‫لقد كتبت ملاحظات لنفسي. ‫أمامي خمس دقائق فقط.
‫لم أرد قضاء الوقت بأكمله أثرثر.
‫لا بأس في ذلك.
‫- كلا، ليس كذلك. ‫- بلى، إنه كذلك.
‫كلا، ليس كذلك. وأنا لا...
‫إنها هُنا، لذا...
‫أنا...
‫كُنت على الإنترنيت البارحة.
‫وقد نشر مجموعة من الناس روابط
‫لهذا الرسم البياني، و...
‫آسفة، أيعلم الجميع ما يكون ذلك...
‫إنها صورة كارتونية توضح الإحصائيات.
‫لذا...
‫هذا الرسم البياني ‫كان حول الزيجات،
‫ومكتوب إذا توفي زوجك،
‫يُعادل شعور فقدان ‫308,780 دولار في السنة،
‫بدا جنونيًا ليّ في بادي الأمر.
‫مثل، كيف...
‫كيف تضع تسعيرة على الموت؟
‫مثل، كيف يكون ذلك شيئًا ‫حتى مع وجود سعر؟
‫ولكنني بدأت أفكر
‫بشأن كيف سيبدو فقدان...
‫308,780 دولار في السنة.
‫وسوف يبدو كمثل...
‫مُشكلة لن تستطيع حلها مُطلقًا.
‫إنه مبلغ كبير لتفقده.
‫أنا لا أعلم ‫إن كان الرقم دقيقًا.
‫الـــ 780 دولار الناقصة ‫تبدو غريبًا بعض الشيء.
‫لكنني...
‫سأقول أن...
‫زوجي كونه ميت...
‫يبدو نوعًا ما كشيء مُستحيل إستعيابه
‫هذا ما لديّ.
‫- شُكرًا لمشاركتكِ. ‫- حسنًا، العفو.
‫لا يزال لديكِ بعض الدقائق.
‫أنا لا أريدهم حقًا.
‫ترجمة "أحمد عبدالله"
‫- أستيقظي. أجل. هيّا. ‫- كلا.
‫تقومين بالتدريس في الساعة 7. ‫لا تقولي لا، لأمكِ. هيّا.
‫توقفي. أنا لا أرتدي ‫ ملابس داخلية.
‫جسدكِ خرج حرفيًا من رحمي.
‫لا تتحدثي معيّ حول ‫ملابس الداخلية. هيّا.
‫لا أريد أن أستيقظ.
‫أعلم، يا عزيزتي، ‫لكن لا احد يريد ذلك.
‫هكذا يبدء الصباح.
‫تفضلي الملابس الداخلية ‫التي كنتِ قلقة بشأنها،
‫أجل. انهض.
‫انهض.
‫عزيزتي.
‫سأعود للنوم.
‫عليكَ أن تستحم.
‫رائحتك لا تبدو جيدة بما فيه الكفاية ‫ للتواجد حول عائلتي.
‫رائحتي تبدو جيدة.
‫صدقنّي، رائحتك لا تبدو جيدة.
‫لم أكن أعرف أنني قادم.
‫ألا تُريد أن تأتي؟
‫الأمر فقط أنه كان اسبوعًا طويلًا.
‫ظننتُ أنني سأخذ الصبح للنوم.
‫"مات"، من فضلك. أحتاجك.
‫لطالما جعلت الأمور تبدو ‫أفضل مع عائلتي.
‫لستُ كذلك، لكنك كذلك.
‫تدركين بأنّ ذلك غير صحيح بشأنكِ.
‫من فضلك، أنهض.
‫يا إلهي.
‫أشكرك.
‫- أحبكِ. ‫- أحبك، أيضًا.
‫سأحبك أكثر بعدما ‫تنظف أسنانك.
‫أجل، ماذا لو حاولنا مجددًا؟
‫أنا فقط أحبك ‫ولا شيء آخر.
‫أجل، ها هي.
‫"لي".
‫عزيزتي.
‫لديكِ صفوف بالأوقات الأتية ‫ساعة 7 و 8:15 و 9:30.
‫وأنا عند الظهر.
‫"جوليس"، لديكِ الفترات المسائية.
‫لديكِ مجموعة في الساعة 8:30.
‫,وأنا لدي موعد ‫مع رجل يبدو لطيفًا،
‫ولكن، تعرفين ‫تعارف مُمل نوعًا ما عبر الإنترنيت
‫لذلك دعونا نأمل أنه لطيف
‫ونوعًا ما مُثير للإهتمام ‫في الحياة الواقعية.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- لا أصدق أنك هُنا.
‫حسنًا، يا رفاق يجب أن أريكم ‫شيئًا مضحكًا.
‫هيّا. أنظروا ما الذي صنعته أمي. - ‫ماذا؟ -
‫- كلا. ‫- أجل.
‫- يا للعجب. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ ما المضحك في ذلك؟
‫هذا ليس لطيفًا. ‫لا اسخر بشأن الأمور التي تصنعوها.
‫أمي، إذا لم تريدي من الناس ‫السخرية من لوحات أحلامكِ،
‫لا تضعي الكثير من ‫بلورات الشفاء.
‫ليست لوحات أحلام. ‫إنها ملصقات تصويرية.
‫نعم, هذا صحيح .
‫حسنًا، أعتقد أن هذا فنّ رائع.
‫- ما هي القصة؟ ‫- أشكرك.
‫تقوم بصنع بطاقة ‫لكل جانب من روحك
‫ثم تستخدم البطاقات للإجابة ‫على أسئلة حول حياتك.
‫إنها نوعًا مثل ‫أوراق "تارو" الشخصية.
‫يا إلهي، يجب أن تتوقفي
‫عن السخرية من نفسكِ.
‫لا تؤيدين النظام ‫الذي أؤمن به
‫لا بأس في ذلك، لكن يجب إعطاء ‫بعض الإحترام لذلك.
‫كُل شيء أنجزته في حياتي
‫كان نتيجة الإيمان بأنني ‫أستطيع خلق واقعي الخاص،
‫وهذا يشمل تربيتكما بمفردي
‫وإدارة عملي الخاص
‫والذي يبدو وأنه يوظف كلاكما.
‫لذا لا تسخري من سحري. ‫ينبغي أن تحترمي ذلك.
‫- أعني، سمعتُ ذلك. ‫- أشكرك.
‫إنه المفضل لديذ.
‫- أأنتِ جادة؟ ‫- إنه المفضل لديّ.
‫أترين؟ إنه لطيف. ‫لمَ هم بهذه الفظاعة معيّ؟
‫حسنًا، إذًا ذلك يوم الخميس. ‫لنفعل ذلك.
‫حسنًا؟
‫- مهلًا، كرري ما قلتيه مجددًا؟ ‫- هيّا.
‫أنا آسفة.
‫أنا فقط، مثل، حمقاء ومُتحمسة
‫للحصول على شريحة الثلاثة أشهر الليلة.
‫أنتِ رائعة.
‫إنكِ تتعاملين مع هذا الأمر بشكل رائع،
‫ولا يُمكننا أن نصبح أكثر فخرًا بكِ.
‫أيمكننا، يا "لي"؟
‫أجل، كُل شيء قالته صحيح.
‫فقط، كتلك الأشهر ‫ القليلة الماضية
‫كُل شيء كان عاطفيًا ومجهدًا للغاية
‫وكان يمكنّي البدء بالشرب، لكن...
‫لم أفعل.
‫تعاملتُ مع ذلك.
‫أجل، إنها حقًا، ‫دمرتني، أيضًا.
‫عندما توفي زوجي.
‫ هذا ليس ما كنت أقوله.
‫هذا كان بالضبط ما تقولينه
‫وفاة زوجي جعل الأمور أصعب
‫ليّ للإقلاع عن الشرب.
‫- لم أقول الأمر هكذا. ‫- مع ذلك قلتِ ذلك.
‫- أنتما، هذا يكفي. ‫- ماذا؟
‫- خّذي نفسًا عميقًا. ‫- أنا أتنفس.
‫والآن إفعلي ذلك بشيء من النية.
‫- هيّا. ‫- أيًا كان.
‫سأذهب إلى الاستوديو.
‫كيف تتوقعين أن يكون ‫ أي أحد بمزاج جيد
‫قبل شروق الشمس.
‫فقط فكري في ذلك.
‫للأعلى والأسفل. أرفعوا كعوبكم ‫وكأنكم ترتدون كعب عالي.
‫هيّا، أعلم يا بنات ‫أن لديكم خطوات أعلى من هذا.
‫للأعلى وللأسفل.
‫والآن سوف تنزلون
‫ثلاثة بوصات وتنتظرون.
‫ثلاثة بوصات.
‫أنتم يا رفاق هذا صفر بوصة. ‫ثلاثة بوصات.
‫هيّا. هكذا، أنتِ لها.
‫هيّا، مثليّ. أنتِ لها.
‫حاليًا. بوصة للأعلى وأخرى للأسفل.
‫سنقوم بتسريع الوتيرة لعشرة ثوان.
‫أجل.
‫تستطيعين فعل أي شي ‫لــــ 10 ثواني.
‫أثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة
‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
‫وتوقفوا. عمل رائع.
‫والآن سنؤدى تمارين المؤخرة، يا سيدات.
‫ونعمل على تك المؤخرات.
‫- أيتها البنات أراكم لاحقًا. ‫- وداعاً، أراكِ لاحقًا
‫أنا أحبك.
‫حسنًا.
‫يجب أن أسألكِ عن شيء ما
‫أتقولين أنكِ تحبيني لأنكِ تُريدين
‫أن تسأليني عن شيء ما؟
‫كلا، أنا أحبك، ويجب أن أسألكِ شيء ما.
‫ماذا؟
‫كُنت ترتدين العديد من ملابسي ‫الخاصة بالتمارين.
‫لكن لديكِ ملابسكِ الخاصة.
‫أجل، لكنها في شقتي.
‫متى كانت أخر مرة ‫ذهبتي لشقتكِ؟
‫قبل الجنازة بفترة قليلة.
‫كثلاثة أشهر؟
‫كُل أغراضكِ ما تزال هُناك،
‫وما زلتِ تدفعين الإيجار والخدمات.
‫أجل.
‫أجل، أنا أعلم.
‫لذلك رُبما يُمكنك الذهاب إلى شقتكِ،
‫وإحضار أغراضكِ.
‫بالطبع. أجل، بالطبع.
‫حسنًا، رائع.
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- أنا أحبكِ. ‫- أنا أحبكِ، أيضًا.
‫أيمكنك تقيم فكرتي؟
‫إنه من أجل كتاباتي.
‫فتاة في الثانوية قلبها أنفطر مؤخرًا
‫للوهلة الأولى،
‫تشعر وكأنها تموت.
‫ما الذي ستفعله؟
‫تستمر بحل واجباتها المنزلية،
‫وستقع بغرام شخص ما جديد ‫عن طريق رقصة "وينتر فورمال".
‫ستقولين ذلك.
‫كلا، لن أقول ذلك،
‫لكنني فقط... ‫أشعر وكأنها في الخامسة عشر
‫وقلبها مفطور، وسوف تستخدم ذلك
‫كعذر، لتكون حقيرة مع والديها.
‫وأريد أن أخبرها ألا تفعل ذلك.
‫أجل، قولِ كُل ذلك ‫بطريقة غير مُتعالية.
‫سأفعل ذلك.
‫حقًا؟
‫لقد فقدت شخصًا عزيزًا عليكِ
‫لكن هناك أناس
‫ما زالوا يعتمدون عليكِ.
‫إذن، لتساعدي صديقًا
‫في تجربة أدائها.
‫وأخيك وواجبه المنزلي
‫وإخبري والدتكِ
‫إنك تُحبينها.
‫رغم معرفتك بأنها تعلم...
‫ما تزال تُريد سماع ذلك.
‫أعجبني ذلك حقاً.
‫.شكراً لأنك وقفت معي في كل هذا
‫أجل، دائمًا.
‫أتريد تناول "المعكرونة" للعشاء؟
‫لا أستطيع.
‫أخبرتُ أخي أنني سأتسكع معه الليلة.
‫أنت دومًا تتسكع مع أخيك.
‫كلا، دومًا أتسكع معكِ.
‫أعيشُ معكِ.
‫حسنًا، لقد هجرته حبيبته للتو. ‫كان وقتا عصيبا عليه.
‫يمكنكِ التسكع معنا ‫إن أردتي.
‫أنا فعلًا لا أحب التسكع ‫مع "داني" العادي،
‫وبالتأكيد لا أرغب بالتسكع ‫مع "داني" الذي هجرته حبيبته.
‫حسنًا، فكرتُ فقط بعرض ذلك ‫فقط للاحتياط.
‫حسنًا، سوف ...
‫أخرج بعد قليل، حسنًا؟
‫مع السلامة.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تبدين جميلة.
‫لقد نمت لأربع ساعات. ‫أبدو كجثة هامدة.
‫جثة هامدة مُثيرة.
‫هذا لأنني أقوم بتدريس ثلاثة ‫صفوف رقص في اليوم.
‫وأنا فقط أتناول شيئًا ‫ممتعًا مرة في الأسبوع.
‫ما هي شيئك المسلي؟
‫- يا إلهي. ‫- أنا أعلم.
‫حسنًا، طالما لا نحظي بالمُتعة...
‫هناك أمر أريد أن أكلمكِ فيه.
‫ماذا؟
‫"تايلور" تُريد إرجاع ‫عامود المشورة مُجددًا.
‫فقط لا أشعر وأنني الشخص نفسه
‫الذي كان يكتب ذلك ‫بعد الآن.
‫أتفهم ذلك.
‫لكنني أحب أن تستمري في كتابتها
‫مهما كان الشخص الذي أنت عليه الآن.
‫إنك مُحرر جيدًا.
‫وأنت فعلًا صديقٍ رائع.
‫أهذه موافقة؟
‫هذه ‫"سأفكر في الموضوع".
‫حسنًا. ‫أفكر بموضوع التشريح.
‫لقد تحققتِ من نفسكِ للتو، ‫أليس كذلك؟
‫أجل. فعلتها.
‫أذهبتي لشقتكِ؟
‫أتعلمين ماذا؟ ‫لم يكن لدي وقت.
‫عليكِ الذهاب هناك. ‫لقد نفذت مني الملابس.
‫سأضطر أن أُدرس عارية.
‫حسنًا. لا أعرف ماذا أخبركِ ‫ يا "جولس."
‫تطلبين مني القيام بشيء ‫لا أستطيع فعله.
‫لا أريد أن يصبح هذا شيئًا.
‫- كنت أحاول أن أساعد. ‫- أجل، لكنكِ لا تُساعدين.
‫أعلم كيف تبدو المساعدة
‫لأن ذلك ما كُنت أقوم بفعله لكِ، ‫ لعقد من الزمن.
‫هل ستقومين بتعداد كُل غلطة ‫ ارتكبتها بحياتي.
‫أيجب أن أصبح مرتاحة؟
‫بالطبع، لأنه من الواضح أنكِ لا تتذكرين
‫المئات المرات التي توجب ‫ عليه مساعدتكِ
‫لإنك كُنتِ ثملة جدًا ‫لمساعدة نفسكِ.
‫لكنني أتذكر دائمًا تلك النظرة
‫على وجهكِ عندما ‫تشعرين بأنك متفوقة عليّ.
‫لا تفعلي شيئًا لطيفًا لأجلي.
‫بدون أن تجعليني أدفع ثمنه لاحقًا.
‫حسنًا، أنتِ لا تفعلي أي شيء ‫لطيف ليّ على الإطلاق.
‫لدي فكرة.
‫ماذا عن ذهابكِ لشقتي ‫ وإحضار أغراضي،
‫بما أنكِ تُريدين ذلك بشدة؟
‫هذه مفاتيحي.
‫يجب أن أذهب لمجموعة التغلب على الحزن، ‫لأن زوجي مات.
‫كيف ستذهبين الى هناك؟
‫ابتسمي حيال ذلك.
‫يستمر الجميع بإخباري أنّني ‫سأتجاوز أمره.
‫يستمر الجميع بإخباري ‫إنه ليس نهاية العالم،
‫لكن لو كان ذلك صحيحًا، ‫إذا لمـاذا أشعـر
‫وكأنها نهاية العالم؟
‫مرحبًا.
‫أأنت هُنا من أجل المجموعة؟
‫أجل،لقد كُنت. ‫سأحول تجربة الأمر فحسب،
‫لأرى إن كان ذلك نافعًا ‫أو إن كان ذلك سخافة
‫- إنها ليست سخفية. ‫- أكنتي تذهبين؟
‫أجل، هذا هو أسبوعي السادس ‫ أو السابع،
‫شيءٌ كهذا
‫ لقد بحثت في جوجل ‫عن مجموعات معالجة الحزن القريبة من هُنا.
‫وهذا ما ظهر.
‫أجل، هذا ما فعلته.
‫أظن أن هذا ما يفعله الجميع.
‫أتعلمين ماذا؟
‫كُنت تذهبين. ‫وهذا هو الشيء الخاص بكِ.
‫ولا أريد الظهور ‫وإفساد ذلك.
‫- لأستطيع ‫- لا أملك مجموعة التغلب على الحزن.
‫- أكثر مني. ‫- حسنًا، فقط تعال،
‫لأنني سأشعر بالسوء إن لم تأتي.
‫كلا، لن تكوني.
‫ستكونين سعيدة، ‫لأنكِ تكرهينني، لذا...
‫أنا لا أكره أحد.
‫ذلك ما يَقُولُه الناسَ عندما يكرهونك.
‫أنا لا أكرهك.
‫هل ستأتي؟
‫مرحبًا.
‫ما هذا؟
‫نقوم بتبديل الوجبات الخفيفة.
‫- لماذا؟ ‫- حصلتُ على بضعة رسائل الإلكترونية.
‫الناس يحاولون التخلص ‫من السكر في أكلهم.
‫لذا هكذا، ليس هُناك كعكات محلى؟
‫لدينا بعض الدقائق قبل أن نبدأ.
‫أتريدين أن نذهب للخارج ونتحدث؟
‫كلا، لا أريد التحدث معكِ.
‫لا أريد أن أكون متواجدة هٌنا ‫في مُعظم الأوقات.
‫أنا فقط، أتيّ إلى هنا لأنه عادة
‫لا يجعلني أشعر بتحسن، ‫لكن أحيانًا تفعل.
‫لكن...
‫أتعلمين ماذا؟
‫لا شيء يجعلني أشعر بتحسن ‫ بما فيه الكفاية
‫كُل ما أردته كان الكعك المحلى.
‫ذلك...
‫ذلك كان سيشعرني بتحسن.
‫هلا توقفت عن ملاحقتي؟
‫فقط أرجع للمجموعة. ‫إنها جيدة.
‫لماذا لا تعودين؟
‫أنا فقط حرفيًا أصبتُ بإنهيار عصبي.
‫بشأن اصابع الجزر
‫- رأيت ما هو أسوأ ‫- هذا لا يُساعد.
‫أنا لا أحاول أن أكون مُساعدًا. ‫تٌريدين الحصول على الكعك المحلى؟
‫كلا، لا بأس.
‫لقد كُنتِ تبكين مُنذ خمس ثوان
‫لأنك لم تستطيعي الحصول على واحدة.
‫- لم أكُن أبكي. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫أعرف محل كعك محلى قريب من هُنا.
‫أجل، أعرف المتجر نفسه.
‫أمر بجانبه طوال الوقت، ‫وأفكر بالذهاب إلى الداخل،
‫ولم أفعل ذلك قط.
‫حسنًا. لذا هيا بنا.
‫سأشتري لكِ كعكة محلى، ‫وإذا لم تصبحي
‫عاهرة للغاية، سأتشري لكِ اثنان.
‫تلك كلمة بشعة، مع تاريخ بشع.
‫الآن سأشتري لكِ واحدة فقط.
‫أكره عندما يستخدم الناس كلمة ‫"تعازيّ"
‫أكره سماع الناس يقولون ليّ ‫إنني في صلواتهم.
‫أجل.
‫أكره كيف في البداية،
‫أن الجميع يرغبون في إرسال ‫الأزهار والتبرع
‫من أجل مؤسسة ‫لعزيزك الميت.
‫ومن ثم يتوقفوا عن الإتصال ‫ وكتابة رسائل
‫وفعل أشياء لطيفة من أجلك، ‫لأنهم تخطوا الأمر،
‫ويتوقعون منك، أن تتخطى الأمر أيضًا...
‫أكره عندما يسألني الناس ‫إن كُنت قريبًا من أخي...
‫كأنهم يحاولون مدى الآسف
‫يجب أن يشعروا به من أجلي.
‫ويريدون مني أن أقول ‫"لم أكن مُقربًا"
‫كما لو أن ذلك سيجعل الأمور ‫أفضل أو أيًا كان.
‫لا أحب مقابلة شخص ما ‫لم أراه مُنذ فترة طويلة،
‫وأنا مُتيقنة بمعرفتهم بأنه ميت.
‫لكن نحصل على محادثة كاملة،
‫ولا يذكروا ذلك قط..
‫لا يقولوا أبدًا بأنهم آسفون.
‫لا يسئلوا عن حالي.
‫يتظاهرون وكأن كُل شيء ‫ على ما يرام.
‫أكره ذلك.
‫يا إلهي، إنها طيبة جداً
‫أتريدين كعكة محلى أخر؟
‫- كلا. ‫- هيّا.
‫- أتريدين واحدة أخرى. ‫- أجل.
‫- أجل، أريد. ‫- أجل، تُريدين.
‫ نعم أريد واحدة آخرى.
‫يا إلهي.
‫"مات".
‫"مات"؟
‫أهلًا، لقد تواصلت مع "مات". ‫آسف لأني فوتّ مكالمتك.
‫أترك رسالة، وسأعيد الإتصال بك.
‫أهلًا، لقد تواصلت مع "مات". ‫آسف لأني فوتّ مكالمتك.
‫أترك رسالة، وسأعيد الإتصال بك.
‫- أجل. ‫- هل "مات" هُنا؟
‫ماذا...
‫- ما الوقت الآن؟ ‫- هل "مات" موجود؟
‫- كلا، لقد رجع للمنزل. ‫- كلا، لم يفعل.
‫حسنًا، هذا ما قاله.
‫لقد مشينا إلى هُنا ‫عائدين من الحانة.
‫وأخبرته أن يظل هُنا،
‫ لقد قال بأن عليه الرجوع إليكِ.
‫أكان بإمكانه القيادة؟
‫أجل.
‫حسنًا، إنه لا يرد على هاتفه.
‫وأنت لا تعرف أين هو. ‫وأنا كذلك لا أعرف.
‫إذن ماذا عليّ فعله، يا "داني"؟
‫لا تصرخِ في وجهي. ‫لم أفعل شيئًا.
‫"لي".
‫أنتِ.
‫ما الذي تفعله؟
‫كُنت أنتظر حتى أكون ‫قادرًا على القيادة.
‫- ظننتكُ ميتًا. ‫- كلا.
‫كلا.
‫.لا يمكنك الموت أبداً
‫- كلا، لن أفعل. ‫- أنا جادة.
‫أنا جادة. للأبد.
‫أعتقد أنه يتوجب عليّ ‫في أحد الأيام.
‫فقط أفعلها من بعدي.
‫حسنًا.
‫حسنًا. أنت.
‫أنا هُنا.
‫حسنًا، إذًا.
‫إذًا أتريدين التسكع في وقت ما؟
‫لماذا؟
‫لا عليكِ.
‫كلا، هذا ليس ما قصدته.
‫كلا، لا بأس. إنسي الأمر. ‫تعلمين...
‫أمر بأوقات عصيبة بما يكفي ‫بدون الحاجة
‫للمرور خلال كل هذا معكِ، يا "لي".
‫أمر بوقت عصيب، أيضًا.
‫أمر بوقت عصيب أكثر منكِ. ‫بموضوعية تامة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫كيف ذلك؟
‫لإنكِ تستطيعين الحصول ‫على زوج أخر.
‫لا أستطيع فقط الحصول ‫على أخ أخر.
‫حسنًا.
‫يا للعجب.
‫لا أصدق ما نطقت به تواً.
‫إنها حقيقية.
‫لإنك شابة. وستجدين شخص جديد.
‫وستكونين على ما يُرام. ‫أنا الذي إنتهيتُ هُنا.
‫حسنًا، هذا سبب عدم ‫رغبتي بالتسكع معك.
‫صحيح، ولهذا السبب
‫ما زلتُ لا أريد التسكع معك.
‫لذا، يا "داني"، أشكرك.
‫هل أحضرتي أغراضي؟
‫أريد أن أتحدث معك.
‫رائع، هذه تبدو "لا".
‫كلا، أحتاج فعلاً بأن تسمعني
‫ذهبت إلى شقتك،
‫وقفتُ خارجَ الغرفة،
‫لكنني لم أدخل
‫لأنني ظللت أفكر في هذا الشيء
‫الذي يقوله الناس ‫عندما يكونون في البرنامج...
‫ارتدي ملابسك وأظهر.
‫حتى لو لم ترغبي بالذهاب إلى اجتماع،
‫عليك أن ترتدي ملابسك وتذهب.
‫شعورك حول الأمر لا يهم.
‫ما يُهم إنكِ تفعلين ذلك.
‫يمكنني الذهاب معكِ.
‫سأفعل.
‫سأجلس معكِ ‫ مهما طال الوقت
‫لكِ تشعري بالرغبة بالدخول إليها،
‫لكن لا يُمكنني الذهاب ‫ عوضًا عنكِ.
‫ينبغي أن تظهري بنفسك.
‫يستمر الجميع بإخباري أنّني ‫سأتجاوز أمره.
‫يستمر الجميع بإخباري ‫أنها ليست نهاية العالم،
‫ولكن إنْ كان ذلكَ صحيحاً،
‫إذًا لماذا أشعر وكأنها نهاية العالم؟
‫السبب وراء إخبار الجميع ليّ
‫إنها ليست نهاية العالم
‫لأنها ليست
‫نهاية عالمهم.
‫لا يتوجب عليهم اكتشاف
‫طريقة العيش.
‫بداخل عالم قد أنتهى.
‫تفعلين.
‫أنتِ مستيقظة.
‫أجل.
‫لمَ لا نجعل هذه
‫بالبساطة بقدر الإمكان؟
‫تقسيم كُل شيء لثلاثة أكوان...
‫الإحتفاظ بها، والتخلص منها، ‫والتبرع بها.
‫ما رأيكِ بذلك؟
‫هذه ألطف هدية
‫حصلتُ عليها قط.
‫أعتقد أنه كان هُناك ‫ الكثير حوله لم أعرفه.
‫لا أحد حقًا يعرف ‫.أي شيء عن أي أحد
‫- لا أٌريد أن نتشاجر. ‫- لكن...
‫أغراضكِ ذو معنى.
‫ويجب مُعاملتها بلإحترام التي تستحقها.
‫حسنًا، لم لا تمضين
‫أسبوعًا في هذا المكان ‫لإحترام الأشياء؟
‫لإنني لو فعلتُ ذلك، سأرمي بنفسي ‫من النافذة.
‫ترجمة "أحمد عبدالله"