حسنا ، لقد جفت ملابسي الداخلية التي بعدد أيام الأسبوع
لكن حمالة صدركِ لازالت تجف بالخارج
ألم تجف بعد ؟ ليس هناك الكثير ليجف بالخارج
هذا ليس طريفا
مهلا ، أين تلك الخاصة بيوم الجمعة ؟
لا ، اليوم هو السبت
، مرحبا ، حمدا لله إنها تلك الخاصة بيوم الجمعة
نعم ، لقد سقطت على سيارتي
عجبا ، في الحقيقة هذا ليس أغرب مكان تسقط فيه تلك القطعة
أود أن أسمع المزيد عن ذلك ، أنا تايلر
و أنا جابي - و أنا سوفيا -
لديها صديق ، و أنا لا
ولا أنا ، ليس لديّ صديق
، يجب أن تقول هذا في سان فرانسيسكو خصوصا مع شعر كهذا
إنه جميل حقا
حسنا ، بما أنني قد رأيت ملابسكِ الداخلية بالفعل
أظن أنه من اللائق أن أدعوكِ للعشاء
نعم
أقصد ، لا ، انتظر
ربما ، الأمر معقد نوعا ما
مهلا ، أنا في حيرة
انتظري ، ألديكِ صديق إذن ؟
لا ، هناك رئيسي في العمل
و أنت تعلم كيف يكون الأمر محرجا نوعا ما حينما تواعد بينما رئيسك في العمل لا يواعد
هذا ليس صحيحا
أيمكنك أن تعذرنا للحظة من فضلك ؟
...أنا لديّ - ابق هنا ، تفضل -
رائع ، كعكة إسفنجية
لمَ تفكرين بجوش يا جابي ؟
، لقد سقطت ملابسكِ الداخلية على هذا الرجل ثقي بحكمتها
نعم ، أعرف ذلك ، و لكني عدت لتوي للعمل لدى جوش
و أخشى أن يكون الوضع حساسا للدرجة التي يصبح بعدها معقدا
لو أنني بدأت مواعدة شخص ما
نعم ، إذا ، لا تذكري ذلك الأمر في العمل
هذا لم يحدث لي من قبل
مرحبا يا تايلر ، أحب أن أخرج معك
متى ؟
ما هو لونك المفضل ؟ - الأسود -
يوم الأربعاء إذن
don_jimmy : ترجمة don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468
أنتِ هادئة هذا الصباح يا جابي على غير العادة
و ذلك لأني مشغولة للغاية بعدم الكلام عن ذلك
عدم الكلام عن ماذا ؟ - لقد قابلت ألطف رجل على الإطلاق -
لقد ظهر على بابي باحثا عن صاحبة ملابسي الداخلية
إنها تبدو حكاية خيالية
صباح الخير
و ها هي عرابتكِ الشاذة
و ماذا يجعلكِ ذلك ؟ الأخت القبيحة غير الشقيقة ؟
أخبريني المزيد عن هذا الرجل
حسنا ، إنه عضو في فرقة غنائية ، و هو يلعب بالعصي
مما يعني أنه يلعب على الطبلة
...إنه مثير للغاية أن يلعب رجل على الطبـ
عجبا ، عندما تدخل ، تصمت جابي
كيف فعلت ذلك ؟ علمني
حسنا ، الأمر سهل
ما عليك إلا أن تضبطها و هي تتحدث عن رجل
لم أكن أتحدث عن رجل
"لقد كنت أتحدث عن شخصية "الحيوان "من فيلم "الدمي المتحركة
نعم ، إنه يلعب على الطبلة
، يولاندا ظنت أنه يلعب بالجيتار ...و لهذا كنت أخبرها
جابي
لا مشكلة في أن تتكلمي عن حياتكِ العاطفية
حقا ؟ ألا يجعلك ذلك تشعر بشعور غريب ؟
ألست متضايقا ؟ ألست تقول ذلك فقط
متظاهرا بالشجاعة لتخفي أنك تتعذب من داخلك حتى الموت ؟
أقسم لكِ يا جابي
إنني مرحب بذلك تماما
هو ليس مرحبا بالأمر إطلاقا
أظن أننا اتفقنا يا جابي على عدم الكلام عن هذا الأمر في العمل
بالفعل ، و لقد أخفقت
و لكن الجانب الإيجابي أنني أدركت أنه ما عليّ إلا أن أرتب موعدا لجوش
و الجانب السلبي أن هذه أغبى فكرة على الإطلاق
لا يا سوفيا ، هو لن يرحب بفكرة مواعدتي لتايلر
، إلا لو واعد امرأة ما هو الآخر كيف لا تفهمين ذلك ؟
حسنا ، لأن عقلي يستند إلى المعرفة لا إلى فتات حلقات البصل
هل تظنين أن جوش سينجذب إلى صديقتكِ الجميلة دي دي ؟
إس تي دي دي ؟
لا أظن ذلك
ماذا عن ، لا
ماذا عن
هذه الفتاة
أيتها الفتاة الجميلة ، ما اسمك ؟
سارة - رائع ، سارة -
سارة ، اسم مثير ، أأنتِ عزباء ؟
، انظري ، إنني أشعر بالإطراء لكنني لست منجذبة للفتيات
لا ، أنا لا أسألكِ لأجلي
إنما لأجل ذلك الرجل
اسمه جوش ، يبلغ ثلاثين عاما و هو مثير و ناجح للغاية
، حسنا ، إذا كان رائعا هكذا فلم لا تواعدينه أنت ؟
لأنه رئيسي في العمل ، و ذلك سيكون تصرفا غير احترافي بالمرة
لديه ابتسامة جذابة - نعم -
و يبدو أكثر جاذبية في سيارته البورش - يا للروعة -
اهدأ يا ألان
إذا فقد انسحب مستضيف لعبة البينجو الذي يرتدي زيا نسائيا
و أنت تحتاج رجلا يرتدي زي امرأة
لا ، لن أفعل ذلك
، أعلم أنك تلقبني بأميرتك الأسيوية و لكن ذلك مقتصر على غرفة النوم فقط
توقف عن تلك التفاهات
، سنجد لك مستضيفا آخر للعبة البينجو أعدك بذلك ، إلى اللقاء
هل سمعتك تقول أنك تحتاج مستضيفا للعبة البينجو ؟
، لأنني أنادي بالأرقام في هذه اللعبة بالكنيسة و أنا أجيد ذلك للغاية
، ثقي بي يا يولاندا هذا ليس العمل المناسب لك
بالله عليك ، لديّ الأسلوب الفكاهي الخاص بي
أنا أسحب كرة ثم أنادي قائلة "آي - 8 (لقد أكلت) بيتزا كاملة أيها الناس"
و لقد تسبب ذلك في مقتل الكاهن
لا داعي للحزن ، إنه الآن في مكان أفضل
آسف يا يولاندا ، و لكن طلبكِ مرفوض
بالله عليك ، لمَ لا يمكنني القيام بذلك ؟
...لأنكِ لستِ
أتعلمين ماذا ؟ استديري
ربما تنجحين في القيام بذلك
هذا ما كنت أقوله
شكرا يا إليوت ، أنت الرجل الذي يظهر في الوقت المناسب
لا ، إنه أنتِ
لا تخف مطلقا ، لقد حضر الغداء
حسنا ، لدينا شوكة و سكين و ملعقة و سارة
و ما هي سارة ؟ - تلك -
، إنها تعيش معي في نفس المبنى ، و هي لطيفة للغاية و تعمل محامية تحت التمرين
و هي تقوم بعمل تمارين لزيادة قوة و مرونة عضلات الجسد
ما الذي تفعلينه ؟
إذا أنت تعلم كيف أنك لم تواعد أحدا منذ فترة
لقد كان ذلك اختياري ، لا اختيارهن
حسنا ، لقد اخترت لك سارة - لا ، شكرا -
، يمكنني الحصول على فتاة بنفسي يا جابي إنني مميز في ذلك
و لكن ذلك سيكون مناسبا لي ، لك ، لسارة ، للجميع
انظر ، أشعر أنه بعد كل ما حدث بيننا
كل تلك الأمور - كفى يا جابي -
ظننت أنه ربما يضايقك قليلا أن أواعد شخصا ما
و أنت لا تواعد ربما لأنك لا زلت تكن المشاعر
لفتاة بعينها
رتبي لي موعدا معها
أو هناك فكرة أفضل ، لمَ لا نخرج جميعا في موعد ؟
ما رأيكِ في ذلك ؟ أنا و سارة ، و أنتِ و الحيوان
عظيم
موافقة ، و لكن هل يمكن أن يتم ذلك اليوم ؟
لأن اليوم هو الأربعاء ، و لقد قمت بعمل دعابة لطيفة متعلقة بالملابس الداخلية
إذا ، جابي أخبرتني أنك تلعب على الطبلة في فرقة موسيقية
هذا رائع - نحن على بعد خطوة من الشهرة -
هذا هو اسم الفريق "على بعد خطوة من الشهرة"
هل سمعتِ أيا من معزوفاتهم الموسيقية ؟
لا ، و لكني سمعته ينقر على المنضدة
و هو موهوب جدا في ذلك
إذا ، هل تريدين مساعدتي في إعداد الحلوى يا سارة ؟
نعم ، و لو كان ذلك مقصودا به هيا نتحدث عن الفتية" ، فمرحبا بذلك"
حسنا
شكرا لك
جابي ذكرت أنكما تقابلتما في شقتها ؟ هل تعيش قريبا منها ؟
فقط في أيام الثلاثاء و الخميس
ماذا ؟
نعم ، و في أيام الاثنين و الأربعاء يقومون بتنظيف الشوارع
و في نهاية الأسبوع أفضل أن أركن خارج المدينة
أهذا لأنك تعيش في سيارتك ؟
نعم
و لقد أعدت ضبط المقعد بحيث يمكنني أن أحصل على وضع مماثل لوضع الاستلقاء
"و لديّ معطر هواء برائحة "بينيا كولادا حتى أبدو و كأنني في أجازة كوكتيل يصنع من الكحول و كريمة جوز الهند و عصير الأناناس *
جميل ، أستأذنك للحظة
تايلر يعيش بلا مأوى - ماذا ؟ -
لم يكن ينبغي أن أقول أنه بلا مأوى ، لأن سيارته هي مأواه ، مثل السلحفاة
حسنا ، من أين أتيت بهذا الكلام ؟ - لقد قال لي ذلك بفخر -
حصلت عليه من فم السلحفاة - لا أصدقك -
أين الحمام ؟ - مباشرة عند الصالة -
أحب الحمامات التي لا أحتاج لاستخدام عملات معدنية لدخولها
هل هناك مانع من أن أغسل قميصي يدويا في الحمام ؟
أتعلمين ؟ لا داعي لذلك
حسنا ، هذا لا يثبت أنه بلا مأوى
و سبب سؤالي هو أنني أعيش في سيارتي
حسنا ، هذا يثبت
مرحبا ، انظرا إلى فستاني الجديد الذي سأرتديه في ليلة استضافة مسابقة البينجو
إنه سيبرز كل منحنيات جسدي
يا للروعة ، و ربما يظهر القليل من جانبي ثدييكِ أيضا
جيد
أنتِ مخطئة
أليس لديكِ شيء أقل سترا ؟ المسابقة ستجرى في حانة
شيء لامع يبرز كتفيكِ العريضين المثيرين
و رجليكِ القويتين المتناسقتين
نعم ، هذه ليست مسابقة الكنيسة - أشهد بذلك -
، و لكن لو أنني سأظهر كل هذه الأجزاء من جسدي فيجب أن أقوم بإزالة شعر جسدي بالشمع
لا داعي لذلك
صباح الخير يا جوش - مرحبا -
كيف سارت ليلتكِ بالأمس مع تايلر ؟
هل استخدمتما واقيا ؟ على سبيل المثال ، حزام الأمان ؟
أهذه هي الدعابات التي تلقيها على سارة ؟
كيف تسير الأمور معك بهذا الشأن ؟
شيء ما يخبرني أنني سأراها مجددا
صباح الخير - أخبرتك -
مرحبا يا سارة ، لقد أمضيت ليلة رائعة معكِ بالأمس - و أنا أيضا -
هل أتصل بكِ لاحقا ؟ - لا أطيق صبرا لذلك -
شكرا لكِ يا جابي على ترتيب هذا الموعد الرائع
لقد ارتحت للغاية ، هناك العديد من الأشخاص غريبي الأطوار في هذه المدينة
نعم ، في كل ركن في الشارع هناك واحد منهم يركن سيارته
أظن أنني تركت مفاتيحي بالأعلى
اللعنة
تبا
سارة ، لقد وجدت
برطمان الأسنان الخاص بك
برطمان الأسنان المخيف بحق
ما هذه الأشياء ؟
أنا متأكدة من أنني تركتهم هنا في مكان ما
ربما تريدين أن تبحثي في حقيبتك
لنرَ
ها هي
ألستِ تكرهين أن يكون شيء ما أمامكِ و لا يمكنكِ أن تريه ؟
لا ، لم أرَ أي شيء
حسنا ، أراكِ لاحقا في شقتك
لو لم أقفل بابي
جوش
لقد أسقطت حقيبة سارة بالخطأ
و لن تصدق ما وجدته فيها
برطمان أسنان - ماذا ؟ -
برطمان أسنان ، و لكن انتظر ، هذا ليس كل شيء
، كان هناك أيضا أداة فضية مدببة و أداة لخلع الأسنان
و أداة على هيئة مشبك ، و أظن أنها تستخدمهم لأغراض شريرة
اهدأي يا جابي ، أنا لست متأكدا من أن ما رأيتيه كان حقيقيا
و كان هناك منشار أيضا
يجب أن تتوقف عن مواعدتها
أنا أفهم ما يدور هنا يا جابي
أتذكرين حينما ظننتِ أنني سأنزعج
لو أنكِ واعدتِ شخصا ما و أنا لا أواعد ؟
لقد تبدل الوضع - لا -
لا ، الأمر ليس كذلك ، مفهوم ؟
إنها مختلة عقليا ، و ربما تكون خطيرة
انظري ، أنا لا أقول أنكِ تفعلين ذلك عن عمد
أظن فقط أنكِ تفعلينه بلا وعي
أتظن ذلك ؟ حسنا ، أظن أن الأمر سينتهي بك محبوسا "في قفص و أنت تصرخ قائلا "ساعديني
، و لكن نظرا لأنك ستكون بلا أسنان "فإنك ستقول وقتها "ثاعديني
"ثاعديني"
، لقد أسقطت حقيبتها على الأرض و أول شيء قلته لنفسي
"تبا ، أرجو ألا أكون قد كسرت هاتفها"
"و بعدها قلت لنفسي "تبا ، لقد وجدت برطمان أسنان
حقا يا جابي ؟
أم أنها مثل تلك المرة التي ظننتِ فيها أن حصان الشرطة قد غمز لكِ بعينه ؟
لا ، مفهوم ؟ لقد رأيتهم و حملتهم بيديّ
ما المطلوب لجعل الناس يصدقونني ؟
ليس عليكِ أن تثبتي لي ذلك - نعم -
علىّ أن أثبت ذلك - ...لن أساعد -
و ستساعدينني
مرحبا يا سارة ، هل يمكنكِ مساعدتي ؟ لقد تاه مني كلبي
ألديكِ كلب ؟ لم أكن أظن أنهم يسمحون لنا باقتناء الحيوانات الأليفة
صحيح ، إنه كلب أحد أصدقائي
ريان جوسلنج
هل أنتِ صديقة لريان جوسلنج ؟
لا ، هذا هو اسم الكلب
أظن أنني قد رأيته حالا ، هل يمكنكِ أن تساعديني ؟
ريان جوسلنج ، تعال هنا يا فتى - ريان -
، حسنا ، لو أنني برطمان أسنان مخيف فأين سأكون ؟
ريان جوسلنج
(ها هو ، لا ، هذا تيك تاك (حلوى بالنعناع
أنا آسفة ، حظا موفقا في إيجاد ريان جوسلنج
جوش
يا إلهي
أنا خائفة للغاية
مرحبا ، إنني أتصل بشأن إعلانكم "على موقع "كريجزليست
ألا زال لديكم المنشار الكهربي ؟
جيد ، هل يقطع العظام ؟
ممتاز ، شكرا لك
، أرجو أن تكون سوفيا أرجو أن تكون سوفيا
مرحبا - مرحبا -
تلقيت رسالتكِ فقفزت إلى سيارتي
و تلقيت صورتكِ فنسيت كيفية القيادة
كيف يبدو كأس من النبيذ ؟
يبدو و كأنكِ ستسمينه و تسرقين أسنانه
يبدو جيدا بالنسبة لي - و لهذا صببت واحدا بالفعل -
حقا ؟ - بالطبع -
إنه مسمم ، لا تشربه
لا تشربه
ابتعدي عنه أيتها المجنونة - جابي -
ماذا تفعلين في شقتي ؟
فسري ذلك - فسري موقفك -
أنتِ من كانت تختبئ في خزانتي
أنتِ من لديها خزانة مليئة بالأسنان
انظر يا جوش ، أتذكر حينما ظننت أنني مجنونة ؟
حسنا ، ها هو الدليل
سارة - يمكنني أن أفسر الأمر -
إنني أصنع الحلي من الأسنان "و أبيعها على موقع "إتسي
نعم ، و كأن ذلك حقيقي
إنه حقيقي
حسنا ، ما كل هذه الأسماء التي على البرطمانات يا سارة ؟
هؤلاء زبائني - حسنا ، جوش ليس زبونا -
لذا ، فسري ذلك
كنت سأهديه زوجا من أزرار أكمام القمصان
أسمعتِ ذلك يا جابي ؟ لقد كانت ستهديني زوجا من
الأزرار على شكل أسنان
حسنا يا سارة ، هناك ثغرة صغيرة في قصتك
تجويف ، لو شئتِ الدقة
أين كل تلك الحلي التي أسمع عنها كثيرا ؟
انتهت القصة
تم حل اللغز
لقد انتهى عملي هنا ، سأغادر
إلى اللقاء
أنا آسف للغاية - هذا ليس خطأك -
الكثير من الناس يظنون أن تجارة حلي الأسنان غريبة
حسنا ، الحمد لله ، لم أكن أنوي أن أقول شيئا عن ذلك الأمر ، لكني أظنه غريبا بعض الشيء
أنا لا أرتديها بنفسي ، و لكن هناك سوق كامل لهذه التجارة
، القوطيون ، و محبو موسيقى الروك و المتخصصون في صحة الأسنان يطلبونها
حقا ؟
أظن أن هذا الأمر لطيف إلى حد ما
من أين تحصلين على تلك الأسنان ؟
إنني أقتحم غرف المشرحة
إنها تقتحم ، نعم ، حان وقت الذهاب
شكرا لكم
يا للروعة ، استعرضي ما لديكِ يا فتاة
شكرا لك يا عزيزي
لو كانت لديك الإمكانيات ، فلتتفاخر بها
تبدين كالملكة يا يولاندا
مستضيف مسابقة البينجو الشاذ ؟
سيداتي و سادتي ، رحبوا معي على المسرح
بتفاحة آدم لعيون الناظرين ، الآنسة يولاندا
بالطبع لا
انتظري يا يولاندا
أتريدني أن أسحب الكرات ؟ أول كرات سأسحبها هي خصيتاك
يولاندا ، يولاندا - استمعي لهم يا يولاندا -
إنهم يحبونك
يولاندا ، يولاندا
حسنا ، إنهم يهتفون باسمي
إذا فلنبدأ الحفلة
"دعوني أسمعكم تهتفون "مرحى - مرحى -
أول كرة في هذه الليلة
بي - 18
لو أنك تريد أن تحصل عليّ ، يستحسن أن تكون في سن الثامنة عشر
مرحى
غرف المشرحة ؟ - غرف المشرحة -
يا إلهي ، يبدو أننا نحسن اختيار من نواعدهم
نحن ؟ - حسنا ، أنا من تختار -
انظري
تعلمين يا جابي أننا لن نقوم دائما بالمواعدة في نفس التوقيت
نعم ، أعلم ذلك ، أظن أنني كنت فقط أحاول أن أعيد الأمور لطبيعتها
قبل كل تلك
الأمور ؟
نعم ، الأمور
حسنا ، انظري ، أحيانا تحدث بعض الأمور
و يجب علينا أن نتجاوزها
أتعلمين كيف تسير الأمور بالنسبة لنا ؟
، منذ أن بدأتِ العمل لديّ علاقتنا لم تكن طبيعية أبدا
لذا بالنسبة لنا ، الطبيعي هو الغريب
و الغريب هو الطبيعي
الأمور تسير بالعكس
من الآن فصاعدا ، أظن أننا يجب أن نحتضن كل ما هو غريب
الغريب هو ما يجب أن نحتضنه
غرف المشرحة - غرف المشرحة -
حسنا ، أراكِ غدا أيتها الغريبة
حسنا ، إلى اللقاء ، أيها الغريب
ما الأخبار يا صديقي ؟ - احتضني الأمور الغريبة -
مرحبا يا تايلر - مرحبا -
اليوم هو الخميس ، و لقد ركنت سيارتي بالأسفل
و لم أتمكن من نسيان وجهكِ الجميل طوال اليوم
لذا فكرت في أن آتي و أراه مباشرة
تريد أن تدخل الحمام ، أليس كذلك ؟ - بشدة -
ألديكِ المزيد من تلك الكعكات الإسفنجية ؟
احتضني الأمور الغريبة
يجب أن أكون غاضبة منك
و لكني أعترف أن هذا كان ممتعا
، لقد كان الأمرمفاجئا لك لكنكِ تعاملتِ معه برجولة
بالتأكيد ، لقد كنت مذهلا على المسرح
حقا ؟ شكرا لك - نعم -
هل يمكنني أن أشتري لك مشروبا ؟ - يمكنك أن تشتري لي اثنين -
لكي تكون الأمور واضحة ، هذا الرجل يغازلني لأنه يظن أنني رجل ، أليس كذلك ؟
بالضبط
مرحبا ، أنا فرانك
don_jimmy : ترجمة don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468