آسفة ، سأصنع المزيد من القهوة حالا
لا تقلقي ، سأصنعها أنا
ألأنك لا تريدني أن أصنعها بيديّ الريفيتين القذرتين ؟
لا ، أيتها السخيفة
يمكنني أن أصنعها بنفسي
حسنا ، أنا لازلت نائمة في سريري و أحلم و سأتأخر عن عملي
أنت في مزاج رائق يا إليوت
بالرغم من أن عيد ميلادك الأربعين غدا
ظننتك ستكون فزعا
سأحتفل بطريقة جنونية
مع أندريه
هذه أول مرة على الإطلاق أحتفل فيها بعيد ميلادي مع صديق
تسعة و ثلاثون عاما من الحسرة
و أخيرا سأحتفل بعيد ميلادي
في بدلتي المخصصة لهذه المناسبة
يا إلهي ، أحب إليوت عندما يكون في علاقة
عندما يكون سعيدا أكون سعيدة
و ربما نكون أصدقاء ، و هذا سيكون رائعا
لأن الأصدقاء لا يخبرون بعضهم
أنهم يبدون كعاهرات المتاجر الرخيصة
الأصدقاء يقولون "مرحبا ، تبدو لطيفا "في هذا الرداء
مرحبا ، فستان لطيف
هكذا إذن ، يجب أن نحافظ على استمرار هذه العلاقة
سأتصل بأندريه ، إليوت على وشك الحصول على
أكثر عشاء رومانسي في عيد ميلاده على الإطلاق
فكرة رائعة
للأسف لن تكون أفضل من هديتي
لأنني أكثر من يجني مالا هنا
و لقد حصلت على لقب العبقري المبدع من قبل أحد أكبر وسائط الدعاية
و هل كان ذلك الوسيط وسيلة للتفاخر بشكل شهري ؟
ما هذا ؟ أتريدين أن تري ما هذا ؟ حسنا سأريكِ إياه
مرحبا ، هل يمكنني التحدث مع أندريه من محل أندريه للزهور ؟
مرحبا يا أندريه ، أنا جابي
نعم ، الطاهية الشقراء المزعجة
اسمع ، إنني أنوي مفاجأة إليوت في عيد ميلاده الأربعين
بعشاء رومانسي ، و من الواضح أنني أريدك أن تكون موعده
رائع ، تفقد جدول مواعيدك ثم كلمني
ماذا ؟
مفاجأة
يا إلهي
إليوت و أندريه ، هذا لطيف جدا - نعم -
أظن أن هذا يجعلكِ تشعرين أن هديتكِ تافهة
يا إلهي
أندريه اكتشف للتو أنني سأتم 40 عاما و ليس 32 و انفصل عني
ماذا ؟
هذا فعليا هو أسوأ عيد ميلاد لي على الإطلاق
يا إلهي
don jimmy : ترجمة don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468
لا تقلق يا إليوت
أندريه ليس آخر رجل ستواعده
نعم
إنني متأكدة من أنه سيتم هجرك من قِبَل العديد من الرجال
لقد أحببت ثلاثة رجال فقط في حياتي
أندريه ، و ألان الرجل الذي كنت معجبا به أيام الكلية
و آدم ليفين
و أنا أعلم أن هذا يبدو جنونيا
و لكن أندريه هو الوحيد الذي بادلني الحب
اسمع
أعلم أن هذا ربما ليس الوقت المناسب لذكر هذا الأمر
و لكن المصورين من مجلة "وايرد" سيأتون غدا ليلتقطوا صورا لمكتبي
لوضعها في عمود مكتب النجاح
هل نحن جاهزون لاستقبالهم ؟
لا - إذا -
و أنا أسألك بألطف طريقة ممكنة
متى تعتقد أننا سنكون جاهزين ؟
عندما يحبني أحد مجددا ، ما رأيك في ذلك ؟
إذا لن نكون جاهزين أبدا
صباح الخير أيها اللطفاء
لقد قلت يا له من صباح جميل
أندريه انفصل عن إليوت لأنه سيتم عامه الأربعين
، من بين كل الأسباب المؤدية لذلك ألم يختر إلا هذا السبب ؟
آسفة يا عزيزي
أتريد أن تسمع قصة عن معاناة شخص آخر ؟
هذا الأمر يبهجك دائما
زوجي السابق كولمان
الذي هجرني من أجل امرأة أصغر سنا
تم هجره من قبل امرأة أصغر سنا
في يوم الزفاف
على الأقل وصل ليوم الزفاف
كيف اكتشف أندريه عمري الحقيقي على أية حال ؟
الوحيدون الذين علموا بهذا الأمر هم ثلاثتكم
من منكم أخبره ؟
ليس أنا
لقد ظننتك في الخمسين من العمر
أنا آسف جدا ، لقد كان أنا
يا إلهي ، لقد كان أنتِ
اسمع يا إليوت ، أنا حقا آسفة
كنت فقط أحاول أن أفعل شيئا لطيفا من أجلك
كانت ستصبح مفاجأة ، و كنا سنصبح صديقين
لقد أفسدتِ هذا ، أليس كذلك ؟
لن أسامحكِ أبدا يا جابي دياموند
إنه يحتاج فقط بعض الوقت
أبدا
كيف حالك ؟
حياتي انتهت
أنتِ لاتفهمين
سن الأربعين يعادل سن الثمانين بالنسبة للمثليين
من فضلك ، أنا لا أفهم ؟
الرجال في سني يريدون نساءا في العشرينات من العمر
و هذا يعني أن الرجل الوحيد الذي يمكنني الحصول عليه
هو رجل عمره 120 عاما
عظيم ، أنا أمر بنفس الظروف التي تمرين بها
هذا صحيح
أتعلم ماذا أفعل حينما أشعر بكبر السن ؟
أقوم بالعناية برموشي و أعيد تصفيف شعري
و أشتري طلاءا جديدا للشفاه
أنا مثليّ ، و لكن ليس لهذا الحد
لديّ فكرة جيدة
أنت تعرف أن كولمان زوجي السابق
هو أفضل جراح تجميل في المدينة
أتظنين أنني أحتاج لجراحة تجميلية ؟
يمكنني أن أبدو في الثانية و الثلاثين من العمر
و أنا يمكنني أن أبدو مثل تيلور سويفت
لنرَ
هنا
أنا جميل
حسنا
سأتصل بكولمان الآن
حسنا ، انتظري ، لا
لا يمكنني أن أجعلكِ تتعاملين مع هذا المخادع من أجلي
هذا سخيف
سآخذك إليه بنفسي
أريدك أن تكون سعيدا - منذ متى ؟ -
لأن هذا هو عيد ميلادك
، و نظرا لأن كولمان تم هجره فأنتِ تريدين أن تشمتي فيه ؟
أليست هذه هي الطريقة التي تعلم بها أحد الكلاب درسا مهما ؟
حسنا ، أظن أنني قد توصلت لطريقة
لمساعدتي ؟
في الشهر الماضي ، مجلة "وايرد" صورت إيلون ماسك في مكتبه
نعم ، لقد رأيت ذلك ، وكان رائعا
أنا لا أساعدك ، أليس كذلك ؟
انظري ، أعلم أن هذا قد لا يبدو شيئا مهما بالنسبة لكِ
و لكن كل من يعمل في نفس مجالي يقرأ هذا العمود
المستثمرون ، العملاء المحتملون
مطورو البرامج - إذا هل تريد أن تظهر بشكل جيد ؟ -
نعم - لا تقلق ، اتفقنا ؟ -
ستجده جاهزا في الوقت المناسب لجلسة التصوير الخاصة بك
لقد وجدت الطريقة المثلى للتعويض عن إفسادي عيد ميلاده
والداه يعلمان أنه قد بلغ الأربعين ، أليس كذلك ؟
و كيف لا يعلمان ؟ - إذا تلك هي الخطة -
نظرا لأن إليوت نادرا ما يحصل على فرصة لرؤية والديه
فسأدعوهما إلى عشاء كوري فاخر
سيعجبه ذلك ، هيا بنا نتصل بوالديه
حسنا
، مرحبا يا سيد بارك ، أنا جابي دياموند أعمل مع إليوت
نعم ، الطاهية الشقراء المزعجة
، إذا على أي حال صديق جوش قد انفصل عنه
و أنا لا أريده أن يكون وحيدا في يوم عيد ميلاده
لذا كنت أتساءل لو كان بإمكانكما القدوم إلى هنا
من أجل عشاء عيد ميلاده ليلة الغد
رائع ، استشر السيدة بارك و عاود الاتصال بي
إذا ، أين تخططين لإقامة هذا العشاء ؟
ظننتك لن تسأل ، في شرفتك
لا مشكلة ، و أود أن أدفع ثمن العشاء
و لكنك ستدفع بالفعل ثمن الرحلة
يا إلهي
شخص ما وشي بي عند أبويّ
انتظر
ألم يعلم والداك أنك مثليّ ؟
لا ، إنهما متمسكان للغاية بالتقاليد القديمة
حتى أنهما لا يحبان ممارسة الجنس معا
كيف اكتشفا ذلك ؟ - جابي أخبرتهما -
إنني أحتاجه ، فهو المسئول عن إدارة المكتب - أتعلم يا جوش ؟ -
لقد فكرت للتو في أفضل هدية لعيد ميلادي
أخبر عاهرة المتاجر الرخيصة تلك أن تغرب عن وجهي
حسنا ، هل يمكنني فقط - عودي لبيتك يا جابي -
إلى اللقاء
، و بمناسبة أنني قلت أن هذا الفستان لطيف لقد كذبت
عجبا ، لقد عدتِ مبكرا
ماذا فعلتِ ؟
لقد تسببت في انفصال صديق إليوت عنه
و بعد ذلك وشيت به لدى والديه
، و لو واصلت الكلام بهذه الطريقة فكل شيء سيبدو بخير
يا للهول - نعم -
نعم ، و هل ذكرت أن عيد ميلاده غدا ؟
مهلا ، هل فصلكِ جوش ؟
لا يا سوفيا ، لم يفصلني
نحن فقط اتفقنا فيما بيننا على أن الأمور ستكون أفضل حينما لا أكون موجودة معهم
كيف أحل هذه المشكلة ؟
حسنا ، لقد أفسدتِ علاقته بصديقه
و أخبرتِ والديه أنه مثليّ
متى وجدتِ وقتا للطهو ؟
سأجد صديقا آخر لإليوت
لقد قال أنه أحب ثلاثة رجال فقط في حياته كلها
أندريه و آدم ليفين
و رجلا من أيام الكلية يدعى ألان
هذا رائع ، إذا سنبحث عن ألان
كنت سأقول هذا
لو لم تتركيني أستنتج ذلك ، فلن أتعلم أبدا
حسنا
لقد دخلت على صفحة الفيسبوك الخاصة بإليوت - حسنا -
هناك شخصان اسمهما ألان
ألان ثيك و ألان لوينستين
أعرف ، إنه ألان لوينستين
لأنه ذهب إلى كلية بيركلي و إليوت ذهب لنفس الكلية
نعم ، تلك هي الوسيلة الوحيدة للتمييز بينهما
حسنا ، اليوم هو عيد ميلادك فعليا
عيد ميلاد سعيد ، أرأيت ؟
إنه وجهي بدلا من وجه أندريه
هذه الرسمة تمثل صداقتنا
الرئيس و مسئول الدعاية
دائما متواجدان من أجل بعضهما البعض
كفى ، لقد قررت عدم الاحتفال بعيد ميلادي
أفهم ذلك يا عزيزي
أنت تريد التركيز في جلسة مجلة "وايرد" التصويرية
سأكون قادرا يا جوش على التركيز بشكل أفضل
بعد زيارتي لجراح التجميل
ماذا ؟
أنت لا تحتاج لجراحة تجميلية يا إليوت
سندع دكتور جيمس يقرر ذلك
زوج يولاندا السابق ؟
نعم ، لقد حصلت لي على موعد معه
و ستأخذني إليه الآن
هي تريد رؤيته لأنها سمعت أنه قد صار أعزب
لا ، إنها لا تحبه
هي فقط تريد أن تشمت فيه بسبب مسألة انفصاله
لا أظن أنها تريد أن تراه لهذا الغرض
هل أنت جاهز ؟ - انظري ، أنا أعلم ما يدور هنا -
أنتِ تستخدمين إليوت كعذر لرؤية كولمان
أرجوك ، انظر لوجهه المترهل
إنه يبدو مثل كلب الإنقاذ
و هذا لن يتم إنقاذه مطلقا
يولاندا
لقد عملتِ ليلا و نهارا
لعدة سنوات لتساعدي كولمان على الالتحاق بكلية الطب
و بمجرد أن أصبح طبيبا
ترككِ و ذهب لمساعدته
و قد حان وقت الرد
هو أعزب و ضعيف
سأفتنه و أثير إعجابه
و أجعله يطلب مني الخروج في موعد
و حينما يصبح تحت سيطرتي
سأهجره مثلما هجرني
، لا أصدق أنني وجدتك يا ألان إليوت سيفرح للغاية
أنتِ تظنين ذلك
لقد كنت معجبا به منذ السنة الأولى في الجامعة
في الحقيقة ، تلك هي الطريقة التي اكتشفت بها ميولي الجنسية
هذا مضحك ، أنت مضحك
مضحك ؟ هذا ما يقوله الناس حينما يرون أن شخصا ما ليس لطيفا
يا إلهي ، إنني أعرق من شدة التوتر قال "أعرق" بالألمانية *
، لا أعرف معنى الكلمة التي قلتها و لكني لا أراك تفعل ذلك تظنه يقصد أنه يتبول في سرواله *
لا تقلق ، ستكون بخير
كم نحن محظوظون بكونك أعزب ؟ - نعم -
أشعر كأنني فزت باليانصيب
لا أستطيع أن أصدق أن إليوت لايزال أعزب
إنه فرصة ثمينة
إليوت ، بارك ؟
أتعلمين ، أتمنى لو كنتِ أخبرتيني بالأمر منذ عدة أسابيع
لكنت قد فقدت 5 أرطال من وزني
من أخادع ؟
لا تتكلم
أفهم الأمر ، تريدين أن تفاجئيه
أفاجئه بعمل شيء صحيح
انتظر هنا
جابي
لا يمكن أن يعود إليوت للمنزل و يجدكِ هنا
جيد ، لقد ذهب ، اسمع ، لديّ خطة أخرى
أعتقد أنكِ تستخدمين كلمة "خطة" بشكل خاطئ
هذه الخطة ستنجح ، حسنا ، قابل
ألان لوينستين ، حب إليوت الضائع من أيام الكلية
إنه يعلم عمره الحقيقي ، و يعلم أنه مثليّ
و لايزال أعزب
لماذا تستمرين بقول ذلك ؟
و ليست لديك حساسية لأي دواء ؟
لو كنت كذلك ، فأنا لا أهتم
خدرني ، انزع جلدي القديم
و ضع لي وجها جديدا
ظننت فقط أنني سأطل برأسي من الباب و أمنح ترحيبا سريعا لكولمان
لم تخبريني أنكِ قادمة يا يولاندا
أسرعي و افحصي إطارات سيارتي البورش
لا ، أنا جاد ، اذهبي و افحصيها
يا للروعة ، انظري إليك
لو لم أكن أعرفكِ جيدا لقلت أنكِ ذهبتِ إلى أحد منافسيّ
توقف - نعم ، توقف -
لأنك لو ظننت أنها جميلة المظهر فسأخرج من هنا
آسف ، لقد تعرضت للإلهاء قليلا
بهذه الـ ... عيون الكبيرة الجميلة
دائما ما كنت تتوه في ... عينيّ
نحن نفهم الأمر ، أنت تتحدث عن ثدييها
الأمر أشبه بالحصول على الحلوى من طفل رضيع
إذا يا إليوت ، أعتقد أن أول شيء يجب أن نفعله
هو عملية إزالة تجاعيد بسيطة
دعك من العمليات البسيطة
أريدك أن تقوم بشد جلد وجهي بشدة حتى أبدو كمن يسبح في الفضاء
(إذا ، كيف حالكِ يا يويو ؟ (تدليل يولاندا
(بخير حال يا كوكو (تدليل كولمان
لقد أسفت بشدة لسماع نبأ انفصالك
لو أن يويو و كوكو قد انتهيا من المغازلة
فإن إل-إل (تدليل إليوت) يريد أن يبدو كـ"مات ديمون" الكوري
يا إلهي ، كنت أتمنى لو لم تكن هناك حالة أخرى بعدك
لماذا ؟ هل أحتاج كل هذا الوقت ؟
كنت أود أن آخذكِ للعشاء الليلة
سيكون هذا جيدا - ممتاز -
سيكون الأمر ممتعا
ليست لديك أية فكرة
حسنا ، هاكَ فكرة
توقف عن تقبيل مؤخرتها و ابدأ بشد مؤخرتي
حسنا ، كان ذلك البواب
إليوت في طريقه للمنزل
كيف أبدو ؟
هل أفتح زرا ، أم اثنين ، أم ثلاثة ؟
من أنا ، أشر ؟ سأكتفي بزر واحد
أنت تبدو جذابا يا ألان لوينستين
و الآن اجلس هنا ، و أنا سأذهب لملاقاته في الردهة
حسنا
أنا لم أدعُكِ لعيد ميلادي
"لكنك ستدعوني "لزفافك
لديّ مفاجأة في عيد ميلادك
ماذا فعلتِ هذه المرة ، أقتلتِ قطتي ؟
لا ، هل تذكر حبيبك ألان من أيام الكلية ؟
حسنا ، إنه هنا - ماذا ؟ -
نعم ، لقد سمعتني يا فتى عيد الميلاد
إنه جالس الآن على الجانب الآخر من هذا الباب
و هو متشوق بشدة لرؤيتك
حقا ؟ - نعم -
كيف عثرتِ على ألان أوشاي ؟
أوشاي ؟
ابتعدي يا جابي ، أريد أن أرى ألان
لا
لا يجب أن تبدو متشوقا بشدة
و لكن هذه حركتي المميزة
ماذا لو كانت حركتك المميزة الجديدة
هي أن تكون متأخرا عن عمد ؟
ما رأيك بهذا ؟ حسنا ، إلى اللقاء ، انتظر هنا
أهو هنا ؟
ليس بعد
لديّ خبر سيئ يا ألان ، إليوت مريض
و أنا أكره أن يصيبك بالعدوى
حسنا ، لا أريد ذلك ، أنا معرض جدا للعدوى
نعم ، هذا ما ظننته
، إذا هيا بنا ، لنذهب من هذا الاتجاه اذهب من هذا الاتجاه
إليوت بارك ؟
ألان لوينستين ؟
مفاجأة - نعم -
يا لها من مفاجأة
حسنا ، ماذا يحدث هنا ؟
الأمر يشبه حينما كنت الصبي الوحيد في المدرسة اليهودية
و لم تتم دعوتي إلى حفل بلوغ جيني شنايدر
لا يهم ، فالعاهرة أصبحت سمينة
اسمع يا ألان ، لقد ارتكبت خطأ فظيعا
أنت لست ألان المنشود
لقد ظنت أنك ألان أوشاي
ألان أوشاي ؟
أتمنى ذلك
"حسنا ، يبدو أنكما تحبان نفس الـ"ألان
لم لا تتحدثان عنه في العشاء المميز الذي أعددته لكما ؟
إذا ، ليس من المفترض أن أكون هنا
هذا محرج بشدة
يجب أن أذهب - لا ، لا تذهب -
هي من أفسدت كل ذلك ، فيجب أن تذهب
ابق أنت
و إلا فسأقوم بتناول كل هذا الطعام في حوض الاستحمام مع الشعور بالخزي
إليوت بارك في حوض الاستحمام ؟
يا إلهي ، أريد أيس كريم
يا لك من رجل رقيق
لم يكن واجبا عليك أن ترافقني طوال الطريق إلى منزل جوش
و لكنني سعيدة أنك فعلت
حسنا لقد أردت أن أخبر إليوت أنني تمكنت من تحديد موعد له
لإجراء الجراحة في الأسبوع المقبل
أهذا هو السبب الوحيد لقدومك ؟
لا
لم أعلم قيمة ما كان معي مطلقا
و بعد أن علمت ذلك ، فإنني أفتقده
أنت تتحدث عني ، أهذا صحيح ؟
تماما
إذا ؟
كيف حال ألان و إليوت ؟
حسنا ، دعنا نقول إنني أفتح زجاجة أخرى من النبيذ
إذا الأمور تسير بخير
لا أعلم ، هذه لي
ها هو الثنائي السعيد
تقريبا سعداء جدا
انظر ، ها هو إليوت ، لم لا تذهب إليه
و تخبره بشأن موعد الجراحة ؟
أترى وجهه يا جوش ؟
أتقصدين نفس الابتسامة الغبية التي تبدو على وجهك ؟
لقد تمكنت منه ، إن هذا جزء من اللعبة يا عزيزي
الخطوة القادمة ، سيرافقني للمصعد
و سأعطيه قبلة العمر
"ثم سأقول له "انتظر يا كولمان
"لديَّ شيء لأقوله لك"
"الانتقام عاهرة تدعى يولاندا"
يجب أن نقوم بفحص الدم أولا
لكنك ستكون جاهزا للعملية في الأسبوع المقبل
شكرا على تخصيصك موعدا لي
و شكرا على التخفيض المقدم للعائلة و الأصدقاء
انتظر ، نحن لم نقل شيئا عن
إلى اللقاء
ماذا ؟ - لا أريد أن أقول أي شيء -
لكنني سأفعل
لا أصدق أنك ستخضع لجراحة تجميلية
لماذا تريد أن تعبث بالكمال ؟
الأمر يشبه أولئك الذين يصنعون الكعك الخالي من الجلوتين
ماذا ؟
وجهك وسيم و يفيض بالشباب
هذان الحاجبان الكثيفان الجميلان
إنهما يشبهان يرقتين رائعتين
رفضتا أن تصبحا فراشتين
لو لم أكن أعلم أننا في نفس السن
لأقسمت أنك لم تتجاوز الثانية و الثلاثين بيوم
أتعلم
دعوة جابي لك هنا الليلة
ربما كان أفضل خطأ ارتكبته على الإطلاق
من أجل الأخطاء
يولاندا
اليوم كان رائعا
مثل الأيام الخالية
و أفضل ، لقد دفعت
أتعلمين ، إذا لم أضغط على هذا الزر
فلن أغادر أبدا
اذن اضغط عليه
انتظر
لديّ شيء لأقوله لك يا كولمان
ما هو ؟
هل أنت متفرغ ليلة الجمعة ؟
أعلم أن اليوم كان كارثيا
لكن كل شخص يستحق كعكة في عيد ميلاده
إنها كعكة مزينة بالفراولة
مع كريمة فانيليا مخفوقة و توت طازج
إنه سيحب إلقاءها في وجهك
سأؤجل إشعال الشموع
إذا ؟
هل حصلتِ على انتقامك ؟
لقد قبلته بحرارة
على عكس ما فعلته بحياتك يا إليوت
كعكتك هي الشيء الذي لن أفسده أبدا
...غنوا - انتظروا -
أريد أن أقول شيئا أولا
عيد ميلادي هذه المرة سيئ - كان هذا بسببي ، أنا من فعلت ذلك -
و لكن كانت هناك نقطة مضيئة و هي إعادة التواصل مع ألان
كان هذا بسببي ، أنا من فعلت ذلك
هذا الرجل اللطيف المرح الجذاب
جعلني أدرك أنني لا أحتاج عملية تجميل
أعتقد أن عامي الأربعين قد يكون الأفضل حتى الآن
انتظر ، كيف يمكنك أن تكون في الأربعين بينما أنا في الثانية و الأربعين ؟
اصمت
كيف يسير الأمر ؟
هو يقول أنها ستكون إحدى أفضل الجلسات التصويرية حتى الآن
رجل التكنولوجيا الذي يكتب أفكاره على ورق قديم خشن
، أنا لست رائعا فقط أنا رائع من الطراز القديم
شكرا يا إليوت
و شكرا لك لأنك تحملتني خلال الأيام القليلة الماضية
انتهى العمل هنا
و يمكنني أن أقول ، إنني أحببت الرسمة
الآن أعلم ما سأحضره لزوجي في عيد ميلاده
إنني سعيد لأننا قمنا أخيرا بتصوير "مكتب ناجح للشواذ"
حسنا ، على الأقل والداي سيكونان سعيدين لأنني تزوجت مليونير
سيدي
don jimmy : ترجمة don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468