أحب أن أعيش بمفردي
لأنني في منطقة التنظيف الخاصة بي
مرحبا يا جابي
كيف حالك ؟ و كيف الحال في سويسرا ؟
هل تعلمتِ اليودل بعد ؟ طريقة سويسرية في الغناء تعتمد على التبديل السريع * و المتكرر بين نبرة الصوت العادية و النبرة المرتفعة
إنكِ تسألينني نفس السؤال كل أسبوع و الإجابة مازالت لا قالت لا بطريقة اليودل *
و في كل مرة تجعلينني أضحك
، مهلا ، إنها ليست ليلة الأحد لمَ تتصلين بي الآن ؟
لقد افتقدتك
حسنا ، كيف سار أسبوع الفلامبيه ؟ المأكولات التي تغطى بالمشروبات الروحية * و تشعل فيها النار لفترة وجيزة
"فذهل"
لقد تعلمت كيف أصنع لحم بقري مع حبوب الفلفل (و البراندي (نوع من المشروبات الكحولية
كيف أحرق مطعما ، كيف أصنع كريب سوزيت فطائر محلاة مع البراندي و صوص الليمون *
مهلا ، عودي للخلف
إذا ، السر يكمن في قشر الليمون
عودي أكثر للخلف
هل ذكرتِ شيئا عن حرق مطعم ؟
نعم ، ربما كان هناك حريق هائل ضئيل للغاية
لقد كانت نسبة الكحول في الخمر الفرنسية التي استخدمتها أعلى قليلا مما توقعت
أنا ألقي باللوم على النظام المتري
و هل هم فعلوا المثل ؟
لا ، لقد ألقوا باللوم عليّ
أيتها المسكينة ، ماذا ستفعلين ؟
أعود للديار ؟
يا إلهي ، أنتِ هنا
لقد طردوني
هل أنتِ بخير ؟
(لا (بطريقة اليودل
don_jimmy : ترجمة don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468
حسنا ، بشكل عام ، يبدو أنكِ قد حظيتِ بوقت رائع
و لكن ، ألا تظنين أننا يجب أن نتكلم عن بعض الأمور الشائكة ؟
نعم ، اسمعي يا سوفيا ، سأحصل على وظيفة
و سأتمكن من دفع الإيجار ، أعدكِ بذلك
لا ، لقد كنت أتكلم عن جوش
نعم ، ذلك الأمر
إذا ، ما الذي تنوين فعله ؟
حسنا ، من الطريف أنكِ سألتِ
كنت سأتجه من المطار مباشرة إلى منزله
و كنت سأنظر في عينيه و أقول له
لقد كانت الطريقة التي غادرت بها بشعة و مؤلمة" و أنا آسفة للغاية
"هل يمكنك أن تسامحني ؟
حسنا ، لمَ لم تفعلي ذلك ؟ - لقد خفت بشدة -
حينما كنت في سويسرا ، حاولت التواصل معه
، لقد اتصلت به و بعثت له رسائل و لكني شعرت بعدها أنني يجب أن أدعه و شأنه
لماذا ؟ - "لأنه كتب لي "دعيني و شأني -
، و لكن بما أنني قد عدت للمنزل فإنني أريد حقا أن أراه
و لكن لماذا ؟ ألأنكِ تشعرين بالذنب ؟ ألأنكِ تريدين أن تعتذري ؟
ألأنكِ ما زلتِ تكنين له المشاعر ؟
نعم ، نعم ، و لا أعلم
يا إلهي
هل تظنين أنني حرقت ذلك المطعم بلا وعي
حتى يمكنني أن أعود مبكرا و أراه ؟
لا
و هذا ما ستقولينه للشرطة و للجميع
لازلت غير مصدق
أنك تتحكم في تلك الطائرة باستخدام هاتفك
نعم ، باستخدام تطبيقي ، يمكنك التحكم فيها من أي هاتف
، إنه مثل جهاز عام للتحكم عن بعد و لكنه يستخدم للطائرات
يا للروعة ، إنهما الشيئان اللذان يحبهما الجميع
الطائرات بدون طيار و الناس الذين يستخدمون هواتفهم طوال الوقت
أريد أن أشتري ذلك التطبيق
كما أخبرتك من قبل
التطبيق ليس للبيع
حسنا ، إليك عرض جديد
ما رأيك في أن أشتري شركتك بالكامل ؟
لست مهتما
سأعطيك نصف بليون دولار - لقد أثرت اهتمامي -
يولاندا ، لو أن جوش باع شركته لكال
فسأكون مسئول دعاية واحد من أغنى الرجال في سان فراسيسكو
و أنا سأكون من تغسل الملابس الداخلية لواحد من أغنى الرجال في سان فرانسيسكو
جملتك تبدو أفضل
جوش يوشك أن يضرب ضربته الكبرى و كل أعضاء فريقه سيشاركونه المجد
ما عدا أنتِ
أنتِ جديدة هنا
لا أحد يهتم بك
من الذي جرحك ؟
سأفتح الباب ، إنه أفضل يوم على الإطلاق
مرحبا
يا إلهي ، لقد عادت
اذهبي بعيدا
من فضلك يا إليوت
أريد فقط أن أتحدث إلى جوش
لا ، لن تضعي قدمكِ مجددا في هذا المنزل
يا إلهي ، ادخلي يا جابي
لا يا يولاندا ، أنا أمنع ذلك
امنع ذلك إذن
جابي ؟ - مرحبا يا جوش -
هل أنا فقط من تظن ذلك أم أن الوضع أصبح غير ملائم هنا ؟
لقد عدتِ مبكرا
نعم ، و بهذا الشأن ، أريد أن أتحدث معك بخصوص شيء ما
ربما لا يجب أن نقف هنا يا إليوت و نشاهد ذلك
معكِ حق ، فلنقف هناك
لو أنكِ تريدين الحديث عن وظيفتك ، فأنتِ تعلمين أنني قد استأجرت طاهية جديدة بالفعل
نعم ، أعلم ذلك ، يولاندا أخبرتني
ها هي ، أدريانا
هذه جابي ، طاهيتي السابقة
أنتِ جابي
أو كما يطلق عليكِ إليوت "من لا يجب أن تسمى"
سعدت بمقابلتك - تشرفت مقابلتك -
...إذا ، هل هذا وقت مناسب للكلام - أبدا ، إنه لا يريد أن أن يتحدث إليك -
هل هذا صحيح يا جوش ؟ ألا تريد أن تتحدث إليّ ؟
بالطبع يريد أن يتحدث إليكِ ، فلديه الكثير من المشاعر التي يريد أن يفصح عنها
لأنه لديّ مشاعر أريد أن أفصح عنها بدوري ، و سأبدأ بالاعتذار
يمكنكِ أن توفري اعتذارك ، فلقد تجاوز الأمر
هذا غير صحيح - ابقي خارج الموضوع يا يولاندا -
توقفا
أنتِ ، أنت ، اخرجا
يبدو أن أحدهم متوتر قليلا
انظري ، إليوت على حق
، لا داعي للاعتذار ، لقد تجاوزت الأمر و كل شيء يسير على ما يرام
لو أنك تتساءل عن ذلك ، فإن أحد طيور النورس قد أكل حلواك ، ليس أنا
من الأفضل أن أغادر
كال ، هذه جابي طاهيتي السابقة
و لقد عادت لتوها من منحة تدريبية على أعلى مستوى في سويسرا
عجبا ، منحة تدريبية في أوروبا ، لا بد أنكِ جيدة
إنني أبحث عن طاهية ، هل أنتِ مهتمة ؟
عذرا
أنا آسف ، لم نتعرف على بعضنا بشكل لائق
لقد انتقلت لتوي في الشقة المجاورة
أنا كال ، و أنا بليونير - عجبا -
الشقة المجاورة ؟
اسمع يا جوش ، آخر شيء أريد فعله هو أن أجعلك تشعر بالإحراج
إحراج ؟ أنا ؟ ماذا ؟
لقد كان بيننا علاقة ما قبل أن تغادر
، فعليا ، لم يكن بيننا علاقة كدنا أن ندخل في علاقة
حسنا ، أنا حقا لم أرد أن أتدخل في أي شيء
لم يكن هناك أي شيء ، ألم تسمعني للتو ؟
لا شيء حدث
و نظرا لأنه لا شيء حدث ، فلا شيء هنا لتتدخل فيه
مجرد بعض الأمور الغير مهمة
إذا ، هل أنت موافق على أن أحصل على الوظيفة ؟
، موافق ، أنا ، ماذا ؟ نعم موافق ، أنا ، نعم ، خذي الوظيفة
هل أنت متأكد ؟
ألا يسمع أحد ما أقول ؟
هل مكبر الصوت هذا يعمل ؟ خذي الوظيفة
حسنا ، أعتقد أنني سآخذها ، شكرا لك
عظيم ، هل يمكننا أن نبدأ حالا ؟
لديّ عشاء عمل مهم للغاية مساء الغد
و يجب أن أنال إعجاب الضيف
و من هو الضيف ؟
أنا
ما زلت لا أصدق هذا
تحصلين على وظيفة لدى رجل
يتصادف أن يسكن في الجانب المقابل من الرجل الذي بينكِ و بينه أمور شائكة
أعرف ، و لكنني سألته عدة مرات
و قال أنه موافق على ذلك ، إذا ما المفترض أن أفعله ؟ أحتاج وظيفة
حسنا ، بخصوص هذا الأمر ، اجلسي
لست في حاجة يا سوفيا لأحد أحاديثك التحفيزية التي تتحول في النهاية لمحاضرة
و لكنكِ تحتاجين ذلك
هذه الوظيفة هي بداية جديدة لك
، و لأساعدكِ على البقاء في الطريق الصحيح فقد وضعت لكِ قائمة بالواجبات و المحظورات
تعاملي باحترافية"
لا تمارسي الجنس مع رئيسك
ارتدي سروالا
"لا تخلعيه
...سوفيا ، لن أنام مع كـ - مهلا -
اصنعي عشاءا لذيذا الليلة لكال و جوش"
، لا تدخلي في أي أحاديث مع جوش لا تنظري إليه
"لا تتحدثي عن الماضي ، ولا تتحدثي عن المستقبل
...و لكن ماذا لو... ، و لكن ماذا لو - لا تفعلي ، لا تفعلي -
...ولكن ماذا لو - لا تفعلي -
حسنا ، معكِ حق يا سوفيا
يا إلهي ، كيف تمكنت من النجاح في سويسرا بدونك ؟
لم تنجحي
لقد أحرقتِ مطعما
يا إلهي ، يبدو المكان مذهلا يا جابي
شقتك مذهلة
لقد أعجبني البيانو بالتحديد
هل تكلف شراؤه ألف دولار ؟ - لقد تكلف أعلى من ذلك بكثير -
اسمع يا كال ، أريدك فقط أن تعلم
أن عشاء الليلة مع جوش سيسير بشكل احترافي تماما
و لمَ لا ؟ - بالطبع -
إنه جوش
سأذهب للغرفة الأخرى
هل يمكنكِ أن تقدميني على طريقة مسلسل "دير قلب المدينة" ؟
نعم
، حسنا ، تعاملي باحترافية ، لا تتحدثي عن الماضي ولا تتحدثي عن المستقبل
يجب أن نتحدث
هذه الليلة مهمة للغاية يا جابي
أعرف ، و هي مهمة بالنسبة لي أيضا
أخيرا حصلنا على فرصة لنتكلم
، إنني أتحدث عن الصفقة التي سأبرمها مع كال إنها مهمة للغاية بالنسبة لي
و لكني أعلم أن لديك بعض المشاعر
مثل الضيق ؟
هذا جيد ، أكمل
انظري ، لقد عنيت ما قلته بالأمس
، لا مشكلة لديّ في أن تعملي هنا لذا هل يمكنكِ رجاءا أن تتصرفي باحترافية ؟
كما تشاء ، هل آتي لك بكأس من النبيذ يا سيدي ؟
لا ، شكرا ، الكحول و صفقة بخمسمائة مليون دولار لا يجتمعان معا
لقد كنت أنتظر أن يتم تقديمي ، و لكن إلى متى يمكن للمرء أن يختبئ خلف باب غرفته ؟
...آسفة ، أود أن أقدم - فات الأوان -
مرحبا يا جوش - من الجيد رؤيتك يا كال -
قبل أن نبدأ ، هناك أمر شخصي أريد أن أناقشه معك
بالتأكيد ، ما هو ؟
حسنا ، سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
إنني منجذب إلى طاهيتك
أرجو ألا يمثل ذلك مشكلة
مشكلة ؟
بالطبع لا ، إنه أمر رائع
إنها مذهلة
أعلم أننا التقينا للتو
و لكن هناك تواصل في قمة الروعة بيننا
أحب ذلك ، إنه ممتع ، هذا خبر ممتع
رائع ، سأطلب منها الخروج في موعد بعد أن ننتهي من العشاء
حسنا ، الطبق الأول جاهز
هذا يبدو ممتازا
أنتِ هدية من السماء يا جابي
لا أصدق أنك تركتني أسرقها منك
إنها ليست سرقة
، طالما أنها لا تعمل لديّ صبي لي مزيدا من النبيذ يا جابي
...عجبا ، ظننت أنك - المزيد من النبيذ -
يا للروعة
المحار الذي صنعتيه يا جابي يقترب من حد الكمال
أنا سعيدة للغاية أنه أعجبك
لا زال هناك المزيد منه
حسنا ، أتعلم ماذا ؟ لست بحاجة لذلك العشاء الكبير الفاخر
لقد تناولت محار جابي من قبل
هلا أتيتني بالعقد الابتدائي لأوقعه ؟
الرجل يعلم ماذا يريد
حسنا ، لنتكلم في العمل
و الآن خذ وقتك الكافي للاطلاع على
لا ، كذا و كذا و كذا ، و العديد من الأصفار - كل التفاصيل -
كل شيء يبدو مضبوطا ، ها هو توقيعي
سأرسل خطاب النية للمحامي خطاب يعلن فيه الطرفان نيتهما عقد صفقة ما *
سعدت بالعمل معك
يجب أن أذهب ، إلى اللقاء
...و الآن أود أن أقدم الطبق الثاني
، "لم يسبق لكِ مشاهدة مسلسل "دير قلب المدينة أليس كذلك ؟
لا
سأطلب منها الخروج في موعد الليلة
حسنا يا كال ، خمن ما الأمر ؟
أنا لا أهتم
شامبانيا ، و كأن ذلك سيبهرها
يا إلهي ، أعتقد أنه أبهرها بالفعل
أما زال الوقت مبكرا للذهاب إلى غرفة النوم ؟
لا
أدريانا ؟
يا للهول ، لا
طائرة سقطت ، هناك طائرة سقطت
شكرا لك
هل كان يوم العمل الأول جيدا ؟
ستفرحين حينما تعلمين أنني لم أخلع سروالي
نخب الخطوات الأولى
كال كان رائعا ، و لقد سارت الأمور معه على ما يرام
و لكن حينما حضر جوش لعشاء العمل لم يرد أن يتكلم معي
، حاولت أن أجعله يتحدث معي ، و لكنه لم يفعل و كل ما قاله هو
"يجب أن أذهب ، إلى اللقاء"
لمَ تنظرين إليّ هكذا ؟
إنها فقط ، تلك الدراما الغبية المجنونة التي تحفل بها حياتك
لقد افتقدتك
بالله عليك ، حياتي ليست كلها دراما غبية مجنونة
افتحي الباب بسرعة يا جابي
لقد أرسلت طائرة بالتحكم عن بعد إلى منزل كال ثم تحطمت مني
و أحتاج منكِ أن تستعيديها من أجلي
لا أصدق أنني ظننت أن تعلم الحياكة يمكنه أن يملأ هذا الفراغ
حسنا ، ما الذي تتحدث عنه ؟
انظري يا جابي ، أحتاج منكِ أن تأتيني بهذه الطائرة ، فربما أخسر 500 مليون دولار
...حسنا ، سأساعدك لو - موافق ، هيا بنا -
لو أنك وافقت على أن نتحدث معا بعد الانتهاء من ذلك ، حديث جاد و متعلق بالمشاعر
ألديكِ مفتاح شقة كال ؟ - نعم -
حديث متعلق بالمشاعر إذا ، هيا بنا
أعتقد أن الطائرة موجودة عند البيانو
حسنا ، انتظر هنا
ها هي
لقد حصلت عليها يا جوش
هذه رومبا
مكنسة
الآن هو الوقت المناسب لأخبرك أني لا أعلم شكل هذه الطائرة
إنها طائرة مروحية رباعية الأضلاع و لها أربعة محركات
أربعة محركات
لمَ لم تقل ذلك ؟
ما هذا ؟ كال
ماذا أفعل هنا ؟
ذلك هو السؤال الذي ربما تسأله الآن
أعلم يا جابي أنكِ تبحثين عن طائرة جوش
تلك هي الطائرة إذا
نعم ، لقد كشفتني ، أنا هنا من أجلها
و لكن ليس لأنه دفعني لذلك
لقد أتيت بمحض إرادتي ، مع جوش
ما الذي تفعله تلك الطائرة في منزلي يا جوش ؟
يمكنني أن أفسر الأمر بالكامل يا كال
هذه الطائرة تمتاز بذكاء اصطناعي متقدم للغاية
ربما تكون تلك بداية نهضة الآليين
كف عن هذا الهراء ، لمَ تتجسس عليّ ؟
لست أتجسس عليك يا كال
ما الذي يجري هنا ؟
أدريانا ؟ أعتقد أن السؤال هو ما الذي يجري هناك يا ذات الرداء المثير ؟
عجبا ، لقد فهمت الأمر
كنت أعلم أنك انزعجت حينما سألتك إذا كان بإمكاني مواعدة طاهيتك
لقد كنت تتجسس على أدريانا
انتظر يا كال ، هل سألت جوش إذا كان بإمكانك مواعدة طاهيته ؟
أتظن أنه كان يقصدني أنا و ليس هي ؟
ماذا ؟
، لقد فهمت ما يجري هنا إنه لم يكن يتجسس عليك
لقد كان يتجسس عليّ
لا يهمني على من كان يتجسس
المهم أنه كان يتجسس
أحتاج لأن أثق بالناس الذين أعمل معهم
الصفقة ملغاة ، و أنتِ مطرودة
ماذا ؟
و لكن ماذا عن محاري الذي يقترب من حد الكمال ؟
و لكن من ستطهو لك ؟
في الحقيقة ، سأقوم بذلك
آسفة يا جوش ، إنني أستقيل
سأعمل لدى كال الآن
انتظري لحظة ، هل ستقومين بالطهي للرجل الذي تنامين معه ؟
لديّ لكِ قائمة بالواجبات و المحظورات أيتها الفتاة
شكرا جزيلا ، لقد تسببت في طردي
حسنا ، لقد أضعتِ عليّ صفقة بـ500 مليون دولار
أنا ؟ لقد كان ذلك خطأك
كل ذلك كان خطأك - أيا كان -
حسنا ، لقد عقدنا اتفاقا ، و حان وقت الكلام
حسنا ، أنا منزعج
، أعتقد أن طائرتي تحطمت و أنتِ تعلمين كيف أشعر الآن
ما خطبك بحق الجحيم ؟
، حينما عدت إلى هنا للمرة الأولى قلت أنك تجاوزت الأمر
و أنك بخير ، و الآن و بدون مقدمات ، تتجسس عليّ
لأنك تظن أنني أنام مع جارك ؟
ما سبب كل ذلك ؟
أتريدين حقا أن تعلمي ما سبب كل ذلك
أم أنكِ ستستقلين طائرة أخرى حينما تتصعب الأمور ؟
عجبا ، إذن فأنت غاضب
لقد تركتيني في موقف صعب للغاية بشكل مفاجئ يا جابي
لقد تركتيني أبتسم بشكل أحمق في حفل خطوبة إليوت
قلت لكِ أنني أحبك ، و قمت بتقبيلك ، و أعلم أن هذا قد عنى لكِ شيئا
هذا صحيح - إذا لماذا تركتيني بهذا الشكل ؟ -
لأنه
، لو أنني رأيتك وقتها يا جوش لما كان باستطاعتي الذهاب
، للوهلة الأولى حينما غادرت ظللت أسأل نفسي
كيف أمكنني أن أغادر بينما نحن لا زلنا في البداية
و إلامَ توصلتِ ؟
لأنني لم أتمكن من التوصل لأي شيء
البقاء معك كان سيجعل الأمور سهلة للغاية
أهكذا تكون الأمور سهلة ؟
جوش
أنت مستعد لتحريك الجبال من أجل إسعادي
و لكني أريد أن أشق طريقي بنفسي
هل هذا يبدو منطقيا ؟ - أعلم ما هي الجبال -
لقد ذهبت إلى سويسرا لأنني أردت أن أكون خليفة جوليا تشايلد
و لو أنك قمت بكل الأمور من أجلي
فلن يكون لي دور في تحقيق ذلك الحلم
أتفهم ذلك ؟ - أعلم ما هي الأحلام -
جوش
انظري يا جابي
حينما غادرتِ ، كان الأمر صعبا
لقد كنت تائها
لذا أغرقت نفسي في العمل
و لقد أسفر ذلك فعليا عن صفقة كدت أن أربح منها 500 مليون دولار
إذا ، مغادرتي كانت أمرا جيدا ؟
نعم ، مدير حساباتي يظن أنكِ يجب أن تفسدي حياتي أكثر من ذلك
و لكن يا جابي
لا يمكنني أن أخوض ذلك مجددا
، أنا آسفة يا جوش ، إنني ، حقا و بصدق آسفة للغاية
...هل تسا
محني ؟ - أسامحكِ يا جابي -
لم يكن عليك أن تقول ذلك يا جوش
إذا ، كيف ستسير الأمور بيننا من الآن فصاعدا ؟
ما رأيكِ في أن نعود للوضع الأنسب لنا ؟
أن نكون أصدقاء - أود ذلك -
و أنا أيضا
إذا ، هل الأمور بيننا على ما يرام ؟ - إنها على خير ما يرام -
جيد ، تم إنهاء حديث المشاعر
حسنا ، يجب أن أخرج من هنا
و أن أستيقظ مبكرا و أبدأ البحث عن عمل
يا إلهي
يا إلهي ، ماذا ؟
لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا
ماذا ؟
هل تريدين - نعم -
استعادة وظيفتكِ القديمة ؟ - نعم -
نعم ، أريدها ، شكرا لك
و الآن لا يجب عليّ أن أستيقظ مبكرا
مهلا
شكرا على حديث المشاعر
حسنا ، و ما فائدة الأصدقاء إذا ؟
أراكِ غدا يا طاهيتي - أراك غدا يا رئيسي -
لديّ خبر ما يا إليوت
تم إلغاء الصفقة مع كال
اللعنة ، كل تلك الأموال ضاعت
حسنا
سأكون مسئول دعاية أحد ألطف الرجال في سان فرانسيسكو
لديّ خبر آخر
أدريانا استقالت
صباح الخير
لا
إنها حية
لا
don_jimmy : ترجمة don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468