1
00:03:07,392 --> 00:03:10,162
.(لا تخف أيها السيد الصغير (هنري

2
00:03:10,195 --> 00:03:11,864
.ستتحلى بالجسارة

3
00:03:15,100 --> 00:03:17,002
.لأنك جسور

4
00:03:37,255 --> 00:03:42,227
.إننا نواجه تحديًا رهيبًا ومجازفة

5
00:03:42,260 --> 00:03:45,163
...أرواحنا

6
00:03:45,197 --> 00:03:48,801
...أسلوب حياتنا

7
00:03:48,834 --> 00:03:51,169
،كل ذلك معلق على المحك

8
00:03:51,203 --> 00:03:56,041
،كزجاجة هشة متزنة على سلك
،عاليًا فوق الأسفلت

9
00:03:56,074 --> 00:04:00,779
على حين ندعو الله ألا تنهمر
.قطرة ماء من السماء الملبدة بالغيوم

10
00:04:05,450 --> 00:04:08,921
.وبرغم ذلك، أبتسم

11
00:04:08,954 --> 00:04:13,325
...سنقاتل وننزف

12
00:04:13,358 --> 00:04:16,028
.وبرغم ذلك أبتسم

13
00:04:17,462 --> 00:04:22,968
سنواجه رجالًا، بعضهم أجبرتهم
،الظروف على أدوارهم الراهنة

14
00:04:23,001 --> 00:04:26,438
وبعضهم سفاحون
.يجدون نشوتهم في إراقة الدم

15
00:04:26,471 --> 00:04:29,041
.ينبغي أن نقضي عليهم أجمعين

16
00:04:29,074 --> 00:04:31,209
.تلك مهمتنا اليوم

17
00:04:31,243 --> 00:04:33,946
.ذلك همّنا

18
00:04:37,315 --> 00:04:39,818
.وبرغم ذلك، أبتسم

19
00:04:42,320 --> 00:04:47,960
سنترك أحباءنا
.لخوض درب معبد بالمخاطر

20
00:04:50,996 --> 00:04:53,465
.سنبرح السلام نفورًا إلى الحرب

21
00:04:57,002 --> 00:05:00,138
.وبرغم ذلك، أبتسم

22
00:05:00,172 --> 00:05:05,210
ولسوف نستخلص المجد
.من قلب الكفاح هذا اليوم

23
00:05:05,243 --> 00:05:13,018
سنشرف ونحمي معقل الحياة هذا
.الرابض في أرض الموتى، وسنفوز

24
00:05:13,051 --> 00:05:15,153
.ثقوا بالملك، نفوز

25
00:05:17,890 --> 00:05:19,858
...أبتسم

26
00:05:19,892 --> 00:05:21,860
...أضحك

27
00:05:21,894 --> 00:05:25,998
...أستبشر بهذا اليوم خيرًا

28
00:05:26,031 --> 00:05:30,869
...لأننا اليوم منضمين إلى غاية ورؤية

29
00:05:30,903 --> 00:05:34,072
.نحن على قلب وعقل رجل واحد

30
00:05:34,106 --> 00:05:36,474
!إننا اليوم كيان واحد

31
00:05:36,508 --> 00:05:38,243
!أجل

32
00:05:38,276 --> 00:05:39,978
.أجل -
!أجل -

33
00:05:40,012 --> 00:05:42,881
!نحن كيان واحد -
!أجل -

34
00:05:42,915 --> 00:05:46,351
!نحن كيان واحد -
!أجل -

35
00:05:46,384 --> 00:05:47,986
!نحن كيان واحد

36
00:05:50,022 --> 00:05:51,656
!نحن كيان واحد

37
00:05:51,689 --> 00:05:53,926
!نحن كيان واحد

38
00:11:18,716 --> 00:11:20,952
!مولاي

39
00:11:20,985 --> 00:11:21,819
!عددهم غفير

40
00:11:21,853 --> 00:11:25,357
!اذهب فحسب

41
00:11:27,659 --> 00:11:29,227
أيمكنك السير يا مولاي؟

42
00:11:29,261 --> 00:11:31,329
.بالتوكؤ على صولجني. إنني مضطر إلى ذلك

43
00:11:31,363 --> 00:11:34,732
.سأساعدك

44
00:11:35,567 --> 00:11:40,238
.لا تعرض نفسك للخطر لأجلي -
.إنني مضطر إلى ذلك يا مولاي -

45
00:12:37,862 --> 00:12:43,435
،احزموا تلك المدافع أيها الأوغاد
!ولنرحل فورًا

46
00:12:43,468 --> 00:12:45,537
!نحتاج إلى بعض المساعدة هنا

47
00:12:45,570 --> 00:12:48,306
!بل تحتاجون إلى الإسراع بالتنفيذ

48
00:12:48,340 --> 00:12:51,443
ما لم تخرجوا من عندكم بتلك المدافع
،لدى عودتي إليكم

49
00:12:51,476 --> 00:12:54,446
!فسأقتلكم أجمعين! إنني جاد في ذلك الآن

50
00:12:54,479 --> 00:12:56,614
!نكاد ننتهي! بحق المسيح

51
00:13:07,592 --> 00:13:10,061
ما هذا بحق السماء؟ -
ماذا؟ -

52
00:13:10,094 --> 00:13:12,330
أليس لدينا من صناديق الذخيرة
عيار 0.50 سوى هذين؟

53
00:13:12,364 --> 00:13:15,467
.وضعنا البقية في المسبح
.استخدمنا هذين فقط لتمزيقهم إربًا إربًا

54
00:13:15,500 --> 00:13:16,668
...لدينا أقلّه

55
00:13:59,544 --> 00:14:02,079
!دعها تذهب! لنأخذ المدافع

56
00:14:06,718 --> 00:14:09,387
سحقًا! يتعيّن أن نكون"
"في طريقنا إلى المقرّ

57
00:14:09,421 --> 00:14:10,822
"علينا نقل هذه المدافع إلى هناك فورًا"

58
00:14:10,855 --> 00:14:13,591
!انطلقوا

59
00:14:21,899 --> 00:14:25,603
أرأيت (شيفا)؟ -
.ليس منذ ضُربنا -

60
00:14:35,680 --> 00:14:36,848
...يمكننا المرور عبر

61
00:14:42,754 --> 00:14:44,121
.ارفع يديك

62
00:14:50,695 --> 00:14:54,566
."لنتحرك يا "مولاي

63
00:15:19,491 --> 00:15:23,795
.انس أمر سيفك. أعطنيه

64
00:15:23,828 --> 00:15:26,163
.إنني أتوكأ عليه للسير

65
00:15:26,197 --> 00:15:28,866
.يمكنك الاحتفاظ بالصولجان بدون السيف

66
00:15:39,944 --> 00:15:44,782
.سأحتاج إلى مساعدتك
.أمامنا رحلة طويلة

67
00:15:44,816 --> 00:15:47,619
إلى أين؟ -
.احزر -

68
00:15:49,654 --> 00:15:54,025
إلى (الملاذ)؟ -
.أصبت -

69
00:15:54,058 --> 00:16:00,899
.بوابتهم معطلة ومحاطة بالموتى
.لا يمكنهم الخروج ولا يمكننا الدخول

70
00:16:00,998 --> 00:16:05,970
ربما بوسعك مساعدتي
على إيصال مدافعنا الثقيلة إلى هناك

71
00:16:06,003 --> 00:16:08,640
.للمساعدة على علاج ذلك الوضع

72
00:16:32,764 --> 00:16:34,766
هل الذخيرة في الشاحنة؟

73
00:16:34,799 --> 00:16:38,670
ثمّة ما يزيد عن 3 صناديق
.(ذخيرة أخرى في (الملاذ

74
00:16:59,356 --> 00:17:01,759
!أسرع. هيا

75
00:17:08,165 --> 00:17:09,667
.إنك نجوت طوال ذلك الشوط

76
00:17:09,701 --> 00:17:13,738
،بعد كل الترهات التي أنجزتها
هل ستستسلم للموت الآن؟

77
00:17:13,771 --> 00:17:18,309
الموت خير لي من أن أكون
.جندي مشاة تافه لطاغية

78
00:17:18,342 --> 00:17:22,213
أيعرف (نيغان) اسمك؟

79
00:17:24,649 --> 00:17:27,184
.(أنا (نيغان

80
00:17:27,218 --> 00:17:28,185
.انهض

81
00:17:28,219 --> 00:17:31,255
.لن أدعك تستغلني لإيذاء قومي

82
00:17:31,288 --> 00:17:32,824
قومك هؤلاء؟

83
00:17:32,857 --> 00:17:37,595
أتعني أولئك الخراف
الذين أوهمتهم بأنك ملك؟

84
00:17:37,629 --> 00:17:41,699
.سمعت قصتك. سمعناها جميعًا

85
00:17:43,635 --> 00:17:46,704
!لنذهب. تحرك الآن

86
00:17:53,745 --> 00:17:58,015
هل كنت تعمل في سيرك؟ -
.كلا -

87
00:17:58,049 --> 00:18:00,718
.أجل، ساورني ذلك الاحتمال، لكن لا

88
00:18:00,752 --> 00:18:03,755
في السيرك لا يعاملون الحيوانات
.برحمة مفرطة

89
00:18:03,788 --> 00:18:06,924
.وتلك القطة تحبك

90
00:18:06,958 --> 00:18:09,126
أعطتك كل شيء، أليس كذلك؟

91
00:18:09,160 --> 00:18:13,130
.أعطتك رونقًا وقصة

92
00:18:13,164 --> 00:18:16,133
أعترف لك، إنك أحسنت
.استغلال الإمكانيات لصالحك

93
00:18:16,167 --> 00:18:19,671
.أحسنت التلاعب بقومك

94
00:18:19,704 --> 00:18:23,029
.صدقوا إفكك من صميمهم

95
00:18:23,054 --> 00:18:27,378
.زرعوا الطعام وبنوا تلك الجدران لأجلك

96
00:18:27,411 --> 00:18:29,113
.بحق الجحيم، تأمل نهايتهم

97
00:18:30,314 --> 00:18:33,885
،إنك أوديت بهم جميعًا إلى التهلكة
.ورغم ذلك ما زالوا يتبعونك

98
00:18:33,918 --> 00:18:37,955
لكن بدون تلك النمرة، فماذا يبقى لك؟

99
00:18:37,989 --> 00:18:42,093
.محض مخادع تافه في زي تنكري

100
00:20:04,008 --> 00:20:06,878
ألديك قوم لا يزالون أحياء بالداخل؟

101
00:20:06,911 --> 00:20:10,047
.أرجو ذلك

102
00:20:10,081 --> 00:20:13,818
.سنستقل سيارة ونرحل من هنا

103
00:20:20,858 --> 00:20:23,294
!قُضي الأمر، مفهوم؟

104
00:20:23,327 --> 00:20:26,163
!إنك أخذت فرصتك، قُضي الأمر

105
00:21:01,899 --> 00:21:03,868
!يا لأوهام العظمة

106
00:21:06,537 --> 00:21:10,141
.هيا

107
00:21:28,425 --> 00:21:30,794
!سحقًا

108
00:21:33,264 --> 00:21:37,434
.الموتى على وشك الوصول إلينا
.أعطني سيفي

109
00:21:37,468 --> 00:21:39,336
.بوسعنا قتالهم معًا

110
00:21:39,370 --> 00:21:42,974
ماذا تفعل بحق السماء؟ -
.أغادر من هنا -

111
00:21:43,007 --> 00:21:46,143
.أعجز عن الوقوف بمفردي

112
00:21:47,111 --> 00:21:50,214
.أعجز عن تسلق هذا السياج -
.لست بحاجة إلى ذلك -

113
00:22:03,160 --> 00:22:09,466
.لا حيلة باليد لإنجاز المأمول
(أمل (نيغان) أن تُسلسل إلى سياج (الملاذ

114
00:22:09,566 --> 00:22:12,603
...أنت والأرملة

115
00:22:12,636 --> 00:22:14,071
.(و(ريك

116
00:22:17,241 --> 00:22:20,945
.لكن وضع رأسك فوق وتد سيفي بالغرض

117
00:22:20,978 --> 00:22:28,152
،ربما يُهشم رأسك قليلًا
.لتبديد أناقته الواضحة

118
00:22:46,042 --> 00:22:48,742
"البوابة 4"

119
00:23:16,567 --> 00:23:20,237
.يمكنني إخباركم بمكان الآخرين

120
00:23:20,271 --> 00:23:22,539
!دعوني أحيا فحسب

121
00:23:22,573 --> 00:23:28,712
إنهم يختبؤون، يتحينون
.ظهور (المنقذين) الآخرين

122
00:23:28,745 --> 00:23:31,415
.اخرجي بهدوء وروية

123
00:23:38,455 --> 00:23:42,193
.لست مسلحة

124
00:23:42,226 --> 00:23:45,629
.انظروا

125
00:23:47,664 --> 00:23:49,600
!ساقك يا مولاي

126
00:23:51,135 --> 00:23:53,037
.إنني بخير

127
00:23:58,775 --> 00:24:00,344
...(جيري)

128
00:24:02,779 --> 00:24:05,116
.سأستعير هذا لهنيهة

129
00:24:05,149 --> 00:24:06,617
...جيري)، يمكنني)

130
00:24:14,658 --> 00:24:16,527
.مولاي

131
00:24:19,796 --> 00:24:22,266
.لست بحاجة إلى مناداتي بذلك

132
00:24:22,299 --> 00:24:23,534
...يا صاح

133
00:24:23,567 --> 00:24:25,269
.بلى، عليّ ذلك

134
00:24:35,146 --> 00:24:37,714
...قومك

135
00:24:42,553 --> 00:24:44,055
أين هم؟

136
00:24:50,494 --> 00:24:53,230
.لا يمكنكم إخبارهم بأنني بلغتكم

137
00:24:53,264 --> 00:24:56,100
!عليكم أن تعدوني. أرجوكم

138
00:24:56,133 --> 00:24:59,036
أنت، أتودين الموت؟
...سألتك عن مكان قومك

139
00:25:01,372 --> 00:25:03,640
!اخفضوا أسلحتكم فورًا

140
00:25:09,280 --> 00:25:11,548
.ياغو)، أرجوك يا صاح)

141
00:25:12,716 --> 00:25:15,086
.جو) أخفق لتوه)
.أمطروهما بالرصاص

142
00:25:15,210 --> 00:25:16,610
"فتح البوابة 4"

143
00:25:44,415 --> 00:25:46,150
!سحقًا

144
00:25:49,420 --> 00:25:51,655
.استتر ورائي يا مولاي

145
00:25:55,226 --> 00:25:56,260
.كلا

146
00:26:35,799 --> 00:26:39,770
.شكرًا لك يا مولاي -
علامَ؟ -

147
00:26:39,803 --> 00:26:43,140
.لكونك رفيقًا رائعًا

148
00:27:02,926 --> 00:27:06,497
.علينا إنهاء هذا

149
00:27:06,530 --> 00:27:08,699
كذبت علينا بشأن أصدقائك، صحيح؟

150
00:27:10,334 --> 00:27:12,669
.أجل. كذبت

151
00:27:12,703 --> 00:27:16,640
.والآن علينا إنهاء هذا -
.اتفقنا. ارحلي بسلام يا امرأة -

152
00:27:18,309 --> 00:27:20,311
.لن تبرحا مكانكما بتلك المدافع

153
00:27:20,344 --> 00:27:24,681
.كلا. سنفعل
.يتعين وجود تلك المدافع في مكان بعينه

154
00:27:26,317 --> 00:27:27,951
.معي ذخيرة رفيقكما

155
00:27:27,984 --> 00:27:31,522
كم من رصاص بقي معكما بعد إطلاقكما
النار على كل أولئك السائرين؟

156
00:27:31,555 --> 00:27:32,823
ثلاثة؟ أربعة؟

157
00:27:32,856 --> 00:27:36,393
لم لا تهاجميننا وتتبيني الإجابة؟
.نحن هنا

158
00:27:52,576 --> 00:27:57,348
،عزيزتي، لنتابع الكلام
.لدينا متسع وافر من الوقت

159
00:28:06,390 --> 00:28:09,526
هل خضت قتالًا من قبل؟

160
00:28:09,560 --> 00:28:14,698
.رأيتني أقاتل قبلًا -
.قبل هذا -

161
00:28:14,731 --> 00:28:18,869
.قاتلت الموتى
.علاوة على نهّاب في الغابة ذات مرة

162
00:28:18,902 --> 00:28:21,004
قاتلته؟ -
.أجل -

163
00:28:21,037 --> 00:28:24,441
.(أنا ثم (شيفا

164
00:28:26,910 --> 00:28:30,281
.تدربت لفترة طويلة جدًا

165
00:28:30,314 --> 00:28:34,451
،وقد تابعت التدريب
.منذ زمن طويل يسبق اللحظة الراهنة

166
00:28:34,485 --> 00:28:37,521
.تدربت لعدة أيام متواصلة

167
00:28:37,554 --> 00:28:40,457
.إنني مستعد لغدوّ ما يتحتم عليّ

168
00:28:41,758 --> 00:28:45,645
غدوّ"؟" -
.أجل -

169
00:28:45,670 --> 00:28:47,288
.أجل

170
00:28:47,931 --> 00:28:52,436
.لتشكيل نفسي إلى ما يتحتم أن أغدوه

171
00:28:52,469 --> 00:28:55,639
.كنت حارسًا في حديقة حيوانات

172
00:28:55,672 --> 00:29:00,344
.كنت مسكينًا

173
00:29:00,377 --> 00:29:05,482
حفلات العطلات الأسبوعية
.النهارية تلك، وتلك الليالي

174
00:29:05,516 --> 00:29:11,655
ثم في العمل، إذا بنمرة
.تزن 227 كلغ احتاجت إلى مساعدتي

175
00:29:11,688 --> 00:29:17,494
وفيما كانت تنزف، لم أقفز من فوري
.إلى داخل سياجها

176
00:29:18,929 --> 00:29:25,802
.لم تهيمن عليّ أي غرائز متأصلة

177
00:29:25,836 --> 00:29:33,877
مرت بضع ثوان فحسب
.إلا أنني فكرت خلالهم بتأني

178
00:29:33,910 --> 00:29:40,384
فكرت في مداواتها، وارتياد مخاطرة
.مستطيرة بالاقتراب من هكذا وحش

179
00:29:40,417 --> 00:29:43,019
.وفكرت في الامتناع عن ذلك

180
00:29:45,422 --> 00:29:50,060
وقفت هناك، وأخذت أفكر
.ماذا سأكون في كلتا الحالتين

181
00:29:50,093 --> 00:29:53,364
وقررت أنني أود أن أكون
.الشخص الذي قفز

182
00:29:57,501 --> 00:30:00,571
...لذا بعد عدة سنين

183
00:30:00,604 --> 00:30:06,463
،أخبرني (بينجامين) بما عرفته فعلًا
...لكنني عجزت عن سماعه

184
00:30:06,547 --> 00:30:14,485
،إن طُلب منك أن تكون البطل"
"فكُن البطل

185
00:30:14,518 --> 00:30:16,987
.إنني مستعد الآن

186
00:30:17,020 --> 00:30:18,889
.أخيرًا

187
00:30:18,922 --> 00:30:24,428
.فكرت بتأني
.اتخذت القرار حيال ما سأكونه

188
00:30:26,597 --> 00:30:32,503
أكان الأمر عليك أهون؟
أم أنك كنت دومًا على هذه الشاكلة؟

189
00:30:32,536 --> 00:30:36,773
هذه القوة؟ هذه الجسارة؟

190
00:30:36,807 --> 00:30:40,411
أم أنك قررت الغدو ما أنت عليه حاليًا؟

191
00:30:43,179 --> 00:30:45,649
.قررت

192
00:30:45,682 --> 00:30:47,418
.مثلك تمامًا

193
00:30:50,053 --> 00:30:53,524
.لكن الحياة اتخذت عني قرارات أخرى أيضًا

194
00:30:56,527 --> 00:30:58,913
.هذه شيمة الحياة

195
00:30:58,938 --> 00:31:01,622
.دائمًا وأبدًا

196
00:31:35,632 --> 00:31:39,770
أأنت بخير؟ -
هل نالوا المدافع؟ -

197
00:31:39,803 --> 00:31:42,573
.لا حيلة بأيادينا حيال ذلك

198
00:31:52,616 --> 00:31:57,921
.سأهتم بالملك

199
00:32:02,258 --> 00:32:04,194
!(علينا إبلاغ (ريك

200
00:32:04,227 --> 00:32:08,098
...(إن نصّبوا تلك المدافع الآلية في (الملاذ

201
00:32:12,703 --> 00:32:14,738
.(لن يصلوا إلى (الملاذ

202
00:35:00,837 --> 00:35:03,974
.مرحبًا

203
00:35:23,359 --> 00:35:26,429
.حصلنا على المدافع

204
00:35:26,462 --> 00:35:28,198
.تبدو بحالة مزرية

205
00:35:33,804 --> 00:35:36,239
.لنذهب ونرَ ما إن كان ذلك الوغد حيًا

206
00:35:55,926 --> 00:35:57,227
!مولاي

207
00:35:57,260 --> 00:36:02,198
.هذا لن ينفع
.عليكما تركي، فإنني أبطئكما

208
00:36:02,232 --> 00:36:04,067
.كلا. لا يحقك طلب ذلك

209
00:36:06,369 --> 00:36:08,271
.هيا. تكاد ذخيرتنا تنفد

210
00:36:46,309 --> 00:36:47,744
...لا يمكنني

211
00:36:47,778 --> 00:36:50,146
.لا يمكنكما. عليكما الذهاب فحسب

212
00:36:52,515 --> 00:36:55,418
.أنزله إلي

213
00:37:24,547 --> 00:37:26,516
!(إيزيكيل)

214
00:37:26,549 --> 00:37:31,154
!اذهبا فحسب، سأؤخرهم -
.(يمكننا الهرب بك يا (إيزيكيل -

215
00:37:31,187 --> 00:37:32,923
!لا يمكنكما

216
00:37:32,956 --> 00:37:37,093
.لا يمكنني تركك يا مولاي -
!بالله عليك يا صاح، اذهبا فحسب -

217
00:37:37,127 --> 00:37:40,230
!أنت ملكي -
!كلا، لست كذلك -

218
00:37:40,263 --> 00:37:44,267
!لست ملكك! لست مولاك

219
00:37:46,837 --> 00:37:49,139
!انظر لما أمامنا

220
00:37:49,172 --> 00:37:52,442
!هذا هو الحقيقي

221
00:37:52,475 --> 00:37:54,077
.اذهبا

222
00:37:54,110 --> 00:37:56,412
.اذهبا

223
00:37:56,446 --> 00:37:59,115
!لست ملكًا

224
00:37:59,149 --> 00:38:04,187
.إنني نكرة. إن أنا إلّا رجل عادي

225
00:38:04,220 --> 00:38:05,956
...رجل وجد

226
00:38:13,964 --> 00:38:16,867
.هيا

227
00:38:24,240 --> 00:38:27,577
!(شيفا)

228
00:38:27,610 --> 00:38:30,046
!اهربي يا فتاة

229
00:38:32,115 --> 00:38:36,019
!كلا

230
00:38:40,656 --> 00:38:42,325
!(أرجوك يا (جيري

231
00:38:42,358 --> 00:38:45,228
!اللعنة، دعاني أساعدها

232
00:38:47,030 --> 00:38:50,133
.لا يمكنك