما -
هناك المزيد
سيكون هناك تغير سيزلزل عالمكما
يا إلهي - لقد قلتِ نفس الشيء -
و لكنكِ همستِ به
...الاهتزازات ستنتشر على هيئة
و الآن تستخدمين كلمات مختلفة
زلزال أيتها العاهرة
سيحدث زلزال
أرأيتِ ما فعلتِ ؟ لقد أغضبتيها و الآن سيحدث زلزال
بالله عليكِ يا جابي ، أي شخص يمكنه أن يتنبأ بحدوث زلزال ، إنها سان فرانسيسكو
و لكنها لم تحدد متى سيحدث
سيحدث حينما تتبولين في المرة القادمة
أنا ؟
هل يمكنكِ يا سوفيا أن تأخذي عينات الكعك إلى المنضدة ؟ لا أستطيع أن أتحرك
، هذا الوضع ليس صحيا يا جابي هلا تبولت ؟
مصير سان فرانسيسكو
يتوقف على مثانتي
إنكِ تتصرفين بحماقة
لا أعتقد أن هناك أية حماقة في هذا الموقف
يا إلهي ، كعكة زفافنا يجب أن تصنع من كريمة الشوكولاتة الداكنة
إنها اختياري رقم واحد
"أرجوك لا تقل "رقم واحد رقم واحد يعتبر رمزا للتبول في العامية الأمريكية *
و لكني أحب زبدة الفول السوداني
أرجوك لا تذكر ذلك
، حسنا ، هذا يكفي ، تعالي هنا يجب أن أخبركِ شيئا ما
لا
...ما الأمر يا سوفيا ؟ إنني أجرب الكعكة
نعم
تبا
احتموا جميعا
اللعنة ، يبدو أنها تحتاج أن تتبول بشدة
ما الأمر يا سوفيا ؟
جابي تظن أنها لو تبولت فسيحدث
زلزال
هل شعرتم بذلك ؟ هل الجميع بخير ؟
هل انكسر أي شيء ؟
نعم ، حميتي الغذائية
شكرا جزيلا على أنكِ خصصتِ موعدا لمقابلتنا
، نعم ، و أنا آسفة للغاية أنني شككت في قدراتك لديكِ الكثير من الحكمة
هل يمكنكِ أن تخبرينا بكل ما سيحدث ؟
نعم ، ولا تغفلي ذكر أي شيء ، اتفقنا ؟
و لكن أولا ، هل يمكنني أن أتبول دون خوف مجددا ؟
ماذا يعني ذلك ؟
الفيشار الذي أعده في الميكروويف أصبح جاهزا للأكل
نعم
سيعرض عليكِ مبلغ كبير من المال
و الذي سيجعلكِ تحصلين على كتلة كبيرة من البهجة
ملفوفة في رداء أزرق
مبلغ كبير من المال ، ستحصلين على وظيفة
نعم ، و سيقوم رجل ما في عملي الجديد بجعلي حبلى
مهلا ، ماذا ؟
غريزتكِ ستقودكِ إلى الرفض ، و لكن لا ترفضي
لن ترفض ، و الآن دوري
أرى شخصا ما سيطلب يدك
يدي ؟ للزواج ؟
الأمر غير واضح
و لكن شيئا ما في هذه العلاقة سيكون ساخنا للغاية
يا للروعة ، من هذا الشخص ؟ أخبريني
هل يمكنكِ أن تخبريني أي شيء ؟
"حسنا ، اسمه يبدأ بحرف "ج
ج" ؟"
من الذي يبدأ اسمه بحرف "ج" ؟
هل الحرف الثاني "و" ؟
لا يمكنكِ أن تشتري حرف علة أيتها العاهرة
هذه ليست عجلة الحظ ، من أبدو لك ؟ فانا وايت ؟
هل أنت بخير يا جوش ؟
آخر مرة رأيت فيها رجلا يلهث بهذا الشكل
اضطررنا لتبديل الأوضاع
أنا بخير
لقد صعدت 27 طابقا من السلالم على قدميّ ، أنا بخير
و لكن المصعد تم إصلاحه بعد الزلزال
هل سمعتِ عن توابع الزلزال ؟
حينما كنت طفلا ، حدث زلزال
و ظللت محبوسا بمفردي لساعتين في هذا المصعد
لا زلت أرتعد كلما سمعت موسيقى الجاز الهادئة حتى يومنا هذا
و أنا أيضا
البيض يفسدون كل شيء
تبا ، لقد تركت هاتفي بالأسفل
...يولاندا ، هل تمانعين
خبر عاجل
حينما تتوجه امرأة سوداء إلى سيارة رجل أبيض و تأخذ هاتفه
فالأمر لا ينتهي على خير أبدا
و الآن ، ما أريدك أن تفعله هو أن تخرج
و تذهب للمصعد و تثبت أنك قوي و مسيطر
معكِ حق ، أنا أتصرف بجنون
بالفعل - جوش كامينسكي -
اقهر خوفك يا كامينسكي - لست خائفا من ركوب المصعد -
بالتأكيد لست خائفا
يمكنني أن أفعل ذلك طالما أنني أريده
و لكنني لا أريده
لا أصدق أن جوش سيتقدم لخطبتي
يا إلهي ، ما الذي يظنه ؟ لقد فشلنا في المواعدة
فكيف سننجح في الزواج ؟
لقد فقد عقله
نعم ، على الأقل ستحظين بخاتم
و أنا سأكون صديقتكِ الحبلى الغير متزوجة
مع أنني ظننت دائما أنكِ ستكونين كذلك
إنني أعمل لديه
و سيضعني بهذا التصرف في وضع محرج للغاية
أتريدين الحديث عن الوضع المحرج ؟
جربي أن تكوني في فترة الحمل الثالثة "و أن تبحثي عن موعد على تطبيق "تيندر
حسنا ، يجب أن نقف بجانب بعضنا البعض ، اتفقنا ؟
قفي بجانبي و لا تدعي جوش يتقدم لخطبتي
حسنا ، و قفي بجانبي بدوركِ ولا تدعي أحدا يضع جنينا في بطني
مرحبا يا رفاق ، ماذا تفعلان ؟
أعلم أن هذا الشيء جديد عليكِ يا جابي
و لكنه يسمى قراءة
إنه كتيب طبي عن الخصوبة
بعد ذلك الزلزال المروع
أدركنا أن الحياة قصيرة
لذا بدأنا نتكلم عن الحياة
و قررنا أن نحصل على طفل
أأردت أن تخبرهما ؟ تفضل
قررنا أن نحصل على طفل ، أيا كان
مبروك - يا إلهي ، هذا رائع -
و لهذا نحن سعيدان لرؤيتكما
استخدام بويضة من مصدر مجهول يعد أمرا غير عاطفي بالمرة
لذا فضلنا أن نطلب مساعدة شخص نعرفه
هل يمكنكِ أن تمنحينا إحدى بويضاتكِ يا سوفيا ؟
أتريد أن تسألها ؟ تفضل
هل يمكنكِ أن... ، دعك من هذا
يا إلهي
مهلا ، أتريدان إحدى بويضاتها ؟
إنه ليس أمرا شخصيا يا جابيلا
نحن فقط لا نريد أن نربي طفلا من مصدر شيطاني
و سنعطيكِ 20 ألف دولار في مقابل بويضتك
و ستساعديننا في الحصول على كتلة صغيرة من البهجة
يا إلهي ، كتلة من البهجة - يا إلهي -
الكثير من الأموال - النبوءة تتحقق -
ليس عليكِ أن توافقي الآن - موافقة -
، كنت أعلم ذلك ، لقد بدأنا المفاوضات بمبلغ كبير قلت لك أنها كانت سترضى بثمانية آلاف
إذا هل ستأتين معنا غدا
إلى طبيب متخصص في الخصوبة ليحدد إذا كنتِ صالحة لذلك الأمر ؟
، حسنا ، أخبرتني وسيطة روحية أن أوافق لذا أوافق
يا إلهي ، وسيطة روحية ، أظن أنك قلت لي أنها ذكية
انتظري ، لقد تحققت نبوءتك
...هل يعني ذلك أن جوش يوشك أن
جابي
جابي ، هلا
لا ، أنا ما زلت صغيرة
صنعتِ لي مشروبا منعشا من فضلك ؟
من فضلكِ اصنعي لي مشروبا منعشا
أعلم أن هذا الأمر يبدو مخيفا يا سوفيا
و لكن أنا و إليوت موجودان من أجلكِ في كل خطوة
لو احتجتِ أي شيء أخبرينا
شكرا لكما
فكر في الأمر ، كتلتنا الصغيرة من
اللعنة
انظر إلى هذه الملصقات
لا أستطيع
لو لم أكن شاذا بالفعل
لم أكن لأعلم ما يتم عمله في هذه المنطقة
ولا حتى الرجال المستقيمون يعلمون
لماذا توجد سونيكير هنا ؟
إنها ليست فرشاة أسنان ، إنها عصاة لإصدار الموجات فوق الصوتية
...الأطباء يستخدمونها للكشف في داخل
قضيب ، قضيب
عجبا ، كل ذلك العمل متعلق بالمهبل
أتذكرين ما قلته بشأن
تواجدنا معك ، سأذهب - نعم ، اذهب -
أتمنى لك مقابلة موفقة يا جوش
حسنا ، أراكِ لاحقا
حسنا - إلى اللقاء -
أتحاول أن تنزل على السلالم ؟
لماذا تم إغلاق هذا الباب ؟ إنه مخرج للطوارئ
لأننا سنقهر خوفك في هذه اللحظة و في هذا المكان
لا
هذه فكرة سيئة
لا أريد ذلك
هيا يا جوش ، لا تقلق ، لقد قرأت بحثا على الإنترنت
يقول أنه لو أردت أن تقهر خوفك
فما عليك إلا أن تقرنه بشيء يسعدك
كأن أفصلكِ مثلا ؟
أو
الكعكات المحلاة
ابدأ بتناول واحدة منها بمجرد ركوبك المصعد ، هكذا
تبا ، إنها لذيذة
يولاندا
باب المصعد لم ينفتح
لا ، و لكن فمي انفتح
جوش
ادخل في المصعد
إلى اللقاء
حسنا ، يمكنني أن أفعل ذلك
نعم يا جوش
في الحقيقة ، أعلم ما تنوي فعله الآن
و أنا لست مستعدة
و أرى أنك متوتر بشدة أيضا
الأمور ستصبح على ما يرام
بالفعل ، الأمور ستصبح على ما يرام
أعني أنك ذكي و وسيم
لا ، لا تفعل هذا ، مفهوم ؟
...لا تفعل هذ
إنه هائل ، إنه هائل - ما الذي يحدث ؟ -
زلزال
يا إلهي ، سأتزوجك يا جوش
لقد انتهى الزلزال يا إليوت
يمكنك أن تنزل الآن
و لكنك قوي للغاية
مثل تشانينج تيتم يهودي
لقد حصلت على خمس ثوان إضافية
يا إلهي
مرحبا
فليساعدني أحد
سوفيا ماريا كونسويلا رافايلا رودريجيز ؟
إنها أنا ، مهلا ، من الذي ينادي ؟
أهو الرب ؟
أنا دكتور ووكر
أكلمكِ من فتحة إمرار عينات البول
هل أنتِ بخير ؟
لا ، لا أستطيع فتح الباب
، لا تقلقي ، لقد طلبت المساعدة الأمور ستصبح على ما يرام
، من السهل عليك أن تقول ذلك فأنت حر بالخارج
، هذا صحيح ، لو أنني محبوس في مكان كهذا فسأصاب بالفزع
هل يمكنك أن تستمر في التحدث معي ؟
إنني خائفة من حدوث هزة ارتدادية
حسنا ، ما هو الأيس كريم المفضل لديك ؟
روكي رود و عجينة البسكويت و ما زلت صغيرة على الموت
، هذا الأخير ليس نوعا من الأيس كريم إنه فقط إحساسي الآن
يا إلهي ، إنني مفزوعة ، هل يمكنك أن تقول شيئا آخر ؟
لديكِ أجمل عينين رأيتهما من خلال فتحة إمرار عينات البول على الإطلاق
حسنا ، عندما دخلت إلى هنا لم أكن أظن أنك ستنظر إلى عينيّ
هل نحن عالقان ؟
نعم
ماذا سنفعل ؟
أولا ، سأنزلكِ على الأرض
حسنا
ثم ستفسرين لي لمَ قلتِ أنكِ ستتزوجينني
حسنا
إذا
أتعلم ذلك الوقت حينما تظن أن شخصا ما سيتقدم لخطبتك
و لكنك لست مستعدا لذلك فترفض
ثم تظن أنك ستموت فتوافق
ما الذي دفعكِ يا جابي للتفكير في أنني سأتقدم لخطبتك ؟
أخبرتني وسيطة روحية بذلك - و ها هو السبب -
السيدة بوليت قالت أن الرجل الذي "يبدأ اسمه بحرف "ج
سيطلب يدي و علاقتنا ستكون ساخنة للغاية
هذا الكلام ينطبق عليّ
بما أن السيدة بوليت مصدر موثوق به بالنسبة لك
يمكنني أن أطمئنكِ يا جابي ، آخر شيء يمكن أن أفعله الآن هو أن أتقدم لخطبتك
لقد كانت الجملة الأخيرة قاسية
تلك الوسيطة الغبية ، لو أنها قالت لي
أننا سنحبس في مصعد لكان الأمر سيبدو لطيفا
إنها فاشلة
هل نحن بخير الآن ؟
لا ، نحن عالقان في مصعد
حسنا ، اهدأي ، كل شيء سيصبح على ما يرام
تنفسي بعمق
هناك الكثير من الأكسجين هنا
و هناك مساحة شاسعة لنتحرك فيها كما نشاء
أو لنتجمد في مكاننا
يجب أن أخرج من هنا
ماذا تفعل ؟ انتظر ، ماذا تفعل ؟
سأتسلق الحبل إلى الطابق الأعلى و أفتح باب المصعد و آتيكِ بالمساعدة
لا ، أرجوك لا تفعل
يجب أن أخرج من هنا يا جابي قبل أن ينال عزف الساكسفون المنفرد مني
هل يمكنني أن أخبرك شيئا ؟
بعد الزلزال الأول ، كنت أقول لنفسي الحياة قصيرة"
"لمَ الانتظار حتى نحظى بطفل ؟
و لكني الآن أقول لنفسي الحياة قصيرة"
"لمَ نقضيها مع طفل ؟
حقا ؟
، لأنه حينما ظننت أنني سأموت لم أكن أفكر بالأطفال
إنما كنت أفكر بك
ربما لم يتبق لدينا الكثير من العمر
و لكني أعلم أنني أريد أن أقضيه معك فقط
و ليس هنا في مركز الخصوبة
يا عجينتي المحشوة
يا زلابيتي اللذيذة
لقد جعت فجأة
يمكنني أن أتناول وجبة خفيفة
ماذا عن سوفيا ؟
نعم ، سوفيا
أتريدين شيئا من متجر الأطعمة الجاهزة يا سوفيا ؟
إنني محبوسة هنا
سنعتبر هذا رفضا
كنا سنصبح أبوين رائعين
كنا سنصبح الأفضل
إنه لطف منكِ أن تتبرعي بإحدى بويضاتك لتساعدي أصدقاءك
في الحقيقة أنا لست أتبرع
إنني أفعل ذلك من أجل المال
و لأن وسيطة روحية أخبرتني أن أفعل ذلك
وسيطة روحية ، إذا يجب عليكِ أن تفعلي ذلك بالتأكيد
أتظن ذلك ؟
لا ، هذا جنون
أليس كذلك ؟
في البداية قلت لنفسي "سأحصل على أموال "بطريقة سهلة و دون أي ألم
و بعد ذلك قلت لنفسي "أين ستذهب بويضتي ؟
، أية بويضة ؟ من يهتم ؟ لدي العديد منها "حتى أنني لن أفتقدها
و لكن بعد ذلك ، ماذا لو قام طفل بطرق بابي بعد 18 سنة قائلا لي
أمي" ، فأقول له "فيديريكو خوزيه" "بابلو إنريكي رودريجيز ؟
"ماذا تفعل هنا ؟"
هل يمكنني أن أنصحك ؟
ماذا ؟ نصيحة من محترف حقيقي ؟ مرحبا بذلك التغيير
لو أنكِ لستِ مستعدة لذلك ، فلا تفعليه
اتبعي إحساسك
إحساسي يخبرني أن أرفض
و لكن حسابي البنكي يقول "خذي المال أيتها الحمقاء"
لديّ نبوءة لك
و ما هي ؟
سيقوم طبيب شاب و أعزب بطلب الخروج معكِ لتناول الأيس كريم
لو أن هذا ليس قرارا متسرعا و لو أنه ليست لديكِ حساسية لمنتجات الألبان
أعتقد أنني سأحب ذلك
يا إلهي
لقد تم إنقاذي
سأراك في الجانب الآخر
سأجدكِ مهما يحدث
شكرا لكم
سوفيا ؟
إنه أنا ، من فتحة إمرار عينات البول
يا إلهي - ماذا ؟ -
الوسيطة الروحية كانت على صواب
لم يكن المقصود طفلا على الإطلاق
أنت كتلة البهجة الملفوفة في رداء أزرق
لقد أطلقت عليّ ألقاب أسوأ
و لكن لو غيرتِ رأيك
، ولا تريدين الخروج معي لتناول الأيس كريم فأنا متقبل لذلك
بالفعل ، آسفة ، لا أريد ذلك
إلا لو كان ذلك بعد عشاء رومانسي
عشاء و أيس كريم ؟
، إنها الليلة المثالية بالنسبة لي إنني حتى لا أحتاج أن تأتي معي
جابي
هل أنتِ في هذا الطابق ؟ لقد وجدت رجل إطفاء
نعم ، إنني في هذا الطابق
الحمد لله ، لقد انتظرت لفترة طويلة للغاية
لقد غبت عنكِ لثمان دقائق
هل أنتِ بخير ؟ - نعم ، أنا بخير ، أخرجني من هنا -
أعطيني يدك
آسفة ، ماذا قلت ؟
يدك ، أعطيني يدك
أتطلب يدي ؟
نعم ، حتى أخرجكِ من هنا
ما اسمك ؟
الملازم رينولدز - اسمك الأول -
جيسون - جيسون -
بحرف الـ"ج" ؟
هل تعرض رأسكِ لصدمة في المصعد يا سيدتي ؟
لا ، أنا بخير ، يا إلهي ، الوسيطة كانت على صواب
رجل يبدأ اسمه بحرف "ج" طلب يدي
و لقد كان الموقف ساخنا للغاية كما قالت
أشكرك
، أقصد بما أنك رجل إطفاء و لكن مرحبا ، أنا جابي
حسنا ، يجب أن أتفقد الناس الموجودين في الطوابق الأخرى
و لكن يمكنني أن أطمئن عليكِ لاحقا لو أردتِ ذلك
نعم ، أريد ذلك
أنا أعمل في هذا المنزل ، مر عليّ في أي وقت
حسنا ، أراكما لاحقا
أتطلع لذلك
إنه شجاع للغاية
لقد كافحت حتى أخرج من المصعد
و تسلقت الحبل
و فتحت الباب الذي في الطابق الأعلى عنوة بيديّ المجردتين
و جئتكِ بالمساعدة ، و لكن بالفعل
هو الرجل الخارق
و ليس هذا هو الطابق الذي نسكن فيه
انظري يا سيدة بوليت
عادة ما أتحدث مع صديقتي سكارليت التي تسكن في شارع الحرية
و لكن صديقتاي قالتا أنهما قابلتا رجلين بعد أن قامتا بزيارتك
لذا أرجو أن تضعي لمستكِ الخاصة
آسفة ، لست ألتقط أية إشارات
ربما ستلتقطينها لو تركتِ ...تلك الشوكة الرفيعة للغاية ذات الـ
ما نوع ذلك الخبز ؟
أبعدي يدك ، هذا ليس بوفيه أيتها العاهرة
إذا أخبريني بنصيبي أيتها العاهرة
و الآن ألتقط إشارة ما
لقد قابلتِ الرجل الذي ستقضين حياتكِ معه بالفعل
حقا ؟ كيف يبدو ؟
إنه غريب الأطوار
أحب الغرباء
أراه يرتدي بدلة و ربطة عنق
إنه أنيق
أخبريني المزيد
إنه يرتدي ربطة عنق على شكل قوس
"و اسمه يبدأ بحرف "إ
بالطبع لا
don_jimmy : ترجمة don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468