سابقا في مسلسل شابة و جائعة
أنا أحبك
كيف يمكنك أن تعلم من هو الشخص المناسب ؟
الأمر بسيط ، إنها القبلة
، كوبر انتقل ليعيش معي بالأعلى و الآن بدأت تتكون لديّ
مشاعر خاصة تجاه جوش بالأسفل
يا إلهي
إنه أنت يا جوش
قبل أن تقعي يا جابي تحت تأثير جملة أنا أحبكِ" الأسطورية التي قالها لكِ جوش"
يجب أن تعلمي أنه ظن أنه يحبكِ منذ ثلاثة أشهر
، و بعد ذلك حينما عدل عن رأيه أقنع الجميع ليكذبوا عليكِ بهذا الشأن
أهذا صحيح ؟
يمكنني أن أفسر الأمر بالكامل يا جابي - يا إلهي ، إنه صحيح -
انتظري يا جابي - لا ، ابتعدي عني -
هل أنتِ هنا يا جابي ؟
تبا ، يا إلهي
لا تفزعيني هكذا ، لقد كدت أن أفقد عقلي على مؤخرتك
يجب أن نتكلم يا جابي ، لقد أرسلت لكِ العديد من الرسائل
حسنا ، لقد أهنتيني بالإضافة إلى أنكِ جرحتِ مشاعري
لأنه ليس لديّ خاصية استقبال الرسائل الغير محدودة
لقد أردت أن أخبركِ بأمر جوش يا جابي بمجرد علمي به
، و لكنكِ بدوتِ سعيدة مع كوبر لذا لم أمتلك الجرأة لأقول لكِ ذلك
عجبا ، إذا أنتِ تعترفين أنكِ لستِ جريئة
لديكِ كل الحق في أن تغضبي مني ، اتفقنا ؟
على الرغم من أن نيتي كانت طيبة
لكنني فعلت شيئا غبيا و أتحمل كامل المسئولية عنه
و ربما يجب أن تتحملي جزءا من المسئولية عن أفعالك
ماذا ؟
يجب أن تتحملي جزءا من المسئولية
عن أفعالك
أفعالي ؟
أنا أحب جوش ، لا ، أنا أحب كوبر"
إنه الرجل المناسب ، لا ، إنه الرجل المناسب
"لديّ رجلان مناسبان
حسنا ، أولا ، هذا لا يعبر عني إطلاقا
و ثانيا
يجب أن تصرفي من يطرق الباب أيا كانت ماهيته
حسنا ، من الآن فصاعدا ، سأقف بجانبك
هل هي هنا ؟ - لا -
أعرف أنها هنا - كيف ؟ -
إنني أراها
يجب أن نتكلم يا جابي - لا ، لا مزيد من الكلام ، ولا مزيد من المشاكل -
كل ما أريده هو أن تنتهي هذه الليلة
هذا ليس صوت النهاية
يجب أن نتكلم يا جابي - لثلاثة أشهر -
، لم يقل أي منكما كلمة لي بهذا الشأن و الآن لا أحد منكما يمكنه السكوت
أتسمع ذلك يا كوبر ؟
، إنها لا تريد أن تتكلم معك لذا ، اذهب الآن
لا تطردني ، اذهب أنت
تراجع - تراجع -
أنتما ، ما خطبكما ؟
آسف ، كان هذا تصرفا طائشا
بالفعل
و هذا كذلك - ما هذا ؟ -
توقف يا جوش
حسنا ، لك ما أردت
يا إلهي ، توقفا
ابتعدا عن الخلاط - يا إلهي -
توقفا
ابتعدا عن الشموع
توقفا
يا إلهي ، يجب أن تتوقفا عن العراك ، اتفقنا ؟
لأنكما سيئان فيه ، و هذا أمر محرج
لا يمكنني أن أتحمل المزيد من هذا ، مفهوم ؟
لقد فاض بي منكما
مفهوم ؟ يجب أن تخرجا
إذا هل سأراكِ في العمل غدا ؟
نعم ، و لكنني سأتأخر
don_jimmy : ترجمة don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468
استيقظي يا جابي ، لأن صديقتكِ المفضلة ...ستأخذكِ لتناول الإفطار في
صباح الخير - يا إلهي -
تبدين مفعمة بالحماس ، لماذا ؟
حسنا ، بسبب كل ما تعرضت له من كذب و خيانة ، لم أستطع النوم
لذا فقد خرجت لأتنزه قليلا و أسأل نفسي "ما الذي أفعله بحياتي ؟"
و لقد أدركت أنكِ محقة
لقد كنت أتصرف كفتاة ولهانة في إحدى أفلام الكوميديا الرومانسية
بدلا من أن أسعى وراء أحلامي
أنا لست جوليا روبرتس ، أنا جوليا تشايلد
ثم خطر ببالي ذلك الرجل ، داربي
أهو ذلك الرجل المتشرد ذو نبرة الصوت الحادة ؟
لا ، هذا دابني
أنا أتحدث عن تشارلز داربي
إنه واحد من أشهر الطهاة في سان فرانسيسكو
و هو يقيم مسابقة كل سنة لاكتشاف طاهٍ مبتدئ يتلقى تدريبا للعمل
في أحد مطاعمه المصنفة من قبل شركة ميشيلين في سويسرا ، و لقد قدمت طلبا للالتحاق
أتسألين "و ماذا عن وظيفتكِ لدى جوش" ؟
حسنا ، سأبقى فيها حتى أحصل على التدريب
و سأحصل عليه
لقد قدمت بالفعل ثلاث وصفات من ابتكاري
و بياناتي الشخصية
و ثلاثة مراجع زائفة
كل ما تبقى لي فعله هو أن أصنع فيديو عن مهارتي في استخدام السكين
يا إلهي ، لقد تناولت الكثير من القهوة ، مرحى
أنا آسفة للغاية يا عزيزتي - لا داعي لذلك -
أنا لم أعد غاضبة منكِ بسبب كذبكِ عليّ بشأن جوش
لأنه أجبركِ على أن تخدعيني
و أنت يا إليوت ، أنا أسامحك
لأنك فعليا لم تخنني كصديق
و ذلك لأنك لم تحبني مطلقا من الأساس
هذا صحيح تماما
و لكن المهم هو
أنني سأتزوج ، و أنكِ لستِ مدعوة
مرحى
هل سمعت صوت جابي ؟
هل تمانعين من تركنا بمفردنا لبعض الوقت يا يولاندا ؟
لا أريد أن أتكلم يا جوش
بصفتكِ صديقتي يا يولاندا ، أطلب منكِ البقاء
نعم ، بالتأكيد
، بصفتي رئيسكِ في العمل يا يولاندا أطلب منكِ المغادرة
نعم - أنتِ تدينين لي -
أنا أدفع راتبك
آسفة يا جابي ، المال يأتي قبل الصداقة
يجب أن نتكلم يا جابي
بالفعل ، ماذا تريد على الإفطار ؟
أريد طبقا لذيذا من أن تجلسي و تستمعي لهذا
جوش - انظري ، إنها مجرد رسالة بريد صوتي -
أريدكِ أن تستمعي إليها ، هذا كل ما في الأمر
حسنا
بعد أن ألغيت زفافي ليلة الأمس
أنتِ من أردت أن أراه
حتى أنني أسرعت إلى مخرج طوارئ منزلكِ و معي باقة من الورود
لا أعلم ما الذي كنت سأقوله ، و لكنني كنت أعلم أنني أحتاج لرؤيتك
و بعد ذلك رأيتكِ مع كوبر ، انظري ، لو أنكِ سعيدة مع كوبر
فتجاهلي الرسالة بالكامل
و لكن لو ظننتِ أنكِ ربما تكونين أسعد معي
اتصلي بي ، معكِ جوش بالمناسبة
جوش ، يا إلهي
أعرف ، إنها مؤثرة للغاية
هل تركت لي تلك الرسالة حقا ؟
بالتأكيد
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا ؟
تفضلي - لمَ لم أتلقاها ؟ -
حسنا ، سؤال وجيه
و لماذا تتواجد رسالتي على حاسبك ؟
سؤال آخر وجيه
هل من الممكن
أنك قد تحايلت عليّ لأعطيك هاتفي
لتقوم بمسح الرسالة قبل أن أتلقاها ؟
لأنك بدأت بمواعدة فتاة أخرى ؟
ماذا ؟
هذا يعتبر نوعا من التحكم
، لقد رأيتكِ مع كوبر يا جابي و لم أرد أن أفسد حياتك
نعم ، لقد كنت مع جيلي وقتها
لذا ربما لم ترد أن تفسد حياتك
و الآن ماذا تريد على الإفطار ؟
ما أريده هو أن أسمعكِ تقولين أننا سنكون معا
لا - لماذا ، هل ستبقين مع كوبر ؟ -
يا إلهي ، لا يا جوش
لا أستطيع أن أتحمل ذلك ، أفهمت ؟ أنا أستقيل
ماذا ؟ - لا أستطيع أن أفعل ذلك أكثر من هذا -
أفهمت ؟ لا يمكنني أن آتي للعمل و أخوض معك في هذا الأمر كل يوم
لا يمكنكِ أن تستقيلي يا جابي ، ماذا ستعملين ؟
حسنا ، لمعلوماتك
سأخوض تدريبا للطهي مع الطاهي الشهير للغاية
تشارلز داربي
حقا ؟
حسنا ، إنه ليس تدريبا
بقدر ما هو اختبار مؤهل لدخول التدريب
حقا ؟ - حسنا ، إنه ليس اختبارا -
بقدر ما هو أنني قد قدمت طلبا للالتحاق بالاختبار
الذي من الممكن أن يؤهلني لدخول التدريب
إذا ليس لديكِ عمل بديل ؟
حسنا ، كان من الممكن أن أكذب و أقول أنه لديّ عمل بديل
و لكنني لست مثلك يا جوش
وداعا
كعكا بالفواكه ، كان يجب أن أقول أنني أريد كعكا بالفواكه على الإفطار
ماذا تفعلين بالخارج يا جابي ؟
أنا منتظرة لأسمع ما إذا كنت قد حصلت على الاختبار
هذا هو المكان الوحيد الذي تكون فيه تغطية الشبكة قوية
مرحبا يا دابني - مرحبا -
إذا ، لقد كنت أقرأ معلومات عن هذا التدريب على الإنترنت
و لم أكن مدركة لمدى صعوبة الحصول على اختبار للقبول
سوف أحصل على هذا الاختبار يا سوفيا - بالطبع -
أنا واثقة تماما من أنكِ ستحصلين على هذا الاختبار
و لكن ، في حالة عدم حصولكِ عليه فهذه ليست نهاية العالم
فلازلتِ تحتفظين بوظيفتكِ عند جوش
لقد استقلت منها - ماذا ؟ -
أعلم أن هذا يبدو جنونيا
و لكن فكرة العمل لديه بعد كل
ما مررنا به تبدو جنونية بنفس القدر
حسنا ، هل أنتِ متأكدة من قرارك ؟ لأن فرصتكِ في الحصول على هذا التدريب الخيالي منعدمة تماما
مهلا ، لقد قلتِ للتو أنكِ تؤمنين بي
يا إلهي ، سنضطر لبيع شعرنا حتى نتمكن من دفع الإيجار
إنه يرن
إنهم هم - افتحي مكبر الصوت -
مرحبا ؟
آنسة دياموند ، معكِ الشيف داربي
شيف داربي ، معك الآنسة دياموند
لقد تم اختياركِ للمشاركة في الاختبار المؤهل لمنحتي التدريبية
سننتظركِ في تمام التاسعة من صباح الغد
يا إلهي ، سأكون موجودة ، شكرا جزيلا
كنت متأكدة من أنكِ ستحصلين عليه
مبروك
شكرا يا دابني
يا إلهي
حسنا ، اهدئي ، حان وقت التركيز
أنا مركزة ، انظري إلى هذا المكان يا سوفيا
ها هو الشيف داربي - يا للروعة -
إنهم بالتأكيد يعرفون كيف يقومون بتنشئتهم في إنجلترا
من فضلك يا سيدي ، هل يمكنني الحصول على المزيد ؟
يمكنكِ أن تقومي بهذا - حسنا -
بالتوفيق - شكرا -
شيف داربي ، أنا جابي دياموند
شكرا جزيلا على هذه الفرصة
فرصة أن تلمسيني بشكل غير لائق ؟
آسفة ، اسمع ، لديّ فقط سؤال عابر
ما هو السبب الفعلي لحصولي على الاختبار ؟
أكانت وصفاتي ؟ أم مهارتي في استخدام السكين ؟
في الحقيقة ، لقد كان السيد كامينسكي هو السبب
هل حصلت لي على هذا الاختبار ؟ - على الرحب و السعة -
كيف فعلت ذلك ؟ - ظننت أن هذا ما أردتيه -
لا ، ما أردته هو أن أحصل عليه بمجهودي
انظري ، لقد كنت فقط أحاول مساعدتكِ في تحقيق حلمك
بالضبط يا جوش ، حلمي ، حلمي أنا
ظننت أنني كنت أفعل شيئا لطيفا
أرجوك ، لقد كنت فقط تحاول استعادتي مجددا
حقا ؟ و هل تبدو تلك خطة ناجحة لتحقيق ذلك ؟
أن أساعدكِ في الحصول على تدريب في سويسرا
سيبعدكِ عني لمدة 6 شهور ؟
كيف يمكنني استعادتكِ هكذا ؟ - لا أعلم يا جوش -
و لكن كل ما فعلته هو أنك جعلتني أدرك أنني لا أستحق التواجد هنا
فليأخذ الجميع أماكنهم
نحن على وشك البدأ
انظري ، كل ما فعلته هو أن حصلت لكِ على الاختبار
و حان دوركِ لتتفوقي فيه
و الطبق الذي ستقومون بتحضيره هو
(كلام بالفرنسية)
لديكم ساعتان - أحتاج ساعتين لأترجم ذلك -
و الآن يا آنسة رينارد ، أريني مرق البورديليز مرق يصنع من البصل و النبيذ الأحمر المصنوع * في مدينة بوردو الفرنسية
دورك يا سيد هاربر
دوركِ يا آنسة دياموند
هناك مشكلة في القوام
حسنا ، يمكنني إصلاحها
، انتهى الأمر يا آنسة دياموند يمكنكِ أن تغادري الآن
ماذا ؟ أغادر ؟ أغادر ؟
سأغادر
اذهب بعيدا
يا إلهي ، كوبر
مهلا ، لا تنزعجي
لقد أتيت فقط لآخذ متعلقاتي و أسلمكِ مفتاحك
لا أقصد أن أنتقدك ، و لكن ما هذا الشيء الأبيض الموجود أسفل أنفك ؟
إنه عقاري المفضل ، المثلجات
هل أنتِ بخير ؟ - نعم ، لم أكن بحال أسوأ من الآن -
كيف حالك ؟ - حسنا ، لقد فقدت حبيبتي -
و صديقتي المفضلة
و كلاهما أنتِ بالمناسبة
أنا آسفة للغاية يا كوبر لانتهاء الأمور بهذه الطريقة
لا يا جابي ، أنا آسف
أنتِ مذهلة
أنتِ في هذا المستوى بالأعلى
و أنا في هذا المستوى بالأسفل
ولا يمكن لرجل في هذا المستوى أن يحصل على فتاة في هذا المستوى
لذا حينما اكتشفت أن جوش لديه مشاعر تجاهك
أصبت بالفزع
ظننت أنه لو أنكِ اكتشفتِ هذا الأمر ، فسأخسرك
ليس عليك أن تخبرني بكل ذلك يا كوبر
بلى ، يجب عليّ ذلك
يمكنني قبول ألا نكون معا
ما لا يمكنني قبوله هو الطريقة التي تصرفت بها في حانة الكاريوكي
أريدكِ أن تعلمي أنني أفضل من ذلك
بالطبع أنت كذلك
لو لم تكن كذلك ، ما كنت لأقع في حبك
و لم أقصد مطلقا أن أجرحك
أعرف
هناك مثلجات بالأعلى أيضا
لماذا ؟
مرحبا يا سوفيا
إنني أصنع وجبة خفيفة لمنتصف الليل
مكونة من لحم الأضلاع المخلي مع مرق البورديليز
و طبق من البطاطس المخبوزة في اللبن
لماذا ؟
لأنني أفضل من أدائي في هذا الاختبار يا سوفيا
الفضل في ذلك يرجع لكوبر ، على الرغم من أنه كان يعلم أننا لن نعود لبعضنا مجددا
فلقد أراد أن يرد اعتباره
و هذا ما يجب أن أفعله مع الشيف داربي
أنا متقبلة لعدم حصولي على هذا التدريب
ما لا أتقبله هو أن يتذكرني الشيف داربي
بالمرق الكثيف القوام الذي صنعته - عزيزتي -
أنا متأكدة من أنه يتذكركِ بالكاد
حسنا ، سيتذكرني ، مفهوم ؟
، صحيح أنني لم أحصل على الوظيفة و لكن يمكنني استعادة سمعتي
و اللحم الذي سأصنعه هذه المرة سيثير إعجابه بشدة
حسنا ، لو أنكِ سترينه مجددا ، أعطيه رقمي
أود أن أحصل على قطعة من لحمه تقصد أنها تريد أن تضاجعه *
شيف داربي ، أنا آسفة حقا لمقاطعتك
هل من الممكن أن أسأل عن اسم الطبق المذهل الذي يصنعه الأستاذ ؟
بيض - عجبا -
حسنا ، اسمع ، أعلم أن المرق الذي صنعته كان كثيف القوام
بينما كان من المفترض أن يكون أخف قواما
و أنا لا أتوقع أن تقوم بتغيير رأيك
و لكنني لم أستطع التعايش مع نفسي و أنا أعلم أنني لم أقدم أفضل ما لديّ
لذا ، اسمح لي أن أقدم لك الآن
لحم الأضلاع المخلي
مع مرق البورديليز
و البطاطس المخبوزة في اللبن
انظر للقوام
أتمنى أن تكون هذه البقرة قد ذبحت بطريقة أكثر آدمية
من الطريقة التي ذبحتِ بها اللغة الفرنسية
عجبا ، إذا هي الفرنسية
أحسنتِ
منذ أن أقمت تلك المسابقة منذ عشر سنوات
لم يمتلك أي متسابق الجرأة الكافية
لمحاولة رد اعتباره أمامي
للأمانة يا شيف داربي ، أنا لم أفعل ذلك من أجلك
و إنما فعلته من أجلي - حسنا ، أنا منبهر بذلك -
أتمنى أن أراكِ مجددا في العام القادم يا شيف دياموند
هل ناديتني شيف للتو ؟
أنا شيف
لا تحضنيني - اختلفنا على أن نختلف -
جابي - شكرا لك -
ماذا ؟
لقد كنت غاضبة منك بشدة بسبب تدخلك في حياتي
كان يجب فقط أن أشكرك
إذا ، هل حصلتِ على التدريب ؟
مطلقا
و لكن بفضلك ، حصلت على فرصة و أخفقت فيها
و هو ما أعطاني الفرصة لأجمع شتات نفسي و أثبت للشيف داربي
أنني أستحق لقب شيف
أحسنتِ
لقد كان لطيفا منكِ أن تأتي و تشكريني
انتظر ، هناك أمر آخر
على ذكر الفرص الثانية ، ما رأيكِ في أن تعطيني فرصة ثانية ؟
أريد حقا يا جوش أن أكون
طاهيتك - حبيبتي ، طاهيتي -
نعم ، طاهية
أود أن تكوني طاهيتي مجددا
"أظن أنني سمعتك تقول "حبيبة - أسمعتِ ذلك ؟ -
كنت أتمنى أن تقولي طاهية بصوت صاخب "حتى يصبح كل ما سمعتيه هو "طاهية - صديقة
اسمع يا جوش ، لا يمكننا إنكار المشاعر المتبادلة بيننا
و لكن الأمر فوضوي و معقد و مثير للجنون
اخرجي معي في موعد - ماذا ؟ -
لقد مررنا بالكثير معا يا جابي
و لكن الشيء الوحيد الذي لم نفعله قط هو أن نخرج معا في موعد بسيط
لذا ، هل ستخرجين معي ؟
ستحتفظين بالوظيفة حتى لو رفضتي
و لكنني أعتقد أننا نستحق فرصة ثانية معا
حسنا - هل أنتِ موافقة أم ... ؟
إنها "حسنا" تميل للموافقة
حسنا ، هل سأراكِ الليلة في حفل خطوبة إليوت و ألان ؟
بالتأكيد - ثم آخذكِ للعشاء بعدها ؟ -
سأفكر بالأمر
سأراكِ الليلة
ستفكر بالأمر
كيف أبدو ؟ - مذهلة -
أنا متأكدة من أننا سنكون ألطف فتاتين في حفل خطوبة الشواذ تلك
إنني سعيدة أن الأمور سارت على هذا النحو
أظن أن هذه المقولة صحيحة تماما ، حينما يغلق الرب بابا فإنه يفتح نافذة
مرحبا ؟ - آنسة دياموند ، معكِ الشيف داربي -
الشيف داربي ؟ أهلا ، ما الذي يمكن أن أقدمه لك ؟
لقد نما إلى علمي أن الفائزة في مسابقة الطهي قد قامت بالغش
لقد علمت طبق الاختبار قبل المسابقة
في المعتاد ، أنا أعطي المنحة لصاحب المركز الثاني
و لكنني انبهرت بما فعلتيه
لذا قررت أن أعطيكِ المنحة
حقا ؟ - أعلم أن الأمر جاء فجأة -
و لكننا نريد منكِ القدوم إلى زيورخ الليلة على وجه السرعة
إنني أنتظر وجودكِ في المطبخ صباح الاثنين
مبروك أيتها الشيف
يا إلهي ، شكرا لك
يا إلهي - يا إلهي ، لقد فعلتيها -
لقد فعلتها - مرحى -
انتظري ، ماذا عن جوش ؟
و ماذا عن المنحة ؟ - جوش ، المنحة -
جوش ، المنحة ، كيف أصبحت فجأة لديّ اختيارات كثيرة هكذا ؟
، لقد فتح لي الرب نوافذ كثيرة لمَ فتحت لي نوافذ كثيرة ؟
ماذا أفعل يا سوفيا ؟
ماذا كانت جوليا ستفعل ؟
روبرتس أم تشايلد ؟
تشايلد ، الطاهية
لا بد أنني أحب هذا الرجل لأنني أرتدي ربطة عنق
و لا بد أنني أحب هذا الرجل
لأنني أقيم حفل خطوبتي في حانة كاريوكي
تبا يا عزيزي ، من الذي طلب فاهيتا ؟
لأنك مثير للغاية - شكرا لك -
لم أظن أبدا أنني سأرى هذا اليوم
ربما تخرج في موعد مع جابي
إليوت سيتزوج
و هأنذا ... بمفردي
لديّ حساب مفتوح في البار
باستثناء ذلك
مرحبا يا جوش ، إنني أتصل بك لأنه لديّ خبر ما
خبر رائع بحق
لقد حصلت على المنحة التدريبية
أكره أن أبلغك ذلك عبر الهاتف
و لكن لو كنت رأيتك أمامي الآن ، فلست متأكدة من أنه سيكون بإمكاني
أن أتخذ نفس القرار
بعد هذا الأسبوع المجنون الذي احترت فيه
في المفاضلة بينك و بين كوبر
و لقد قررت أن أختار نفسي
و هذا أصعب قرار توجب عليّ اتخاذه
إنني آسفة حقا لأننا لم نحصل على فرصة ثانية معا ، أرجو أن تتفهم الأمر
لقد كنت تقف بجانبي دائما ، لذا أنا أعلم أنك ستقف بجانبي هذه المرة
حسنا ، سأرسل لكم جميعا بطاقة معايدة ، إلى اللقاء
معك جابي بالمناسبة
إنه أمر محزن يا دابني
جابي رحلت منذ أيام قليلة ، و الأمر صعب عليّ للغاية
أعيش بمفردي في الشقة ، و آكل الحبوب
لقد اعتدنا أن نفعل كل شيء معا
نتسوق ، نحصل على عناية بالأقدام ، نطلب طعاما
أتعلم ما هو الأسوأ في كل ذلك ؟
أنها أخذت الهاتف اللوحي ، لذا أنا مضطرة لاستخدام الحاسب النقال
الأمر سيئ بحق ، هل تعلم ما أقصد ؟
كلبي يخبرني أن أتناول المخدرات التي معي
حسنا
لقد كان حوارا لطيفا
don jimmy : ترجمة don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468