‫"الفتاة التي أواعدها (رينيه) ‫ستنتقل إلى (مدريد) بسبب عملها"
‫- لا يمكنني مرافقتك ‫- كانت السماء لتكون حدودنا
‫(هيرمن) ما مدى جديتك ‫بشأن تأجير تلك الشقة؟
‫- خلتك و(سيفرايد)... ‫- هذا صحيح
‫لكننا انتقلنا للعيش معاً ‫وفوتنا مرحلة المواعدة
‫- بدأت أخالها كانت غلطة ‫- لا يهمني أين تعيشين
‫أريد أن أكون ‫أينما تكونين
‫هناك فتاة واعدتها في الثانوية ‫هي متزوجة
‫قالت إنها ستستأجر غرفة في فندق ‫وعلينا اللقاء فيها
‫لا يمكنك فعل ذلك ‫أنت رجل صالح جداً
‫- هيا بنا لنذهب ‫- هيا أيها الصبيان، دفاع، لازموه
‫هيا أيها الحكم
‫(ألكس) تحرك هناك
‫- ما خطبك؟ ‫- ألهذا الرجل كبسة إطفاء؟
‫ليس موعداً أولياً ‫واجهه
‫- دفاع، دفاع ‫- هذا يكفي
‫هيا أيها الحكم، أعلن عن الخطأ
‫- (بول) أقفل فمك وإلا ستخرج من هنا ‫- يلعب فريقنا كفتيات الكشافة (هيرمن)
‫- بوسعك حثهم على الدفاع ‫- يحثهم بما يكفي، شكراً
‫- يخسرون بفارق 12 ‫- اصمتوا جميعاً واجلسوا
‫وإلا سننسحب من هذه المباراة، مفهوم؟
‫حقاً، لم يكن الوضع أشبه ‫بلعبة كرة السلة الترفيهية
‫كان بالأحرى أشبه بنوبة اقتيات جنونية
‫خلتك أقسمت بعدم المشاركة في رياضات الأولاد ‫بعد إخفاق الهوكي منذ بضعة أعوام؟
‫ليس الأولاد المشكلة ‫بل هم الأهالي
‫أتشرك نفسك في هذا التعليق؟
‫إنهم الأهالي الآخرون
‫- هل رأيتم مشبك مالي؟ ‫- لا
‫أين كنت مساء أمس؟ لم أسمعك تدخل
‫تأخرت في منزل (ليون) ‫أساعده في ترتيب الأثاث
‫- كان علي مشاهدة مراثون (فكسر أبر) لوحدي ‫- أجل
‫احتسينا الجعة ‫شاهدنا المباراة لذا غفوت على أريكته
‫ربما مشبك مالك هناك
‫مرحباً، وافقوا على منحك بطاقة (فيزا) جديدة
‫ويخالونك في (فاليو سايفرز) رجلاً سويدياً ‫اسمه (ستيل ستيلاكيد)
‫تعلم أنه بوسعك رميها وحسب، صحيح؟
‫لا، سأستمر في تسليمك إياها ‫كعقاب للرحيل وتركي
‫تفتقد وجود ربطات شعري ‫على منضدة مطبخك
‫أفتقدك
‫إذاً اصطحبني في موعد غرامي ‫موعد حقيقي
‫حسناً، (سويفت أند سونز)، أنت وأنا مساء الغد
‫- "الفرقة 3، الإسعاف 61 سيارة واحدة" ‫- سيكون حجز الطاولة باسم (ستيل ستيلاكيد)
‫- مرحباً (غريغ) هل أنت بخير؟ ‫- لم يرنا الرجل
‫صادفت بعض المياه ‫حين انحرفنا خارج الطريق مما جعلنا ندور
‫- ألديك مريض؟ ‫- لسعة نحلة، لا شيء خطير
‫لكن رُميت (جايمي) خارج السيارة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعجز عن تحريك معصمي
‫المسعف مصابة ‫يبدو أنها كسرت معصمها
‫الباب الجانبي عالق ‫إن اقتربت قليلاً بوسعنا فتح الباب الخلفي
‫- أجل ‫- حاولت لكنها لا تتحرك
‫أظن أن ذراع التوجيه مكسورة
‫- (كروز) افتح هذا الباب ‫- سأتولى ذلك
‫لن تكسر الباب، صحيح؟ ‫ألا يمكنك قطرها والدخول من الخلف؟
‫أنا مسؤول عن السيارة
‫- علّق رافعة، لنفعل ذلك سريعاً ‫- تلقيتك
‫حسناً، حسناً اصمدي وحسب
‫مريضك
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 21 بعنوان (المعيار الذي لايضاهى)
‫يا جماعة لا يمكننا الانتظار ‫علينا الدخول فوراً
‫لا بد أن المصل انقطع ‫هناك تورم في الحنجرة، نحتاج إلى أنبوب مصل
‫حسناً
‫- ثبّتيه ‫- لا أستطيع
‫ثبّتيه
‫أمسكته
‫تباً، فقد الوعي
‫أدخلته
‫بانتظارك لنزع الباب ‫كدت تخسر حياة
‫لا أصدق أننا فكرنا حتى ‫في العمل في نطاق خاص؟
‫ستتمنين الانتقال إلى القطاع الخاص ‫بعد رحيل المفوض (ستايتن)
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- ألم تسمعا بالخبر؟
‫سيتولى مفوض مركز الإطفاء ‫مركزاً بارزاً في وكالة إدارة الطوارئ الفدرالية
‫يقال إن مركز الإطفاء بأكمله ‫سيسلم إلى شخص عديم الخبرة
‫شكراً على الشاش
‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- مرحباً هل (جو كروز) هنا؟
‫يبدو أن عربتهم ما زالت خارجاً ‫ربما يتولون نداء آخر
‫- لكن بوسعي أن أنقل إليه رسالة ‫- حسناً شكراً
‫- هلا تقولين له إن (ديليا) مرت به ‫- بالطبع
‫عذراً، أنا صديقة لـ(جو) من الثانوية
‫- حسناً، أجل سأعلمه بذلك ‫- شكراً
‫أيمكنك إعطاؤه هذا أيضاً؟
‫- أوقعه أرضاً مساء أمس ‫- أجل بالطبع
‫أعلميه أنني لم آخذ شيئاً منه
‫شكراً
‫أجل؟ أجل؟ أتخاله أمراً مؤكداً؟
‫حسناً (كال) شكراً
‫إذاً سيرحل (ستايتن) حتماً؟
‫يقول (لاندري) إن نائب المفوض (نيلسون) ‫سيتولى المنصب
‫من هو (نيلسون)؟
‫اعتلى المنصب عبر الإدارة ‫لم يزحف الرجل في رواق طوال حياته
‫يتميز بالفعالية ‫يفعل المزيد بمقدار أقل
‫مما يعني كلمات شركاتي ‫عن شاحنات مؤلفة من 4 رجال وتقاعد إلزامي
‫- ومقدار أقل من المؤونة ‫- ومعدات أقدم
‫أظن أن أفضل ما بوسعنا فعله الآن ‫هو الحفاظ على هدوئنا
‫سمعت الإشاعات عينها مثلكم ‫لكن حتى الآن هذا كل ما هي عليه
‫لذا بدلاً من القلق بشأن أمور ‫خارجة عن سيطرتكم، لنلتزم بعملنا وحسب
‫- بالطبع أيها الرئيس ‫- أجل أيها الرئيس
‫أرجو المعذرة
‫مهلاً، مهلاً ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا أعلم، كيف أريكة (ليون)؟
‫- ما الذي تحاولين السؤال عنه؟ ‫- مرت (ديليا) بالمركز
‫- (بريت) اسمعي ‫- هي متزوجة (جو)
‫أعلم وأعلم أنك قلت إنه لا يجدر بي مواعدتها ‫لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
‫ليس معقداً على الإطلاق، كذبت علي
‫آسف، ما كان يجدر بي فعل ذلك
‫(جو كروز) الذي أعرفه ‫الذي كان عليه قبل قدوم (ديليا)
‫ما كان يكذب على أعز أصدقائه ‫ولا يخون
‫ماذا حصل لذلك الرجل؟
‫يوشك هذا اليوم أن يغدو مثيراً للاهتمام
‫- من هذه؟ ‫- تدعى (رينيه)
‫مرحباً (كيلي)
‫بعد كل التنقل ذهاباً وإياباً إلى (نيويورك)
‫ارتأيت أن الوقت حان لأستقر ‫أقله لأجل ابني
‫يدعى (نيكولاس) ‫وهو ولد رائع أيضاً، يضحكني على الدوام
‫ولا يوجد سوانا ‫لذا هو ابن أمه بالفعل
‫- حسناً يبدو رائعاً ‫- سبب عودتي نوعاً ما
‫هو تولي الصدارة في قضية الخير العام ‫التي تهتم بها شركة محاماتي لمركز الإطفاء
‫المتعلقة بحريق في معمل تكرير النفط
‫لذا قلت في نفسي، من الاطفائي الاذكى
‫وصاحب المعرفة الأكبر
‫الذي يتمتع بما يكفي من الوسامة ‫للفوز بتأييد هيئة المحلفين
‫اسمعي، لا أعلم إن كان لدي وقت ‫لمساعدتك...
‫أصيب رجلا إطفاء
‫نبذل قصارى جهدنا للمساهمة في الاعتناء بهما
‫بوسعنا العمل حسب جدولك الزمني ‫وقد تحصل على راتب
‫لكن كل ما أطلبه منك هو إلقاء نظرة ‫على ما جمعته من معلومات
‫وإن خلت أن بوسعك المساعدة ‫هذا رائع
‫وإن كنت عاجزاً عن ذلك ‫لا تقل المزيد
‫أعلم، لا يحق لي أن أطلب ‫منك ذلك بعد...
‫بعد ما حصل سابقاً
‫لكنني أحتاج فعلًا إلى المساعدة ‫وأثق بخبرتك
‫مرحباً
‫- إذاً ليست (رينيه) التي كان مخطوباً بها ‫- بل أسوأ منها
‫لم أكن أحبها كثيراً ‫حين كانا يتواعدان
‫لكن بعد انفصالهما، عادت ‫وقالت لـ(سيفرايد) إنها حامل بطفله
‫مع أنها كانت تعلم أنه طفل رجل آخر
‫أجل، أجرت (شاي) الحسابات ‫عرف (سيفرايد) الحقيقة
‫- وكانت تلك النهاية ‫- حتى الآن
‫أجل لكن حقاً لم يعد إلى الوراء قط ‫كان خطاً صلباً وسريعاً
‫مرحباً، أتعرف ما حصل سابقاً مع (بريت)؟
‫(بريت) مغتاظة مني بشأن ما حصل مع (ديليا)
‫سبق أن حذرتك بشأن ذلك ‫كل هذه المشاعر مع (بريت)
‫لا يتعلق الأمر بي و(بريت) ‫بل يتعلق بي وبـ(ديليا)
‫لا، ليس كذلك
‫بل يتعلق بسبب تورطك في هذه الجلبة ‫مع حبيبتك المتزوجة من الثانوية
‫يعود كل ذلك إلى (بريت) ‫وقد أخبرتك بكل وضوح أن تنسى أمرها
‫أجل
‫اسمع أرجوك ‫لا تشوش أفكاري بشأن ذلك، حسناً؟
‫لا علاقة لـ(سيلفي) بهذا الأمر ‫أقصد (بريت)
‫أنت مخطىء
‫المفوض (ستايتن) هنا
‫عبر للتو ذلك المئزر ‫ودخل إلى مركز الإطفاء هذا
‫- ماذا؟ ‫- عليّ تنظيف هذا المكان
‫ماذا يجري؟
‫ما كان ذلك؟
‫استرخوا يا عناصر المركز 51 ‫ليست عملية تدقيق
‫حضرة المفوض، تسرني رؤيتك ‫(مات كايسي)
‫- النقيب؟ ‫- أجل
‫(أوتيس) استدع الرئيس ‫إذاً كيف أساعدك؟
‫أقوم بالجولات وحسب ‫أتنقل من مركز إلى آخر
‫أعلم أن هناك الكثير من الشائعات السارية
‫أشعر أنكم تستحقون سماع الخبر ‫مباشرة مني
‫المفوض (ستايتن)
‫- الرئيس (بودن) ‫- مرحباً
‫كنت أخبر جماعتك عن وظيفتي الجديدة ‫في وكالة إدارة الطوارئ الفدرالية
‫- تهانينا ‫- بالطبع
‫شكراً، للعمدة لائحة من المرشحين المؤهلين تماماً ‫ليحلوا محلي
‫سأبذل قصارى جهدي ‫لتوجيه تلك العملية
‫أريد الحرص على ترك هذا القسم ‫بأيدي شخص يحبه بقدري
‫سيسعى جاهداً للدفاع عن رجال الإطفاء ‫والمسعفين
‫يسرنا سماع ذلك
‫إذاً أتحبون هذا الرجل أو ماذا؟ ‫أفضل رئيس كتيبة في المدينة
‫- هذا صحيح أيها المفوض ‫- لا بأس به
‫ما رأيك بجولة في المكان أيها الرئيس؟ ‫لم أزر المركز 51 منذ وقت طويل
‫- لك ذلك، من هنا ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما الخطب؟ ‫- اتصلت بي والدة (برندن) مرتين اليوم
‫تقول إنها ستخرجه من الفريق
‫ثم التقيت صدفة بـ(جينا هاسكنز) ‫في متجر البقالة
‫- وقامت بتأنيبي ‫- هل أنت جدية؟
‫سئم الجميع من (بول كولانينو) ‫ولا ألومهم
‫سأتكلم مع (بول) ‫سأكلمه بالموضوع
‫- آسفة على تسليمك هذه المهمة ‫- لا بأس
‫حسناً
‫أجل
‫حسناً إليك ما كنت أفكر فيه
‫أخبرني إن كنت أبالغ في أفكاري هنا ‫لكن...
‫أظن أنه يجدر بـ(بودن) ‫الترشح لمنصب المفوض
‫هذه نقلة نوعية جداً ‫من مركز رئيس الكتيبة
‫لكن سبق أن حصل ذلك ‫ورأيته مع المفوض (ستايتن) اليوم
‫يكن كامل الوقار لـ(بودن)
‫السبب على الأرجح هي التوصية ‫التي كتبها (غريسوم) له
‫أية توصية؟
‫قبل تراجع (غريز) عن مشروع تقاعده ‫أراد من (بودن) تولي منصبه كنائب رئيس المنطقة
‫هذا قصدي تماماً ‫(بودن) شخص واعد
‫لكن العمدة يعين المفوض التالي ‫ولديه أصلاً لائحة بالاسماء
‫أتذكر مساعد العمدة الذي أنقذه ‫(بودن) من الحريق العام الفائت؟
‫ربما بوسعه إدراج اسم (بودن) ‫في اللائحة
‫حسناً لكنها عملية سياسية ‫ونعلم كلانا أن (بودن) لا يمارس السياسة
‫لذا علينا فعل ذلك لأجله ‫لنستعمل معارفنا ونجمع له الدعم
‫هذا جنوني بعض الشيء
‫وفي الحقيقة من الأفضل لكلانا ألا يغادر ‫(بودن) المركز 51 أبداً
‫هو السبب الوحيد لعملي و(دوسن) ‫في المركز عينه
‫وقد ساعدك في الخروج ‫من الكثير من الورطات مع المسؤولين
‫لا أحد يساعد جماعته ‫أكثر منه
‫- لكن القسم برمته بوسعه الاستفادة من ذلك ‫- هذا ما أقوله
‫أنا مستعد للمحاولة ‫إن أردت ذلك
‫حسناً لنفعل ذلك
‫كانت الأبواب موصدة بإحكام ‫وسمعنا صراخ الناس في الداخل
‫أقول لكم، خلتني سأموت ‫في قاعة الرقص تلك
‫وكنت لتموت لو أن (بودن) ‫لم يحضر المكبس المائي، هكذا أخرجناكم
‫أنقذنا جميعاً، كنا بالعشرات
‫حتى إن أدرجنا اسم (بودن) في اللائحة
‫ما أدرانا أنه سيعقد الصفقات الضرورية ‫للحصول على الوظيفة؟
‫لن يفعل ذلك على الأرجح ‫هذا ليس من طبيعته
‫لكن إن أردت رأيي ‫هذا تماماً الرجل الذي يحتاج إليه القسم
‫يحظى بتصويتي
‫يحتاج مركز الإطفاء إلى قيادة ‫تفهم الرتب والملفات
‫- شخص يملك خبرة فعلية على الأرض ‫- (بودن) بطل فعلي وقائد ممتاز
‫لكن أيمكنه إدارة قسم بأسره؟
‫- يتطلب الأمر مجموعة مهارات مختلفة ‫- أنت محق
‫لذا دعني أخبرك عن تلك المرة التي تصدى ‫فيها (بودن) لقطب فاسد في المجال العقاري
‫كان يفتعل الحرائق ‫بداعي الاحتيال لكسب الربح
‫رائع، عليّ الآن لقاء (كولانينو) ‫في حانة (مولي) الليلة
‫- هل ستحضر؟ ‫- لا أعلم بعد
‫لديّ عمل يفترض بي فعله ‫أقصد، قلت إنني سأفعله
‫لكن لا أعلم ‫كنت أفكر في الأمر وأنا...
‫كنت أسأل (أوتيس) ‫لديه عمل كساق حسب جدول الأعمال
‫- لا تغضبي مني ‫- لست غاضبة
‫- (بريت) ‫- لا، أنا جدية
‫ما كان يجدر بي الصراخ عليك سابقاً ‫إنها حياتك
‫أنت شخص ناضج ‫لا يحق لي التسبب لك بالمتاعب
‫يمكنك فعل ما تشاء
‫حسناً
‫رائع
‫شكراً
‫مهلاً
‫أنا الافظع ‫نسيت تماماً أنه علي فتح الحانة غداً
‫لكنني واثقة أننا سنجد طريقة لرؤية بعضنا
‫- اسمعي، مسألة (رينيه) ‫- أجل (رينيه)
‫أتت فقط لمساعدتها في قضية قضائية ‫ليس بالأمر الهام
‫- إن أردت فعل ذلك، لا بأس ‫- لا أعلم
‫اسمع، أنا جدية ‫إن كان الأمر هاماً، اقبل المساعدة
‫- أريد وحسب تمضية المزيد من الوقت معاً ‫- أجل أنا أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً (داني) كيف الحال؟ تسرني رؤيتك
‫- (هيرمن) ‫- حسناً
‫مرحباً تلقيت رسالتك ‫ماذا يجري؟
‫نعلم كلانا أنك تتصرف بذلك الشكل
‫تتصرف كأب يتأثر جداً بمباراة ابنه ‫ويثير غيظ الجميع
‫- أتعلم؟ ‫- اسمع، هم مجرد أولاد، حسناً؟
‫لذا من إطفائي إلى آخر ‫أريدك أن تتراجع
‫أريدك أن تبقى جالساً على المدرجات ‫وتبقي فمك مقفلاً
‫لا أطلب رأيك في الأمر (بول)
‫اسمع، لم أتواجد كثيراً بجانب ابني البكر
‫ما بين القسم والعمل الجانبي
‫أصبح الولد بعمر الثمانية عشر الآن
‫بشكل سيئ جداً ‫بالكاد يكلمني
‫لذا حين رأيت مدى تعلق (ألكس) ‫بكرة السلة
‫أصبحت ألعب معه كل ليلة ‫ويحب ذلك، يحب ذلك
‫لذا ربما أبالغ في إبداء ردة فعلي
‫أحاول المبالغة في تقدير الأمر ‫لئلا أخذله
‫كما فعلت مع أخيه ‫لا أعلم
‫لكن هذا كل ما لدي معه
‫أريدك أن تخفف الاستعراضات العاطفية ‫قدر الامكان، حسناً؟
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- سأحاول (هيرمن)، أعدك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تبدو جيداً ‫- تبدين أفضل
‫إذاً هل أنت مصاب بالهلع بعض الشيء؟ ‫لأنني مصابة بالهلع
‫- أجل أنا مصاب بالهلع ‫- أعلم
‫حين رأيتك ذلك اليوم ‫ثم تواجدي معك
‫لم يكن من داع للتفكير ملياً ‫كان شعوراً جميلاً
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫لكن بعد ذلك...
‫ربما من الأفضل لنا وقف هذه العلاقة ‫في الوقت الحالي
‫ربما هو كذلك
‫لكن بما أنك هنا أصلاً ‫بوسعنا احتساء شراب أولاً
‫نمضي بعض اللحظات ‫بدون أن نصاب بالهلع؟
‫معاً؟
‫آسف جداً (ديليا)
‫سرتنى جداً رؤيتك مجدداً
‫لكن عليّ الذهاب
‫- إذاً أنت (جو كروز)؟ ‫- أجل لكنني...
‫- حسناً، حقاً بوسعي فعل ذلك ‫- حقاً؟
‫ألديك تدريب رسمي كمسعف ‫لـ18 شهراً؟
‫حسناً ليس مصلاً ‫إنه مجرد كيس بازيلا
‫أمسك به، أجل
‫حسناً أظن أن الامر جلي ‫كنت محقة
‫في الواقع أظن أنه يجدر قول ذلك
‫- كنت أبله ‫- كنت كذلك
‫اسمعي، يزعجني أن تغضبي مني
‫لكن لمعلوماتك وحسب ‫أكره أكثر حين لا تغضبي مني
‫أرجوك لا تتخلي عني هكذا ببساطة
‫مع أنني أرغب في ذلك بشدة ‫لا يمكنني ذلك أبداً
‫تخيل مفاجأتي حين بدأت أتلقى الاتصالات
‫لسؤالي إن كنت أترشح فعلًا ‫لمنصب المفوض
‫كيف يحصل ذلك؟
‫ثم قلت لنفسي، لا، ما كان رجالي ‫ليتصلون خفية عني ويحرجونني
‫بتوسل الآخرين لكسب الخدمات ‫بالنيابة عني
‫لأنه سيكون خرق تام للثقة
‫لذا أرجوكما ‫ساعداني في فهم ما قد يحصل هنا
‫- لم نقصد العمل خفية عنك أيها الرئيس ‫- لكنكما فعلتما ذلك
‫- فقط لأننا علمنا أنك لن ترشح نفسك ‫- هذا صحيح، ما كنت لأفعل ذلك
‫- كانت فكرتي أيها الرئيس ‫- حقاً؟
‫حسناً في الواقع، سكان هذه المدينة يحترمونك
‫وذلك بسبب أمر علمتنا إياه ‫منذ اليوم الأول
‫تنال الاحترام ليس فقط بكسبه ‫بل بمنحه
‫لذا كنا نتبعك إلى أي مكان ‫لذا نخال أن الآخرين يفعلون ذلك أيضاً
‫أعلم أنك تشعر كأنه لم يبق ‫لك ما تعلمنا إياه
‫لكنني أقول لك ‫لديك شيء
‫ويجدر بك أن تعلمه من منصة عالية
‫حيث يمكن لكل إطفائي في (شيكاغو) ‫الاستفادة منه
‫بأية حال، هذا كل ما كنا نفكر فيه
‫حسناً
‫العب بلعبتك وحسب، حسناً؟
‫إذاً حين قلت إنه لديك بضع وثائق
‫صدقني، بالنسبة إلى محام ‫هذه وثائق قليلة
‫حسناً إذاً كما قلت ‫لا داعي للالتزام بالقضية
‫عليك فقط إلقاء نظرة ‫لترى إن كنت تجد أي شيء مثير للاهتمام
‫وإن فعلت ذلك ‫يسرني أن تعمل معي
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- (نيكولاس) عزيزي، تعال، تعال ‫- أمي
‫-آسفة جداً لأنني لم أعثر على حاضنة ‫- لا، لا بأس
‫عزيزي ماذا قلت؟ ‫قلت لك ألا تلمس شيئاً
‫- يا صغيري، كنت تحاول الجلوس في شاحنة؟ ‫- إلام أنظر؟
‫- إحضار الولد هي حركة جريئة جداً ‫- أجل
‫ما كان يجدر بك مغادرة الشقة ‫على الأرجح
‫"الشاحنة 81، العربة 51، الفرقة 3 ‫الإسعاف 61"
‫- سننهي في وقت آخر، هيا ‫- "حريق في كاراج تصليح سيارات"
‫- "تقاطع الشارع 16 و(لوميس)" ‫- هيا تنح جانباً، أحسنت
‫ماذا لدينا؟
‫الكتيبة 25 إلى المركز الرئيسي ‫أعطني إنذاراً بإرسال المزيد من الوحدات
‫تلقيتك أيتها الكتيبة 25
‫إحدى السيارات التي كانوا يعملون عليها ‫اشتعلت ولم يستطيعوا إطفاء الحريق بسرعة كافية
‫- هل الجميع موجود؟ ‫- جميعهم إلا واحد
‫(خوليو) عامل ميكانيكي صغير ‫لم يره أحد
‫سينهار السقف ‫حري بنا إيجاده سريعاً
‫حسناً ما زال لدينا شخص في الداخل
‫الشاحنة 81، عملية بحث أولية ‫عبر الباب الأمامي
‫الفرقة 3، أجري استطلاعاً في الخلف ‫بحثاً عنه هناك
‫- (ماوش)، (أوتيس) ارفعوا الهوائي ‫- تلقيتك
‫(كيد) تعالي برفقتي ‫سنفتش يساراً
‫(هيرمن) جد شريكاً ‫اذهب إلى اليمين
‫العربات من 51 إلى 37
‫أطلقوا خرطومين عبر الباب الأمامي ‫وقوموا بتغطية فرق البحث
‫الحريق في الدعامات ‫لديكم 5 دقائق كحد أقصى
‫ابقوا معاً، لنذهب، لنذهب، لنذهب
‫هل ستصرخ علي مجدداً ‫إن فعلنا هذا؟
‫لا، كل شيء جيد بيننا
‫- لم أجد شيئاً وأنت؟ ‫- لا شيء
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً
‫بات الجو حاراً جداً هنا
‫حتى إن وجدوه ‫لن ينجو أبداً من هذه العملية
‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً ‫- "(هيرمن) بلّغ عن وضعك"
‫ما زلنا لم نجد شيئاً ‫في الطرف الأيمن أيها الرئيس
‫- لكننا ندفع إلى الخلف ‫- "يكاد الوقت ينفد منك"
‫أعطني دقيقة أخرى
‫لا بد أن الولد هنا في مكان ما
‫الدعامات الخلفية على وشك السقوط
‫- الفرقة 3، بلغي بوضعك ‫- "المدخل الخلفي مشتعل أيها الرئيس"
‫نعجز عن الدخول
‫الكتيبة 5 إلى جميع شركات الحريق ‫أخلوا المبنى فوراً
‫- هل من أحد؟ النجدة ‫- أتسمعون ذلك؟
‫هناك
‫وجدته، هيا
‫هيا
‫لنذهب
‫- هل خرج الجميع؟ ‫- ليس بعد
‫- (هيرمن) هل أنت خارج؟ ‫- نبحث عن مخرج
‫اذهب
‫(كولانينو) أين ذهبت؟
‫(كولانينو)
‫مهلاً
‫- حسناً أمسكنا به ‫- أحسنت بإنقاذه
‫أين (كولانينو)؟
‫- ألم يخرج؟ ‫- يا إلهي
‫- عاد لأجلنا، علي إخراجه أيها الرئيس ‫- الوضع غير مستقر على الإطلاق
‫لا، لا، يستحيل أن يكون قد ابتعد
‫- عليّ أن أبحث ‫- (هيرمن)
‫أطفئوا الخراطيم
‫اذهب
‫وجدته
‫وجدته، أنا هنا (بول)
‫- مسعفون ‫- "تلقيتك، نحن قادمون"
‫"حسناً"
‫هل من شيء؟
‫لا يتنفس
‫(بول)، (بول)، (بول) هيا
‫هيا
‫- بؤبؤا عينيه منتفخان ‫- هيا، هيا
‫هيا
‫هيا (بول)، هيا
‫- (هيرمن)، (هيرمن) ‫- لا، بوسعي تولي ذلك، هيا
‫- (هيرمن) ‫- يا إلهي، هيا
‫هيا، لنحمله
‫الفتى بخير
‫- الميكانيكي، أنقذت حياته ‫- جيد
‫هذا جيد، باركه الله
‫كان (كولانينو) أول الواصلين حين أجرينا ‫عملية جمع التبرعات في (موليز) لأجل (جونز)
‫- أتذكر ذلك؟ ‫- أجل
‫كان ذلك الرجل يفعل أموراً مماثلة دوماً
‫كان رجلاً صلباً ‫كان إطفائياً حقاً
‫كان متجهاً إلى الناحية الخاطئة (ماوش)
‫حين وجدناه، كان عائداً إلى الداخل ‫بحثاً عني
‫لا أعلم كيف أضعنا بعضنا
‫لم تستطع رؤيته، هذه أمور تحصل
‫الفتى، علق في رافعة أرضية أو ما شابه
‫استغرق الأمر ثانية فقط ‫لفكه، ربما نصف ثانية
‫وحين نظرت فوقي ‫لم أجده هناك
‫هيا
‫كل خطوة على حدة يا صديقي
‫تابع السير إلى الأمام
‫وسنذهب إلى هناك ‫ونضع عدتنا في غرفة التجهيزات
‫وسنحتسي كوب قهوة ‫وسنوضب أغراضنا ونخرج
‫ثم سنكون حاضرين إلى جانب عائلته
‫أتسمعني؟
‫أتسمعني (هيرمن)؟
‫- حسناً ‫- أحسنت
‫أريد الاعتناء بهذا القسم ‫وأوئلك الأشخاص
‫أريد رمي قبعتي في الحلبة لأجلهم
‫شكراً
‫هذه أزمنة صعبة، إنه يوم مأساوي
‫سيحين وقت لفعل هذا لاحقاً ‫لكنني أريد إعلامك أنني سأترشح لموقف المفوض
‫في لحظات مماثلة ‫أعلم أنه علي منح هذا القسم كل ما لدي
‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة