"سابقاً من "هـايـفـن
إنّه مبتلى، مثل الأشخاص الذين "رأيتهم في "هايفن
هذا عالمٌ جديد تماماً
.أنا لست مثلك ولا أريد أنّ أصبح مثلك
إنّه قويّ للغاية - عادت المشاكل -
عليه أن يكون قويّاً كالمسامير
أنت مهّرب بضائع؟ - بل مستورد -
تستورد... السلع الغير مشروعة - كل شيء غير قانوني في مكانٍ ما -
(جوليا كار). ابنة (إيلينور)
لمَ أكثر الأشياء فظاعة وبشاعة تظل تحدث في هذهِ البلدة المنبوذة؟
لم يكن يتوجب عليّ أن أجعلكِ تقنعيني بالعودة
"أجد صورة وفاة "طفل كولورادو
وأقضي كلّ هذا الوقت محاولة أن أتعرف على المرأة التي في الصورة
،والتي قد تكون أمّي
،ولكن بعد كلّ ذلك تخبرني أنّكَ كنت في الصورة
لطالما ساعدت (لوسي) المحتاجين
عرفت والدتي؟ أيّها المدير، أحتاج بضعة أسابيع
ثمة أمرٍ على أن أتحرى عنه - لا مشكلة. سوف تبقى -
ربما يمكنها مساعدتك في مشاكلك
أنا خرجت
أريد أن أشترك، لكن أوراقي لا تسمح لي
(اكشفي ورقك. الرهان عليك (باركر
اكشف، زِد، أو ارتعد منّي واطوِ
...كذب
الملاذ الأخير للضعيف
تخصصه. حسناً، هل أبتهج أنا أم هل أخرّب يومكم؟
.كلام كبير لكنّي لا أرى الكثير من الأداء
آنسة (باركر) هل لديكِ شخص أحمق مفضل؟
تأتي بمعنى مكسّرات أيضاً : Nuts
عفواً؟ - (أعتقد أنّه يقصد خلاف (ناثان -
،الكاجو، اللوز، الجوز الأمريكي الجوز الصيني
لمَ ترغب في معرفة ذلك؟ - تخبر المكسرات الكثير عن الشخص -
...بما أنّها كذلك. إذاً، سيكون الفستق
.تقنيّاً، ليس من المكسّرات إنّه في الواقع... من البذور
بعض الطهاة يطلقون عليه جوز الطهي
لكن بأن نتحدث نباتيّاً فإنّه ليس من المكسّرات
آنسة (باركر) ستكشف الورق
.عليها ذلك. ليس لديها خيار أمر محتوم
وأنّى لك بأنّ تكون متيّقناً؟ - لا تهوين لعب الورق -
ولم تكوني كذلك أبداً. حاولتِ لكنّكِ لم تنجحي
حسناً، بقدر ما أحبّك ،بأن تخبرني ما أكون وما سأفعل
صادف أنّك محق، حسناً؟
لذا... سأكشف
"ثلاثة أوراق من فئة "الشاب
زوجان! ثلاثة أوراق من فئة "الشاب"؟
!تبّاً - كلّ ذلك الكلام الكبير -
خلتُ بأنّ لديك خمسة أوراق متشابهة
خمسة متشابهة ستتطلب الغش
والغشاشون لا ينجحون أبداً
لحظة. كان المسيطر
علينا أن نرى تلك الأوراق
لنرَ كم كانت سيئة
أوراق كاملة
"خمسة أوراق من "الملكة
يا هذا. أتحتال عليّ؟ - ...كلاّ، لا. إنّه -
إنّه... يرتبك بعض الشيء - ليس ذلك المرتبك -
،أخذ جميع أموالي الأسبوع الماضي مهما كانت الأوراق التي معي مربحة
أجل. المثل هنا
أهذا ما عليه الأمر يا فتيان؟
احتيال؟
أدعوكما هنا، وتحاولان أن تغشونا؟ - ...كلاّ، لا... أنا -
...شعرت بسوء، حسناً ...لأخذ جميع أموالك المرّة السابقة، لذا أنا
فكّرت في أن أخسر لفترة - حسناً، في تلك الحالة -
يمكنك بالطبع الاستمرار في اللعب، اتفقنا؟
أجل. ذلك جيّد بما يكفي بالنسبة لي
سأخرج - ناثان)، هل أنت جائع؟) -
"إنّها ليلة الجمبري في مطعم "غال
كنت أفكّر في الذهاب هناك. أترغب في المجيء؟ - آسف. لدي خطط -
خطط؟ ما نوعها؟
أمور حول المنزل - كلاّ، ليس لديكَ -
،لا ترغب في مرافقة والدك المسن فذلك مناسب تماماً
لكن لا يجب أن تكذب عليّ - أوتدري؟ يبدو الجمبري مناسباً -
أجل؟ ربما سنتقاسم الجرّة مزر الكهرمان الذي يقدمه هناك؟
بالتأكيد
معذرة، الرئيس (وورناس)؟ - أجل، ذلك أنا. لماذا؟ -
(أبحث عن العميلة (باركر - حقاً؟ ومن أنتَ؟ -
رئيسها
(العميل (هاوارد - (غارلاند وورناس) -
(هذا ابني، المحقق (وورناس - أيمكنكَ أن تخبرني أين يمكنني أن أجدها؟ -
إنّها... لا ترد على هاتفها - لا أستطيع أن أساعدك حقاً -
إنّها إجازتها الليلة - ماذا عنك؟ -
،كلاّ. مثلما قال الرئيس إنّها إجازتها
أعتقد أنّكَ تعرف يا بنّي. أين هي؟ - لحظة الآن -
لن تأتي إلى هنا راقصاً وتبدأ متوكئاً على رجالي
،إن كنت ترغب في معلومات فعليك أن تأتي إليّ مباشرة
من فضلك اطلب من شرطيّك أين يمكنني العثور على عميلتي
كان ذلك سهلاً، أليس كذلك؟
أتعرف مكانها؟
إنّها عند المرفأ
(قارب (دوك كروكر أحمر من المقدمة
شكراً لك
سعدت بمقابلتك أيّها الرئيس - وأنا كذلك -
الفيدراليون. أمر لا يصدق
.حسناً. ليلة الجمبري هل قلت بأنّها كذلك؟
لكان من الرائع أن تمنحني فرصة بأن أبلّغها بذلك
ولمَ تحتاج لذلك؟
إنّها فتاة ناضجة. يمكنها الاعتناء بنفسها
.أتعلم، اذهب للعشاء تذكّرت للتو أنّ لديّ عمل لأنجزه
صحيح؟ - أجل -
ما الذي فعلته؟
،شامبانيا" لأصدقائي الحقيقيين" وألم حقيقي لأصدقائي المحتالين
نخب حياة تستحق العيش - سأشرب لذلك النخب -
حسناً
إذاً، هل هناك إشارة في هذا الدلو الصدئ؟ - مهلاً! دلو صدئ؟ -
استثنوني من اللعبة - عليكِ أن تتصلي بالزوجة؟ -
هذا ما أفعل
الزواج بالمثل غير قانوني "في ولاية "ماين
هل هيّ من "فيرمونت"؟ لأنّ الزواج شرعي هناك
كنت أمزح
مرحباً، ما الأمر؟
كان العميل (هاوارد) هنا يبحث عنك - هنا في "هايفن"؟ -
"أجل هنا في "هايفن
حان وقت العودة للديار
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com
(مبنيّة على رواية (ستيفن كينغ "طفل كولورادو"
"هـــايـــفـــن"
:الحلقة الحادية عشرة بعنوان "(استجواب (أودري باركر"
لم ترّدي على اتصالاتي
يجعلني ذلك أعتقد أنّكِ... تتجنبينني
كنت مشغولة... في قضيّة - ليس كافٍ -
جعلتكِ تغادرين إن وعدتِ أن تقومي بماذا؟
أن أتصل بانتظام - ...و -
أكتب تقاريراً - والتي لم تكتبي أيّاً منها -
(حفظت تقاريراً. عند الرئيس (وورناس
.(أنتِ على سبيل الإعارة هنا (باركر ما تزالين تعملين لدى المباحث الفيدرالية
،الآن، إن قد نسيتِ ذلك "فحان وقت عودتكِ إلى "بوسطن
لا، لا، ما يزال لديّ عمل "أحتاج للقيام به هنا في "هايفن
الشرب ولعب الورق يعتبر عملاً - كنت أعمل جاهدة -
حقاً؟ تعملين ماذا؟ - سأكتب ذلك في تقريري القادم -
تقريري المفصّل الطويل إلى أبعد الحدود - سأخبرك بأمر -
لنجعل ذلك تقريراً شفهيّاً - الآن؟ -
أجل - حقاً، لا أدري... من أين أبدأ -
...كان هنالك بعض الأشياء التي تجري هنا
أشياء... لم تحظَ بكتابتها في تقرير؟ - أجل، أشياء مثل تلك -
استمري - "يقوم الناس بأشياء في "هايفن -
ما هيّ؟
كان هناك امرأة مزاجها أثّر على الطقس
كان هناك طفل تحققت كوابيسه - شيّق -
أليس هذا هو الجزء حيث تطلق عليّ مجنونة أو كاذبة؟
(لا تطرحي أسئلة هنا (باركر بل تجيبي عليها
دعيني أريكِ شيئاً
عجباً. الكثير من أدوات للمحادثة - يعتمد ذلك على المحادثة -
تقاريركِ الرسميّة الخاصة بالشرطة
لا شيء ممّا أخبرتني به مكتوب فيها
أتهتمين لتفسير ذلك؟
مرحباً؟
من هناك؟
مرحباً؟
أنت محظوظ - أكلت مسبقاً -
كلاّ، لم تأكل
...(أتعلم يا (ناثان ...كنت نوعاً ما آمل أن
...حسنٌ
لديّ ما أقوله لك
كنت آمل أن أقوله لك على العشاء
بالطبع، لم نستطع أن نأكل معاً
ما ذلك؟
حسنٌ، ربما الأمر أكثر إلى أنّك ترغب في قوله لي
،أشعر أنّه لديك ما ترغب في قوله له
...وكان ينمو منذ فترة حسنٌ، أوّد سماعه
ما الذي يجعلك تعتقد أنّه لدي ما أقوله لك؟
لأنّك ابني. أعيرك انتباهاً
حسناً
عرفت - عرفت ماذا؟ -
المشاكل. عرفت أنّها عادت
...عرفت أنّه لديّ هذا ...هذا... أيّا يكون
ولم تقل شيئاً أبداً
لأنّك لم تكن مستعداً لسماعه
،وعندما كان لديك أيّاً كان ذلك ...هذا الشيء الذي لديك
ماذا فعلت؟ ذهبت لرؤية الطبيب
.لم أستطع الشعور بشيء خلتُ بأنّني كنت مريضاً
واتفق معي. حتّى أنّه قام بتسميته
،كنت تأمل أنّك كنت مريضاً لكنّك عرفت بشكل أفضل
ربما لم تكن تعرف عندما ،كنتَ في الثامنة من عمرك
لكنّك متيقناً بأنّك عرفت في هذه الفترة
وماذا فعلت؟
اخترت أن تتجاهل شيئاً كان أمام ناظريك
وعندما يفعل شرطي ذلك، ماذا يحدث؟
يتسبب في مقتله - حسناً -
ربما كنت في حالة إنكار
لكن ماذا عن أن تشرع في إخباري بدلاً عن تجاهلي؟
ماذا عن نصيحة أبويّة؟
لم تصغِ إلى أيّ شيء قد قلته لك منذ أن كنت طفلاً
...أجل، صحيح، إذاً
أجل، إنّها غلطتي - انسَ الأمر. لا يهم -
حسناً؟ لننسَ الأمر فحسب
فكّرت في أنّك ستقول ذلك
...تكشف. تكشف. سيكون ذلك عشر مرّات فوز متتالية
علام تخطط؟ - رويدك (دوك). لا بأس -
لا أغش
لكنّي.. متأكد تماماً أنّني سأفوز هذهِ المرّة أيضاً
...سوف - *عليكَ أن تطوي* -
ستخسر على كلّ حال
.لا تريد أن تخسر مزيداً من المال المال ذو قيمة
أو أنّها خدعة. خدعة غريبة جداً
سأكشف
أخبرتك. فعلت - أجل، أخبرتني. عليّ أن أخبرك -
لم أرَ لاعباً مثلك من قبل
...ولا أقصد الإهانة !أتمنى أن لا أراكَ ثانية
سأخرج
تصبحون على خير - (انتظر، (دوك -
آخر لعبة - كلاّ، شكراً، سأخرج -
اسمع، سأضع ضعف ما ربحت في الوعاء
ضعف هذا. مرتان
،وسوف أعطيك سحباً إضافياً حتى
وذلك أيضاً الضعف
لمَ ترغب في فعل ذلك؟
لديك شيء أريده... أحتاجه
إنّه... مهم لي
أجل، مهم جداً. جداً جداً
أترى؟ لديّ أسبابي. صحيح؟
...إذاً
هل ستلعب؟
ماذا تريد؟
حاولتِ ذلك فعلاً
لا يوجد استقبال داخل قارب معدني
.والنوافذ محكمة الإغلاق جربتِ ذلك أيضاً
...حسنٌ، أوّلاً... إنّك لا
...تنجح - ،باركر)، أريد بعض الأجوبة منك) -
وأريدها الآن
أعتقد أنّه علينا أن نحاول الخروج من هنا أوّلاً
وأريدكِ أن تتوقفي عن تجنّب أسئلتي
...لذا
...بشأن تقارير الشرطة - أجل، لنتحدث عن ذلك أكثر -
عندما كتبتِ تقريركِ بشأن الرجلين اللذين توفيا بالشيخوخة
...قصدتِ
شاخا بضعة عقود في بضعة أيّام - ...والشخص الذي عاش على القارب -
(دوك) - كتبتِ -
...أنّه أُدخل المستشفى مصاب - بنقص فيتامين حاد -
نقص فيتامين - ذلك ما أطلق عليه الطبيب -
(انتبهي لنبرة صوتكِ (باركر
،أنا هنا لاستجوابكِ وربما إعادة تعيينك
ولكن يمكنني بسهولة أن أحضركِ ...أمام لجنة
إن كنتِ ترغبين في ذلك
حسناً. ماذا تريد أن تعرف غير ذلك؟
لا يصدق
انتابني شعور أنّ لديك أوراق متشابهة
في الواقع، الكثير من الشعور
ذلك لطف منك
لذا، يمكننا جمع ذلك ونرحل بعيداً جداً
أخيراً. ربّ ضارة نافعة
جوليا)، هل لكِ أن تنضمي إليّ) بينما أجلب هذا لهما؟
.المكان رائع في الخارج ...لكنّي أعتقد أنّني سأبقى
سأرافقك
إذاً... ماذا خسرت بالضبط؟ لم أرَ أبداً ما دوّنه
ماذا؟
كانت بطاقة بيسبول. نادرة - منذ متى وأنت تجمع بطاقات البيسبول؟ -
لا أفعل
لكنّي لا أعتقد أنّها ما جاءا من أجله
ما سبب وجودنا هنا إذن؟ ماذا نفعل؟
ليس لدي وقت لأفسر الآن
كنت خائفاً من أن يحدث ذلك
!ابن العاهرة
،أكره أن أتكلم في الأمر
،لكن إن اعتقدت أنّ هذا كان سيحدث ...لمَ إذن
جعلته يحدث؟
صدقيني، لم يكن ذلك خياري الأوّل
لكن بدا الأمر فعلاً أفضل من أن أترككِ وحدكِ معهما
أتعتقد أنّهما يريدان قاربك؟ - لا أعرف ماذا يريدان -
لكنّي أعرف ما لديّ
اختيارات
هل فكرة صديقك هذا مزحة؟
لن يقوم (دوك) بهذا معك على متن القارب
ليس مهتماً في مضايقة المباحث الفيدرالية
حسنٌ، قام أحدهم بحجزنا في حجرة القارب ويأخذنا إلى البحر
أجل، إنّهم كذلك
ما الذي تبحثين عنه؟
وجدته. سيّدي، أريدك أن تتراجع
شكراً - ما الذي تفعلينه؟ -
أجري اتصالاً
حسناً
!تبّاً
إنّنا بعيدان عن الشاطئ - ليست فكرة سيئة -
لكان أفضل إن فكّرت فيها عندما كنّا عند المرفأ
سأرسل رسالة نصيّة - من دون إشارة -
لن أرسلها من هنا
ما الذي أسمعه على المذياع؟
جعلوا رئيسة الميناء تخرج باحثة عن (أودري)؟
(طلبت منها أن تتحقق من قارب (دوك
قالت أنّه سيستغرق الأمر وقتاً لكي تصل إلى هناك
لماذا؟ ما الأمر؟
لا ترد (أودري) على هاتفها
ألست تأخذ الأمر شخصياً بالنسبة للهاتف؟
(لا أستطيع الوصول لـِ(دوك) ولا (جوليا
كانوا جميعهم هناك في لعبة البوكر
ربما فقدوا الوعي جميعا، سكارى - أجل، ربما -
ربما أنا أرى ما أمامي فحسب
هاتف خليوي صامت. والمذياع أيضاً
لم تأتي (باركر) للعمل لساعات
لا يبدو الأمر صحيحاً
إنّها شريكتك. وليست خليلتك
دعها تستمتع بليلتها خارجاً فحسب - لا تقضي (باركر) ليلتها هكذا -
كلّ ما تفعله هو العمل فحسب
لذا تعتقد أنّها تعمل على متن القارب؟ - لا أدري لمَ لا تخبرني إن كانت كذلك -
...ربما لم تحصل على ما يكفي لتجعلك تشترك في الأمر
إنّه محمي بكلمة سر
هيّا (باركر). أين الثقة؟
،تحاول أن تخترق ملفاتها الشخصية وقلق بشأن الثقة
(جرّب اسم الأم. (لوسي
جرّبه فحسب
ماذا تعرف؟ - ،قد لا أكون الأب الأفضل في العالم -
لكن هناك سبب لكوني الرئيس
،سأعطيكِ نقاط على الارتجال
لكن تعلمين بأن احتمالات نجاح ذلك ضئيلة جداً
...حسنٌ، أتدري
إنّه هاتف حكومي، صحيح؟
...لذا ما يكترث؟
حسناً
أجل
عرفت بأنّ هذا سيكون مفيداً - لديك فتحة هروب في مخزنك؟ -
.إنّه مخبأ سفينة ونعم، لديّ
وضعته هناك بنفسي - لم ترغب في التفكير بذلك حتى؟ -
...اسمعي
مرحباً بكما
،عليّ أن أعترف يا صاح هذا عمل ذكي للغاية
ذكي جداً
رائع فحسب
أخذت رصاصاتي
!أخذ... كلّ رصاصاتي
كيف عرفا بهذا حتى؟
!بنيته بنفسي
كان متفوقان عليّ بخطوة واحدة
،منذ أن التقيت بهما ما يجعل الأمر مزعجاً ومهيناً
وكيف التقيت بهذين السيّدين الرائعين؟ - صديق ما عرفنا ببعض -
قال أنّهما أحبّا لعب البوكر
هل قال أيضاً أنّهما أحبّا اختطاف خصومهم وسحب بهم إلى وسط البحر؟
إنّي أتقبل تهكمكِ
لم أكن أعتقد أنّ هذا سيحدث
،خلتُ بأنّنا سنلعب الورق ،وأجني القليل من المال
ويحظى الجميع بيومٍ هانئ
إذاً، لمَ لم يخبرك صديقكَ بحقيقة هذين الشخصين؟
أتفهم حالة التشوش
...عندما أقول صديق في الواقع لا أقصد صديق
أقصد مثل... رفيق تجارة
رفيق تجارة موثوق به؟ - الثقة مرنة في مجال عملي -
...(ماذا هوَ ذلك بالضبط (دوك
مجال عملك؟
حسناً
...حسناً
أشتري وأبيع أشياء
أحياناً أقوم بتوصيل أشياء
كالصناديق - أجل -
ما بداخلها؟ - لا أدري -
على قدر اهتمامي، إنّها مجرد صناديق - مع ذلك تقوم بتوصيلها -
"حسناً، الآن، هل تعرف شركة "فيديكس ما بداخل كل صندوق يقومون بتوصيله؟
كلاّ، لا يعرفون، لكنّهم لا يحتفظون بمستودعات الأسلحة
أو يبنون فتحات للهروب في مخازنهم
ويسألون عمّا بداخل الصناديق التي يوصلونها
لهذا السبب لا يستطيعون القيام بما أقوم به
إنّكِ تبالغين في ردةّ فعلك - ...ربما يجب علينا أن نفتح -
لا تفعلي ذلك
ألا يضايقك أنّه ربما يوجد أشياء مزعجة داخل صناديقك؟
ليس من شئوني
وبالتأكيد ليس من شأنكِ
هل لنا أن نكمل؟ - حسناً -
...هؤلاء الأشخاص الذين تتحدثين عنهم - لا يمكنني اعتقالهم -
باركر)، اسدي نفسكِ معروفاً)
توقفي عن مقاطعة مديرك - آسفة -
سيّدي
...هؤلاء الناس ماذا تطلقين عليهم؟
.المبتلون. الملعونون المزعجون
الأشخاص الذين لا ينتهي بهم المطاف ...في هذهِ التقارير
لا يمكنني اعتقالهم
إن ارتكبوا جريمة، فيمكنكِ... وعليكِ ذلك
أقسمتِ يميناً
لأدعم القانون
لكن ليس لدينا قوانين لهؤلاء الأشخاص
إنّهم مواطنون أمريكيون؟ - أجل -
إذاً لدينا قوانين لهم - حسناً -
،رجل يعزف الموسيقى وتقود الناس للجنون
علامّ أعتقله؟
...ظلّ رجل آخر
ظلّه يقتل الناس
أيّة تهم أوجهها له؟ - لا أكترث -
جلّ ما أكترث بشأنه هو أن تأخذيهم من الدائرة
ودعي القضايا الأخلاقية للمحامين
اتصلت رئيسة الميناء للتو
قارب (دوك) ليس في الميناء
.(تلقيت رسالة نصية من (أودري إنّها محاصرة داخل قارب
اتصل بخفر السواحل
لا بدّ وأنّه يوجد لوحة سريّة أو حجرة في مكانٍ ما هنا
لوحة سريّة؟ - أجل -
دائماً ما يكون لدى (دوك) خطة بديلة
يبدو أنّكما ودودان للغاية
أجل، أعتقد أنّه يسعك قول ذلك
أتعلمين، لدى صديقك شراعاً كافٍ - لا يفاجئني ذلك -
كان في الواقع مفيداً في هذهِ القضايا
يعتبر ذلك سبباً كافياً بالنسبة لي لأعفيك من هذهِ المهمة
،إن كانت هذهِ القضايا دقيقة بقدر ما تقولين
،فيجب التعامل معها بتفاصيل خاصة ليس بواسطتك أنتِ ومجرم
ذلك المجرم أعطاني طريقاً لننقذ أنفسنا... سيّدي
أعتقد أنّني أعرف سبب وجود أودري) على متن ذاك القارب)
كانت تتحرى في أمر شخصين
منعا من الكازينوهات في أعلى وأسفل الساحل الشرقي
لكن... لمَ تقوم بالتحقيق مع مخادعين في لعبة البوكر؟
ولمَ يقوم المخادعين في لعبة البوكر بلعبها وهيّ منخفضة الرهان
على متن قارب (دوك)؟ - ولمَ هيّ محاصرة داخل القارب؟ -
يبدو وأنّه ما زال لديك أكثر أسئلة
ممّا جاوبت - ألديك أجوبة؟ -
لأنّي كلّي آذان صاغية إن كان لديك
سأخرج - كلاّ، لن تذهب إلى أيّ مكان -
.ستبقى هنا كلاّ، ما الذي ستفعله؟
ستحصل على قارب وتخرج إلى هناك وتبحث في المحيط الأطلسي بأكمله؟
دع خفر السواحل يقومون بذلك
إنّهم مجهزون للتعامل مع هذا
أردت نصيحتي. ها هي
تظاهر بأنّك والدها
ستجلس بالقرب من المذياع وتستعد للتصرف
وتعاني
أحقاً ستجلس هناك فحسب؟
،سأنضم إليك لكنّي لا أعرف تلك الرقصة التي تقومين بها
إن كانا سيقتلانا، أخبرني فحسب الآن
لا تحاول أن تحميني - لن يقتلانا -
لن نفيدهما ونحن موتى - نحن مفيدان لهما أحياء؟ -
لم يأتيا هنا للعب البوكر
لا بدّ وأنّهما قد فتشا القارب وعادا من أجل صندوق
صندوق ليس موجوداً هنا
أين هو؟ - أين هو، بالفعل؟ -
وإن أصّرا؟ - حسنٌ، لن تكون المرّة الأولى -
ماذا حدث لك؟ - لست متأكداً لفهمي لما تعنين -
.كنت شخصاً حالماً كبيراً كانت لديك كلّ هذهِ الخطط
كيف انتهى بك المطاف هنا؟ - صادف أنّه أعجبني الوضع هنا -
إذاً هذا ما أنت عليه الآن
اعتدت بأن أعتقد أنّك كنت الشخص الأروع
واتضح الأمر أنّك مجرد محتال بائس - كلاّ -
إنّني محتال استثنائي
أنت فتى توصيل
عزيزتي، مناداتي بأسماء لن يوصلنا إلى أيّ مكان الآن
هل تشعرين بذلك؟ - ماذا؟ -
بدأنا نميل
لا بد وأنّ هناك تسرباً
إنّ قاربي مثقوب
،إن لم يصلح أحد ذلك سنغرق
هل وجدت الصندوق؟ - كلاّ -
.(أظل أفكّر مثل (دوك أعرف أنّه سيخبئ الصندوق
،أعرف أنّه سيضعه في مكان خاص ...لكن في كلّ مرّة أفكر في مكان
لا يمكنك أن تجده - !لا أستطيع أن أجده -
خلتُ بأنّه يمكنك سؤال الرجل بضعة أسئلة وتعرف بالضبط ما سيفعلون
...أستطيع... في العادة أستطيع
لم أكن قادراً بفعل هذا دائماً، حسناً؟
ما أزال أفكّر في ذلك - !(حسناً، الآن هو الوقت المثالي (براينياك -
كان من المفترض أن تكون هذهِ سرقة سهلة
لدينا الآن عميلان محتجزان
حسنٌ، لن أقلق بشأنهما
ماذا؟ لماذا؟ لمَ لا؟ - سأقلق بشأن القارب. إنّه... يغرق -
علينا... علينا أن ندير هذا الشيء
أو... نزيد من سرعته
(لنذهب للتحدث مع (دوك
لنقل أنّني أصدقكِ، رغم أنّي لا أصدقك
لكن لنتصور أن كلّ شيء قد قلتِه عن هذا المكان صحيح
...لمَ أضع وقت المكتب ومواهبكِ التي لا يستهان بها في هذهِ البلدة التافهة؟
لأنّني أفهم هؤلاء الناس
...لسببٍ ما، يمكنني ...يمكنني التحدث معهم
ويمكنني مساعدتهم
ليس جميعهم
إنّنا نتعامل مع قتلة وإرهابيين في العالم الحقيقي
بينما أنتِ هنا تساندين أطفال الذرة
على الأقل لست مثل ذلك الشخص الذي درّبته
...الذي كان يطارد المخلوقات الفضائية ماذا كان اسمه؟
كان عبقرياً
ما حدث له في السنوات القليلة الماضية كان مأساة
لكن ذلك خارج موضوعنا - حسناً، أتعرف ما هو المهم؟ -
المهم هو أنّني جيّدة في العمل في هذهِ القضايا، حسناً؟
لم أكن رائعة في العالم الحقيقي
،وطرقكَ كانت... غير تقليدية بعبارة لطيفة
حسنٌ، أقدر لطفك
كنتِ عميلة جيّدة. ما تزالين كذلك
لذا إلا إن كان بوسعكِ منحي ،سبباً وجيهاً لأسمح لكِ بالبقاء هنا
"إنّكِ ستعودين للعمل في "بوسطن ...في أقرب وقتٍ ممكن
ابقِ تلك الفكرة
لديّ هروب غير تقليدي لأقوم به
أتمانع إن استعرت بعضاً من ألعابك؟
دوك)، أخبرهما. إنّه مجرد صندوق) - ليس ملكهما -
بدأت أشعر بالتعب في ذراعي
لكن يمكنني الاستمرار
أين الصندوق؟
...الآن
أيّ صندوق؟ - إنّكَ... إنّك غاضب -
.لا يجب أن تكون ...ذلك سيئ لضغط الدم لديك
وأشياء أخرى
في واقع الأمر، تسرق قاربي وتحتجز أصدقائي رهائن
ذلك ما هو سيئ لضغط الدم لديّ
لكن شكراً على سؤالك
!لا أكترث
في الواقع، مللت بعض الشيء - أجل، وأنا أيضاً -
خذه إلى سطح القارب
اتركها
...إن لمستها
فسأبدأ بأخذ الأمر شخصياً
!تعالي هنا
اجلسي
.سأعطيكما ما تريدانه فقط دعها وشأنها
حسناً. أين الصندوق؟ - دع (جوليا) تذهب أوّلاً -
لا أستطيع
،أترى... لا أثق بك ولا تثق بي
لكنّك ستخبرني عن مكان الصندوق على كلّ حال
لمَ أفعل ذلك؟ - لأنّك لن تستطيع أن تستمر للأبد -
استمر في ماذا؟
فيلة، حمير، وحمير وحش، صحيح؟
بطاريق، تماسيح، وأفاعي
أجل، ذلك هو
استمر يا رجل. استمر في محاولة التفكير في الحديقة
لا... لا تفكّر في الصندوق
لا تفكّر في الصندوق
...فتيات عاريات على الأراجيح في ثياب أنيقة؟
لديك تفكير دنيء
الآن، املأ الفراغات. املأ الفراغات
املأ الفراغات
شكراً. شكراً
.حصلنا على المادة سنعود إلى "هايفن" الآن
.لدي أموالك كم المسافة قبل أن تصل إلى هنا؟
إنّنا على بعد 20 ميلاً "جنوب غرب جزيرة "ليتل تول
...الاتجاه 2-3-0
أربعون دقيقة - أربعون دقيقة؟ -
لمَ هذهِ المدة؟ - قارب (كروكر) يغرق -
قد لا نصل إلى الشاطئ
ربما نركب نحن الاثنان على زورق - عُلم -
(ناثان)
ناثان)، أيمكنكَ أن تسمعني؟)
(ناثان)
أودري)؟ أين أنتِ؟)
أنا على بعد 20 دقيقة جنوب غرب جزيرة "ليتل تول"، الاتجاه 2-3-0
0-3-2؟ حسناً، دعيني أبلغ بذلك
(تمّ الاستيلاء على قارب (دوك (بواسطة (إيزرا كولبرت
..."وَ (توبايس بلاين)، التهجئة "إي زد
.أعرف من يكونان قرأت ملفاتكِ عنهما
عرفت أنّ كلمة السرّ كانت سهلة جداً
لمَ لم تخبرينني أنّكِ كنتِ تتحرين في أمرهما؟
آسفة. كان يجب عليّ
خلتُ بأنّه ربما واحد منهما كان مبتلى
وربما كانا محتالان في لعبة البوكر
لكنني لم أعتقد أنّهما خاطفان
أردت أن أتحرى أكثر قبل أن أبلغك
.حسنٌ، قمت بالتحري عنهما أيضاً الأنباء ليست سارّة
تحدث بسرعة - يبدو أن (إيزرا) قضى سنة -
في مصحة نفسية للمضطربين عاطفياً - ماذا كان تشخيص الطبيب؟ -
،هوس مجهول وكآبة مرتبطة بنوبات من الحدة والبصيرة
الطبيب يتحدث عن المضطربين
أجل، ما نوع التشخيص البصيرة الفريدة"؟"
أعتقد أنّني أعرف. لقد رأيتها
وكأنّه يستطيع أن يتوقع ما ستفكر فيه قبل أن تفكّر في ذلك
.عليّ أن أذهب شكراً لك. كانت مساعدة عظيمة
(أودري)، (أودري)
خفر السواحل في طريقهم
عمل رائع بنيّ - ما يزالون في ذلك القارب -
يستحسن أن تتشبث بقولك عمل رائع - إنّي أحاول هنا (ناثان)، حقاً أحاول -
فات الأوان بعض الشيء
(حسناً إذن. (ناثان
.أصغِ إليّ اسمع، لن أعيش للأبد
،أعرف أنّك تكرهني الآن
لكن سيأتي يوماً عندما تتمنى
لو أنّك استغليت الفرصة لكي تكون لطيفاً مع والدك
إذاً هكذا، تريدني أن أنظر في الثلاثين سنة المنصرمة
وأنسى ما حدث؟
لن نكون على وفاق، صحيح؟
الأمر محزن نوعاً ما، لأنّنا كنّا كذلك
في الأيام الماضية
لا تدخلها في هذا الأمر - لمَ لا أدخلها في هذا الأمر؟ -
إنّها والدتك. كلانا يفتقدها
!قلت لا تدخلها - إذاً، تعتقد أنّه هو هذا الأمر؟ -
،لو أنّها كانت حيّة اليوم ستكون قادرة على إصلاحنا؟
أجل، الأمر هكذا
إنّها غلطتها
...ماتت الأنانية الحقيرة
تركتكَ وحدك مع ابنكَ الغبي
،لذا... قمت بأفضل ما لديك
ما عنى ذلك أنّك تتجاهلني
إلى أن توقف عن البحث في طريقك لأي شيء
ذلك ما أردته أنت
أوتدري أيّها الرئيس؟ هذا ما حصلت عليه
(آسف (ناثان
فعلاً آسف. لا أعرف ما أخبركَ به
أنا آسف - أجل -
وأنا كذلك
أربعون دقيقة - !اخرس -
!فليصمت... الجميع وحسب
لمَ لا يمكنكم أن تصمتوا لبعض الوقت؟
،رأسي ممتلئ ويؤلمني !ويستمر الجميع في وضع أشياء داخله
حسناً. حسناً
سأتركك لتتطارح أفكارك مع السمك لبعض الوقت
أجل، حسناً
جيّد. السمك هادئ - أجل -
حسنٌ، إنّهم الفرسان
أتعلمين، لطالما رأيتهم يأتون للقبض عليّ، وليس لإنقاذي
!صه - كيف خرجت؟ -
استخدمت فتحة الهروب خاصتك
لعبة بوكر رائعة، صحيح؟ إنّهما رائعان
حسنٌ، أجل، لم يأتيا هنا من أجل البوكر
جاءا إلى هنا من أجل شيء
قد خبأته في مكانٍ خفي (لكن بطريقة ما، اكتشفه (إيزرا
أجل، لكن ذلك هو الاضطراب لديه
أعتقد لذلك السبب يتواجد في كل أرجاء المكان
حتى يتسنى له معرفة ما سيفعله الناس
.عرفت... عرفت هذا رأيي فحسب
ماذا إذن، إنه قارئ أفكار أو ما شابه؟
...كلاّ، ليس كذلك ليس قارئ أفكار تماماً
أعتقد أنّه يعرف إلى أين ستذهب وماذا ستفعل
لكن الأمر... إنّ ذلك يتدافع إلى دماغه كثيراً
إذاً كيف تتغلبين على شخص يعرف دائماً ما هي خطوتكِ التالية؟
...لست متأكدة، لكنني
أعتقد أنّه لدي شيئاً - بالمناسبة -
قاربي يغرق
....لذا ربما ترغبين في
تعرفين، وضع ذلك في الحسبان - أجل -
آمل أن ينجح هذا
أتسمعني يا بوذا؟
اجعل هذا ينجح
كيف حلّ وثاقه (إيز)؟ - لا أدري -
*آبراكادابرا. *تعويذة
حسنٌ، في الواقع نسيتَ *أن تهرب هناك (هوديني) *اسم ساحر
لا تقترب أكثر
لمَ لا؟ - ...لأنّ -
(لديّ تحركات (رالف ماتشيو فتى الكاراتيه نفسه، لم تحلم به قط
وَ (جيمس براون) لهذا الأمر
ماذا يحدث (إيز)؟ - !لا أدري، لا أدري -
الأمر وكأنّ... رأسه فارغ تماماً
!ولا يوجد شيء داخله - !أنت -
ذلك ليس لطيف
!اربطه. اربطه - قم أنت بذلك يا رجل -
جلّ ما أعرفه... أنّ بحوزته سلاح ...أسفل ذلك الجزء المجنون
لمَ لا أطلق عليه النار وحسب؟ - !مهلاً، مهلاً -
.الآن، أسلوب سيئ ليس بحوزتي سلاح حتى
!إنّي أعزل - (الآن يا (دوك -
أحتاجك أن تقوم بما أقول لك بالضبط
ولا تفكّر. تجّرد من ملابسك
حسناً، حسناً، انظر، انظر
أترى؟
أترى؟ - ...(إيز) -
لا شيء، حسناً؟ هل أنت سعيد؟
!لا شيء! لا يوجد سلاح
(لكن... لكن العميلة (باركر في المقابل، مسلّحة
وتحب أن تطلق الناس على الأشرار
...(إيز) - !نعم -
.سروالك الداخلي أيضاً (علينا أن نخلّ توازن (إيز
!لن أقوم بذلك - ما الذي يجري (إيز)؟ -
لا أفهم ما يقوله
لا أفهم - إليك ما يجب أن تقوله -
،إنّها لحظات كهذه ...حيث حياتك تومض أمام عينيك
الأمر مضحك... كيف أنّ... حياتك تمرّ أمام عينيك في لحظة كهذه
لا أفهم
لا أفهم ما يفعله
لم أمتطِ حصاناً - لم أتعلم كيف أمتطي حصاناً -
لم آكل جبن من قبل - لم يسبق وأن أكلت جبن -
لم أتعلم أبداً كيف أقوم بالرقصة الكهربائية - لم أتعلم أبداً كيف أقوم بالرقصة الكهربائية -
ما الذي يحدث (توبايس)؟ ما الذي يحدث هنا؟
لا أدري - أحتاج لعناق -
!أحتاج لعناق - !ابتعد أيّها المجنون -
!(انظر! (إيز - ...ما -
!من فكّر في ذلك
!ضع السلاح أرضاً - حسناً، حسناً -
كانت تخبره ما يفعل يا رجل
لذلك السبب لم أستطع قراءة أفكاره
.(جيّد (إيز بصيرة في وقت مناسب
حسناً، يمكنك أن ترتدي ملابسك - أنا بخير، شكراً -
إذاً، ماذا حدث هناك؟ - سقط -
كثيراً
بحر هائج؟ - يبدو مناسباً معي -
أصلحت المضخة؟ - أجل -
سأعيدها في الصباح حالما أقوم بإصلاحها
كان أسلوبكِ شيّقاً هناك
مسرور بأن أرى أنّك لم تصابي أو تُضربي أو تغرقي
جميعها في يوم العمل - (ناثان) -
لدينا عمل لنقوم به
أيهتم أحد بإخباري عمّاذا كلّ هذا الأمر؟
مُدن صغيرة
مجرد نزاع محلّي وجب أن يتم التعامل معه
أليس ذلك صحيحاً؟ - صحيح -
،الأمر برمّته بخصوص بطاقة بيسبول إن كان يمكنك تصديق ذلك
أتطلع إلى قراءة تقريركِ الكامل
أأنتِ بخير؟ - أجل -
لم يلمسني
أخبرني ما سيفعله بك إن لم أصرخ بصوتٍ عالٍ
متأسف عن كلّ هذا
أجل
يجب أن تكون
لم تجبي على سؤالي - وما هو؟ -
"لمَ يجب عليّ أن أدعكِ في "هايفن
،مع كلّ احترامي سيّدي لست بحاجة لإذنك
...لقد اكتفيت من عصيانكِ للتو - أوتدري؟ -
الأمر لم يعد متعلقاً بوظيفتي
الأمر متعلق بي
عن من أكون ومن أين جئت
"وتلك الإجابات موجودة هنا في "هايفن "وليست في "بوسطن
ليست في المباحث الفيدرالية
أنا آسفة سيّدي
أقدّم استقالتي
(مرحبا، (كاتسونو سان
(أنا (دوك
طردك جاهز ليتمّ استلامه
لا
لا يوجد مشكلة إطلاقاً
بالتأكيد. يمكنني توصيل طرد آخر لك
لكن لسوء الحظ، أسعاري زادت
تفهم ذلك
شكراً جزيلاً لك
إنّها تحت تصرفك
احتجت إلى... جهد كما قلت
إنّ (باركر) ليست من ذلك النوع الذي تملي عليه ما يفعله
،لا بدّ وأن تكون فكرتها ليست فكرتي أو فكرتك
...أمتأكد أنّها تستحق كلّ
هذا؟ - لا أدري -
أيستحق أحد هذا؟
سأخبرك بأمر
إنّنا نحتاجها هنا
إذاً، الصدع الذي بالقارب؟ - أجل، رأيته -
.تحتاج لأن تسيطر على هذا المكان قريباً
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com